1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
హ్యూగో, ఈ బాక్సులోంచి

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
నేను తర్వాత తీయబోయే నిధిని
చూస్తే నువ్వు అస్సలు నమ్మలేవు.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
జేన్ ఐర్

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
స్వర్గం కోసం చూస్తున్నారా?

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
బో మోండ్

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
పాత మ్యాగజైనా?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
సరేలే, బిల్డప్ కాస్త ఎక్కువ అయింది.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
అయితే నా దగ్గరి నుండి దాయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న లెటర్ ఏంటో తెలుసుకోవచ్చా?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
ఆ లెటర్ అంత ముఖ్యమైంది కాదు.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
అదొక పాత సరుకుల జాబితా.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అత్యంత కుయుక్తి
పరుడవైన కార్పొరేట్ దిగ్గజానివి,

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
కానీ నీకు అబద్ధాలు ఆడడం చేతకాదా?

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
హ్యూగో, నా జీవితంలో ఎన్నో వైరుధ్యాలున్నాయి.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
పైగా నేను అలాంటి వాడ్ని కాదు.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
చెప్పు.

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
చెప్పు, మావయ్యా. అది హూలియా
రాసిన లెటరా లేక ఇంకేమైనానా?

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
ఇంతకీ తనకు ఏం జరిగింది?

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా?

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
అయితే, కాస్త ఆసక్తి నటించు.

21
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
"ఈ మ్యాగజైన్లో ఉన్న మోడల్ లాగా,
లక్షలాది ప్రజలకు తెలిసేలా

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
నేను ఎలా విజయవంతం కాగలిగాను?" అని అడుగు.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
కానివ్వు.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
ఈ మ్యాగజైన్లో ఉన్న మోడల్ లాగా,

25
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
లక్షలాది ప్రజలకు తెలిసేలా
నువ్వు ఎలా విజయవంతం కాగలిగావు?

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
నువ్వు ఆ విషయం అడుగుతావని
నేను అస్సలు ఊహించలేదు, హ్యూగో.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
లక్షలాది మంది ప్రజలకు మనం
తెలియడం విజయం సాధించడం కాదు.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
కొన్నిసార్లు అదృశ్యంగా ఉంటూ కూడా
విజయం సాధించొచ్చు.

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
అందరి దృష్టిలో ఎప్పుడు పడాలో,

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
ఎప్పుడు పడకూడదో తెలిసి ఉండాలి.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
అబ్బో. ఈయన ఇక్కడే ఉన్నాడని
నాకు తెలీనే తెలియదు.

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.

33
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
నేనే అతనికి నేర్పించాను.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
నేను బెస్ట్ వ్యక్తి నుండి నేర్చుకున్నాను.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
లాస్ కొలీనాస్ లో
ఆ వారం ఎంతో ఉత్సాహంగా గడించింది.

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
ఫోటో షూట్ కోసం బో మోండ్ మ్యాగజైన్ నుండి

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
ఒక బృందం అక్కడికి విచ్చేసింది.

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
బ్రోంటే. లాస్ కొలీనాస్ కు స్వాగతం.

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
మీరిక్కడికి వచ్చినందుకు
మేమెంతో సంతోషిస్తున్నాం.

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
బో మోండ్ లో, ఈ రిసార్ట్ గురించి
వ్యాసం వస్తే అది ఎంతో గౌరవప్రదమైన విషయం.

41
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
అవును, అదీ, అకపుల్కో
ఇప్పుడు కొత్త స్విట్జర్లాండ్ లాగా తయారైంది.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
అది పిచ్చి విషయం అని నేనంటాను.

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
నిజమే, ఇక్కడ అంతా పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

44
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
నాకు అర్థమయింది,
మీరు చాలా సరదాగా మాట్లాడుతున్నారు.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
ఇది అద్భుతమైన విషయం.

46
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
నా చెల్లెళ్లకి బో మోండ్ అంటే పిచ్చి.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
వాళ్ళు లోకల్ మోడల్స్ కోసం
చూస్తున్నారంటావా?

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
మనం వాళ్ళ కళ్ళలో పడితే,
బహుశా మనతో ఫోటో షూట్ చేస్తారేమో.

49
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
మెమో, నువ్వొక అద్భుతమైన మోడల్ వి కాగలవు.

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
నా పోజులు ఎలా ఉండాలో
లాండ్రీ గదిలో ప్రాక్టీసు చేస్తాను.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
మీ భుజాలపై ఉన్న ప్యాడ్స్ బాగున్నాయి.

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
నిజమైన అమెజాన్ ఎనర్జీ అంటే ఇదే.

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
థాంక్యూ. వీటిని నా కోసం
ప్రత్యేకంగా చేయించుకున్నాను.

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
మీకు స్పా చూపిస్తాను పదండి.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
మసాజ్ చేసే అమ్మాయిలు స్వీడన్ నుండి వచ్చారు.

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
మసాజ్ చేసే నూనెలు మొరాకో నుండి తెప్పించాం.

58
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
ఇక ఓనర్ ఏమో అందమైన
బర్బ్యాంక్ నగరం నుండి వచ్చారు, డార్లింగ్.

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
ఇటువైపు వెళ్ళాలి.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
వావ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.
బ్రోంటే డెఫి మన లాబీలో ఉన్నారా.

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
నాకు తెలుసు.

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
బ్రోంటే డెఫి అంటే ఏంటి?

63
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
అతను బో మోండ్ కి ఎడిటర్.
చెప్పాలంటే, ఫ్యాషన్ కింగ్ అన్నమాట.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
డిజైనర్ గా అయ్యే విషయం గురించి
నేను అతనితో మాట్లాడగలిగితే బాగుండు.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
రేపు రాత్రి జరిగే విందులో
నువ్వు నా ప్రియురాలిలాగా రావొచ్చు.

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
బూమ్. నీ కోరిక తీరినట్లే.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-నిజమా?
-అవును.

68
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
మరి నేను రేపు పని మానేస్తే పరవాలేదా?

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
మన దగ్గర సరిపోయేంత మంది
స్టాఫ్ లేరని నాకు తెలుసు.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
సర్వర్ లకి కొరత ఉంటే,
నేను మీకు సాయం చేస్తాను.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
నా కుటుంబానికి అదనంగా
డబ్బు దొరికినట్లు అవుతుంది.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
థాంక్స్, బాబూ. కానీ విఐపిలకి

73
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
ఎవరు వడ్డించాలన్న విషయంలో
మా అమ్మ ఎంతమాత్రం రాజీ పడదు.

74
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
కాబట్టి నువ్వు ఇప్పుడు చేస్తున్న ముఖ్యమైన పనే
కొనసాగిస్తే మంచిది, ఇంతకీ నువ్వు...

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-పూల్ దగ్గర పనిచేస్తాను.
-ఖచ్చితంగా. అదే పని చేస్తూ ఉండు.

76
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
బ్రోంటేకి అవన్నీ తెలిసే ఉంటుంది.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
ఓహ్, అరె ఛ!

78
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
ఇప్పుడేం చేయాలి?

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
మీరు చెప్పిన మొదటి రూల్ ప్రకారం
మిమ్మల్ని ముట్టుకోకూడదు కదా.

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.

81
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
నన్ను క్షమించండి.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
మీరు చేసేది లెక్కలేనా, అమ్మాయిలూ.

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
హాయ్, ఆంటీ.

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
హలో, గాబ్రియేలా.

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
తన ఉద్యోగం ఊడినప్పటి నుండీ
నన్ను క్షణం కూడా ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వడం లేదు.

86
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
నేను సిగరెట్లు ఎలా తాగాలి,
నన్ను చూడనివ్వని సినిమాలు ఎలా చూడాలి

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
నన్ను ఒంటరిగా బయటికి వెళ్ళనివ్వకపోతే,
పార్టీలకు ఎలా వెళ్ళాలి?

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
ఆమె మనసు మరల్చడానికి ఏదో ఒకటి చేయాలి.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
ఖచ్చితంగా.

90
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
మా అమ్మకి బోయ్ ఫ్రెండ్ ఉండుంటే,
నన్ను విసిగించడం ఆపుతుంది.

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
కానీ ఎవరు?

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
కిచెన్ సింక్ బాగు చేశాను.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
ఏయ్, ఎస్టెబాన్.

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-మీరిక్కడే ఉన్నారన్న విషయం మర్చిపోయాను.
-సారీ.

95
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
నేను ఎప్పుడూ ఇంతే.

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
నా మెడ చుట్టూ గంట కట్టుకోవాలని
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అంటూ ఉండేది.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
చెప్పాలంటే, కొన్నాళ్లపాటు గంట కట్టింది కూడా.

98
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

99
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-బై.
-థాంక్స్!

100
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
ఆ యూనిట్ పన్నెండులో ఉండే వ్యక్తి
ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాడు ఎందుకు?

101
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
నాకు తెలీదు. అతను ఎప్పుడూ
ఉచితంగా అన్నిటినీ బిగిస్తూ ఉంటాడు.

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
కానీ ధ్యాస పెట్టు.

103
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
మా అమ్మను ఇష్టపడేవారు
ఎవరినైనా కనిపెట్టాలి.

104
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
నీకు న్యూయార్క్ పిజ్జా ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
కాబట్టి నీ బర్త్ డే లంచ్ కోసం,

106
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
న్యూయార్క్ పిజ్జాలు తెప్పించాను...
ఎక్కడి నుండో తెలుసా. చెప్పు చూద్దాం.

107
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-న్యూయార్క్?
-న్యూయార్క్!

108
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
చికెన్ ఉన్నవీ, చికెన్ లేనివీ, కొన్ని కూరగాయలు
ఉన్నవీ, ఎక్కువ కూరగాయలు ఉన్నవీ...

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
ఎలా కావాలంటే అలా, అన్నీ ఉన్నాయి.

110
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
క్యాలీఫ్లవర్ క్రస్ట్ ఉందా?

111
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
నేను మైదా ఉన్న ఆహారం తినకూడదని మర్చిపోయారా?

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
గ్రిల్ చేసిన సాల్మన్ చేప తీసుకురండి, ప్లీజ్.

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
నా లక్ష్యం వైపు అడుగేయాల్సిన
సమయం వచ్చిందని అర్థమైంది.

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
నేను విందులో భాగం కావాలంటే,

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
నా సామర్థ్యం ఏంటో డయాన్ కి నిరూపించాలి.

116
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
మీరేది కోరితే అది మీ సొంతం అవుతుంది, బ్రోంటే.

117
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
మన దగ్గర తగినంత మంది స్టాఫ్ లేరని విన్నాను,

118
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
రేపు జరగబోయే విందులో నాకూ భాగం కల్పిస్తే
అది గౌరవంగా భావిస్తాను.

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
ఇది ఫ్యాషన్ పరిశ్రమలో ఉన్న
దిగ్గజాల కోసం ఏర్పాటు చేసిన విందు.

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
ఇందులో ఇక్కడి బెస్ట్ స్టాఫ్ పనిచేయాలి.
అందుకు నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా, హెక్టర్?

121
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, డయాన్.

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
ప్రతి ఉదయం నేను
మీ ఎక్సర్సైజు వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాను.

123
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
ఓహ్, నన్ను పడేయాలని చూసింది చాలు.

124
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
ఏది చూస్తావు? గ్లూట్స్ ఆఫ్ గోల్డ్? గోల్డెన్ గ్లూట్స్?

125
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
కట్ ది గట్? లీపింగ్ లెగ్స్?

126
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
వంకాయ రంగు ప్యాంటు వేసుకున్న వీడియో.

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
హేయ్, హెక్టర్! త్వరగా రా! ఆర్డర్ సిద్ధం!

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
నువ్వు మాట్లాడేది...

129
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-బంచెస్ ఆఫ్ క్రంచెస్!
-క్రంచెస్! యే!

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
త్వరగా రా! ఇక్కడ ఇరుకైపోతోంది!

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
తెలుసా, ఆ వీడియోకు నేను మూడు డైమండ్
డంబ్ బెల్స్ కు నామినేట్ అయ్యాను.

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
నేను రికార్డో మోంటాల్బన్ దగ్గరికి వెళ్ళేసరికి,

133
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
అతని మొహమంతా రక్తంతో నిండిపోయింది.

134
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-బెటో, నేను తీసుకెళతాను. అన్నీ పేర్చు.
-నిజంగానే అంటున్నావా?

135
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
సరే అయితే.

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-ప్లేట్లు కూడా.
-నిజంగా? సరే.

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
బాగా చేస్తున్నావ్, బాబూ.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
థాంక్స్, బాబూ.

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-ఇదిగోండి.
-థాంక్యూ.

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
నాకు నమ్మకం ఉంది, డయాన్. నేను చేయగలను.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
నేను, నా శక్తి అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
కావాలంటే చూడండి, ప్లీజ్.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
మీ డ్రింక్స్ ఇవిగోండి, లేడీస్.
ఆలస్యం అయినందుకు సారీ.

143
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
మాక్సిమో.

144
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
నువ్వు ఆ ట్రేని చాలా సునాయాసంగా మోస్తున్నావు.

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
నాకు చాలా అనుభవం ఉంది.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
ఎస్సెనికాలో ఉన్న
సగం రెస్టారెంట్లలో వెయిటర్ గా పనిచేశాను.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
నిజంగా?

148
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
నిజానికి కాదు.

149
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
కానీ నాకు ట్రే మీద గ్లాసులు
ఎలా పట్టుకోవాలో అనుభవం ఉంది.

150
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
షాట్ గ్లాసెస్!
అసలుసిసలు అకపుల్కో షాట్ గ్లాసెస్!

151
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
రేపు రాత్రి విందులో
నాకు కొంచెం సాయం కావాల్సి ఉంటుంది.

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-సాయం కావాలా?
-అవును.

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
కానీ గుర్తుపెట్టుకో, నువ్వు సరిగా పనిచేయకపోతే,

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
విఐపి విందులో పాల్గొనే అవకాశం
ఇక ఎప్పటికీ దొరకదు.

155
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
నా జీవితాన్ని కాపాడినందుకు కృతజ్ఞతగా,

156
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
అతిధులు పోగొట్టుకున్న వస్తువుల్లో
దేన్నైనా ఎంచుకునే అవకాశం నీకు ఇస్తున్నాను.

157
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
చూడు.

158
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
నీకు నచ్చింది ఏదైనా ఎంచుకో.

159
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
కానీ కిందున్న అరలోంచి మాత్రమే.

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
నేను మీ ప్రాణం కాపాడితే, కేవలం కిందున్న
అరలోంచి ఎంచుకునే అవకాశం మాత్రమే ఇస్తారా?

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న సమయంలో
నాతో బేరం ఆడాల్సింది.

162
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
రూబిక్స్ క్యూబ్!

163
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
నా చిన్నతనంలో నాకంటూ
సొంత బొమ్మలే ఉండేవి కాదు.

164
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
మాక్సిమో లాకెట్.

165
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
ఇది అతనికి ఎంతో ముఖ్యమైనది.

166
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
దీన్ని తిరిగి ఇస్తే, వాడు ఎంతో సంతోషిస్తాడు.

167
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
కానీ రూబిక్స్ క్యూబ్ ఉందే.

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
ఓహ్, లాకెట్.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
త్వరగా కానివ్వు. రోజంతా ఇక్కడే ఉండలేను.

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
సరైన పని చెయ్యి, మెమో.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
తెల్లది ఇక్కడికి రావాలి.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
మా అమ్మ ఎవరిని ఇష్టపడుతుంది?

173
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
అతని సంగతేంటి?

174
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
వద్దు. మా అమ్మ ఏమంటుందో
నాకు తెలుసు.

175
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
అతను చాలా సన్నగా ఉన్నాడు. ఏమీ తినడా?

176
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
అతని కడుపులో రాక్షసి ఉండి ఉంటుంది.

177
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
సరే.

178
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
అతని సంగతేంటి?

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
అతను చాలా చక్కగా రెడీ అయ్యాడు.

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
మన ఏసు ప్రభువు కేవలం
ఆంగీ మాత్రమే ధరించేవాడు.

181
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
ఇతను ఏసు ప్రభువు కంటే గొప్పవాడా?

182
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
ఎస్టెబాన్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
ఎస్టెబాన్?

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
మంచి ఆలోచన.

185
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
ఎస్టెబాన్, మా అమ్మకు నచ్చే
వ్యక్తి ఎవరైనా మీకు తెలుసా?

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
అదీ, నేనున్నాను.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
నేను ఎంతోకాలం నుండీ
మీ అమ్మని అడగాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

188
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
నోరా ఒక ఏంజిల్.

189
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
అంటే, ఇలాంటి ప్రమాదకరమైన వీధిలో
దేవదూత లాగా.

190
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
మీరు తనకి ఎందుకు వ్యక్తపరచలేదు?

191
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
అదీ, నేను సరైన సమయం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
తన భర్త పోయిన బాధలో ఉంటుంది కదా.

192
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
మా నాన్న చనిపోయి పన్నెండేళ్ళయింది.

193
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
నువ్వు సరిగానే చెప్పావు.
మరీ తొందరపడుతున్నానేమో.

194
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-లేదు, లేదు, లేదు!
-లేదు!

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
మీరు తనని డేటింగ్ కి రమ్మని అడగండి.

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
ఓహ్, వద్దు, వద్దు, వద్దు. నాకు తెలీదు.

197
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
ఇది... ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం. ఇంకా నేను...

198
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
సరే. ఈసారి మీ ఇంట్లో
ఏదైనా రిపేర్ చేయడానికి వచ్చినపుడు,

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
బహుశా తనని అడుగుతానేమో.

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
లాస్ కొలీనాస్

202
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
డాన్ పాబ్లో.

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
శుభవార్త. రేపు రాత్రి విఐపిల విందులో
నేను వెయిటర్ గా ఉండబోతున్నాను.

204
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
మాక్సిమో. అది దారుణమైన వార్త.

205
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
నువ్వు ఎంత కష్టమైన పరిస్థితిలో
ఇరుక్కున్నావో నీకే తెలీదు.

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
నువ్వు వెయిటర్ గా ఉండడానికి సిద్ధంగా లేవు.

207
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
సీ ఫుడ్ ఫోర్క్ ఎక్కడ పెట్టాలో నీకు తెలుసా?

208
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
వైన్ ఎటువైపు నుండి పోయాలో తెలుసా?

209
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
హంస ఆకారంలో నాప్కిన్ ఎలా మడవాలో తెలుసా?

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
నువ్వు ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులకి సర్వ్ చేయాలి.

211
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన
విషయమేంటో తెలుసా?

212
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
సీ ఫుడ్ ఫోర్క్ గురించా?

213
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
లేదు. అదృశ్యంగా ఉండడం ఎలాగో తెలుసుకోవాలి.

214
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
అతిధుల కంటికి చిక్కకుండా సర్వ్ చేసేవాడే
సరైన పనోడు అనిపించుకోగలడు.

215
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
నీకు అదృశ్యంగా ఉండడం ఎలాగో తెలుసా?

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
లేదు. కానీ నేను నా ఫ్రెండ్ కామిలోని అడగొచ్చు.

217
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
కామిలో, అదృశ్యంగా ఉండడం ఎలాగో
నాకు నేర్పిస్తావా?

218
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
సరే.

219
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
మీరే నాకు నేర్పాలని కామిలో అంటున్నాడు.

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
నీ సర్వింగ్ నైపుణ్యాలను
మెరుగుపెట్టడంలో సహాయపడతాలే.

221
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
ఆ తర్వాత జోకులేలా వేయాలో నేర్పిస్తాను.

222
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
నువ్వు హద్దు దాటావు, కామిలో.

223
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
నీళ్ళు,

224
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
రెడ్ వైన్ గ్లాసు, షాంపేన్ గ్లాసు.

225
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
అంచులు పదునుగా ఉండాలి.
దాంతో నా గడ్డం గీసుకోగలిగేంత పదునుగా ఉండాలి.

226
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
వాళ్ళ అవసరాలేంటో నువ్వు కనిపెట్టాలి.

227
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
నువ్వు వాళ్ళకోసం ఎదురుచూస్తున్నావు.
అంతేగానీ వాళ్ళు నీకోసం కాదు.

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
ప్రతి చిన్న విషయంపై కూడా...

229
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
…జాగ్రత్తగా దృష్టి సారించాలి.

230
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
కేవలం అప్పుడే నువ్వు నిజంగా
అదృశ్యం కాగలుగుతావు.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
మళ్ళీ.

232
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
మళ్ళీ!

233
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
నేను రాత్రంతా ప్రాక్టీసు చేస్తూ గడిపాను.

234
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
నా కనుబోమ్మల దువ్వెన ఏది?

235
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
శారా!

236
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
తరువాతి రోజు అయ్యేసరికి,
అవి ఎలా చేయాలో తెలియడం మొదలైంది.

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
నీళ్ళు, రెడ్ వైన్ గ్లాసు, షాంపేన్ గ్లాసు.

238
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
అరె ఛ.

239
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను.

240
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
నువ్వు చేయగలవు. కళ్ళకు గంతలు కట్టుకుని
ఎవరూ ఈ పని చేయలేరు.

241
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
జనం చేత ఇలా చేయించడం
నాకు సరదాగా ఉంటుంది.

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
మాక్సిమో. నీకు వెయిటర్ గా పనిచేసే

243
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
అవకాశం దొరికినందుకు
నేనేమీ అసూయపడడం లేదు.

244
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
నువ్వు సాధించావు.

245
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
ఈ రాత్రి కోసం నేను నీకు గుడ్ లక్ చెబుతున్నాను.

246
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
ముఖ్యంగా ఫీస్టా కరహియ్యో
తయారు చేయాలంటే మాటలా.

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-ఫీస్టా ఏమన్నావు?
-కరహియ్యో.

248
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
ఫీస్టా కరహియ్యో,

249
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
భయపడకు.
అదొక మామూలు కాఫీ కాక్టెయిల్.

250
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
కాకపోతే, నువ్వు మంట వెలిగించి,

251
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
మండుతున్న ఆ ద్రవాన్ని మూడడుగుల దూరంలో
ఉన్న చిన్న కప్పులో పోయాలంతే.

252
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
చాలా రుచిగా ఉంటుంది, అవును.
కానీ చాలా చాలా ప్రమాదకరమైనది.

253
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
నేను ఇప్పుడే అతనికి దాని గురించి చెప్పాను.
అది ఇక్కడి స్పెషల్ అని చెప్పాను.

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
కాబట్టి నువ్వు అతనికి దాన్ని చేసివ్వాలని చెప్పాను.

255
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
బాగా గాలి వీచే రాత్రి.

256
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
చీకటిలో.

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
గుడ్ లక్, బాబూ.

258
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
డయాన్ ముందు ఒక్క తప్పు చేస్తే,

259
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
ఇక్కడ నీ కెరీర్ ఇక ముగిసినట్లే.

260
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
హేయ్.

261
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
హేయ్, మాక్సిమో.
నేను చెప్పేది నువ్వు అస్సలు నమ్మవు.

262
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
నేను లాండ్రీ గదిలో ఉన్నప్పుడు...

263
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-హేయ్!
-ఇంకా అప్పుడు...

264
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
జరగండి!

265
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
నేను ఇక్కడ కోరికల్ని అమ్ముతున్నాను,

266
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
చెమటని కాదు.

267
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
మెమో, సమస్య వచ్చి పడింది.

268
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
ఈ రాత్రికి నేను మంటలతో కాఫీ సర్వ్ చేయాలి.
అదెలా చేయాలో తెలుసా?

269
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
నాకది తెలీదని నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
కానీ, హేయ్, ఇది చూడు...

270
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
ఈరోజు రాత్రి ఎలా గడుస్తుందో ఏమో?

271
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
గుడ్ లక్ కోసం మా నాన్న లాకెట్ ఉంటే బాగుండేది.

272
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
నేనొక చెడ్డ ఫ్రెండ్ ని.

273
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
హూలియా! నేనొక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడగాలి.

274
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
వావ్.

275
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
దీన్ని నువ్వే చేశావా?

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
నేను ఏమనుకున్నానంటే,
బో మోండ్ ఎడిటర్ ని కలిసే అవకాశం దొరికినపుడు,

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
నేను దాన్ని ఉపయోగించుకుని

278
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
నా సొంత డిజైన్లలో ఒక దాన్ని వేసుకోవాలనుకున్నాను.
ఏమంటావ్?

279
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
లేదంటే ఇది పిచ్చి ఆలోచనా?

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
ఓహ్, వద్దులే, వేసుకోకపోవడమే మంచిది.

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
కంగారుపడకు. ఈ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

282
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
ఆ పిచ్చి డెఫికి ఇది నచ్చుతుంది.

283
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
థాంక్యూ.

284
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
ఇంతకీ నీ ప్రశ్న ఏంటి?

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
ఫీస్టా కరహియ్యో
ఎలా సర్వ్ చేయాలో నీకు తెలుసా?

286
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
నేను రెండు గంటల్లో వాటిని సర్వ్ చేయాలి,
అవి ఎలా చేయాలో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

287
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
లేదు, పరవాలేదు. అది కేవలం డ్రింకే కదా.
అది అంత కష్టమైనదేమీ కాదని నా అభిప్రాయం.

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
వావ్.

289
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
నా అంచనా తప్పు.

290
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
అదీ, నేను మొత్తం పరీక్షించాను, శారా,
నాకు ఎలాంటి లీక్ కనిపించలేదు, కాబట్టి...

291
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-మంచిది.
-నేను ఇంటికి బయలుదేరతాను.

292
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
సరేనండి. థాంక్యూ.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే.
-సరే, బై.

294
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
ఓహ్, అయ్యో! అమ్మా!

295
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-ఏంటి?
-ఏం జరిగింది?

296
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
ఓహ్, ఏంటిది!

297
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
ఆగు! ఎస్టెబాన్!

298
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
ఆగండి!

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-ఏం జరిగింది?
-మీతో పనుంది.

300
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
నిజంగా?

301
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
సింక్ పాడయింది.

302
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
ఓహ్, నోరా.

303
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
నోరిటా, నేను ఇప్పుడే చెక్ చేశాను. మీరు నిజానికి
ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నారో మనిద్దరికీ తెలుసు...

304
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
ఓహ్, అయ్యో, సింక్! అది... అవును.

305
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
నా మతి ఎక్కడికి పోయిందో ఏంటో!

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
అది ఎలా ఉందంటే...

307
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
ఏం జరిగింది?

308
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
యే. వావ్.

309
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
అదిరింది.

310
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
నాకిది బాగా నచ్చింది.

311
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
ఇది రొటీన్ కి భిన్నంగా, చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.

312
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
మ్యాగజైన్లో రాబోయే అద్భుతమైన వ్యాసం కోసం.

313
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
బహుశా అది ప్రచురితమయ్యే
వాటిలో మొదటిది కావొచ్చు.

314
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
లాస్ కొలీనాస్ విచ్చేయడం ఎప్పటికీ

315
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
ఒక ఫ్యాషన్ గానే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

316
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
ఫ్యాషన్ గానే. నేనక్కడ ఏం చేశానో చూడండి?

317
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
ఓహ్, అవును.

318
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
అయితే, అకపుల్కో మీరు ఊహించినట్లే ఉందా?

319
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
ఓహ్, అవును. అంతకంటే ఎక్కువే.

320
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
నేను ఇక్కడంతా ధగధగలతో

321
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
రిక్కీ రికార్డో లాగా జిగేలుమనే బట్టలు వేసుకుని
తిరుగుతూ ఉంటారేమోనని భయపడ్డాను.

322
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
నిజానికి అలా ఉండేది క్యూబా.

323
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
కానీ డయాన్,
మీరిక్కడ కొన్ని గొప్ప పనులు చేస్తున్నారు.

324
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
నాకు సాయం చేసేవాళ్ళు ఉన్నారు.

325
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
చాడ్ మా జనరల్ మేనేజర్,

326
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
అంతేకాదు, మా స్టాఫ్ మొత్తం మెక్సికోలోనే బెస్ట్.

327
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
ఖచ్చితంగా అయ్యే ఉంటారు.

328
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
స్టాఫ్ ని కూడా విందుకు ఆహ్వానిస్తారని
నేను ఊహించలేదు.

329
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
ఎంత గొప్ప మనస్తత్వం.

330
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

331
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-నేను ఫ్రంట్ ఆఫీసులో పనిచేస్తాను.
-నిజంగానా?

332
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
చాడ్, నువ్వో పిచ్చి వాడివి.

333
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
స్టాఫ్ తో డేటింగ్ చేస్తున్నావా.

334
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
ఆమె ఈ రిసార్టుకి ఒక గుర్తుంపు లాంటిది.

335
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
అవును. నువ్వు డేటింగ్ చేసే ఉద్యోగులందరితో
ఖచ్చితంగా ఇదే చెబుతావు కదూ.

336
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
మిగిలిన వారితో అది శారీరక
సంబంధం మాత్రమే అయ్యుంటుంది.

337
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-నేనింతే. నేనో పిచ్చోడిని, డార్లింగ్.
-సరే అయితే, అవును, అదీ, ముందు...

338
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
అయితే, లాబ్స్టర్ సెవిచే తినడానికి
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

339
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
మీరు ఏం అనుకోనంటే, నేను కాస్త వెళ్ళాలి.

340
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
వాసన బాగుంది.

341
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
డాన్ పాబ్లో.

342
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
నేను బాత్రూం బ్రేక్ తీసుకుంటే
మీకేమైనా సమస్యా?

343
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
వెంటనే వెళ్ళాలి.

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
అబద్దాలు ఎలా ఆడాలో నీకు నేర్పించమని గుర్తు చేయి.

345
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
వెళ్ళు. కానీ త్వరగా రా.

346
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

347
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
వాడు నన్ను అవమానించాడు, మాక్సిమో.

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
నా స్థానం అదేనా?

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
వాడు ఏమంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

350
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
కావొచ్చు, కానీ అలా అనేది వాడు మాత్రమే కాదు.

351
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
మనల్నీ, వాళ్ళనీ విడదీసే సరిహద్దు ఒకటి ఉంది,

352
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
నేను దాన్ని దాటాలని ప్రయత్నించడం అవివేకం.

353
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
వాడి మాటలు పట్టించుకోకు, హూలియా.

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
నాకు తెలిసిన వాళ్ళలో నువ్వే తెలివైనదానివి.
నువ్వు ప్రైడ్ అండ్ ప్రెసిడెంట్ చదివావు.

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"ప్రెజుడైస్," మాక్సిమో.

356
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
ఖచ్చితంగా. అది కేవలం పక్షపాతం.

357
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
నీ డ్రెస్ నువ్వే డిజైన్ చేసుకున్నావు.

358
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
నాకు ఇది సరిగా వేసుకోవడానికే
ఇరవై నిమిషాలు పట్టింది.

359
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
నువ్వు తిరగేసి వేసుకున్నావు.

360
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
వాళ్ళు మనం అదృశ్యంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు,
కానీ నీకు కనబడే అర్హత ఉంది.

361
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
థాంక్స్.

362
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
అయితే, మనం విందుకి తిరిగి వెళదామా?

363
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
పద వెళ్దాం.

364
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
లేదు, మెమో, నువ్వు నిర్ణయం తీసేసుకున్నావు.

365
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, దాన్ని మార్చుకోనివ్వండి.
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను.

366
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
పిచ్చి వేషాలు వేయడం ఆపు.

367
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
సరే, అయితే. ఈ ఒక్కసారే.

368
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
నాకు క్యూబ్ ఇవ్వు.

369
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
థాంక్యూ.

370
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
ఓహ్, అయ్యో.

371
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
సైమన్

372
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
ఇలాంటి గేమ్ నా సొంతం కాగలదని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
మెమో, సరైన పని చెయ్యి.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
యే.

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
నేను మళ్ళీ గెలిచాను.

376
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
సరే, అదీ... ఇప్పుడది బాగై పోయింది.

377
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
అది ఉన్నట్లుండి అలా ఎలా విరిగిపోయిందో
నాకు తెలియలేదు.

378
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
చాలా థాంక్స్, ఎస్టెబాన్.

379
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
మీరు లేకపోతే మేము ఏం చేసేవాళ్ళమో
నాకు నిజంగా తెలీదు.

380
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
ఆవ్, అదీ…

381
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
సరే.

382
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"నా ప్రియమైన నోరా,

383
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
నువ్వు అద్భుతమైన వ్యక్తివి.

384
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
నువ్వు ఎంతో ఆకట్టుకునేలా ఉంటావు, ఇంకా...

385
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
ఎంతో అం..."

386
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
క్షమించండి.
నీళ్ళు పడి కొన్ని అక్షరాలు చెరిగిపోయాయి.

387
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"చాలా అందలంగా"?

388
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
దానికసలు అర్థమే లేదు.

389
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"చాలా అందంగా ఉంటావు."
అది ఖచ్చితంగా నిజం.

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"నువ్వు ఎంతో ఆకట్టుకునేలా ఉంటావు,
ఎంతో అం... అందంగా ఉంటావు.

391
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
నీతో కలిసి ఉండాలని ఎంతో, ఎంతో, ఎంతో,

392
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
ఎంతో, ఎంతో,

393
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
ఎంతో…

394
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
ఎంతో, ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

395
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
ఈ విషయం అడగడానికి ఎంతో సమయం
గౌరవప్రదంగా ఎదురుచూశాను.

396
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
నోరా రామోస్,

397
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
నాతో కలిసి నిర్ణీత రోజున, నిర్ణీత సమయంలో

398
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
భోజనం చేయడానికి సిద్ధమేనా?

399
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
ప్రేమతో, ఎస్టెబాన్."

400
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
సరే.

401
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
మనం కలిసి బయటికి వెళ్లి తింటే
ఎవరికైనా ఇబ్బంది ఉంటుందని నేను అనుకోను.

402
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
ఓహ్, నోరా,

403
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
నీ నోట ఈ మాటలు వినడానికి నేను ఎంతకాలం
నుండి ఎదురుచూస్తున్నానో నువ్వు ఊహించలేవు.

404
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
నా ఉద్దేశంలో వాళ్ళు అప్ టౌన్లో 54 తెరుస్తున్నారు,

405
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
కానీ స్టీవీ, అతని మ్యాజిక్ పౌడర్ లేనపుడు,
దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం కూడా దండగే.

406
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

407
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
నా ఉద్దేశం, ఈ రంగంలో

408
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
అతన్ని మించిన వారు లేరని అంటూ ఉండేవారు,

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
కానీ నా ఉద్దేశంలో, అతను దారుణమైన వాడు.

410
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
నా ఉద్దేశం 25 ఏళ్ళలో,
అతను ఒక్క సరికొత్త ఆవిష్కరణ కూడా చేయలేదు,

411
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
ఇప్పుడు కొత్త దుస్తుల కలెక్షన్ తో వచ్చాడు,

412
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
అందులో చారలు తప్ప మరేమీ లేవు.
నా ఉద్దేశం, చారలు మాత్రమే!

413
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
మిస్టర్ డెఫి, న్యూయార్క్ ఫ్యాషన్ ట్రెండ్స్
గురించి తెలుసుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

414
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
ఫ్యాషన్ రంగంలో పనిచేయాలనేది నా కల.

415
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
అవునా?

416
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
చెప్పాలంటే, ఇది నేను డిజైన్ చేసిన డ్రెస్.

417
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
మెక్సికన్ సంస్కృతికి తగ్గట్లే ఉంది.

418
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
నువ్వొక చాక్లెట్ల పొట్లం లాగా కనిపిస్తున్నావు తెలుసా?

419
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
ఒక విషయం చెప్పనా, ఫ్రెండ్, నేను...

420
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
నేను ఏదో ఒకటి చేసి తీరాలి.

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
అదృశ్యంగా ఉండడమే నా పని.

422
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
కానీ ఆమెనలా అవమానిస్తుంటే చూస్తూ ఉండలేను.

423
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
నువ్వు నిజంగా అలా చేశావా?

424
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
లేదు. నా మనసులో అయితే
అలాగే చేయాలని అనిపించింది.

425
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
నిజానికి నేను ఏం చేశానంటే,
ఒక ఉపన్యాసం ఇచ్చాను.

426
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
మిస్టర్ డెఫి,

427
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ఈ మహిళ తన మనసుకి నచ్చిన
పని చేయడం కోసం ఎంతో కష్టపడింది.

428
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
తను చేయాలనుకున్నదల్లా,
దాన్ని మీకు చూపించడమే.

429
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
కానీ మీరు అత్యంత క్రూరంగా
తన ఆశలపై నీళ్ళు చల్లారు.

430
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
మీరు ఈ రిసార్టులో తలపైకెత్తుకుని మాకంటే
గొప్ప అన్నట్లుగా గర్వంగా తిరుగుతూ ఉన్నారు,

431
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
కానీ మీరు కాదు.

432
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
మీరు పిచ్చి టై కట్టుకున్న పనికిమాలిన వ్యక్తి.

433
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
వావ్.

434
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
నువ్వు చాలా గొప్ప పని చేశావు.

435
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
అవును, అవును.

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
కాకపొతే, నేను పూర్తి చేయగానే,

437
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
ఒక విషయం అర్థమైంది.

438
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
ఆ సమయంలో అనుకోకుండా

439
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
నేను మొత్తం స్పానిష్ లో... మాట్లాడాను.

440
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
మీరు పిచ్చి టై కట్టుకున్న
పనికిమాలిన వ్యక్తి.

441
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
సారీ, నువ్వు చెప్పింది నాకేమీ అర్థం కాలేదు.

442
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
ఓహ్, నేను ఏమన్నానంటే...

443
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
అతను ఏమన్నాడంటే,
ఈ విందులో పాల్గొనడం తన అదృష్టం అన్నాడు.

444
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
మీలాంటి అతిథులు ఇక్కడికి విచ్చేయడం
గర్వించదగ్గ విషయం అని స్టాఫ్ ఫీలయ్యారు

445
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
మీరు మా అందమైన రిసార్టు గురించి
అందరికి చెప్తారని ఫీల్ అవుతున్నారు.

446
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
అవును. అవును, తప్పకుండా పంచుకుంటాం.

447
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
మాక్సిమో, నీతో మాట్లాడాలి.

448
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
ఆ విధంగా పైస్థాయి
అతిథులకు వెయిటర్ గా ఉండే అవకాశం ముగిసింది.

449
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
అందరి కళ్ళలో పడడం ద్వారా
నేను ఘోరమైన పొరబాటు చేశాను.

450
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
మాక్సిమో, ఇక్కడ ఎలా ఉండాలో
నేను ముందే చెప్పాను.

451
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
ఇది నీకు సరైన చోటు కాదు.

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
కాబట్టి, నేను తిరిగి పూల్ వైపు బయలుదేరాను.

453
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
ఆ రాత్రికి సెలవు తీసుకోవడానికి బయలుదేరాను,

454
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
నా నోరు మూసుకుని ఎందుకు ఉండలేకపోయానా అని
ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాను.

455
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
అప్పుడే తన ప్రైవేటు విల్లా పక్కన

456
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
ఒంటరిగా కూర్చుని ఉన్న డాన్ పాబ్లో కనిపించారు.

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
డాన్ పాబ్లో.

458
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరిచినందుకు క్షమించండి.

459
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
నువ్వు నా సలహాను పెడ చెవిన పెట్టావు.

460
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
ఆమె నీ ఉద్యోగం పీకనందుకు సంతోషించు.

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
కానీ నువ్వు నన్ను నిరుత్సాహపరచలేదు.

462
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
అదృశ్యంగా ఉండడం
ద్వారా నేను ఈ స్థాయికి చేరాను.

463
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
బహుశా నీ గమ్యం నా గమ్యం
కంటే భిన్నమైనది కావొచ్చు.

464
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
నీ మనసులో భావాల్ని నిస్సంకోచంగా
వెల్లడించడమే నీ గమ్యం కావొచ్చు.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
ఇంతకుముందు కూడా
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూశాను.

466
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
నేనొకటి అడగొచ్చా,

467
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
మీరు ఎవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?

468
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
అవును, చూస్తున్నాను.

469
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
ఎవరు?

470
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
అది నీకు అనవసరం.

471
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
సరిగ్గా చెప్పారు.

472
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
వావ్.

473
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
అయితే, మ్యాగజిన్ నుంచి వచ్చిన
వాళ్ళ సంగతి ఏమైంది?

474
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
రిసార్ట్ గురించి ప్రచురించిన వ్యాసం వల్ల
గొప్ప విజయం లభించింది.

475
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
లాస్ కొలీనాస్ పేరును అది మరింత పెంచింది.

476
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
వాళ్ళ ఇద్దరు సరికొత్త మోడల్స్...

477
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
లాస్ కొలీనాస్
అకపుల్కోలోని బెస్ట్ రిసార్ట్

478
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...అందుకు సహాయపడ్డారు.

479
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
మంచిది.

480
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
థాంక్యూ, రాల్ఫ్.

481
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
అతను ఎలా చేస్తున్నాడు?

482
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
ఏదేమైనా...

483
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
ఆ బ్రోంటే గాడి మీద మీకు పగ తీర్చుకునే
అవకాశం దొరక్కపోవడం బాలేదు.

484
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
నిజానికి...

485
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
డయాన్, మీరు సి-లిస్టు నటి నుండి
ఎ-లిస్టు హోటలియర్ గా

486
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
ఎదిగినందుకు ఎంతో గర్విస్తూ ఉండుంటారు.
అదరగొట్టారు.

487
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"ఆమె ఇదంతా ఎలా సాధించింది?"
అన్న ప్రశ్న త్వరలోనే మారిపోయి

488
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"చాడ్ తండ్రి ఎవరు?" అని మీ గురించి
అతిపెద్ద రహస్యం బయలుదేరచ్చు.

489
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
ఓహ్, నా... ఓరి దేవుడా!

490
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
ఓహ్, ఓరి దేవుడా!

491
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
రక్షించండి!

492
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
రక్షించండి!

493
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
ఎవరికైనా అది వినిపించిందా?

494
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
నేను ఎ-లిస్టు హోటల్ యజమానిని.

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ