1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, sana bu kutudan göstereceğim

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
sıradaki hazineye inanamayacaksın.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
CENNETİ Mİ ARIYORSUNUZ?

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Eski bir dergi mi?

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Tamam, abartmış olabilirim.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Peki, daha önce benden
saklamaya çalıştığın mektubun hikâyesi ne?

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
O mektubun önemi yok.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Eski bir alışveriş listesi.

9
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Sen dünyanın en acımasız iş adamıyken

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
nasıl en kötü yalancısı olabiliyorsun?

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Tezatlarla doluyum Hugo

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
ama aynı zamanda değilim.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Gel.

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Hadi ya, söyle.
Julia'dan gelen bir mektup falan mı?

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Hem ona ne oldu?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Gerçekten bilmek istiyor musun?

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Uyumlu davran o zaman.

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
"Nasıl bu dergideki manken gibi
başarılı olup

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
milyonlarca insan tarafından
tanınıp görülürüm?" diye sor.

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Hadi.

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Bu dergideki milyonlarca insanın

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
tanıyıp gördüğü mankenler gibi
nasıl başarılı olurum?

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Bana bunu sormana çok üzüldüm Hugo.

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Başarı milyonlarca insan tarafından
görülmek değildir.

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Bazen başarılı olmak için
görülmemek gerekir.

26
00:01:30,966 --> 00:01:36,138
İnsan ne zaman görünür
ne zaman görünmez olacağını bilmeli.

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Orada olduğunun farkında bile değildim.

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Ve şimdi de yok.

29
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Ona ben öğrettim.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Ben de en iyilerinden öğrendim.

31
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Las Colinas'ta çok heyecanlı bir haftaydı.

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Beau Monde dergisinden bir ekip

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
çekim yapmaya gelmişti.

34
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Bronté. Las Colinas'a hoş geldin.

35
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Burada olmanız bizi çok heyecanlandırıyor.

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Beau Monde'ta yer almak
otel için büyük bir onur.

37
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Evet, herkes Acapulco'nun
yeni Gstaad olduğunu söylüyor.

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Bu, saçmalık bence.

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Tam tersi olduğu çok açık.

40
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Bunu anladım ve bence çok komik.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Bu, harika.

42
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Kız kardeşlerim için
Beau Monde bir saplantı.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Sence yerel manken arıyorlar mıdır?

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Belki keşfediliriz
ve bizim resimlerimizi de basarlar.

45
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Bence senden
inanılmaz bir manken olur Memo.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Katılıyorum.

47
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Çamaşırhanede pozlarıma çalışacağım.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Vatkalarına bayıldım.

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Tam bir Amazon enerjin var.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Teşekkür ederim. Özel olarak yaptırdım.

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Size spa'mızı göstereyim.

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Masözler İsveçli.

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Yağlar da Fas'tan geldi.

54
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Otelin sahibi de
güzelim Burbank merkezinden hayatım.

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Bu taraftan.

56
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Vay canına, Bronté deFils'in
lobimizde olduğuna inanamıyorum.

57
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Ben de.

58
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Bronté deFils ne peki?

59
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Beau Monde'un editörü.
Modanın kralı sayılır.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Keşke tasarımcı olma konusunda
onunla konuşabilsem.

61
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Yarın akşam randevum olarak
benimle ziyafete gelmelisin.

62
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Bum. Dileğin kabul oldu.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-Cidden mi?
-Evet.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Ama yarın çalışmazsam
sorun olmayacağına emin misin?

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Personel eksiğimiz olduğunu biliyorum.

66
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Garson eksiğiniz varsa
seve seve yardım ederim.

67
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Ekstra para ailemin çok işine yarar.

68
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Sağ ol ahbap ama annem şeydir,

69
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
VIP toplantılarında
kimin servis yapacağına çok özen gösterir.

70
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Yani şu anda yerine getirdiğin
önemli görevi…

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Havuz görevlisi.
-Aynen. Onu yapmaya devam et, yeter.

72
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté o konuyu bilir.

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Kahretsin!

74
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Ne yapacağım?

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Bir numaralı kuralın
sana asla dokunmamak olduğunu söylemiştin.

76
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Hayatımı kurtardın.

77
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Özür dilerim.

78
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
O, matematiğe benzemiyor kızlar.

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Merhaba hanımefendi.

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Merhaba Gabriela.

81
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
İşten çıkarıldığından beri
tepemden inmiyor!

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
O, beni rahat bırakacak kadar
bana güvenmezken ben nasıl sigara içecek,

83
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
görmeme izin vermediği filmleri izleyecek
ya da gizlice partilere gideceğim?

84
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Dikkatini dağıtacak başka biri lazım.

85
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Aynen.

86
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Erkek arkadaşı olsa
annem benimle uğraşmayı bırakırdı

87
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
ama kim?

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Mutfaktaki lavaboyu tamir ettim.

89
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Esteban.

90
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-Burada olduğunu unutmuştum.
-Özür dilerim.

91
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Bunu hep yapıyorum.

92
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Annem boynuma çan takmam
gerektiğini söylerdi.

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Hatta bir süre taktırdı da.

94
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Lütfen beni affedin.

95
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-Güle güle.
-Teşekkürler!

96
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Neden 12. Birim'deki o adam
sürekli burada takılıyor?

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Bilmem. Sürekli bedava tamirat yapıyor.

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Ama odaklan.

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Annemle çıkmayı isteyecek
birini bulmalıyız.

100
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
New York pizzası sevdiğini biliyorum.

101
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
O yüzden yaş günü öğle yemeğin için

102
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
gerçek New York pizzası getirttim.
Hadi. Nereden geldiğini tahmin et.

103
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-New York'tan mı?
-New York'tan!

104
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Etli, etsiz, az sebzeli, çok sebzeli…

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Canın ne isterse var.

106
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Karnabahar tabanlı aldın mı?

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Unutma, artık glüten yiyemiyorum.

108
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Izgara somon alalım lütfen.

109
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Harekete geçme vaktinin
geldiğini biliyordum.

110
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
O ziyafette çalışacaksam

111
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
Diane'e neler yapabildiğimi
göstermem gerekiyordu.

112
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Ne istersen senindir Bronté.

113
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Personel eksiğimiz olduğunu duydum

114
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
ve yarın boşluğu doldurup
ziyafette çalışmaktan onur duyarım.

115
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Ziyafet moda dünyasının seçkinleri için.

116
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Bu işte en iyi elemanlarımızı istiyorum.
Buna hazır mısın Héctor?

117
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Hazırdan da öte Diane.

118
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Her sabah egzersiz videonu çalışıyorum.

119
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Bırak pohpohlamayı.

120
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Hangisi? Altın Kalça Kasları mı?
Altından Kalça Kasları mı?

121
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Mideyi Kes mi? Sıçrayan Bacaklar mı?

122
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Mor tozluklarla yaptığın.

123
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Héctor! Hadi! Sipariş çıktı!

124
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Şeyi diyorsun…

125
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-Bir Grup Sıkıştırma!
-Sıkıştırma! Evet!

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Hadi! Siparişler yığılıyor!

127
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Biliyor musun? Onunla
üç Elmas Halter'e aday gösterildim.

128
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Ve Ricardo Montalbán'a ulaştığımda

129
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
tüm yüzü kanla kaplıydı.

130
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-Ben hallederim Beto. Yükle hepsini.
-Emin misin?

131
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Tamam.

132
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Tabakları da.
-Gerçekten mi? Tamam.

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Sen yaparsın çocuk.

134
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Sağ ol ya.

135
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Diyorum sana Diane. Bunu yapabilirim.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Ben de kalça kaslarım da hazırız.
Hadi, kalça kaslarıma dokun.

138
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
İşte içkileriniz hanımlar.
Gecikme için çok özür dilerim.

139
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

140
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
O tepsiyle çok rahat görünüyorsun.

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Çok deneyimliyim.

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Escénica hattındaki restoranların
yarısında garsonluk yaptım.

143
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Gerçekten mi?

144
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Aslında hayır

145
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
ama tepside bardak dengeleme konusunda
gerçekten deneyimim vardı.

146
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Fondip bardakları!
Otantik Acapulco fondip bardakları!

147
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Yarın akşam yardım gerekiyor.

148
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-Öyle mi?
-Öyle

149
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
ama unutma mükemmel olmazsan

150
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
bir daha bir VIP toplantısında
çalışmayı unutabilirsin.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Hayatımı kurtardığın için
duyduğum minnettarlığın işareti olarak

152
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
kayıp dolabından
bir şey seçmene izin vereceğim.

153
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Bak.

154
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Canın ne istiyorsa seç.

155
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
En alt raftan.

156
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Hayatını kurtardım
ama en alt raftan mı seçebilirim?

157
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Ben boğulurken pazarlık etmeliydin.

158
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Bir Rubik Küpü!

159
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Çocukluğumda hiç kendi oyuncağım olmadı.

160
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximo'nun kolyesi.

161
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Onun için çok değerli.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Geri alsa çok mutlu olur

163
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
ama Rubik Küpü.

164
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ama kolye.

165
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Acele et. Bütün gün bekleyemem.

166
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Doğru olanı yap Memo.

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Beyaz buraya gidiyor.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Annem kimden hoşlanır?

169
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Şu adama ne dersin?

170
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Hayır ya. Annemin ne diyeceğini
şimdiden duyabiliyorum.

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Fazla zayıf. Neden yemek yemiyor?

172
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Şeytan o midede yaşıyor olmalı.

173
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Tamam.

174
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Ya şu?

175
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Çok iyi giyimli.

176
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
İsa efendimiz sadece tunik giyerdi.

177
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
İsa'dan daha iyi olduğunu mu sanıyor?

178
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Ya Esteban?

179
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban mı?

180
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Harika fikir.

181
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban annemle çıkmak isteyebilecek
biri geliyor mu aklına?

182
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ben isterdim.

183
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Uzun süredir
annene çıkma teklif etmek için bekliyorum.

184
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora bir melek.

185
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Melekler
bu zor sokakta yaşıyor olsaydı yani.

186
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Neden teklif etmedin?

187
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Doğru anı bekliyorum.
Yas dönemine saygı göstermek istiyorum.

188
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Babam öleli 12 yıl oldu.

189
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Haklısın. Fazla erken.

190
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-Hayır!
-Hayır!

191
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Ona çıkma teklif etmelisin.

192
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Hayır, hayır. Bilemiyorum.

193
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Bu, büyük bir olay ve ben…

194
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Tamam.
Bir daha evinize tamirata geldiğimde

195
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
belki çıkma teklif ederim.

196
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
İzninizle.

197
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

198
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Haberler iyi. Yarın akşamki VIP yemeğinde
garsonluk yapacağım.

199
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Bu, korkunç bir haber.

200
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Neyin içine girdiğinden haberin yok.

201
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Garsonluk yapmaya hazır değilsin.

202
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Deniz ürünleri çatalı
nereye konur biliyor musun?

203
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Ya da şarap hangi taraftan doldurulur?

204
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Veya peçete nasıl kuğu şeklinde katlanır?

205
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Kaymak tabakaya servis yapacaksın.

206
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Bilmen gereken en önemli şey ne?

207
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Deniz ürünleri çatalı hakkındaki şey mi?

208
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Hayır. Nasıl görünmez olunur.

209
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
En iyi izlenimi bırakan garson
en az izlenim bırakandır.

210
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Nasıl görünmez olacağını biliyor musun?

211
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Hayır ama yakın dostum Camilo'ya
sorabilirim.

212
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, bana görünmez olmayı
öğretebilir misin?

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Tamam.

214
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Camilo sizin öğretmeniz gerektiğini
söylüyor.

215
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Servis becerilerin üstüne çalışacağız.

216
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Sonra da mizah anlayışın üstüne.

217
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Haddini aştın Camilo.

218
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Su,

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
kırmızı şarap kadehi, şampanya kadehi.

220
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Kat yerleri daha keskin olmalı.
O peçeteyle tıraş olabilmek istiyorum.

221
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
İhtiyaçlarını önceden sezmelisin.

222
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Sen onlar için bekliyorsun.
Onlar seni beklememeli.

223
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Tüm ayrıntıları iyice öğren,

224
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
ne kadar küçük olursa olsun.

225
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Ancak ondan sonra
tam olarak görünmez olabilirsin.

226
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Bir daha.

227
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Bir daha!

228
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Bütün gece çalıştım.

229
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Kirpik bigudim nerede?

230
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Ertesi gün alışmaya başlamıştım.

232
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Su, kırmızı şarap kadehi, şampanya kadehi.

233
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Kahretsin.

234
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Asla hazır olmayacağım.

235
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Hazırsın. Kimse gözü bağlıyken başaramaz.

236
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Sadece insanlara bunu denetmek
bana komik geliyor.

237
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo. Bilmeni isterim ki

238
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
işi kaptığın için seni kıskanmıyorum.

239
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Bunu hak ettin.

240
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Sana ancak
bu gece iyi şanslar dileyebilirim.

241
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Özellikle de
Fiesta Carajillo hazırlayacağın için.

242
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-Fiesta ne?
-Carajillo.

243
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

244
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Büyütecek bir şey değil.
Sıradan bir kahve kokteyli sadece.

245
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Elbette daha sonra kokteyli yakıp

246
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
bir metre uzaktaki küçük bir kaba
dolduracak olman dışında.

247
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Lezzetli ama çok tehlikeli.

248
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Ona şimdi anlattım.
Restoranın spesiyalitesi, dedim.

249
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Yani artık ona hazırlaman gerekiyor.

250
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Rüzgârlı bir gecede.

251
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
Karanlıkta.

252
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
İyi şanslar papi.

253
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Diane'in önünde tek hata yaparsan

254
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
buradaki kariyerin sona erebilir.

255
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Selam.

256
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Máximo. Buna inanamayacaksın.

257
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Çamaşırhanedeydim…

258
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-Hey!
-Sonra…

259
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Çekilin!

260
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Ben burada tutku satıyorum,

261
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
ter değil.

262
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Başım dertte Memo.

263
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Bu gece alevli kahve servisi yapmam gerek.
Nasıl yapacağım?

264
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Bunu bilmediğimi bildiğini biliyorum
ama şuna bak…

265
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Bu geceyi nasıl atlatacağım ben?

266
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Keşke şans getirmesi için
babamın escapulario'su yanımda olsaydı.

267
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Ben çok kötü bir arkadaşım.

268
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Çok önemli bir sorum var.

269
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Vay canına.

270
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Bunu sen mi yaptın?

271
00:15:51,034 --> 00:15:55,998
Madem Beau Monde'un editörüyle tanışacağım
bari kendi tasarımlarından birini giyip

272
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
bu fırsatı değerlendireyim dedim.
Sence de öyle değil mi?

273
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Yoksa kötü bir fikir mi?

274
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Hayır, giymesem daha iyi olacak.

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Merak etme. Elbise çok güzel.

276
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Cruella deFils'in beğeneceğine eminim.

277
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

278
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Ne soracaktın?

279
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Fiesta Carajillo
nasıl servis edilir biliyor musun?

280
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
İki saate servis etmem lazım
ama nasıl yapıldığını bile görmedim.

281
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Hayır, sorun değil. Altı üstü bir içki.
O kadar karmaşık olmadığına eminim.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Vay canına.

283
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Çok yanılmışım.

284
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Kontrol ettim ve hayır, Sara
hiç kaçak bulamadım. O yüzden…

285
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Harika.
-Ben eve gidiyorum.

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Tamamdır. Teşekkür ederim.

287
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-İzninle.
-Tamam, güle güle.

288
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Hayır! Anne!

289
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-Ne?
-Ne oldu?

290
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Hayır!

291
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Bekle! Esteban!

292
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Dur!

293
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Ne oldu?
-Sana ihtiyacım var.

294
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Gerçekten mi?

295
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Lavabo.

296
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Nora.

297
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Şimdi baktım Norita.
İkimiz de asıl söylemek istediğinin…

298
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Kahretsin, lavabo! Bu… Evet.

299
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Aklım neredeydi benim, değil mi?

300
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Sanki…

301
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Ne oldu?

302
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Evet. Vay canına.

303
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo.

304
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Buna cidden bayıldım.

305
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Yapmacıklığın bile öyle ötesinde ki
iyice sınıra dayanmış.

306
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Harika bir dergi haberine.

307
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Birçoğunun ilki olur umarım.

308
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Las Colinas'a gelmek de

309
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
her zaman moda olur umarım.

310
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Moda. Ne yaptığımı gördünüz mü?

311
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Evet.

312
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Peki, Acapulco'da
beklediğiniz her şeyi buldunuz mu?

313
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Evet. Hepsini ve daha fazlasını.

314
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Çok abartılı olur diye korkuyordum,

315
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
her yerde Ricky Ricardo,
pullar ve çaçaça falan.

316
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
O, Küba müziği aslında.

317
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Ama Diane,
burada muhteşem şeyler yapıyorsun.

318
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Yardım da alıyorum.

319
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad genel müdürümüzdür

320
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
ve elbette Meksika'nın
en iyi personeline sahibiz.

321
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Kesinlikle öyleler.

322
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Personelin de
yemeğe davet edildiğini bilmiyordum.

323
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Ne kadar da eşitlikçi.

324
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Ne iş yapıyorsun?

325
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Resepsiyonda çalışıyorum.
-Ciddi misin?

326
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, seni canavar!

327
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Hizmetlilerle çıkıyorsun.

328
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Ben onun otelin yüzü olduğunu
söylemeyi tercih ediyorum.

329
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Evet. Bahse varım, çıktığın tüm elemanlara
aynı şeyi söylüyorsundur.

330
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Diğerleriyle ilişkinin
sadece fiziksel olduğuna eminim.

331
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Ben kötüyüm. Sadece şaka yaptım hayatım.
-Tamam, evet, hadi…

332
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Tamam, kim ıstakoz ceviche ister?

333
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Bana bir saniye izin verir misiniz?

334
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Güzel kokuyor.

335
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

336
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Mahzuru olmazsa
tuvalet molası verebilir miyim?

337
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Acil bir durum.

338
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Hatırlat da
sana yalan söylemeyi de öğreteyim.

339
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Git ama çabuk ol.

340
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
İyi misin?

341
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Bana "hizmetli" dedi Máximo.

342
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Ben sadece bu muyum?

343
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
O adamın ne dediği kimin umurunda?

344
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Evet ama sadece o, değil.

345
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Aramızda "onları" ve "bizi" ayıran
bir hat var

346
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
ve belki de o hattı aşmaya çalışarak
aptallık ediyorum.

347
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Bunun seni etkilemesine izin verme Julia.

348
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Sen tanıdığım en zeki insansın.
Gurur ve Teamül'ü okudun.

349
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Önyargı" Máximo.

350
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Aynen öyle. Bu, sadece önyargı.

351
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Hem kendi elbiseni kendin tasarladın.

352
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Benim bu kuşağı düzgün takmam bile
20 dakikamı aldı.

353
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Ters takmışsın.

354
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Belki görünmez olmamızı istiyorlar
ama sen görülmeyi hak ediyorsun.

355
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Sağ ol.

356
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Ziyafete geri dönelim mi o zaman?

357
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Dönelim.

358
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Hayır, Memo, sen kararını verdin.

359
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Lütfen, değiştireyim.
Korkunç bir hata yaptım.

360
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Bu kadar zavallı olma.

361
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Tamam, peki. Sadece bu seferlik.

362
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Küpü ver.

363
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Teşekkür ederim.

364
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Hayır.

365
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Böyle bir oyuna sahip olmayı
hayal bile edemezdim.

366
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Doğru olanı yap Memo.

367
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Yaşasın.

368
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Yine kazandım.

369
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Tamam… tamir oldu.

370
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nasıl bir anda
böyle şiddetle kırıldı anlamadım.

371
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Çok teşekkür ederim Esteban.

372
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Sen olmasan ne yapardık
gerçekten bilmiyorum.

373
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Şey…

374
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Tamam.

375
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Sevgili Nora,

376
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
sen harika bir kadınsın.

377
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Çok çekici ve çok gü…

378
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
çok gü…"

379
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Özür dilerim.
Su bazı kelimeleri bulanıklaştırmış.

380
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"Çok güzaf" mı?

381
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Çok mantıksız.

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Çok güzel." Kesinlikle bu.

383
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Çok çekici ve çok güz… çok güzelsin.

384
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Sana çıkma teklif etmeyi çok, çok, çok,

385
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
çok, çok,

386
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
çok

387
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
çok, çok uzun zamandır istiyordum.

388
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Bence bunu sormak için
yeterince uzun süre saygıyla bekledim.

389
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

390
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
daha sonra belirlenecek bir gün ve saatte

391
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
benimle yemeğe çıkar mısın?

392
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Saygılarımla, Esteban."

393
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Tamam.

394
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Yemeğe çıksak kimse ölmez bence.

395
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Nora,

396
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
tam bu kelimeleri söylediğini duymanın
hayalini ne zamandır kurduğumu bilemezsin.

397
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Yani, tabii, şehrin yukarısında
54'ü yeniden açıyorlar

398
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
ama Stevie ve sihirli tozu olmadan
neden uğraşıyorlar ki?

399
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Aman Tanrım.

400
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Yani herkes onu

401
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
konfeksiyon piyasasının
kötü çocuğu sayardı

402
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
ama yani artık sadece berbat biri.

403
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Yani 25 yıldır bir tane bile
yenilikçi fikri olmadı

404
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
ama şimdi çıkmış, çığır açacak
yeni koleksiyonunu sergiliyor

405
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
ve koleksiyonda sadece şeritler var.
Yani şeritler!

406
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
New York'taki eğilimleri
duymaya bayılıyorum Bay deFils.

407
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Moda piyasasında çalışmak benim hayalim.

408
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Öyle mi?

409
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Hatta bu tasarımı da kendim yaptım.

410
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Çok Meksika tarzı olmuş.

411
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Seni kırıp açsam için şeker dolu mu çıkar?

412
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Bak, ne diyeceğim ahbap, ben…

413
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Bir şey yapmalıydım.

414
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
İşim görünmez olmaktı

415
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ama ona böyle hakaret edilmesine
seyirci kalamazdım.

416
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Gerçekten böyle mi yaptın?

417
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Hayır, yapmayı düşündüğüm buydu…

418
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
…ama onun yerine bir konuşma yaptım.

419
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Bay deFils,

420
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
bu kadın tutkuyla bağlandığı
bir şey yaratmak için çok çalıştı.

421
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Tek istediği bunu size,
idolüne göstermekti

422
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
ama siz acımasız davranıp
umutlarını yıkmayı seçtiniz.

423
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Otelde sanki bizden iyiymiş gibi
burnunuz havada geziyorsunuz

424
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
ama değilsiniz.

425
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Siz çirkin mi çirkin bir kravat takmış
berbat birisiniz.

426
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Vay canına.

427
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Çok sert olmuş cidden.

428
00:26:00,811 --> 00:26:05,274
Evet ama bitirir bitirmez

429
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
bir şeyi fark ettim.

430
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
O heyecanla

431
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
her şeyi… İspanyolca söylemiştim.

432
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Siz çirkin mi çirkin
bir kravat takmış berbat birisiniz.

433
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Özür dilerim, hiçbir şey anlamadım.

434
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Şey diyordum…

435
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Bu ziyafette çalışmanın
büyük zevk olduğunu söyledi.

436
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Tüm personel, şüphesiz güzel otelimiz
hakkındaki iyi haberleri paylaşacak

437
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
böylesi sofistike konuklara
hizmet etmekten gurur duyuyor.

438
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Evet. Evet, kesinlikle paylaşacağız.

439
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, konuşalım mı?

440
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Ve böylece kısa süren
seçkin garsonluk kariyerim sona erdi.

441
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Görünür olmak gibi
büyük bir günah işlemiştim.

442
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Daha önce
sana ne beklediğimi söyledim Máximo.

443
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Bu iş sana göre değil.

444
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Yani havuza geri dönecektim.

445
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
O gecelik eve dönmek için yürürken

446
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
neden koca çenemi
kapalı tutamadığımı merak ediyordum.

447
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
O anda Don Pablo'yla karşılaştım.

448
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
Özel villasının önünde
tek başına oturuyordu.

449
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

450
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için
özür dilerim.

451
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Öğüdümü duymazdan geldin.

452
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Seni kovmadığı için şanslısın

453
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
ama beni hayal kırıklığına uğratmadın.

454
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Ben bu noktaya görünmez olarak geldim.

455
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Belki senin kaderin benimkinden farklıdır.

456
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Belki senin kaderin fikrini söylemektir.

457
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Sizi daha önce de burada gördüm.

458
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Bir şey sorabilir miyim?

459
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
Birini mi bekliyorsunuz?

460
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Evet, öyle.

461
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Kimi?

462
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Seni ilgilendirmez.

463
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Tamam.

464
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Vay canına.

465
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Peki, dergiden gelenlere ne oldu?

466
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Yaptıkları haber çok başarılı oldu.

467
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Las Colinas'ın adını duyurdu

468
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
ve bence en yeni iki mankenlerinin…

469
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
LAS COLINAS
ACAPULCO'NUN EN İYİ OTELİ

470
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…buna faydası oldu.

471
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Harika.

472
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Teşekkürler Rolf.

473
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Bunu nasıl yapıyor?

474
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Neyse,

475
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
o Bronté denen adamdan
intikamını alamaman kötü olmuş.

476
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Aslında…

477
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Tekrar söylüyorum Diane,
C sınıfı bir oyuncudan

478
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
A sınıf bir otelciye geçtiğin için
gurur duymalısın. Bravo.

479
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
Yakında hakkındaki en büyük gizem

480
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Bunu nasıl yaptı?" yerine
"Chad'in babası kim?" olabilir.

481
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Ben… Kahretsin!

482
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Aman Tanrım!

483
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
İmdat!

484
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Yardım edin!

485
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Duydunuz mu millet?

486
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Ben A sınıfı bir otelciyim.

487
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü