ஹியூகோ, இந்த பெட்டியில் இருந்து
நான் எடுக்கப் போகும் அடுத்த புதையலை உன்னால் நம்பவே முடியாது.
ஜேன் அயர்
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம்
சொர்க்கத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
போ மாண்ட்
ஒரு பழைய பத்திரிகையா?
சரி, அதிகமாக எதிர்பார்ப்பை உண்டாக்கிவிட்டேன் போல.
முன்பு என்னிடம் இருந்து மறைக்க நினைத்த அந்த கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது?
அந்த கடிதம் முக்கியமே இல்லை.
அது ஒரு பழைய மளிகை சாமான்கள் பட்டியல்.
நீங்கள் எப்படி, உலகின் மிக இரக்கமற்ற ஒரு கார்ப்பரேட் முதலாளியாகவும்,
பொய் சொல்வதில் உலகிலேயே மோசமானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்?
ஹியூகோ, நான் முரண்பாடுகள் நிறைந்தவன்.
அதோடு நான் அப்படி கிடையாது.
என்னோடு வா.
சரி, இருக்கட்டும். அது, ஜூலியாவிடமிருந்து வந்த கடிதமா என்று சொல்லுங்களேன்.
அவருக்கு என்ன தான் நடந்தது?
உண்மையாகவே அது பற்றி தெரிய வேண்டுமா?
சரி, தொடர்ந்து கேள்.
"லட்ச கணக்கான மக்கள் அறிந்து, தெரிந்து கொள்ளும்படி இந்த பத்திரிகையில் இருக்கும்
மாடல் போல நான் எப்படி வெற்றிகரமாக ஆக முடியும்?" என்று என்னிடம் கேள்.
சரி, கேள்.
லட்ச கணக்கான மக்கள் அறிந்து,
தெரிந்து கொள்ளும்படி இந்த மாடல்களைப் போல நான் எப்படி ஆக முடியும்?
இதை நீ என்னிடம் கேட்பது எனக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கிறது, ஹியூகோ.
லட்ச கணக்கான மக்களால் அறியப்படுவது வெற்றி இல்லை.
சில சமயங்களில், பிறரால் அறியப்படாமலேயே வெற்றி அடையலாம்.
எப்பொழுது அறியப்பட வேண்டும், எப்பொழுது அறியப்படக்கூடாது
என்பது ஒருவருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஐயோ. இவர் இங்கு இருப்பதையே நான் கவனிக்கவில்லை.
இப்போது அவர் இங்கு இல்லை.
அவருக்கு இதை நானே கற்பித்தேன்.
நான் இதை சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றேன்.
லாஸ் கொலினாஸில் அது ஒரு பரபரப்பான வாரமாக இருந்தது.
போ மாண்ட் பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு குழு
புகைப்படங்கள் எடுப்பதற்காக வந்திருந்தார்கள்.
பிராண்டே. லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
போ மாண்டில் ஒரு கட்டுரை வருவது என்பது இந்த ரிசாட்டிற்கு ரொம்ப பெருமையான விஷயம்.
ஆமாம், எல்லோருமே அகபுல்கோ தான் புது ஜிஸ்டாட் என்று சொல்கிறார்கள்.
அது அபத்தம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
உண்மையில், இது அதற்கு எதிர்மறையானது.
எனக்கு அது புரிகிறது, மற்றும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
என் சகோதரிகளுக்கு போ மாண்ட் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவர்கள் உள்ளூர் மாடல்களைத் தேடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
ஒருவேளை நாம் தேர்வாகி நம்மை அவர்கள் புகைப்பட கண்காட்சியில் பங்குகொள்ள வைக்கலாம்.
நீ ஒரு அற்புதமான மாடலாக இருப்பாய், மெமோ.
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சலவை அறையில் என்னுடைய பலவிதமான போஸ்களை பயிற்சி செய்ய போகிறேன்.
இந்த ஷோல்டர் பேடுகள் நன்றாக இருக்கின்றன.
அமேசான் காடுகளின் ஆற்றல் கிடைக்கிறது.
நன்றி. நான் அவற்றை ஆர்டர் கொடுத்து செய்தேன்.
இப்போது உங்களுக்கு ஸ்பாவைக் காண்பிக்கிறேன்.
மசாஜ் செய்பவர்கள் ஸ்வீடனிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
எண்ணெய்கள் மொராக்கோவில் இருந்து வாங்கப்படுகின்றன.
இதன் சொந்தக்காரர் இந்த அழகான பர்பேங்க்கைச் சேர்ந்தவர், அன்பே.
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
ஆஹா, என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. பிராண்டே டெஃபில்ஸ் நம் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்.
ஆமாம்.
யார் அந்த பிராண்டே டெஃபில்ஸ்?
அவர் தான், போ மாண்டின் பதிப்பாசிரியர், மற்றும் ஃபேஷன் உலகின் ராஜா.
ஒரு வடிவமைப்பாளராக இருப்பது பற்றி அவரிடம் பேச முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நாளை இரவு நடக்கும் விருந்திற்கு என்னுடைய காதலியாக நீ என்னுடன் வரலாமே.
பூம். உன் விருப்பம் பலித்துவிட்டது.
-உண்மையாகவா? -ஆமாம்.
ஆனால் நாளை நான் வேலைக்கு வரவில்லை என்றால் பரவாயில்லையா?
ஏற்கனவே நம்மிடம் வேலை ஆட்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
உபசரிக்க ஆட்கள் குறைவாக இருந்தால், நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.
அந்த கூடுதல் பணம், என் குடும்பத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
நன்றி, நண்பா. ஆனால் விஐபி பங்கு பெறும் நிகழ்ச்சிகளில்
யார் விருந்தினர்களுக்கு உபச்சாரம் செய்கிறார்கள் என்பதில் என் அம்மா மிகவும் குறிப்பாக இருப்பார்.
எனவே இப்போது நீ செய்து கொண்டிருக்கும் மிக முக்கியமான வேலை என்னவென்றால்...
-நீச்சல் குள பணியாளர். -அதே தான். அதையே தொடர்ந்து செய்.
அது பற்றி பிராண்டேவிற்கு எல்லாம் தெரிய வரும்.
ஐயோ, கடவுளே!
நான் என்ன செய்வது?
உங்களைத் தொடக்கூடாது என்பது தானே முக்கிய விதி என்று சொன்னீர்கள்.
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.
மன்னியுங்கள்.
அது கணிதம் போல் தோன்றவில்லை, பெண்களே.
ஹாய், மேடம்.
ஹலோ, கேப்ரியலா.
அவருக்கு வேலை போனதிலிருந்து என்னைத் தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கிறார்!
நான் தனியாக இருப்பதைப் பற்றி அவர் நம்பாத போது, நான் எப்படி சிகரெட் பிடிப்பது,
அவர் அனுமதிக்காத திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது அல்லது ரகசியமாக விருந்துகளுக்கு செல்வது?
அவரது கவனத்தை வேறு யாராவது திசை திருப்ப வேண்டும்.
அதே தான்.
தனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தால் தான், என் அம்மா என்னை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பார்.
ஆனால் அது யார்?
கிச்சன் சிங்க்கை சரி செய்துவிட்டேன்.
ஹே, எஸ்டெபன்.
-நீங்கள் இங்கே இருந்ததை மறந்துவிட்டேன். -மன்னிக்கவும்.
நான் எப்போதும் அப்படி செய்வேன்.
என் கழுத்தில் மணி கட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்.
சில காலம், என் கழுத்தில் மணியைக் கட்டி இருந்தார்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
-பை. -நன்றி!
யூனிட் 12ஐ சேர்ந்த அவர் ஏன் எப்போதும் இங்கேயே இருக்கிறார்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் எல்லாவற்றையும் இலவசமாக சரி செய்து கொடுக்கிறார்.
நன்றாக கவனி.
என் அம்மாவோடு டேட்டிங் செய்ய நாம் ஒரு நபரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உனக்கு நியூயார்க் பீசா பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, உன்னுடைய பிறந்த நாள் உணவிற்காக,
ஒரு உண்மையான நியூயார்க் பீசாவை வரவழைத்தேன்... சரி. எங்கிருந்து என்று யூகி பார்க்கலாம்.
-நியூயார்க்கா? -நியூயார்க்!
அதில் மாமிசம் இருக்கு, மாமிசம் இல்லாமல் இருக்கு, கொஞ்ச காய்கறிகள், அதிக காய்கறிகள் எல்லாம்...
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும், நம்மிடம் அது இருக்கிறது.
காலிஃபிளவரில் செய்த கிரஸ்ட்டை வாங்கினீர்களா?
என்னால் கோதுமை சாப்பிட முடியாது என நினைவிருக்கிறது தானே.
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு வறுக்கப்பட்ட சால்மன் கொண்டு வா.
என் திறமையை காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று புரிந்தது.
நான் அந்த விருந்தில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்றால்,
என்னுடைய திறமையை டையனிற்கு வெளிப்படுத்த வேண்டி இருந்தது.
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும், பிராண்டே.
நம்மிடம் வேலை ஆட்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்,
அதனால் நாளை நடக்கவிருக்கும் விருந்தில் வேலை செய்ய நான் விரும்புகிறேன்.
இது ஃபேஷன் துறையின் மிக முக்கியமான நபர்களுக்கான விருந்து.
அதில் வேலை செய்ய நம்முடைய சிறந்த வேலையாட்கள் தான் வேண்டும். நீ அதற்கு தயாரா, ஹெக்டர்?
ரொம்பவும் தயாராக இருக்கிறேன், டையன்.
ஒவ்வொரு காலையும் உங்களுடைய டேப் பார்த்து உடற்பயிற்சி செய்வேன்.
போதும், புகழ்வதை நிறுத்து.
எதைப் பார்ப்பாய்? க்ளூட்ஸ் ஆஃப் கோல்டா? கோல்டன் க்ளூட்ஸா?
கட் த கட்டா? லீபிங் லெக்ஸா?
ஊதா நிற கால்சட்டை அணிந்து வரும் அந்த டேப்.
ஹே, ஹெக்டர்! வா! ஆர்டர் எடுத்துக்கொள்!
நீ சொல்வது...
-பன்ச்செஸ் ஆஃப் க்ரன்செஸ்! -க்ரன்செஸ்! ஆமாம்!
இங்கே வா! நிறைய வேலை பாக்கி இருக்கிறது!
அதற்காக நான் மூன்று டைமண்ட் டம்பெள்ஸ் விருதிற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்.
இப்போது, நான் ரிக்கார்டோ மோண்டல்பனை சென்று அடையும் போது,
அவருடைய முகம் முழுவதும் ரத்தமயமாக இருக்கிறது.
-பெடோ, நான் கொண்டு செல்கிறேன்.பிளேட்டில் அடுக்கு. -கண்டிப்பாகவா?
சரி.
-இந்த தட்டுகளையும் அடுக்கு. -அப்படியா? சரி.
உன்னால் முடியும், நண்பா.
நன்றி, நண்பா.
-இந்தாருங்கள். -நன்றி.
நிச்சயமாக சொல்கிறேன், டையன். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
நானும் என்னுடைய கொழுப்புகளும் இதற்குத் தயார். என்னுடைய கொழுப்புகளை தொட்டுப் பாருங்களேன்.
பெண்களே, இதோ உங்கள் பானங்கள். காலதாமதத்திற்கு மன்னியுங்கள்.
மேக்ஸிமோ.
அந்த டிரேவை எடுத்து வருவதில் நீ சௌகரியமாக இருப்பது போல் தெரிகிறாய்.
எனக்கு நிறைய முன்அனுபவம் இருக்கிறது.
எசெனிக்காவில் உள்ள பாதி உணவு விடுதிகளில் நான் வேலை செய்திருக்கிறேன்.
உண்மையாகவா?
அது உண்மை இல்லை.
ஆனால் டிரேக்களில் கண்ணாடி டம்ளர்களை பேலன்ஸ் செய்வதில் எனக்கு அனுபவம் உண்டு.
ஷாட் கிளாஸ்கள்! நிஜமான அகபுல்கோ ஷாட் கிளாஸ்கள்!
நாளை இரவு, எனக்கு கொஞ்சம் அதிகப்படியான உதவி தேவைப்படுகிறது.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
ஆனால், நீ சிறப்பாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
விஐபி கலந்து கொள்ளும் அடுத்த நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்வதை மறந்துவிட வேண்டும்.
என்னுடைய உயிரை காப்பாற்றியதற்கான நன்றி கடனாக,
தொலைந்து போன பொருட்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து ஒரு பொருளை நீ எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறேன்.
பார்.
உன் மனதுக்கு பிடித்த எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்.
கீழே இருக்கும் அலமாரியிலிருந்து.
உங்களுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன், ஆனால் கீழ் அலமாரியிலிருந்து தான் எடுத்துக் கொள்ளணுமா?
நான் முழுங்க முடியாமல் தவித்த போது என்னிடம் உனக்கு வேண்டியதை கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஒரு ரூபிக் கியூப்!
என் சிறு வயதில், எனக்கென்று சொந்தமாக விளையாட்டு சாமான்கள் இல்லை.
மேக்ஸிமோவின் பதக்கம்.
இது அவனுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
அதை திரும்ப பெறும் பொழுது அவன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.
ஆனால் ரூபிக் கியூபும் இருக்கிறதே.
ஆனால் அந்தப் பதக்கம்.
சீக்கிரம் முடிவு செய். என்னிடம் அவகாசம் இல்லை.
சரியான விஷயத்தை செய், மெமோ.
அந்த வெள்ளை இங்கே இருக்க வேண்டும்.
என்னுடைய அம்மாவுக்கு யாரைப் பிடிக்கும்?
அந்த ஆள் எப்படி?
இல்லை, நண்பா. அவர் என்ன சொல்வாள் என்று எனக்கு ஏற்கனவே கேட்கிறது.
அவர் ரொம்பவே மெலிந்து இருக்கிறார். ஏன் சாப்பிட மறுக்கிறார்?
அந்த வயிற்றில் சாத்தான் வாழக்கூடும்.
சரி.
அந்த ஆள் எப்படி?
அவர் நன்றாக ஆடை அணிந்திருக்கிறார்.
நம்முடைய கடவுள் இயேசு கிறிஸ்து டியூனிக் மட்டும் தான் அணிந்திருந்தார்.
இவன் இயேசுவைவிட சிறந்தவன் என நினைக்கிறானோ?
எஸ்டெபன் சரிவருவாரா?
எஸ்டெபனா?
நல்ல யோசனை.
எஸ்டெபன், என் அம்மாவோடு டேட்டிங் போக விரும்பும் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வந்து, நான் போகிறேன்.
நீண்ட காலமாக உன் அம்மாவோடு வேளியே போக வேண்டும் என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நோரா ஒரு தேவதை.
இந்த ஆபத்தான தெருவில் தேவதைகளால் வாழ முடியும் என்றால் அது அவள் தான்.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவரிடம் இது பற்றி பேசவில்லை?
சரியான தருணத்திற்காகவும், இழப்பினால் உண்டான வருத்தத்திலிருந்து வெளிவரவும் காத்திருக்கிறேன்.
என் அப்பா 12 வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துப்போனார்.
நீ சொல்வது சரி தான். இது சரியான தருணம் இல்லை.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை! -இல்லை!
நீங்கள் அவரோடு டேட்டிங் செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது... அது ஒரு பெரிய விஷயம். மேலும் நான்...
சரி. அடுத்த முறை உங்கள் வீட்டில் எதையாவது சரிசெய்ய வரும் போது,
வெளியே போகலாமா என அவளிடம் கேட்கிறேன்.
மன்னித்துவிடு.
லாஸ் கொலினாஸ்
டான் பாப்லோ.
நல்ல செய்தி. நாளைய இரவு விருந்தில் நான் விஐபிகளை உபசரிக்கப் போகிறேன்.
மேக்ஸிமோ. இது ஒரு மோசமான செய்தி.
நீ எப்படிப்பட்ட சிக்கலில் மாட்டியிருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
விருந்தினரை உபசரிக்க நீ இன்னும் தயாராகவில்லை.
கடல் உணவுக்கான ஃபோர்க்கை எங்கே வைக்க வேண்டும் என்று தெரியுமா?
அல்லது வைனை எந்த பக்கத்தில் நிரப்ப வேண்டும் என்று தெரியுமா?
ஒரு அன்னத்தின் வடிவில் நாப்கினை மடிக்க தெரியுமா?
நீ புகழ் பெற்றவர்களில் புகழ்பெற்றவர்களை உபசரிக்க வேண்டும்.
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் என்ன?
அந்த கடல் உணவுக்கான ஃபோர்க் பற்றியா?
இல்லை. எப்படி கண்ணில் படாமல் இருப்பது என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
குறைந்த அபிப்ராயம் ஏற்படுத்தும் வேலைக்காரன் தான் சிறந்த அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்துவான்.
கண்ணில் படாமல் இருக்க உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது. ஆனால் என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன், கமிலோவிடம் நான் கேட்கிறேன்.
கமிலோ, கண்ணில் படாமல் எப்படி இருப்பது பற்றி எனக்கு கற்றுத் தர முடியுமா?
சரி.
நீங்கள் தான் கற்றுத் தர வேண்டும் என கமிலோ சொல்கிறான்.
உன்னுடைய பரிமாறும் திறமையை நாம் பயிற்சி செய்து பார்க்கலாம்.
பிறகு உன்னுடைய நகைச்சுவைத் தன்மையை பயிற்சி செய்யலாம்.
நீ எல்லை மீறிவிட்டாய், கமிலோ.
தண்ணீருக்கான டம்ளர்,
சிகப்பு ஒயினுக்கான டம்ளர், ஷாம்பெயின் ஃப்ளுட்.
கூர்மையாக மடி. இந்த நாப்கின் வைத்து நான் ஷேவ் பண்ணும் அளவு கூர்மையாக மடி.
அவர்களுடைய தேவைகளை நீ எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
நீ அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறாய். அவர்கள் உனக்கு சேவை செய்யவில்லை.
எவ்வளவு சிறிய விஷயமாக இருந்தாலும்,
அதை சிறப்பாக தெரிந்துகொள்.
அப்போது தான் கண்களில் தென்படாமல் இருக்க முடியும்.
மறுபடியும்.
மறுபடியும்!
நான் இரவு முழுவதும் பயிற்சி செய்தேன்.
என்னுடைய கண் இமைக்கான கர்லர் எங்கே?
சாரா!
அடுத்த நாள், எனக்கு எல்லா விஷயமும் புரியத் தொடங்கியது.
தண்ணீருக்கான டம்ளர், சிகப்பு ஒயினுக்கான டம்ளர், ஷாம்பெயின் ஃப்ளுட்.
அடச்சே.
நான் இதை புரிந்துகொள்ளவே மாட்டேன்.
நீ தயாராகி விட்டாய். கண்ணை மூடிக்கொண்டு யாராலும் சரியாக செய்ய முடியாது.
மக்களை முயற்சி செய்ய வைப்பது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.
மேக்ஸிமோ. உனக்கு இந்த உணவு பரிமாறும் வேலை
கிடைத்தது பற்றி எனக்கு பொறாமை கிடையாது என்று நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நீ இதற்காக உழைத்தாய்.
இன்றிரவு நீ சிறப்பாக வேலை செய்ய உன்னை வாழ்த்துகிறேன்.
குறிப்பாக நீ அந்த ஃபீஸ்டா கராகியோ தயாரிக்கும் போது.
-எந்த ஃபீஸ்டா? -கராகியோ.
ஃபீஸ்டா கராகியோ.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை. சாதாரணமான காபி காக்டெய்ல் தான்.
ஆனாலும், அதன் மீது, நெருப்பு ஏற்றி,
மூன்று அடி தள்ளி இருக்கும் ஒரு சிறிய கப்பில் அந்த எரியும் திரவத்தை ஊற்ற வேண்டும்.
சுவைமிக்கது தான். ஆனால் மிகவும் ஆபத்தானது.
அவரிடம் அது பற்றி சொல்லிவிட்டேன். அது நமது ரிசார்டின் சிறப்பு உணவு என்றும் சொன்னேன்.
எனவே இப்போது, நீ அவருக்காக அதை தயார் செய்ய வேண்டும்.
காற்று வீசும் ஒரு இரவில் தயார் செய்ய வேண்டும்.
அதுவும் இருட்டில்.
வாழ்த்துக்கள், பாபி.
டையனிற்கு முன்னால் ஒரே ஒரு தவறு செய்தால் கூட,
உன்னுடைய பணி அதோடு முடிந்துவிடும்.
ஹே.
ஹே, மேக்ஸிமோ. நிச்சயம் நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.
நான் சலவை அறையில் இருந்தேன், அப்போது...
-ஹே! -அதற்குப் பிறகு...
சீக்கிரம் நகருங்கள்!
நான் இங்கே கனவுகளை விற்கிறேன்,
வியர்வையை அல்ல.
மெமோ, எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.
இன்றிரவு நான் நெருப்பு எரியும் காஃபியை பரிமாற வேண்டும். அதை நான் எப்படி செய்வது?
எனக்கு அது தெரியாது என்று உனக்கும் தெரியும். ஆனால், ஹே, இதைப் பார்...
இன்றிரவு நான் எப்படி வேலை செய்யப் போகிறேன்?
என் அப்பாவின் அதிர்ஷ்ட பதக்கம் என்னோடு இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் ஒரு மோசமான நண்பன்.
ஜூலியா! ஒரு முக்கியமான கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
ஆஹா.
நீ தான் இதை உருவாக்கினாயா?
போ மாண்டின் பதிப்பாசிரியரை, நான் சந்திக்க நேர்ந்தால்,
அந்த சூழலை பயன்படுத்திக்கொண்டு என்னுடைய சொந்த வடிவமைப்பை
அணிந்து கொள்ளலாம் என முடிவு செய்தேன். அது சரி தானே?
அல்லது அது ஒரு மோசமான யோசனையா?
வேண்டாம், நான் அதை அணியாமல் இருப்பதே நல்லது.
கவலைப்படாதே. இந்த ஆடை அழகாக இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக க்ருயெல்லா டெஃபில்ஸுக்கு பிடிக்கும்.
நன்றி.
நீ என்ன கேட்க நினைத்தாய்?
உனக்கு ஃபீஸ்டா கராகியோவை எப்படி பரிமாறுவது என தெரியுமா?
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் அதை செய்ய வேண்டும், ஆனால் அதை நான் பார்த்ததே இல்லை.
இல்லை, கவலைப்படாதே. அது ஒரு பானம். அதில் ஒன்றும் சிக்கல் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
அடடா.
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
இப்போது தான் எல்லாவற்றையும் சரி பார்த்தேன், ஆனால், எந்த பழுதும் இல்லையே, சாரா, எனவே...
-சிறப்பு. -நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
நல்லது. நன்றி.
-நான் கிளம்புகிறேன். -சரி, பை.
ஐயோ! அம்மா!
-என்ன? -என்ன ஆச்சு?
ஓ, இல்லை!
பொறு! எஸ்டெபன்!
பொறு!
-என்ன ஆச்சு? -எனக்கு நீ தேவை.
உண்மையாகவா?
அந்த சிங்க்கைப் பார்.
அட, நோரா.
நொரீடா, நான் இப்போது தான் அதைப் பார்த்தேன். நீ சொல்ல நினைப்பது என்னவென்று நம் இருவருக்குமே...
கடவுளே, அந்த சிங்க்! அந்த... ஆமாம்.
நான் என்ன நினைத்தேன், இல்லையா?
அது வந்து...
ஐயோ. என்ன நடந்தது?
ஆமாம். ஆஹா.
சிறப்பு.
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.
இது முகாமை விட்டு வெகுதூரம் காட்டில் அலைவது போல இருக்கிறது.
ஒரு அற்புதமான பத்திரிகை தொகுப்பிற்காக.
இது ஒரு நல்ல ஆரம்பமாக இருக்கட்டும்.
லாஸ் கொலினாஸை பார்க்க வருவது
எப்போதுமே ஃபேஷனாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ஃபேஷனாக இருக்கும். நான் எப்படி சொன்னேன் பார்த்தீர்களா?
ஆமாம்.
சரி, நீங்கள் நினைத்தது போலத் தான் அகபுல்கோ இருக்கிறதா?
ஆமாம். இன்னும் கூட அற்புதமாக இருக்கிறது.
இது ரொம்பவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்,
ரிக்கி ரிக்கார்டோ போல மாறுபட்டு இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.
அது கியூபா நாட்டினுடையது.
ஆனால், நீ இங்கே அற்புதமாக செயல்படுகிறாய், டையன்.
ஆமாம், எனக்கு இங்கே உதவி இருக்கிறது.
சாட் தான் நம்முடைய ஜெனரல் மேனேஜர்.
மேலும், நம்முடைய பணியாட்கள், மெக்சிகோவிலேயே சிறப்பானவர்கள்.
கண்டிப்பாக அவர்கள் அப்படித்தான்.
இந்த விருந்துக்கு பணியாட்களும் வந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நல்ல சமத்துவம்.
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
-நான் வரவேற்பில் இருக்கிறேன். -உண்மையாகவா?
நீ மோசமானவன், சாட்!
நீ வரவேற்பாளரை டேட் செய்கிறாய்.
அவள் இந்த ரிசார்டினுடைய அழகின் பிரதிபலிப்பு.
ஆமாம். நீ டேட் செய்யும் எல்லா பணியாட்களிடமும் இப்படி சொல்வாய் என எனக்குத் தெரியும்.
நிச்சயம் மற்றவர்களோடும் உறவு வைத்துக்கொள்வாய்.
-நான் மோசமானவன். அது நகைச்சுவை தான், அன்பே. -சரி, அது, நாம்...
ஆக, இங்கே லாப்ஸ்டர் கேவிச்சே சாப்பிட யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன், அனைவரும் என்னை மன்னியுங்கள்.
இந்த வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.
டான் பாப்லோ.
நான் கழிவறைக்கு சென்று வரலாமா?
இது ரொம்பவும் அவசரம்.
பொய் சொல்வது எப்படி என்று உனக்கு கற்றுத் தர எனக்கு நினைவுபடுத்து.
போ. சீக்கிரம் வந்துவிடு.
நீ நலமா?
அவர் என்னை "வேலைக்காரி", என சொல்லிவிட்டார், மேக்ஸிமோ.
என் தரம் அவ்வளவு தானா?
அவர் என்ன சொன்னால் என்ன?
சரி, ஆனால் அவர் மட்டும் அப்படி சொல்லவில்லையே.
"நம்மையும்", "அவர்களையும்" பிரிக்கின்ற ஒரு கோடு இருக்கிறது,
அதை கடக்க முயற்சி செய்யும் ஒரு முட்டாள் தான் நான் என நினைக்கிறேன்.
இதனால் நீ மனமுடைந்து போகாதே, ஜூலியா.
எனக்கு தெரிந்த மிக புத்திசாலி பெண் நீதான். நீ "பிரைட் அண்ட் பிரெசிடெண்ட்" நாவலைப் படிப்பவள்.
"ப்ரெஜுடிஸ்", மேக்ஸிமோ.
அதே தான். அது ப்ரெஜுடிஸ் தான்.
நீயே உன்னுடைய ஆடையை வடிவமைத்திருக்கிறாய்.
இந்த கம்மர்பண்டை சரியாக அணிவதற்கு எனக்கு 20 நிமிடங்கள் ஆனது.
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.
நாம் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களாக இருக்க அவர்கள் நினைத்தாலும், நீ எல்லோராலும் பார்க்கப்பட வேண்டியவள்.
நன்றி.
சரி, விருந்து நடக்கும் இடத்திற்கு திரும்பி போகலாமா?
போகலாம்.
முடியாது, மெமோ, நீதானே அதை தேர்வு செய்தாய்.
தயவுசெய்யுங்கள், நான் அதை மாற்றிக் கொள்கிறேன். நான் ஒரு மோசமான தவறு செய்துவிட்டேன்.
இப்படி கேவலமாக இருக்காதே.
சரி. இந்த ஒரு முறை மட்டும் அனுமதிக்கிறேன்.
அந்த கியூபை என்னிடம் கொடு.
நன்றி.
கடவுளே.
சைமன்
இப்படிப்பட்ட ஒரு கேமை நான் சொந்தமாக பெறுவேன் என்று கனவில்கூட நினைத்ததில்லை.
மெமோ, சரியான விஷயத்தை செய்.
ஹைய்யா.
நான் மறுபடியும் ஜெயித்துவிட்டேன்.
சரி, அதை... இப்போது சரிசெய்துவிட்டேன்.
இது இவ்வளவு திடீரென்று, சடாரென்று எப்படி உடைந்தது என்று தெரியவில்லை.
ரொம்ப நன்றி, எஸ்டெபன்.
உன் உதவி இல்லாமல் என்ன செய்வோம் என்றே தெரியவில்லை.
ஓ, அது...
சரி.
"என் அன்பிற்குரிய நோரா,
நீ ஒரு அற்புதமான பெண்.
நீ ரொம்பவும் இனிமையாகவும், ரொம்ப...
ரொம்ப..."
மன்னித்துவிடு. தண்ணீர் பட்டு சில வார்த்தைகள் அழிந்துவிட்டன.
"ரொம்ப சகோதரத்துவம் மிக்கவள் என்றிருக்குமா?"
அது சரியான அர்த்தம் இல்லை.
"ரொம்பவும் அழகு", இப்படித்தான் இருந்திருக்கும்.
நீ ரொம்பவும் இனிமையாகவும் ரொம்பவும்... அழகாகவும் இருக்கிறாய்.
நான் உன்னை வெளியே கூட்டிச்செல்ல ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப,
ரொம்ப, ரொம்ப,
ரொம்ப...
ரொம்ப காலமாக காத்திருக்கிறேன்.
முறையாக இதை கேட்பதற்காக, நான் ரொம்ப காலம் காத்திருந்துவிட்டேன்.
நோரா ராமோஸ்,
இனி முடிவாகப் போகிற, அந்த நாள் மற்றும் அந்த நேரத்தில்
நீ என்னோடு சாப்பிட வெளியே வர விரும்புவாயா?
மனமார, எஸ்டெபன்."
சரி.
நாம் வெளியே சென்று சாப்பிடுவது, யாரையும் கஷ்டப்படுத்தாது.
ஓ, நோரா,
இந்த வார்த்தைகளை நீ பேசுவதைக் கேட்க நான் எவ்வளவு காலம் காத்திருந்தேன் தெரியுமா.
நகரத்தில் 54ஐ திரும்பவும் திறக்கிறார்கள் என்று தெரியும்,
ஆனால் ஸ்டீவீ மற்றும் அவனுடைய மாயாஜால பவுடர் இல்லாமல், நாம் ஏன் அதற்காக கவலைப்பட வேண்டும்?
அடக் கடவுளே.
ஒரு காலத்தில், அவர் மிகவும்
சிறப்பான ஆடைகளை உருவாக்கினார்,
ஆனால் இப்போது, அவர் மோசமாகிவிட்டார்.
இருபத்தைந்து வருடங்களில் ஒரு நல்ல, புதுமையான விஷயத்தைக்கூட அவர் உருவாக்கவில்லை,
இப்போது அவர் தன்னுடைய முக்கிய படைப்பை வெளியிட்டார்
ஆனால் அதில் வெறும் கோடுகள் தான் இருக்கின்றன. வெறும் கோடுகள்!
திரு. டெஃபில்ஸ், எனக்கு நியூயார்க் டிரெண்டுகள் பற்றி கேட்க ஆசை தான்.
ஃபேஷன் துறையில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பது தான் என்னுடைய கனவு.
அப்படியா?
உண்மையைச் சொல்லப் போனால், இது என்னுடைய சொந்த டிசைன்.
மெக்ஸிகோ சாயல் அதிகமாக உள்ளது.
உன்னை நான் பிரித்தால், உள்ளே நிறைய மிட்டாய் இருக்குமா?
என்ன தெரியுமா, நண்பா, நான்...
நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.
கண்ணில் படாமல் இருப்பது தான் என் வேலை,
ஆனால் அந்தப் பெண் அப்படி அவமானப்படுத்தப்படுவதை பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியவில்லை.
உண்மையாகவே அப்படி செய்தீர்களா?
இல்லை. அப்படி செய்ய நினைத்தேன்.
ஆனால் உண்மையில், நான் சில வார்த்தைகள் பேசினேன்.
திரு. டெஃபில்ஸ் அவர்களே,
தன்னுடைய மனதிற்கு பிடித்த ஒன்றை உருவாக்க இந்தப் பெண் கடினமாக உழைத்திருக்கிறாள்.
தன்னுடைய வழிகாட்டியான உங்களிடம், இதை காண்பிக்க விரும்பினாள்.
ஆனால் நீங்களோ கொடூரமாக நடந்து அவளுடைய நம்பிக்கைகளை நசுக்கிவிட்டீர்கள்.
எங்களை விட உயர்ந்தவர் போல நினைத்துக் கொண்டு நீங்கள் இந்த ரிசார்டை சுற்றி வருகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் சிறந்தவர் கிடையாது.
அசிங்கமான டை அணிந்த, ஒரு மோசமான ஆள் தான் நீங்கள்.
ஆஹா.
இது ரொம்ப மூர்க்கமாக இருக்கிறது.
ஆமாம்.
ஆனால், நான் பேசிய உடனேயே,
ஒன்றை புரிந்துக்கொண்டேன்.
என்னுடைய ஆர்வத்தினால்,
நான் எல்லாவற்றையும்... ஸ்பானிஷில் பேசிவிட்டேன்.
அசிங்கமான டை அணிந்த, ஒரு மோசமான ஆள் தான் நீங்கள்.
மன்னித்துவிடு, நீ பேசியது எனக்குப் புரியவில்லை.
வந்து நான்...
இந்த விருந்தில் வேலை செய்வது மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம் என்று சொன்னான்.
இப்படிப்பட்ட உயர்தரமான விருந்தினர்கள் வருவதனால் எல்லா பணியாளர்களும் பெருமைப்படுகின்றனர்,
மற்றும் இவர்கள் கண்டிப்பாக, இந்த அழகான ரிசார்டைப் பற்றிய விவரங்களை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வார்கள்.
ஆமாம், நாங்கள் கண்டிப்பாக சொல்வோம்.
தனியே போய் பேசலாம், மேக்ஸிமோ.
ஆக, மதிப்பிற்குரிய வெயிட்டராக என்னுடைய நேரம் முடிவுக்கு வந்தது.
கண்ணுக்கு புலப்படும் பெரிய பாவத்தை செய்துவிட்டேன்.
மேக்ஸிமோ, எதை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று நான் உன்னிடம் முன்னரே சொன்னேனே.
இது உனக்கு ஏற்ற வேலை கிடையாது.
எனவே, நான் மறுபடியும் நீச்சல் குள வேலைக்கு சென்றேன்.
என் வாயை ஏன் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என
நினைத்துக்கொண்டே வீட்டிற்கு சென்றேன்.
அப்போதுதான் தன்னுடைய சொந்த வீட்டின் வெளியே
டான் பாப்லோ தனியாக உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
டான் பாப்லோ.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், நான் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
நீ என் அறிவுரையை புறக்கணித்துவிட்டாய்.
அவள் உன்னை வேலையைவிட்டு துரத்தாதது, உன் அதிர்ஷ்டம் தான்.
ஆனால் நீ எனக்கு ஏமாற்றம் அளிக்கவில்லை.
நான் இவ்வளவு காலமும் கண்களில் படாமல் இருந்தேன்.
ஒருவேளை உன்னுடைய தலைவிதி, என்னுடையதை விட மாறுபட்டிருக்கலாம்.
உன்னுடைய எண்ணங்களை பேசுவது தான் உன்னுடைய தன்மையாக இருக்கலாம்.
இதற்கு முன்பே உங்களை இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்.
யாருக்காவது காத்திருக்கிறீர்களா
என்று நான் கேட்கலாமா?
ஆமாம்.
யாருக்காக?
அது உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.
சரி.
அடடா.
பத்திரிகையில் இருந்து வந்தவர்கள் என்ன ஆனார்கள்?
அவர்களுடைய புகைப்பட தொகுப்பு ரொம்பவும் வெற்றிகரமாக அமைந்தது.
அது லாஸ் கொலினாஸின் புகழை அதிகப்படுத்தியது.
அவர்களுடைய இரண்டு புதிய மாடல்கள் தான் இதற்கு காரணம்...
லாஸ் கொலினாஸ் அகபுல்கோவின் சிறந்த ரிசார்ட்
...என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அருமை.
நன்றி, ரால்ஃப்.
இதை எப்படி செய்தார்?
இருந்தாலும்...
அந்த பிராண்டே ஆசாமியை நீங்கள் பழிவாங்காதது மோசமான விஷயம் தான்.
உண்மையில்...
மேலும், டையன், ஒரு மூன்றாம் தர நடிகையில் இருந்து
முதல் தர விடுதி உரிமையாளராக வளர்ந்தது உனக்கு பெருமையான விஷயம். வாழ்த்துக்கள்.
"அவள் இதை எப்படி செய்தாள்?" என்பதற்கு பதிலாக
"சாடின் அப்பா யார்?" என்பது தான் உன்னைப் பற்றிய ரகசியமான விஷயமாக பேசப்பட வேண்டும்.
அட... கடவுளே!
ஐயோ, கடவுளே!
உதவி!
உதவி செய்யுங்கள்!
எல்லோரும் இதைக் கேட்டீர்களா?
நான் ஒரு முதல் தர விடுதி உரிமையாளர்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்