1
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
Акапулько

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Г’юґо, ти не повіриш,

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
який ще скарб я дістану
з цієї скриньки.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
«ДЖЕЙН ЕЙР»

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Старий журнал?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Ну добре, може, я трохи перестарався.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
А що в тому листі,
який ти хотів від мене приховати?

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Той лист неважливий.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Це старий список покупок.

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Як ти можеш бути найбезжаліснішим
у світі бізнес-магнатом

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
і водночас найгіршим у світі брехуном?

12
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Г’юґо, я сповнений протиріч.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
А ще я не брехун.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Ходімо.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Ну скажи. Це лист від Хулії
чи щось інше?

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
То що з нею сталося?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Ти справді хочеш знати?

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Ну, тоді підіграй.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Спитай мене: «Як стати таким же
успішним, як модель з цього журналу,

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
яку знають і бачать мільйони людей?»

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Давай.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Як стати таким же успішним,

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
як ті моделі, яких знають і бачать
мільйони людей?

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Я такий розчарований,
що ти мене про це питаєш, Г’юґо.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Успіх не в тому,
що тебе бачать мільйони людей.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Іноді він приходить,
коли тебе не бачать.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Треба знати, коли бути видимим,

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
а коли бути невидимкою.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Я навіть не знав, що він там.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
А тепер його там немає.

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Я сам його цьому навчив.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
А я навчався в найкращих.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
У готелі був дуже хвилюючий тиждень.

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Команда з журналу «Beau Monde»

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
прилетіла на фотосесію.

36
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Бронте. Вітаємо в Лас-Колінасі.

37
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Ми дуже раді, що ви тут.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Стаття в журналі «Beau Monde» –
справжня честь для курорту.

39
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Усі кажуть, що Акапулько –
це новий Ґштад.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Я кажу, що це смішно.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Очевидно ж, що навпаки.

42
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Розумію і думаю, що це смішно.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Це так круто.

44
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Мої сестри обожнюють «Beau Monde».

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Думаєш, вони шукають моделей
серед місцевих?

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Може, нас помітять,
і ми потрапимо у фоторепортаж.

47
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Мемо, думаю,
з тебе вийде чудова модель.

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Згоден.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Попрацюю в пральні над позами.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Мені подобаються ці наплічники.

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Справжня енергія Амазонки.

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Дякую. Їх робили на замовлення.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Давайте покажу вам спа.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Масажистки зі Швеції.

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Олійки з Марокко.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
А хазяйка з красивого
центру Бербанка, любчику.

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Сюди.

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Ого, аж не віриться.
Бронте де Фільс у нашому вестибюлі.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Знаю.

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
А що таке Бронте де Фільс?

61
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Він редактор журналу «Beau Monde».
Він як король моди.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Хотіла б я поговорити з ним
про дизайн одягу.

63
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
То ходімо зі мною на завтрашній бенкет.
Будеш моєю парою.

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Бум. Бажання здійснене.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-Серйозно?
-Так.

66
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Нічого, якщо я завтра прогуляю роботу?

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
У нас і так людей не вистачає.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Якщо не вистачає офіціантів,
я з радістю допоможу.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Моїй сім’ї знадобляться гроші.

70
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Дякую, друже. Але мама

71
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
дуже прискіплива
щодо обслуги на її VIP-вечірках.

72
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Тож важлива робота,
яку ти зараз виконуєш…

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Біля басейну.
-Так. Продовжуй у тому ж дусі.

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Бронте знав би все про це.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
От чорт!

76
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Що мені робити?

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Ви казали, що правило номер один –
не торкатися вас.

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Ти врятував мені життя.

79
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Вибачте.

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Це не схоже на математику.

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Вітаю.

82
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Привіт, Ґабріело.

83
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Відколи вона втратила роботу,
я не можу її позбутися!

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Як мені курити, дивитися фільми,
які вона не дозволяє дивитись,

85
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
і тікати на вечірки, якщо вона
не довіряє мені лишатися самій?

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Треба, щоб її хтось відволік.

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Правильно.

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Мама відчепилась би від мене,
якби в неї був коханець.

89
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Але хто?

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Полагодив кухонну мийку.

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ой, Естебане.

92
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-Я забула, що ви тут.
-Вибачте.

93
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Я завжди так роблю.

94
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Мама казала, що мені треба ходити
з дзвіночком на шиї.

95
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Раз вона навіть чіпляла його на мене.

96
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Перепрошую.

97
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-До побачення.
-Дякую!

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Чому цей чувак завжди тут стирчить?

99
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Не знаю. Він завжди
все лагодить безкоштовно.

100
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Але зосередься.

101
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Треба знайти когось,
хто хотів би зустрічатися з мамою.

102
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Я знаю, що ти любиш нью-йоркську піцу.

103
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Тому на обід на честь
твого дня народження

104
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
я замовив доставку справжньої
нью-йоркської піци з… Угадай, звідки.

105
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-З Нью-Йорка?
-З Нью-Йорка!

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Тут є з м’ясом, без м’яса,
з овочами, з подвійними овочами…

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Хоч би яку ти хотів – усяка є.

108
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
А є зі скоринкою з цвітної капусти?

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Мені більше не можна глютен, пам’ятаєш?

110
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Нам лосося на грилі, будь ласка.

111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Я знав, настав час мені діяти.

112
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Якщо я збирався обслуговувати бенкет,

113
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
я мав показати Даян, на що я здатний.

114
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Усе, що тобі потрібно, Бронте,
в твоєму розпорядженні.

115
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Я чув, що нам не вистачає людей,

116
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
і я матиму за честь
попрацювати завтра на бенкеті.

117
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Він для еліти індустрії моди.

118
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Мені потрібні наші найкращі працівники.
Ти готовий, Гекторе?

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Більш ніж готовий, Даян.

120
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Я щодня займаюся за вашою касетою.

121
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
О, годі лестити.

122
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
За якою саме? «Сідниці з золота»?
«Золоті сіднички»?

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
«Позбудься жиру»? «Стрункі ніжки»?

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
За тією, де ви у фіолетових гетрах.

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Гей, Гекторе! Забирай!
Замовлення готове!

126
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Ти про…

127
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-«Веселі скручування»!
-«Скручування»! Так!

128
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Давай! У нас завал!

129
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Знаєш, мене за це відео тричі
номінували на «Діамантові гантелі».

130
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
І от я підходжу до Рікардо Монтальбана,

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
а його обличчя залите кров’ю.

132
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-Бето, я віднесу. Давай.
-Точно?

133
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Ну добре.

134
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Тарілки теж.
-Справді? Добре.

135
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Ти можеш, малий.

136
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Дякую.

137
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Прошу.
-Дякую.

138
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Кажу вам, Даян. Я можу це зробити.

139
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Я і мої сідниці більш ніж готові.
Ось, помацайте мої сідниці.

140
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Ось ваші напої, леді.
Вибачте за затримку.

141
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Максімо.

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Ти досить вправний з тацею.

143
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
У мене великий досвід.

144
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Я обслуговував столики
в половині ресторанів в Есценіці.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Справді?

146
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Не зовсім.

147
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Але я мав досвід
балансування склянок на таці.

148
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Чарки! Автентичні чарки з Акапулько!

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Мені знадобиться невеличка допомога
на завтрашній вечірці.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-Справді?
-Так.

151
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Але май на увазі,
якщо не будеш бездоганний,

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
можеш забути про обслуговування
VIP-подій надалі.

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
На знак вдячності
за врятування мого життя

154
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
я дозволю тобі вибрати
серед знахідок одну річ.

155
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Дивись.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Можеш вибрати, що хочеш.

157
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
З нижньої полиці.

158
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Я врятував вам життя, а можна
лише з нижньої полиці?

159
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Треба було домовлятись,
коли я задихалась.

160
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Кубик Рубіка!

161
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Коли я був малий,
у мене ніколи не було власних іграшок.

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Кулон Максімо.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Він для нього такий важливий.

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Він буде такий радий
отримати його назад.

165
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Але кубик Рубіка.

166
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Але кулон.

167
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Поспіши. У мене немає цілого дня.

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Вчини правильно, Мемо.

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Білий сюди.

170
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Хто привабить маму?

171
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Як тобі оцей?

172
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Та ні. Я вже чую, що вона скаже.

173
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Він дуже худий. Чому він не їсть?

174
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
У його животі, мабуть, живе диявол.

175
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Гаразд.

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
А отой?

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Він дуже добре одягнений.

178
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Господь Ісус Христос носив лише хітон.

179
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Він думає, що кращий за Ісуса?

180
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
А Естебан?

181
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Естебан?

182
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Чудова думка.

183
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Естебане, знаєте кого-небудь,
хто хотів би зустрічатися з моєю мамою?

184
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ну, я б хотів.

185
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Я вже давно хотів запросити
вашу маму на побачення.

186
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Нора – янгол.

187
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Ну, звісно, якби янголи жили
на такій небезпечній вулиці.

188
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
А чому ви її не запрошуєте?

189
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Ну, я чекаю на слушну мить.
Хочу поважати її період жалоби.

190
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Батько помер 12 років тому.

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Маєте рацію. Зарано.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-Ні, ні!
-Ні!

193
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Запросіть її на побачення.

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
О, ні. Не знаю.

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Це серйозна справа. І я…

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Добре. Наступного разу,
коли прийду до вас щось лагодити,

197
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
може, запрошу її.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Перепрошую.

199
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Дон Пабло.

200
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Хороші новини. Я обслуговуватиму
столики на завтрашній VIP-вечірці.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Максімо. Це жахлива новина.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Ти не уявляєш, у що вплутався.

203
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Ти не готовий бути офіціантом.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
От ти знаєш, де має бути
виделка для морепродуктів?

205
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Або з якого боку наливати вино?

206
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Або як скласти серветку у формі лебедя?

207
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Ти обслуговуватимеш еліту.

208
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Що найважливіше треба знати?

209
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Про виделку для морепродуктів?

210
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Ні. Як бути невидимим.

211
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Обслуга, яка справляє найменше
враження, справляє найкраще враження.

212
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Ти вмієш бути невидимим?

213
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Ні. Але можу спитати
у свого хорошого друга, Каміло.

214
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Каміло, можеш навчити мене
бути невидимим?

215
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Добре.

216
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Каміло каже, ви маєте мене навчити.

217
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Попрацюємо над твоїми навичками
обслуговування.

218
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
А потім – над твоїм чуттям гумору.

219
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Ти переступив межу, Каміло.

220
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Вода,

221
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
келих для червоного вина,
келих для шампанського.

222
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Гостріші складки.
Я хочу поголитися цією серветкою.

223
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Ти маєш випереджати їхні бажання.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Ти обслуговуєш їх, а не вони тебе.

225
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Оволодій кожною деталлю,

226
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
навіть найдрібнішою.

227
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Тільки тоді ти зможеш стати
справді невидимим.

228
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Ще раз.

229
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Ще раз!

230
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Я тренувався цілу ніч.

231
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Де мій завивач для вій?

232
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Сара!

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
На другий день у мене почало вдаватися.

234
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Вода, келих для вина, для шампанського.

235
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Прокляття.

236
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Я ніколи не буду готовий.

237
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Ти готовий. Ніхто не робить це
правильно із закритими очима.

238
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Але думаю, що це весело
змушувати спробувати.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Максімо. Хочу сказати,

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
що я не заздрю, що ти отримав
роботу офіціанта.

241
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Ти її заслужив.

242
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Я бажаю тобі сьогодні тільки удачі.

243
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Особливо з приготуванням
коктейлю «Фієста Карахільйо».

244
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-«Фієста» що?
-«Карахільйо».

245
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
«Фієста Карахільйо».

246
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Простіше простого.
Звичайний кавовий коктейль.

247
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Звісно, крім того,
що його треба підпалити,

248
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
а потім налити палаючу рідину
в маленьку чашку за метр від себе.

249
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Смакота. Але дуже-дуже небезпечно.

250
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Я щойно розповів йому про це.
Сказав, що це фірмовий коктейль.

251
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Тепер тобі доведеться
його для нього зробити.

252
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
У вітряний вечір.

253
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
У темряві.

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Удачі тобі, «папі».

255
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Одна помилка перед Даян –

256
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
і твоя кар’єра тут може закінчитися.

257
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Гей.

258
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Гей, Максімо. Ти не повіриш.

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Я був у пральні…

260
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-Гей!
-А потім…

261
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Ворушіться!

262
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Я тут продаю жагу,

263
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
а не піт.

264
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Мемо, я в біді.

265
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Сьогодні я мушу подавати палаючий
кавовий коктейль. Як я це робитиму?

266
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Я знаю, що ти знаєш, що я не знаю.
Але подивись на цей…

267
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Як я переживу сьогоднішній вечір?

268
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Хотів би я зараз мати
татів кулон на удачу.

269
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Я такий поганий друг.

270
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Хуліє! У мене дуже важливе питання.

271
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Ого.

272
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Ти його пошила?

273
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Я подумала, якщо зустрінуся
з редактором «Beau Monde»,

274
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
то скористаюся нагодою

275
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
і надіну сукню власного дизайну.
Як думаєш?

276
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Чи це погана ідея?

277
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
О, ні, краще не надягатиму її.

278
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Не бійся. Сукня красива.

279
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Круеллі де Фільс сподобається.

280
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Дякую.

281
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
А що ти хотів спитати?

282
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Знаєш, як подавати «Фієсту Карахільйо»?

283
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Я маю подавати його через дві години,
але не знаю, як це робиться.

284
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Та все добре. Це просто напій.
Упевнена, це не так уже й складно.

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Ого.

286
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Я помилялась.

287
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Я все перевірив, Саро,
і протікання не знайшов.

288
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Чудово.
-Піду додому.

289
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Добре. Дякую.

290
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-Перепрошую.
-Так, бувай.

291
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
О, ні! Мамо!

292
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-Що?
-Що сталося?

293
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
О, ні!

294
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Зачекай! Естебане!

295
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Зачекай!

296
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Що таке?
-Ти мені потрібен.

297
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Справді?

298
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Мийка.

299
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
О, Норо.

300
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Норіто, я щойно її перевіряв. Ми обоє
знаємо, що насправді ти хотіла сказати…

301
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
О, чорт, мийка! Це… Так.

302
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
І що я собі думав?

303
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Схоже, що…

304
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Що сталося?

305
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Так. Ого.

306
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Браво.

307
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
А мені навіть подобається.

308
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Це так незвично і цікаво.

309
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
За чудовий репортаж у журналі.

310
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Нехай це буде перший з багатьох.

311
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
І сподіваюсь, що візити в Лас-Колінас

312
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
завжди будуть у моді.

313
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
У моді. Розумієте, що я сказала?

314
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
О, так.

315
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
То Акапулько справдив ваші очікування?

316
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
О, так. Навіть більше.

317
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Я боявся, що все буде банально,

318
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
з блискітками і ча-ча-ча.

319
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Узагалі-то це кубанський танець.

320
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Але, Даян, ти тут чудово пораєшся.

321
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ну, мені трохи допомагають.

322
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Чед – наш генеральний менеджер.

323
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
І, звісно, наш персонал
найкращий в усій Мексиці.

324
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Так і є.

325
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Не знав, що на вечерю
запрошено й персонал.

326
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Як егалітарно.

327
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Ким ви працюєте?

328
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Я працюю на рецепції.
-Серйозно?

329
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Чеде, от шустряк!

330
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Побачення з обслугою.

331
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Я люблю казати,
що вона обличчя курорту.

332
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Ага. Мабуть, кажеш це всім
працівницям, з якими зустрічаєшся.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Певен, з іншими він просто спить.

334
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Я поганець. Це просто жарт.
-Добре, так, давайте…

335
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Хто готовий до севіче з омарів?

336
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Перепрошую, я відійду на хвилинку.

337
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Приємно пахне.

338
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Дон Пабло.

339
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Не заперечуєте,
якщо я відійду в туалет?

340
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Це терміново.

341
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Нагадай мені також
навчити тебе брехати.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Іди. Але швидко.

343
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Ти в порядку?

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Він назвав мене «обслугою», Максімо.

345
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Це все, хто я є?

346
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Кому є діло, що він каже?

347
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Так, але це не тільки він.

348
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Є лінія, яка розділяє «нас» від «них»,

349
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
і, може, я дурна,
що намагаюсь її перетнути.

350
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Не дай цьому зачепити тебе, Хуліє.

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Розумніших за тебе я не знаю.
Ти прочитала «Гордість і попередження».

352
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
«Упередження», Максімо.

353
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Точно. Це всього-на-всього упередження.

354
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
І ти розробила власну сукню.

355
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
У мене цілих 20 хвилин пішло на те,
щоб надіти цей пояс.

356
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Він догори дриґом.

357
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Вони хочуть, щоб ми були невидимі,
але ти заслуговуєш, щоб тебе бачили.

358
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Дякую.

359
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Повернемось на бенкет?

360
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Ходімо.

361
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Ні, Мемо, ти зробив свій вибір.

362
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Прошу, дозвольте мені перевибрати.
Я зробив жахливу помилку.

363
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Не будь такий жалюгідний.

364
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Гаразд. Тільки цього разу.

365
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Віддай кубик.

366
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Дякую.

367
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
О ні.

368
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Ніколи не мріяв,
що в мене буде така гра.

369
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Мемо, зроби правильно.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Ура.

371
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Я знову виграв.

372
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Усе, полагодив.

373
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Не знаю, як вона
так раптово і сильно зламалася.

374
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Дуже тобі дякую, Естебане.

375
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Не знаю, що б ми без тебе робили.

376
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
О, ну…

377
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Добре.

378
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
«Дорога Норо,

379
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
ти чудова жінка.

380
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Ти дуже чарівна і при…

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
дуже при…»

382
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Вибач. Вода розмила деякі слова.

383
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
«Дуже принадна»?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Якась нісенітниця.

385
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
«Дуже приваблива». Це точно.

386
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
«Ти дуже чарівна і прин…
дуже приваблива.

387
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Я хотів запросити тебе
на побачення вже дуже, дуже,

388
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
дуже, дуже,

389
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
дуже…

390
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
дуже давно.

391
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Думаю, я з повагою чекав досить довго,
щоб запросити тебе.

392
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Норо Рамос,

393
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
ти підеш поїсти зі мною

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
в день та час, які ми виберемо?

395
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
З повагою, Естебан».

396
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Добре.

397
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Думаю, ніхто не помре,
якщо ми сходимо поїсти.

398
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Ох, Норо,

399
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
ти й не уявляєш, як довго я мріяв
почути від тебе ці слова.

400
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Звісно, в центрі міста
знову відкривають 54,

401
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
але без Стіві та його чарівного
порошку кому це потрібно?

402
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
О боже.

403
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Його вважали

404
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
погано вихованою людиною
у світі прет-а-порте,

405
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
але тепер він просто жахливий.

406
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
За 25 років він не запропонував
жодної новаторської ідеї,

407
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
аж раптом він створює
неймовірну колекцію,

408
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
в яку входять самі смуги. Смуги!

409
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
М-р де Фільс, мені подобається
слухати про нью-йоркські тренди.

410
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Я мрію працювати в моді.

411
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Он як?

412
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Власне я сама створила цю сукню.

413
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Дуже по-мексиканськи.

414
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Якщо вас розтрощити,
всередині буде повно цукерок?

415
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Знаєте що, я…

416
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Я мусив діяти.

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Я мав бути невидимий,

418
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
але не міг стояти осторонь і дивитись,
як її ображають.

419
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Ти справді так зробив?

420
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Ні. Але дуже хотів.

421
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Та насправді я виголосив промову.

422
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
М-р де Фільс,

423
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ця дівчина важко працювала,
щоб створити щось дороге її серцю.

424
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Єдине, чого вона хотіла, – це показати
цю сукню вам, її ідолу.

425
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Але ви обрали бути жорстоким
і зруйнувати її надії.

426
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Ви ходите по курорту, задираючи ніс,
наче ви кращий за нас,

427
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
але це не так.

428
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Ви жахлива людина у потворній краватці.

429
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Ого.

430
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
А це дуже круто.

431
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Так.

432
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Окрім одного: коли я закінчив,

433
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
я дещо зрозумів.

434
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
У пориві пристрасті

435
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
я виголосив промову… іспанською.

436
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Ви жахлива людина у потворній краватці.

437
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Вибачте, я ні слова не зрозумів.

438
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
О, я сказав…

439
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Він сказав, що працювати на цій вечірці
було таким задоволенням.

440
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Весь персонал має за честь
приймати таких вишуканих гостей,

441
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
які без сумніву напишуть хорошу статтю
про наш прекрасний курорт.

442
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Так, обов’язково напишемо.

443
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Максімо, на хвилинку.

444
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Так закінчилась моя коротка кар’єра
елітного офіціанта.

445
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Я скоїв смертний гріх: я став видимий.

446
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Максімо, я попереджала тебе,
чого очікувати.

447
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Ця робота не для тебе.

448
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Тож я повернувся до басейну.

449
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Того вечора я йшов з вечірки,

450
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
думаючи, чому не міг
утримати язика за зубами.

451
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Тоді я зустрів дона Пабло,

452
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
який сидів один
у дворі своєї приватної вілли.

453
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Дон Пабло.

454
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Вибачте, що підвів вас.

455
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Ти знехтував моєю порадою.

456
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Тобі пощастило,
що вона тебе не звільнила.

457
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Але ти мене не підвів.

458
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Я став тим, хто я є, будучи невидимим.

459
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Може, твоя доля не така, як у мене.

460
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Може, твоя доля – казати, що думаєш.

461
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Я бачив вас тут раніше.

462
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Можна спитати,

463
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
ви когось чекаєте?

464
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Так, чекаю.

465
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Кого?

466
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Це не твоє діло.

467
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Так.

468
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Ого.

469
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
А що сталося з тими людьми з журналу?

470
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Ну, їхній фоторепортаж
мав великий успіх.

471
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Він підняв престиж Лас-Колінаса.

472
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
І мені хочеться думати,
що дві їхні нові моделі…

473
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
НАЙКРАЩИЙ КУРОРТ АКАПУЛЬКО

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…посприяли цьому.

475
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Круто.

476
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Дякую, Рольфе.

477
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Як він це робить?

478
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Усе одно…

479
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Шкода, що ти не зміг помститися
тому Бронте.

480
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Узагалі-то…

481
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
І ще раз, Даян, ти, мабуть, пишаєшся,

482
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
що стала власницею першокласного готелю
з маловідомої актриси. Браво.

483
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
«Як вона це змогла?»
може скоро замінити

484
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
«Хто батько Чеда?»
як найбільшу твою загадку.

485
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
О… Прокляття!

486
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Боже мій!

487
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Рятуйте!

488
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Рятуйте!

489
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Ви це чули?

490
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Я власниця першокласного готелю.

491
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова