Hugo, sana bu kutudan göstereceğim
sıradaki hazineye inanamayacaksın.
CENNETİ Mİ ARIYORSUNUZ?
Eski bir dergi mi?
Tamam, abartmış olabilirim.
Peki, daha önce benden saklamaya çalıştığın mektubun hikâyesi ne?
O mektubun önemi yok.
Eski bir alışveriş listesi.
Sen dünyanın en acımasız iş adamıyken
nasıl en kötü yalancısı olabiliyorsun?
Tezatlarla doluyum Hugo
ama aynı zamanda değilim.
Gel.
Hadi ya, söyle. Julia'dan gelen bir mektup falan mı?
Hem ona ne oldu?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Uyumlu davran o zaman.
"Nasıl bu dergideki manken gibi başarılı olup
milyonlarca insan tarafından tanınıp görülürüm?" diye sor.
Hadi.
Bu dergideki milyonlarca insanın
tanıyıp gördüğü mankenler gibi nasıl başarılı olurum?
Bana bunu sormana çok üzüldüm Hugo.
Başarı milyonlarca insan tarafından görülmek değildir.
Bazen başarılı olmak için görülmemek gerekir.
İnsan ne zaman görünür ne zaman görünmez olacağını bilmeli.
Orada olduğunun farkında bile değildim.
Ve şimdi de yok.
Ona ben öğrettim.
Ben de en iyilerinden öğrendim.
Las Colinas'ta çok heyecanlı bir haftaydı.
Beau Monde dergisinden bir ekip
çekim yapmaya gelmişti.
Bronté. Las Colinas'a hoş geldin.
Burada olmanız bizi çok heyecanlandırıyor.
Beau Monde'ta yer almak otel için büyük bir onur.
Evet, herkes Acapulco'nun yeni Gstaad olduğunu söylüyor.
Bu, saçmalık bence.
Tam tersi olduğu çok açık.
Bunu anladım ve bence çok komik.
Bu, harika.
Kız kardeşlerim için Beau Monde bir saplantı.
Sence yerel manken arıyorlar mıdır?
Belki keşfediliriz ve bizim resimlerimizi de basarlar.
Bence senden inanılmaz bir manken olur Memo.
Katılıyorum.
Çamaşırhanede pozlarıma çalışacağım.
Vatkalarına bayıldım.
Tam bir Amazon enerjin var.
Teşekkür ederim. Özel olarak yaptırdım.
Size spa'mızı göstereyim.
Masözler İsveçli.
Yağlar da Fas'tan geldi.
Otelin sahibi de güzelim Burbank merkezinden hayatım.
Bu taraftan.
Vay canına, Bronté deFils'in lobimizde olduğuna inanamıyorum.
Ben de.
Bronté deFils ne peki?
Beau Monde'un editörü. Modanın kralı sayılır.
Keşke tasarımcı olma konusunda onunla konuşabilsem.
Yarın akşam randevum olarak benimle ziyafete gelmelisin.
Bum. Dileğin kabul oldu.
-Cidden mi? -Evet.
Ama yarın çalışmazsam sorun olmayacağına emin misin?
Personel eksiğimiz olduğunu biliyorum.
Garson eksiğiniz varsa seve seve yardım ederim.
Ekstra para ailemin çok işine yarar.
Sağ ol ahbap ama annem şeydir,
VIP toplantılarında kimin servis yapacağına çok özen gösterir.
Yani şu anda yerine getirdiğin önemli görevi…
-Havuz görevlisi. -Aynen. Onu yapmaya devam et, yeter.
Bronté o konuyu bilir.
Kahretsin!
Ne yapacağım?
Bir numaralı kuralın sana asla dokunmamak olduğunu söylemiştin.
Hayatımı kurtardın.
Özür dilerim.
O, matematiğe benzemiyor kızlar.
Merhaba hanımefendi.
Merhaba Gabriela.
İşten çıkarıldığından beri tepemden inmiyor!
O, beni rahat bırakacak kadar bana güvenmezken ben nasıl sigara içecek,
görmeme izin vermediği filmleri izleyecek ya da gizlice partilere gideceğim?
Dikkatini dağıtacak başka biri lazım.
Aynen.
Erkek arkadaşı olsa annem benimle uğraşmayı bırakırdı
ama kim?
Mutfaktaki lavaboyu tamir ettim.
Esteban.
-Burada olduğunu unutmuştum. -Özür dilerim.
Bunu hep yapıyorum.
Annem boynuma çan takmam gerektiğini söylerdi.
Hatta bir süre taktırdı da.
Lütfen beni affedin.
-Güle güle. -Teşekkürler!
Neden 12. Birim'deki o adam sürekli burada takılıyor?
Bilmem. Sürekli bedava tamirat yapıyor.
Ama odaklan.
Annemle çıkmayı isteyecek birini bulmalıyız.
New York pizzası sevdiğini biliyorum.
O yüzden yaş günü öğle yemeğin için
gerçek New York pizzası getirttim. Hadi. Nereden geldiğini tahmin et.
-New York'tan mı? -New York'tan!
Etli, etsiz, az sebzeli, çok sebzeli…
Canın ne isterse var.
Karnabahar tabanlı aldın mı?
Unutma, artık glüten yiyemiyorum.
Izgara somon alalım lütfen.
Harekete geçme vaktinin geldiğini biliyordum.
O ziyafette çalışacaksam
Diane'e neler yapabildiğimi göstermem gerekiyordu.
Ne istersen senindir Bronté.
Personel eksiğimiz olduğunu duydum
ve yarın boşluğu doldurup ziyafette çalışmaktan onur duyarım.
Ziyafet moda dünyasının seçkinleri için.
Bu işte en iyi elemanlarımızı istiyorum. Buna hazır mısın Héctor?
Hazırdan da öte Diane.
Her sabah egzersiz videonu çalışıyorum.
Bırak pohpohlamayı.
Hangisi? Altın Kalça Kasları mı? Altından Kalça Kasları mı?
Mideyi Kes mi? Sıçrayan Bacaklar mı?
Mor tozluklarla yaptığın.
Héctor! Hadi! Sipariş çıktı!
Şeyi diyorsun…
-Bir Grup Sıkıştırma! -Sıkıştırma! Evet!
Hadi! Siparişler yığılıyor!
Biliyor musun? Onunla üç Elmas Halter'e aday gösterildim.
Ve Ricardo Montalbán'a ulaştığımda
tüm yüzü kanla kaplıydı.
-Ben hallederim Beto. Yükle hepsini. -Emin misin?
Tamam.
-Tabakları da. -Gerçekten mi? Tamam.
Sen yaparsın çocuk.
Sağ ol ya.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Diyorum sana Diane. Bunu yapabilirim.
Ben de kalça kaslarım da hazırız. Hadi, kalça kaslarıma dokun.
İşte içkileriniz hanımlar. Gecikme için çok özür dilerim.
Máximo.
O tepsiyle çok rahat görünüyorsun.
Çok deneyimliyim.
Escénica hattındaki restoranların yarısında garsonluk yaptım.
Gerçekten mi?
Aslında hayır
ama tepside bardak dengeleme konusunda gerçekten deneyimim vardı.
Fondip bardakları! Otantik Acapulco fondip bardakları!
Yarın akşam yardım gerekiyor.
-Öyle mi? -Öyle
ama unutma mükemmel olmazsan
bir daha bir VIP toplantısında çalışmayı unutabilirsin.
Hayatımı kurtardığın için duyduğum minnettarlığın işareti olarak
kayıp dolabından bir şey seçmene izin vereceğim.
Bak.
Canın ne istiyorsa seç.
En alt raftan.
Hayatını kurtardım ama en alt raftan mı seçebilirim?
Ben boğulurken pazarlık etmeliydin.
Bir Rubik Küpü!
Çocukluğumda hiç kendi oyuncağım olmadı.
Máximo'nun kolyesi.
Onun için çok değerli.
Geri alsa çok mutlu olur
ama Rubik Küpü.
Ama kolye.
Acele et. Bütün gün bekleyemem.
Doğru olanı yap Memo.
Beyaz buraya gidiyor.
Annem kimden hoşlanır?
Şu adama ne dersin?
Hayır ya. Annemin ne diyeceğini şimdiden duyabiliyorum.
Fazla zayıf. Neden yemek yemiyor?
Şeytan o midede yaşıyor olmalı.
Tamam.
Ya şu?
Çok iyi giyimli.
İsa efendimiz sadece tunik giyerdi.
İsa'dan daha iyi olduğunu mu sanıyor?
Ya Esteban?
Esteban mı?
Harika fikir.
Esteban annemle çıkmak isteyebilecek biri geliyor mu aklına?
Ben isterdim.
Uzun süredir annene çıkma teklif etmek için bekliyorum.
Nora bir melek.
Melekler bu zor sokakta yaşıyor olsaydı yani.
Neden teklif etmedin?
Doğru anı bekliyorum. Yas dönemine saygı göstermek istiyorum.
Babam öleli 12 yıl oldu.
Haklısın. Fazla erken.
-Hayır! -Hayır!
Ona çıkma teklif etmelisin.
Hayır, hayır. Bilemiyorum.
Bu, büyük bir olay ve ben…
Tamam. Bir daha evinize tamirata geldiğimde
belki çıkma teklif ederim.
İzninizle.
Don Pablo.
Haberler iyi. Yarın akşamki VIP yemeğinde garsonluk yapacağım.
Máximo. Bu, korkunç bir haber.
Neyin içine girdiğinden haberin yok.
Garsonluk yapmaya hazır değilsin.
Deniz ürünleri çatalı nereye konur biliyor musun?
Ya da şarap hangi taraftan doldurulur?
Veya peçete nasıl kuğu şeklinde katlanır?
Kaymak tabakaya servis yapacaksın.
Bilmen gereken en önemli şey ne?
Deniz ürünleri çatalı hakkındaki şey mi?
Hayır. Nasıl görünmez olunur.
En iyi izlenimi bırakan garson en az izlenim bırakandır.
Nasıl görünmez olacağını biliyor musun?
Hayır ama yakın dostum Camilo'ya sorabilirim.
Camilo, bana görünmez olmayı öğretebilir misin?
Tamam.
Camilo sizin öğretmeniz gerektiğini söylüyor.
Servis becerilerin üstüne çalışacağız.
Sonra da mizah anlayışın üstüne.
Haddini aştın Camilo.
Su,
kırmızı şarap kadehi, şampanya kadehi.
Kat yerleri daha keskin olmalı. O peçeteyle tıraş olabilmek istiyorum.
İhtiyaçlarını önceden sezmelisin.
Sen onlar için bekliyorsun. Onlar seni beklememeli.
Tüm ayrıntıları iyice öğren,
ne kadar küçük olursa olsun.
Ancak ondan sonra tam olarak görünmez olabilirsin.
Bir daha.
Bir daha!
Bütün gece çalıştım.
Kirpik bigudim nerede?
Sara!
Ertesi gün alışmaya başlamıştım.
Su, kırmızı şarap kadehi, şampanya kadehi.
Kahretsin.
Asla hazır olmayacağım.
Hazırsın. Kimse gözü bağlıyken başaramaz.
Sadece insanlara bunu denetmek bana komik geliyor.
Máximo. Bilmeni isterim ki
işi kaptığın için seni kıskanmıyorum.
Bunu hak ettin.
Sana ancak bu gece iyi şanslar dileyebilirim.
Özellikle de Fiesta Carajillo hazırlayacağın için.
-Fiesta ne? -Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Büyütecek bir şey değil. Sıradan bir kahve kokteyli sadece.
Elbette daha sonra kokteyli yakıp
bir metre uzaktaki küçük bir kaba dolduracak olman dışında.
Lezzetli ama çok tehlikeli.
Ona şimdi anlattım. Restoranın spesiyalitesi, dedim.
Yani artık ona hazırlaman gerekiyor.
Rüzgârlı bir gecede.
Karanlıkta.
İyi şanslar papi.
Diane'in önünde tek hata yaparsan
buradaki kariyerin sona erebilir.
Selam.
Máximo. Buna inanamayacaksın.
Çamaşırhanedeydim…
-Hey! -Sonra…
Çekilin!
Ben burada tutku satıyorum,
ter değil.
Başım dertte Memo.
Bu gece alevli kahve servisi yapmam gerek. Nasıl yapacağım?
Bunu bilmediğimi bildiğini biliyorum ama şuna bak…
Bu geceyi nasıl atlatacağım ben?
Keşke şans getirmesi için babamın escapulario'su yanımda olsaydı.
Ben çok kötü bir arkadaşım.
Julia! Çok önemli bir sorum var.
Vay canına.
Bunu sen mi yaptın?
Madem Beau Monde'un editörüyle tanışacağım bari kendi tasarımlarından birini giyip
bu fırsatı değerlendireyim dedim. Sence de öyle değil mi?
Yoksa kötü bir fikir mi?
Hayır, giymesem daha iyi olacak.
Merak etme. Elbise çok güzel.
Cruella deFils'in beğeneceğine eminim.
Gracias.
Ne soracaktın?
Fiesta Carajillo nasıl servis edilir biliyor musun?
İki saate servis etmem lazım ama nasıl yapıldığını bile görmedim.
Hayır, sorun değil. Altı üstü bir içki. O kadar karmaşık olmadığına eminim.
Vay canına.
Çok yanılmışım.
Kontrol ettim ve hayır, Sara hiç kaçak bulamadım. O yüzden…
-Harika. -Ben eve gidiyorum.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
-İzninle. -Tamam, güle güle.
Hayır! Anne!
-Ne? -Ne oldu?
Hayır!
Bekle! Esteban!
Dur!
-Ne oldu? -Sana ihtiyacım var.
Gerçekten mi?
Lavabo.
Nora.
Şimdi baktım Norita. İkimiz de asıl söylemek istediğinin…
Kahretsin, lavabo! Bu… Evet.
Aklım neredeydi benim, değil mi?
Sanki…
Ne oldu?
Evet. Vay canına.
Bravo.
Buna cidden bayıldım.
Yapmacıklığın bile öyle ötesinde ki iyice sınıra dayanmış.
Harika bir dergi haberine.
Birçoğunun ilki olur umarım.
Las Colinas'a gelmek de
her zaman moda olur umarım.
Moda. Ne yaptığımı gördünüz mü?
Evet.
Peki, Acapulco'da beklediğiniz her şeyi buldunuz mu?
Evet. Hepsini ve daha fazlasını.
Çok abartılı olur diye korkuyordum,
her yerde Ricky Ricardo, pullar ve çaçaça falan.
O, Küba müziği aslında.
Ama Diane, burada muhteşem şeyler yapıyorsun.
Yardım da alıyorum.
Chad genel müdürümüzdür
ve elbette Meksika'nın en iyi personeline sahibiz.
Kesinlikle öyleler.
Personelin de yemeğe davet edildiğini bilmiyordum.
Ne kadar da eşitlikçi.
Ne iş yapıyorsun?
-Resepsiyonda çalışıyorum. -Ciddi misin?
Chad, seni canavar!
Hizmetlilerle çıkıyorsun.
Ben onun otelin yüzü olduğunu söylemeyi tercih ediyorum.
Evet. Bahse varım, çıktığın tüm elemanlara aynı şeyi söylüyorsundur.
Diğerleriyle ilişkinin sadece fiziksel olduğuna eminim.
-Ben kötüyüm. Sadece şaka yaptım hayatım. -Tamam, evet, hadi…
Tamam, kim ıstakoz ceviche ister?
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Güzel kokuyor.
Don Pablo.
Mahzuru olmazsa tuvalet molası verebilir miyim?
Acil bir durum.
Hatırlat da sana yalan söylemeyi de öğreteyim.
Git ama çabuk ol.
İyi misin?
Bana "hizmetli" dedi Máximo.
Ben sadece bu muyum?
O adamın ne dediği kimin umurunda?
Evet ama sadece o, değil.
Aramızda "onları" ve "bizi" ayıran bir hat var
ve belki de o hattı aşmaya çalışarak aptallık ediyorum.
Bunun seni etkilemesine izin verme Julia.
Sen tanıdığım en zeki insansın. Gurur ve Teamül'ü okudun.
"Önyargı" Máximo.
Aynen öyle. Bu, sadece önyargı.
Hem kendi elbiseni kendin tasarladın.
Benim bu kuşağı düzgün takmam bile 20 dakikamı aldı.
Ters takmışsın.
Belki görünmez olmamızı istiyorlar ama sen görülmeyi hak ediyorsun.
Sağ ol.
Ziyafete geri dönelim mi o zaman?
Dönelim.
Hayır, Memo, sen kararını verdin.
Lütfen, değiştireyim. Korkunç bir hata yaptım.
Bu kadar zavallı olma.
Tamam, peki. Sadece bu seferlik.
Küpü ver.
Teşekkür ederim.
Hayır.
Böyle bir oyuna sahip olmayı hayal bile edemezdim.
Doğru olanı yap Memo.
Yaşasın.
Yine kazandım.
Tamam… tamir oldu.
Nasıl bir anda böyle şiddetle kırıldı anlamadım.
Çok teşekkür ederim Esteban.
Sen olmasan ne yapardık gerçekten bilmiyorum.
Şey…
Tamam.
"Sevgili Nora,
sen harika bir kadınsın.
Çok çekici ve çok gü…
çok gü…"
Özür dilerim. Su bazı kelimeleri bulanıklaştırmış.
"Çok güzaf" mı?
Çok mantıksız.
"Çok güzel." Kesinlikle bu.
"Çok çekici ve çok güz… çok güzelsin.
Sana çıkma teklif etmeyi çok, çok, çok,
çok, çok,
çok
çok, çok uzun zamandır istiyordum.
Bence bunu sormak için yeterince uzun süre saygıyla bekledim.
Nora Ramos,
daha sonra belirlenecek bir gün ve saatte
benimle yemeğe çıkar mısın?
Saygılarımla, Esteban."
Tamam.
Yemeğe çıksak kimse ölmez bence.
Nora,
tam bu kelimeleri söylediğini duymanın hayalini ne zamandır kurduğumu bilemezsin.
Yani, tabii, şehrin yukarısında 54'ü yeniden açıyorlar
ama Stevie ve sihirli tozu olmadan neden uğraşıyorlar ki?
Aman Tanrım.
Yani herkes onu
konfeksiyon piyasasının kötü çocuğu sayardı
ama yani artık sadece berbat biri.
Yani 25 yıldır bir tane bile yenilikçi fikri olmadı
ama şimdi çıkmış, çığır açacak yeni koleksiyonunu sergiliyor
ve koleksiyonda sadece şeritler var. Yani şeritler!
New York'taki eğilimleri duymaya bayılıyorum Bay deFils.
Moda piyasasında çalışmak benim hayalim.
Öyle mi?
Hatta bu tasarımı da kendim yaptım.
Çok Meksika tarzı olmuş.
Seni kırıp açsam için şeker dolu mu çıkar?
Bak, ne diyeceğim ahbap, ben…
Bir şey yapmalıydım.
İşim görünmez olmaktı
ama ona böyle hakaret edilmesine seyirci kalamazdım.
Gerçekten böyle mi yaptın?
Hayır, yapmayı düşündüğüm buydu…
…ama onun yerine bir konuşma yaptım.
Bay deFils,
bu kadın tutkuyla bağlandığı bir şey yaratmak için çok çalıştı.
Tek istediği bunu size, idolüne göstermekti
ama siz acımasız davranıp umutlarını yıkmayı seçtiniz.
Otelde sanki bizden iyiymiş gibi burnunuz havada geziyorsunuz
ama değilsiniz.
Siz çirkin mi çirkin bir kravat takmış berbat birisiniz.
Vay canına.
Çok sert olmuş cidden.
Evet ama bitirir bitirmez
bir şeyi fark ettim.
O heyecanla
her şeyi… İspanyolca söylemiştim.
Siz çirkin mi çirkin bir kravat takmış berbat birisiniz.
Özür dilerim, hiçbir şey anlamadım.
Şey diyordum…
Bu ziyafette çalışmanın büyük zevk olduğunu söyledi.
Tüm personel, şüphesiz güzel otelimiz hakkındaki iyi haberleri paylaşacak
böylesi sofistike konuklara hizmet etmekten gurur duyuyor.
Evet. Evet, kesinlikle paylaşacağız.
Máximo, konuşalım mı?
Ve böylece kısa süren seçkin garsonluk kariyerim sona erdi.
Görünür olmak gibi büyük bir günah işlemiştim.
Daha önce sana ne beklediğimi söyledim Máximo.
Bu iş sana göre değil.
Yani havuza geri dönecektim.
O gecelik eve dönmek için yürürken
neden koca çenemi kapalı tutamadığımı merak ediyordum.
O anda Don Pablo'yla karşılaştım.
Özel villasının önünde tek başına oturuyordu.
Don Pablo.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Öğüdümü duymazdan geldin.
Seni kovmadığı için şanslısın
ama beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Ben bu noktaya görünmez olarak geldim.
Belki senin kaderin benimkinden farklıdır.
Belki senin kaderin fikrini söylemektir.
Sizi daha önce de burada gördüm.
Bir şey sorabilir miyim?
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet, öyle.
Kimi?
Seni ilgilendirmez.
Tamam.
Vay canına.
Peki, dergiden gelenlere ne oldu?
Yaptıkları haber çok başarılı oldu.
Las Colinas'ın adını duyurdu
ve bence en yeni iki mankenlerinin…
LAS COLINAS ACAPULCO'NUN EN İYİ OTELİ
…buna faydası oldu.
Harika.
Teşekkürler Rolf.
Bunu nasıl yapıyor?
Neyse,
o Bronté denen adamdan intikamını alamaman kötü olmuş.
Aslında…
Tekrar söylüyorum Diane, C sınıfı bir oyuncudan
A sınıf bir otelciye geçtiğin için gurur duymalısın. Bravo.
Yakında hakkındaki en büyük gizem
"Bunu nasıl yaptı?" yerine "Chad'in babası kim?" olabilir.
Ben… Kahretsin!
Aman Tanrım!
İmdat!
Yardım edin!
Duydunuz mu millet?
Ben A sınıfı bir otelciyim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü