1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
ฮิวโก หลานต้องไม่เชื่อแน่

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
ของมีค่าชิ้นต่อไปที่ลุงจะเผยให้เห็นจากกล่องใบนี้

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
(เจน แอร์)

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
(มองหาสวรรค์อยู่ใช่ไหม)

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
(โบมอนด์)

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
นิตยสารโบราณเนี่ยนะ

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
โอเค ลุงอาจจะเกริ่นเว่อร์ไปหน่อย

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
แล้วจดหมายที่ลุงพยายามซ่อนจากผมก่อนหน้านี้ล่ะ

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
จดหมายฉบับนั้นไม่สำคัญหรอก

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
ก็แค่รายการเก่าๆ ที่ยาวเหยียดของสิ่งที่ต้องซื้อ

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
ลุงเป็นเจ้าพ่อธุรกิจที่โหดที่สุดในโลก

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
แต่ก็เป็นคนโกหกได้ไม่เนียนที่สุดในโลกได้ไง

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
ฮิวโก ลุงมีอะไรย้อนแย้งกันตั้งเยอะ

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
อีกอย่างนะ ลุงเปล่าซะหน่อย

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
มาเร็ว

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
เถอะน่า บอกผมหน่อย
ใช่จดหมายจากฮูเลียรึเปล่า

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
เกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้าง

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
อยากรู้จริงๆ เหรอ

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
งั้นก็ทำทีเป็นว่าอยากฟังเลย

21
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
ถามลุงสิ ว่า "ผมจะประสบความสำเร็จ
เหมือนนางแบบบนปกนิตยสารคนนี้

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
ที่เป็นที่รู้จักและจับตามองโดยคนนับล้านได้ยังไง"

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
ถามเลย

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
ผมจะประสบความสำเร็จ

25
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
เหมือนนางแบบพวกนั้น
ที่เป็นที่รู้จักและจับตามองโดยคนนับล้านได้ยังไง

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
ลุงผิดหวังจริงๆ ที่หลานถามอะไรแบบนี้ ฮิวโก

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องของการเป็นที่จับตามอง
โดยคนนับล้าน

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
บางทีมันก็เกิดขึ้นได้โดยที่ไม่มีใครเห็น

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
เราต้องรู้ว่าตอนไหนควรปรากฏตัว

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
และตอนไหนควรทำตัวล่องหน

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
ผมไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ตรงนี้ด้วย

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
และตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

33
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
ลุงเป็นคนสอนเขาเอง

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
และลุงได้เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
มันเป็นสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นมากที่ลาส โคลินาส

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
ทีมงานจากนิตยสารโบมอนด์

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
บินมาถ่ายแบบกันถึงที่นั่น

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
บรอนเท ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาส

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
เราตื่นเต้นมากที่พวกคุณมาที่นี่

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
การมีบทความลงในโบมอนด์
ถือเป็นเกียรติสำหรับรีสอร์ตมาก

41
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
ครับ ใครๆ ก็พูดว่า
อากาปุลโกคือเมืองชตาดสาขาสอง

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
ผมว่ามันไร้สาระสิ้นดี

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
เห็นได้ชัดว่ามันตรงกันข้ามเลย

44
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
ฉันเข้าใจค่ะ และฉันว่ามันตลกดี

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
โคตรเจ๋งเลย

46
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
พี่สาวฉันคลั่งโบมอนด์มาก

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
นายว่าพวกเขามาหานายแบบในท้องถิ่นไหม

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
เราอาจจะเป็นที่หมายตา
แล้วพวกเขาก็จะเอารูปเราไปลงบานใหญ่ๆ

49
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
เมโม ฉันว่านายเป็นนายแบบที่สุดยอดได้แน่ๆ

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
เห็นด้วย

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
ฉันขอไปหัดโพสท่าในห้องซักผ้าก่อนนะ

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
ชอบฟองน้ำบุไหล่นั่นจัง

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
มีความเป็นแอมะซอนของแท้

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
ขอบคุณค่ะ ฉันสั่งทำเป็นพิเศษเลย

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
ให้ฉันพาคุณไปชมสปานะคะ

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
หมอนวดของเรามาจากสวีเดน

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
น้ำมันนวดมาจากโมร็อกโก

58
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
และเจ้าของมาจากใจกลางเมืองเบอร์แบงก์
ที่แสนงดงามค่ะ คุณขา

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
ทางนี้เลยค่ะ

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย
บรอนเท เดอฟีอยู่ที่ล็อบบี้ของเรา

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
ใช่มะ

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
ว่าแต่บรอนเท เดอฟีคืออะไรเหรอ

63
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
เขาคือบรรณาธิการของโบมอนด์
เป็นราชาแห่งวงการแฟชั่นก็ว่าได้

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องการเป็นดีไซเนอร์จัง

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
คุณควรไปงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้กับผม
ในฐานะคู่เดตของผมนะ

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
ตูม ความปรารถนาเป็นจริงแล้ว

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- จริงเหรอ
- จริงสิ

68
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
แต่คุณแน่ใจนะว่ามันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันขาดงานพรุ่งนี้

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราขาดคน

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
ถ้าคุณขาดคนเสิร์ฟอาหาร ผมยินดีช่วยครับ

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
ครอบครัวผมจะได้มีเงินเพิ่มขึ้นด้วย

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
อ้อ ขอบคุณมากพวก แต่แม่ฉัน

73
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
เจาะจงสุดๆ ว่าจะให้ใครเป็นคนดูแลแขกวีไอพี

74
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
เพราะงั้นงานสำคัญที่คุณทำอยู่ตอนนี้ในฐานะ…

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- พนักงานริมสระ
- นั่นแหละ ทำหน้าที่นั้นต่อไปนะ

76
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
บรอนเทรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
โอยตายแล้ว

78
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
ผมต้องทำยังไง

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
คุณบอกว่ากฎข้อแรกคือห้ามแตะต้องตัวคุณ

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
นายช่วยชีวิตฉันไว้

81
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
ผมขอโทษ

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
ดูไม่เหมือนวิชาเลขเลย สาวๆ

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
หวัดดีค่ะ คุณแม่

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
หวัดดีจ้ะ กาบริเอลา

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
ตั้งแต่แม่ตกงาน ฉันก็สลัดแม่ไม่หลุดเลย

86
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
ฉันจะสูบบุหรี่ได้ไง จะดูหนังที่แม่ไม่ยอมให้ดูได้ไง

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
หรือแอบออกไปปาร์ตี้ได้ไง
ถ้าแม่ไม่เชื่อใจพอที่จะละสายตาจากฉันบ้าง

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
ต้องหาคนมาเบี่ยงเบนความสนใจแม่เธอ

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
ถูกเผง

90
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
ถ้าแม่มีแฟน แม่จะได้เลิกกวนฉันซะที

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
แต่ใครกันล่ะ

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
ซ่อมอ่างล้างจานเสร็จแล้ว

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
เฮ้อ เอสเตบัน

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- ลืมไปเลยว่าคุณอยู่ตรงนี้
- ขอโทษที

95
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
ฉันทำแบบนั้นเสมอแหละ

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
แม่ฉันมักพูดว่าฉันควรห้อยกระดิ่งไว้ที่คอ

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
อันที่จริงแม่ให้ฉันใส่อยู่พักนึงแหละ

98
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
ขอตัวก่อนนะ

99
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- บายค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

100
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
ทำไมผู้ชายจากห้อง 12 ชอบมาป้วนเปี้ยนแถวนี้

101
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
ไม่รู้สิ เขาชอบมาซ่อมอะไรให้ฟรีๆ

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
แต่คิดดูดีๆ นะ

103
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
เราต้องหาใครสักคนที่อยากไปเดตกับแม่ฉัน

104
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
ลุงรู้ว่าหลานชอบนิวยอร์กพิซซ่า

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
สำหรับมื้อเที่ยงวันเกิดหลาน

106
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
ลุงมีนิวยอร์กพิซซ่าของแท้บินมาจาก…
เอาสิ เดาซิว่าที่ไหน

107
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- นิวยอร์ก
- นิวยอร์ก

108
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
มีทั้งแบบมีเนื้อ ไม่มีเนื้อ ผักน้อย ผักเยอะ…

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
หลานอยากได้แบบไหน เรามีหมด

110
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
ลุงสั่งแบบที่ทำจากดอกกะหล่ำมาไหม

111
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
จำได้ไหมว่าผมกินกลูเตนไม่ได้แล้ว

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
เราขอแซลมอนย่างแทนละกัน

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
ลุงรู้ว่าถึงเวลาที่ลุงต้องเริ่มลงมือ

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
ถ้าลุงจะทำงานในงานเลี้ยงนั่นให้ได้

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
ลุงก็ต้องทำให้ไดแอนเห็น
ว่าลุงมีความสามารถอะไรบ้าง

116
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร บรอนเท คุณได้หมดเลย

117
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
ผมได้ข่าวมาว่าเราขาดคน

118
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
และผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้มาช่วยงานในงานเลี้ยงคืนพรุงนี้

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
งานนี้มีแต่คนชั้นยอดในวงการแฟชั่น

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
ฉันต้องการคนที่เก่งที่สุดมาทำหน้าที่นี้
คุณพร้อมไหมล่ะ เฮกเตอร์

121
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อมครับ ไดแอน

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
ผมออกกำลังกายตามเทปของคุณทุกเช้า

123
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
โอ๊ย หยุดยอกันซะที

124
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
อันไหนเหรอ ปั้นก้นสวย ก้นทองคำ

125
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
สลายพุง หรือเหลาขาให้เรียวเล็ก

126
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
อันที่มีปลอกสวมขาสีม่วงครับ

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
เฮ้ เฮกเตอร์ มานี่เร็ว มีออเดอร์

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
คุณหมายถึง…

129
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- ปั้นกล้ามหน้าท้อง
- หน้าท้อง ใช่

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
เร็วเข้า ของรอเสิร์ฟเพียบ

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
รู้ไหม ฉันได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลดัมเบลเพชร
เพราะวิดีโอนั้นถึงสามครั้ง

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
ทีนี้ พอผมไปถึงตัวริคาร์โด มอนตัลบัน

133
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
หน้าเขาก็โชกไปด้วยเลือด

134
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- เบโต ผมจัดการเอง เอามารวมกันเลย
- แน่ใจนะ

135
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
ได้

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- จานด้วย
- เอาจริงเหรอ โอเค

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
นายทำได้ ไอ้หนู

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
ขอบคุณครับ

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
ขอบอกเลยนะครับ ไดแอน ผมทำได้

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
ผมกับกล้ามก้นของผมพร้อมซะยิ่งกว่าพร้อม
นี่ ลองจับกล้ามก้นผมสิครับ

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
เครื่องดื่มมาแล้วครับ คุณผู้หญิง
ขอโทษที่ล่าช้านะครับ

143
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
แม็กซิโม

144
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
ดูคุณใช้ถาดนั่นได้สบายมากเลยนะ

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
ผมมีประสบการณ์พอตัวครับ

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
เสิร์ฟอาหารที่ร้านอาหารครึ่งนึง
ในแถบเอสเซนิกา

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
จริงเหรอ

148
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
ไม่จริงหรอก

149
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
แต่ลุงมีประสบการณ์การทรงตัวพร้อมแก้วในถาด

150
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
เครื่องดื่มช็อตครับ
เครื่องดื่มช็อตของแท้ของอากาปุลโกครับ

151
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
ฉันต้องการคนมาช่วยเพิ่มในคืนพรุ่งนี้

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- จริงเหรอครับ
- ใช่

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
แต่จำไว้นะ ถ้าคุณทำได้ไม่สมบูรณ์แบบ

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
ก็ลืมเรื่องการทำงานกับวีไอพีอีกครั้งไปได้เลย

155
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
เพื่อเป็นรางวัลตอบแทนที่นายช่วยชีวิตฉันไว้

156
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
ฉันจะให้นายเลือกของที่ลูกค้าลืมไว้มาอย่างนึง

157
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
นี่

158
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
เลือกสิ่งที่ใจอยากได้

159
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
จากชั้นล่างสุด

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
ผมช่วยชีวิตคุณ แต่ผมได้เลือกแค่จากชั้นล่างเหรอ

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
นายน่าจะเจรจากับฉันก่อน ตอนที่ฉันสำลัก

162
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
ลูกบาศก์ของรูบิก

163
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
ตอนผมยังเด็ก
ผมไม่เคยมีของเล่นเป็นของตัวเองเลย

164
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
สร้อยคอของแม็กซิโม

165
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
มันมีความหมายกับเขามาก

166
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
เขาต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ได้มันคืน

167
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
แต่ลูกบาศก์ของรูบิกนี่สิ

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
โอย แต่สร้อยคอล่ะ

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
เร็วเข้า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ เมโม

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
สีขาวไปด้านนี้

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
แม่ฉันจะปิ๊งใครบ้าง

173
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
ผู้ชายคนนั้นล่ะ

174
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
ไม่เอา ฉันรู้เลยว่าแม่จะพูดว่าไง

175
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
ผอมอย่างกับไม้เสียบผี ไม่กินอะไรบ้างเลยรึไง

176
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
ต้องมีผีปอบสิงอยู่ในตัวเขาแน่ๆ

177
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
โอเค

178
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
แล้วคนนั้นล่ะ

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
แต่งตัวดูดีจริงๆ นะ

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
พระเยซูของเราสวมแต่ชุดคลุมตัวยาว

181
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
เขาคิดว่าเขาดีเด่กว่าพระเยซูรึไง

182
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
แล้วเอสเตบันล่ะ

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
เอสเตบันเหรอ

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
เข้าท่านี่

185
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
เอสเตบัน คุณพอจะนึกออกไหม
ว่าใครอยากไปเดตกับแม่ฉันบ้าง

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
ฉันเอง

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
ฉันอยากขอแม่เธอไปเดตมานานแล้ว

188
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
โนราคือนางฟ้าชัดๆ

189
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
ถ้านางฟ้าอาศัยอยู่ในย่านอันตรายแบบนี้ได้น่ะนะ

190
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
ทำไมคุณไม่ขอแม่ฉันไปเดตล่ะ

191
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
ฉันรอโอกาสเหมาะๆ อยู่
ฉันอยากเคารพช่วงเวลาไว้ทุกข์ของเขา

192
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
พ่อฉันตายไปตั้ง 12 ปีแล้ว

193
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
ถูกของเธอ มันเร็วเกินไป

194
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- ไม่ ไม่ๆ
- ไม่นะ

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
คุณควรชวนเขาไปเดตนะ

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
โอ๊ย ไม่เอา ไม่ๆ ไม่รู้สิ

197
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
มัน… มันเรื่องใหญ่นะเนี่ย และฉัน…

198
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
โอเค ครั้งหน้าที่ฉันมาซ่อมอะไรที่บ้านเธอ

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
ฉันอาจจะชวนเขาไปเดตก็ได้

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
ขอตัวก่อนนะ

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
(ลาส โคลินาส)

202
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
ดอน ปาโบลครับ

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
ข่าวดี ผมได้เสิร์ฟอาหารที่โต๊ะวีไอพีพรุ่งนี้ด้วย

204
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
แม็กซิโม นั่นมันข่าวร้ายชัดๆ

205
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
นายไม่รู้หรอกว่านายจะพาตัวเองไปเจอกับอะไร

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
นายยังไม่พร้อมเสิร์ฟอาหาร

207
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
นายรู้ไหมว่า
ต้องวางส้อมทานอาหารทะเลตรงไหน

208
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
หรือต้องรินไวน์จากด้านไหน

209
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
หรือวิธีพับผ้าเช็ดปากให้เป็นรูปหงส์

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
นายจะเสิร์ฟอาหารให้แขกที่พิเศษสุดๆ

211
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรรู้คืออะไร

212
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
เรื่องส้อมทานอาหารทะเลเหรอครับ

213
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
เปล่า วิธีทำให้ตัวเองล่องหน

214
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
คนรับใช้ที่สร้างความประทับใจน้อยที่สุด
คือคนที่สร้างความประทับใจได้มากที่สุด

215
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
นายรู้วิธีทำให้ตัวเองล่องหนไหม

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
ไม่รู้ครับ แต่ผมถามคามิโลเพื่อนซี้ผมได้

217
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
คามิโล ช่วยสอนวิธีทำตัวล่องหนให้หน่อยได้ไหม

218
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
โอเค

219
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
คามิโลบอกว่าคุณต้องสอนผม

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
เราจะฝึกทักษะการเสิร์ฟของนาย

221
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
แล้วเราค่อยฝึกเรื่องอารมณ์ขันของนาย

222
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
นายล้ำเส้นเกินไปแล้ว คามิโล

223
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
น้ำ

224
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
แก้วไวน์แดง แก้วแชมเปญ

225
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
กรีดรอยพับให้ชัด
ให้ผ้าเช็ดปากคมจนโกนหนวดได้

226
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
นายต้องคาดเดาความต้องการของพวกเขา

227
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
นายคอยรับใช้พวกเขา แต่พวกเขาจะไม่คอยนาย

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
ทำทุกรายละเอียดให้ชำนาญ…

229
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
ไม่ว่ามันจะเล็กแค่ไหน

230
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
แบบนี้เท่านั้นที่จะทำให้นายล่องหนได้

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
อีกที

232
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
อีกทีสิ

233
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
ลุงใช้เวลาฝึกทั้งคืน

234
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
ที่ดัดขนตาของแม่อยู่ไหน

235
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
ซาร่า

236
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
ภายในวันถัดไป ลุงก็เริ่มทำได้แล้ว

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
น้ำ แก้วไวน์แดง แก้วแชมเปญ

238
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
บ้าเอ๊ย

239
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
ผมไม่มีวันพร้อมแน่ๆ

240
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
นายพร้อมแล้ว ไม่มีใครทำได้ขณะปิดตาหรอก

241
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
ฉันแค่คิดว่ามันสนุกดีที่ให้คนอื่นลองทำดู

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
แม็กซิโม ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้

243
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
ว่าฉันไม่ได้อิจฉาที่นายได้งานเสิร์ฟอาหาร

244
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
นายสมควรได้แล้ว

245
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
ฉันขอให้นายโชคดีคืนนี้นะ

246
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
โดยเฉพาะเวลาที่นายเตรียมชง
เฟียสตา การาฮีโญ

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- เฟียสตาอะไรนะ
- การาฮีโญ

248
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
เฟียสตา การาฮีโญ

249
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
ไม่สำคัญหรอก ก็แค่ค็อกเทลกาแฟทั่วไป

250
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
แน่นอน เว้นแต่ว่านายต้องจุดไฟบนเครื่องดื่ม

251
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
แล้วรินเครื่องดื่มติดไฟลงในถ้วยกาแฟเล็กๆ
ที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งเมตร

252
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
รสเด็ดนะ แต่อันตรายสุดๆ ของสุดๆ

253
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
ฉันเพิ่งบอกเขาเรื่องนี้ ว่านี่คือเมนูพิเศษของเรา

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
ทีนี้นายจะได้ทำเมนูนี้ให้เขา

255
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
ในคืนที่ลมพัดแรง

256
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
ในความมืด

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
โชคดีนะ พ่อทูนหัว

258
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
ทำพลาดต่อหน้าไดแอนแค่ครั้งเดียว

259
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
อาชีพนายที่นี่อาจต้องจบเห่ก็เป็นได้

260
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
เฮ้

261
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
เฮ้ แม็กซิโม นายต้องไม่เชื่อแน่

262
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
คืองี้ ฉันอยู่ในห้องซักผ้า…

263
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- เฮ้ย
- แล้วจากนั้น…

264
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
ถอยไป

265
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
เราขายความทะเยอทะยานที่นี่

266
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
ไม่ใช่เหงื่อไคล

267
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
เมโม ฉันงานเข้าแล้ว

268
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
คืนนี้ฉันต้องเสิร์ฟกาแฟติดไฟ ฉันจะทำได้ไง

269
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันไม่รู้ แต่เฮ้ ดูนี่…

270
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้ยังไงกัน

271
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
ฉันละอยากมีสร้อยคอของพ่อเพื่อนำโชคให้ฉัน

272
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่จริงๆ

273
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
ฮูเลีย ผมมีคำถามสำคัญมากๆ

274
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
ว้าว

275
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
คุณทำเองเหรอ

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าถ้าฉันจะเจอบรรณาธิการของโบมอนด์

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
ฉันน่าจะคว้าโอกาสนี้ไว้

278
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
แล้วใส่ชุดที่ฉันออกแบบเอง คุณคิดว่างั้นไหม

279
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
หรือความคิดนี้ไม่เข้าท่า

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
โอย ไม่นะ ฉันไม่ใส่ดีกว่า

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
ไม่ต้องห่วง เดรสตัวนี้สวยมาก

282
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
และผมมั่นใจว่าครูเอลลา เดอฟีต้องชอบแน่ๆ

283
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
ขอบคุณนะ

284
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
ว่าแต่คุณจะถามอะไรเหรอ

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
คุณรู้วิธีเสิร์ฟเฟียสตา การาฮีโญไหม

286
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
ผมต้องเสิร์ฟเมนูนี้ในอีกสองชั่วโมง
และผมไม่เคยเห็นวิธีทำเลยด้วยซ้ำ

287
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
ไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่เครื่องดื่ม
ฉันมั่นใจว่ามันไม่ได้ยากขนาดนั้น

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
ว้าว

289
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
ฉันคิดผิดแฮะ

290
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
ฉันตรวจดูเสร็จแล้ว
ไม่เลย ซาร่า ฉันไม่เห็นว่ามันจะรั่วตรงไหน

291
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- เยี่ยมเลย
- งั้นขอตัวกลับบ้านก่อนนะ

292
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
ดีเลย ขอบคุณค่ะ

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- ขอตัวก่อนนะ
- ค่ะ บาย

294
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
โอ๊ย ไม่นะ แม่คะ

295
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

296
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
อ๊ะ ไม่นะ

297
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
เดี๋ยวก่อน เอสเตบัน

298
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
รอเดี๋ยว

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันต้องการคุณ

300
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
จริงเหรอ

301
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
อ่างล้างจานน่ะ

302
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
โธ่ โนรา

303
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
โนริตา ผมเพิ่งดูไป เราทั้งคู่รู้ดี
ว่าสิ่งที่คุณตั้งใจจะพูดก็คือ…

304
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
อ๊ะ เวร อ่างล้างจาน มัน… จริงด้วย

305
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
ผมคิดอะไรเนี่ย

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
ดูเหมือนว่า…

307
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
เกิดอะไรขึ้น

308
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
ครับ ว้าว

309
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
บราโว

310
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
อันที่จริงผมชอบมากเลย

311
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
มันไม่ใช่อะไรดาดๆ ที่เห็นได้ทั่วไป

312
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
แด่ภาพในนิตยสารที่แสนวิเศษ

313
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
ขอให้นี่เป็นครั้งแรกของอีกหลายๆ ครั้ง

314
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
และฉันหวังว่าการมาเยือนลาส โคลินาส

315
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
จะเป็นเรื่องเก๋ไก๋อยู่เสมอ

316
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
เก๋ไก๋ค่ะ เข้าใจที่ฉันสื่อเนอะ

317
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
อ้อ ใช่เลย

318
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
ว่าแต่อากาปุลโก
เป็นอย่างที่คุณคาดหวังไว้ทุกอย่างไหมคะ

319
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
อ้อ ใช่ ทั้งหมดและมากกว่านั้นอีก

320
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
ผมกลัวว่ามันจะเด่น

321
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
ทั้งริกกี้ ริคาร์โด เลื่อมปักผ้า และชะชะช่า

322
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
จริงๆ แล้วนั่นเป็นของคิวบาค่ะ

323
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
แต่ว่านะ ไดแอน
คุณสร้างหลายอย่างที่นี่ให้โด่งดัง

324
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
ฉันมีคนช่วยน่ะค่ะ

325
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
แชดคนนี้คือผู้จัดการทั่วไปของเรา

326
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
และแน่นอนว่าพนักงานของเรา
คือหัวกะทิจากทั่วเม็กซิโก

327
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
ใช่เลยครับ

328
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
ไม่ยักรู้ว่ามีพนักงานมานั่งร่วมโต๊ะ
ทานมื้อเย็นกับเราด้วย

329
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
เสมอภาคอะไรอย่างนี้นะ

330
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
คุณทำอะไรเหรอ

331
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- ฉันอยู่แผนกต้อนรับค่ะ
- พูดจริงเหรอ

332
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
แชด นายมันร้ายจริงๆ

333
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
นายเดตกับคนให้บริการ

334
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
ผมขอบอกว่าเธอคือหน้าตาของรีสอร์ตเรา

335
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
อือ พนันได้เลยว่านายพูดแบบนั้น
กับพนักงานทุกคนที่นายคบ

336
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
มั่นใจว่ากับคนอื่นคงเป็นแค่เรื่องทางกาย

337
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- โทษที แค่แซวเล่นน่ะ ที่รัก
- เอาละ ครับ เรามา…

338
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
ใครพร้อมชิมเซบิเชล็อบสเตอร์บ้าง

339
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
ฉันขอตัวแป๊บนึงนะคะ

340
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
หอมดีจัง

341
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
ดอน ปาโบล

342
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
ผมขอพักไปเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

343
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
เรื่องด่วนน่ะครับ

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
เตือนฉันให้สอนนายเรื่องวิธีโกหกให้เนียนด้วย

345
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
ไป เร็วๆ ล่ะ

346
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
คุณโอเคไหม

347
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
เขาเรียกฉันว่า "คนให้บริการ" แม็กซิโม

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
ฉันเป็นได้แค่นั้นจริงๆ เหรอ

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
ใครจะไปสนว่าหมอนั่นพูดอะไร

350
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
อือ แต่มันไม่ใช่แค่เขาไง

351
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
มันมีเส้นแบ่ง
ระหว่าง "พวกเรา" กับ "พวกเขา"

352
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
ฉันอาจจะเป็นคนโง่ที่พยายามข้ามเส้นนั้น

353
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
อย่าให้มันทำให้คุณอารมณ์เสียเลย ฮูเลีย

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
คุณคือคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก
คุณอ่านหนังสือเรื่องสาวโอละเห่ด้วย

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"ทรงเสน่ห์" แม็กซิโม

356
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
พวกเขานี่อคติจริงๆ นะ

357
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
คุณออกแบบเดรสของคุณเองเลย

358
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
ผมใช้เวลาตั้ง 20 นาที
กว่าจะใส่ผ้าคาดเอวได้เข้าที่

359
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
มันกลับด้านแน่ะ

360
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
พวกเขาอาจจะอยากให้เราล่องหน
แต่คุณควรเป็นที่มองเห็นสิ

361
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
ขอบคุณมาก

362
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
งั้นเรากลับไปในงานเลี้ยงดีไหม

363
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
ไปกัน

364
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
ไม่ได้ เมโม นายตัดสินใจแล้ว

365
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
นะครับๆ ขอร้องล่ะ ผมขอสลับของหน่อย
ผมทำผิดพลาดใหญ่หลวงเลย

366
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
อย่ามาทำตัวน่าสงสารน่า

367
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
โอเค ก็ได้ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

368
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
เอาลูกบาศก์มา

369
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
ขอบคุณครับ

370
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
อ๊ะ ไม่นะ

371
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
(ไซมอน)

372
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
ไม่เคยคิดเลยว่าชาตินี้จะมีเกมแบบนี้ให้เล่น

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
เมโม จงทำสิ่งที่ถูกต้อง

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
เย่

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
ฉันชนะอีกแล้ว

376
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
โอเค เอาละ… ซ่อมเสร็จแล้ว

377
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
ไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ มันก็พังพินาศแบบนี้

378
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
ขอบคุณมาก เอสเตบัน

379
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

380
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
แหม ก็นะ…

381
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
โอเค

382
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"โนราที่รักของผม

383
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

384
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
คุณทั้งมีเสน่ห์และสะ…

385
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
สะ…"

386
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
โทษที น้ำทำให้บางคำจางไป

387
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"ซวยมาก" เหรอ

388
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
อะไรไม่รู้เรื่องเลย

389
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"สวยมาก" นี่แหละใช่เลย

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"คุณทั้งมีเสน่ห์และซวย… สวยมาก

391
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
ผมอยากออกเดตกับคุณมานานมากๆ มากๆ

392
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
มากๆ มากๆ

393
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
มากๆ…

394
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
มากๆ มากๆ แล้ว

395
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
ผมคิดว่าผมรอด้วยความเคารพมานานมากพอ
ที่จะถามคุณในตอนนี้

396
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
โนรา ราโมส

397
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
คุณจะไปทานอาหารกับผม

398
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
ในวันและเวลาที่จะกำหนดอีกทีไหมครับ

399
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
จากใจจริง เอสเตบัน"

400
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
โอเค

401
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
ฉันว่ามันคงไม่ได้ทำให้ใครตาย
ถ้าเราออกไปหาอะไรกินกัน

402
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
โถ โนรา

403
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
คุณไม่รู้หรอกว่าผมฝันอยากได้ยินคุณพูดแบบนี้
มานานแค่ไหนแล้ว

404
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
แน่นอนว่าทางเหนือของเมืองจะเปิด 54 อีกครั้ง

405
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
แต่ถ้าไม่มีสตีวี่กับผงวิเศษของเขา
เราจะลำบากไปทำไมกัน

406
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
โอ้โฮ

407
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
เขาถือว่าเป็นคน

408
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสำเร็จรูป
ที่มีพฤติกรรมประหลาด

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
แต่ตอนนี้เขาแค่ประหลาดอย่างเดียวแล้ว

410
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
เขาไม่เคยคิดค้นไอเดียแปลกใหม่ได้สักอย่างเลย
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

411
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
แล้วจู่ๆ เขาก็เปิดตัวคอลเล็กชันที่ยิ่งใหญ่

412
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
และมันไม่มีอะไรเลยนอกจากลายทาง
ลายทางเนี่ยนะ

413
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
คุณเดอฟีคะ
ฉันชอบฟังเรื่องเทรนด์ในนิวยอร์กมาก

414
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
การได้ทำงานในวงการแฟชั่น
คือความฝันของฉัน

415
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
งั้นเหรอ

416
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
อันที่จริง นี่คือหนึ่งในชุดที่ฉันออกแบบเอง

417
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
เม็กซิกันจ๋ามาก

418
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
ถ้าผมแกะคุณออกมา ข้างในจะมีแต่ลูกอมรึเปล่า

419
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
รู้ไหมพวก ผม…

420
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
ลุงต้องทำอะไรสักอย่าง

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
งานของลุงคือทำตัวล่องหน

422
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
แต่ลุงจะยืนเฉยๆ เห็นเธอโดนดูถูกแบบนั้นไม่ได้

423
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
ลุงทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

424
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
เปล่า นั่นคือสิ่งที่ลุงคิดอยากจะทำ

425
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
แต่สิ่งที่ลุงทำจริงๆ คือกล่าวอะไรหน่อย

426
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
คุณเดอฟีครับ

427
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ผู้หญิงคนนี้ทำงานอย่างหนัก
เพื่อสร้างสรรค์สิ่งที่เธอรักจากหัวใจ

428
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือแสดงให้คุณเห็น
คุณคือไอดอลของเธอ

429
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
แต่คุณเลือกที่จะใจร้าย
และทำลายความหวังของเธอ

430
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
คุณเดินเชิดหน้าไปทั่วรีสอร์ต
ราวกับว่าคุณดีเด่กว่าพวกเรา

431
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
แต่คุณเปล่าเลย

432
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
คุณเป็นคนที่นิสัยแย่มากๆ เน็กไทก็ทุเรศ

433
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
ว้าว

434
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
โคตรห้าวเลยนะเนี่ย

435
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
ใช่ๆ

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
เว้นแต่ว่าพอลุงพูดจบแล้ว

437
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
ลุงก็ตระหนักถึงบางอย่าง

438
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
ตอนที่ลุงใส่อารมณ์ไปนั้น

439
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
ลุงพูดทุกอย่าง… เป็นภาษาสเปน

440
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
คุณเป็นคนที่นิสัยแย่มากๆ เน็กไทก็ทุเรศ

441
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจสักคำ

442
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
อ้อ ผมพูดว่า…

443
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
เขาบอกว่าเขายินดีมากที่ได้ทำงานในงานเลี้ยงนี้

444
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
พนักงานทุกคนรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้รับแขกที่น่าชื่นชมแบบนี้

445
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
ที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะแบ่งปันข่าวดี
เกี่ยวกับรีสอร์ตแสนสวยของเรา

446
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
ใช่ๆ เราทำแน่

447
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
แม็กซิโม ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

448
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
และแล้วช่วงเวลาสั้นๆ
ของการเป็นบริกรชั้นสูงของลุงก็ถึงจุดจบ

449
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
ลุงได้ทำบาปร้ายแรงที่ทำตัวเด่นแบบนั้น

450
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
แม็กซิโม ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเจออะไรบ้าง

451
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
งานนี้มันไม่เหมาะกับคุณ

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
ลุงเลยต้องกลับไปทำงานริมสระต่อ

453
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
คืนนั้นลุงกลับบ้าน

454
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
คิดในใจว่าทำไมลุงหุบปากพล่อยๆ ของลุงไม่ได้

455
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
นั่นคือตอนที่ลุงบังเอิญเจอดอน ปาโบล

456
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
นั่งอยู่คนเดียวข้างนอกวิลล่าส่วนตัวของเขา

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
ดอน ปาโบล

458
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
ผมเสียใจที่ทำให้คุณผิดหวัง

459
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
นายเพิกเฉยคำแนะนำของฉัน

460
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
นายโชคดีนะที่เธอไม่ไล่นายออก

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
แต่นายไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังหรอก

462
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
ฉันมาไกลถึงจุดนี้ได้เพราะทำตัวล่องหน

463
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
บางทีชะตาชีวิตของนายอาจจะต่างจากฉันก็ได้

464
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
ชะตาของนายอาจเป็นการพูดในสิ่งที่ใจคิด

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
ผมเคยเห็นคุณนั่งตรงนี้มาก่อน

466
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
ผมขอถามได้ไหม

467
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
คุณรอใครอยู่รึเปล่า

468
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
ใช่แล้ว

469
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
ใครเหรอครับ

470
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
ไม่ใช่ธุระอะไรของนาย

471
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
ครับ

472
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
ว้าว

473
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนที่มาจากนิตยสารเหรอครับ

474
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
ภาพถ่ายของพวกเขาประสบความสำเร็จมาก

475
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
มันช่วยเพิ่มชื่อเสียงให้ลาส โคลินาสด้วย

476
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
และลุงคิดว่า
นายแบบหน้าใหม่ล่าสุดสองคนของพวกเขา…

477
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
(ลาส โคลินาส
รีสอร์ตเบอร์หนึ่งของอากาปุลโก)

478
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
ก็มีส่วนช่วยด้วยล่ะ

479
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
เจ๋ง

480
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
ขอบคุณนะ โรล์ฟ

481
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
เขาทำแบบนั้นได้ไง

482
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
ยังไงก็เถอะ…

483
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
มันก็ยังน่าเสียดายอยู่ดี
ที่ลุงไม่ได้แก้แค้นตาบรอนเทอะไรนั่น

484
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
อันที่จริง…

485
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
อีกครั้งนะ ไดแอน คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ

486
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
ที่ผันตัวเองจากนักแสดงปลายแถว
มาเป็นเจ้าของโรงแรมระดับต้นๆ ได้ เก่งมาก

487
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"เธอทำได้ยังไง" อาจจะเข้ามาแทนคำถาม

488
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
ว่า "ใครคือพ่อของแชด"
ในฐานะประเด็นลึกลับที่สุดเกี่ยวกับตัวคุณ

489
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
อ๊ะ เวร… ให้ตายสิวะ

490
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
อะไรกันวะเนี่ย

491
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
ช่วยด้วย

492
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
ช่วยด้วย

493
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
ทุกคนได้ยินไหม

494
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมระดับต้นๆ

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี