1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
ஹியூகோ, இந்த பெட்டியில் இருந்து

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
நான் எடுக்கப் போகும் அடுத்த புதையலை
உன்னால் நம்பவே முடியாது.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
ஜேன் அயர்

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம்

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
சொர்க்கத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
போ மாண்ட்

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
ஒரு பழைய பத்திரிகையா?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
சரி, அதிகமாக எதிர்பார்ப்பை உண்டாக்கிவிட்டேன் போல.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
முன்பு என்னிடம் இருந்து மறைக்க நினைத்த
அந்த கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
அந்த கடிதம் முக்கியமே இல்லை.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
அது ஒரு பழைய மளிகை சாமான்கள் பட்டியல்.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
நீங்கள் எப்படி, உலகின் மிக இரக்கமற்ற
ஒரு கார்ப்பரேட் முதலாளியாகவும்,

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
பொய் சொல்வதில் உலகிலேயே
மோசமானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்?

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
ஹியூகோ, நான் முரண்பாடுகள் நிறைந்தவன்.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
அதோடு நான் அப்படி கிடையாது.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
என்னோடு வா.

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
சரி, இருக்கட்டும். அது, ஜூலியாவிடமிருந்து
வந்த கடிதமா என்று சொல்லுங்களேன்.

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
அவருக்கு என்ன தான் நடந்தது?

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
உண்மையாகவே அது பற்றி தெரிய வேண்டுமா?

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
சரி, தொடர்ந்து கேள்.

21
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
"லட்ச கணக்கான மக்கள் அறிந்து, தெரிந்து
கொள்ளும்படி இந்த பத்திரிகையில் இருக்கும்

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
மாடல் போல நான் எப்படி வெற்றிகரமாக
ஆக முடியும்?" என்று என்னிடம் கேள்.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
சரி, கேள்.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
லட்ச கணக்கான மக்கள் அறிந்து,

25
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
தெரிந்து கொள்ளும்படி இந்த மாடல்களைப் போல
நான் எப்படி ஆக முடியும்?

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
இதை நீ என்னிடம் கேட்பது
எனக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கிறது, ஹியூகோ.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
லட்ச கணக்கான மக்களால் அறியப்படுவது
வெற்றி இல்லை.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
சில சமயங்களில், பிறரால்
அறியப்படாமலேயே வெற்றி அடையலாம்.

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
எப்பொழுது அறியப்பட வேண்டும்,
எப்பொழுது அறியப்படக்கூடாது

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
என்பது ஒருவருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
ஐயோ. இவர் இங்கு இருப்பதையே நான் கவனிக்கவில்லை.

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
இப்போது அவர் இங்கு இல்லை.

33
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
அவருக்கு இதை நானே கற்பித்தேன்.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
நான் இதை சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றேன்.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
லாஸ் கொலினாஸில்
அது ஒரு பரபரப்பான வாரமாக இருந்தது.

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
போ மாண்ட் பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு குழு

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
புகைப்படங்கள் எடுப்பதற்காக வந்திருந்தார்கள்.

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
பிராண்டே. லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
போ மாண்டில் ஒரு கட்டுரை வருவது என்பது
இந்த ரிசாட்டிற்கு ரொம்ப பெருமையான விஷயம்.

41
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
ஆமாம், எல்லோருமே அகபுல்கோ தான்
புது ஜிஸ்டாட் என்று சொல்கிறார்கள்.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
அது அபத்தம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
உண்மையில், இது அதற்கு எதிர்மறையானது.

44
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
எனக்கு அது புரிகிறது,
மற்றும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

46
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
என் சகோதரிகளுக்கு போ மாண்ட் ரொம்ப பிடிக்கும்.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
அவர்கள் உள்ளூர் மாடல்களைத் தேடுகிறார்கள்
என்று நினைக்கிறாயா?

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
ஒருவேளை நாம் தேர்வாகி நம்மை அவர்கள் புகைப்பட
கண்காட்சியில் பங்குகொள்ள வைக்கலாம்.

49
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
நீ ஒரு அற்புதமான மாடலாக இருப்பாய், மெமோ.

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
சலவை அறையில் என்னுடைய
பலவிதமான போஸ்களை பயிற்சி செய்ய போகிறேன்.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
இந்த ஷோல்டர் பேடுகள் நன்றாக இருக்கின்றன.

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
அமேசான் காடுகளின் ஆற்றல் கிடைக்கிறது.

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
நன்றி. நான் அவற்றை ஆர்டர் கொடுத்து செய்தேன்.

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
இப்போது உங்களுக்கு ஸ்பாவைக் காண்பிக்கிறேன்.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
மசாஜ் செய்பவர்கள் ஸ்வீடனிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
எண்ணெய்கள் மொராக்கோவில் இருந்து வாங்கப்படுகின்றன.

58
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
இதன் சொந்தக்காரர் இந்த அழகான
பர்பேங்க்கைச் சேர்ந்தவர், அன்பே.

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
ஆஹா, என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
பிராண்டே டெஃபில்ஸ் நம் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்.

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
ஆமாம்.

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
யார் அந்த பிராண்டே டெஃபில்ஸ்?

63
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
அவர் தான், போ மாண்டின் பதிப்பாசிரியர்,
மற்றும் ஃபேஷன் உலகின் ராஜா.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
ஒரு வடிவமைப்பாளராக இருப்பது பற்றி
அவரிடம் பேச முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
நாளை இரவு நடக்கும் விருந்திற்கு
என்னுடைய காதலியாக நீ என்னுடன் வரலாமே.

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
பூம். உன் விருப்பம் பலித்துவிட்டது.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

68
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
ஆனால் நாளை நான் வேலைக்கு
வரவில்லை என்றால் பரவாயில்லையா?

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
ஏற்கனவே நம்மிடம் வேலை ஆட்கள்
குறைவாக இருக்கிறார்கள்.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
உபசரிக்க ஆட்கள் குறைவாக இருந்தால்,
நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
அந்த கூடுதல் பணம்,
என் குடும்பத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
நன்றி, நண்பா.
ஆனால் விஐபி பங்கு பெறும் நிகழ்ச்சிகளில்

73
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
யார் விருந்தினர்களுக்கு உபச்சாரம் செய்கிறார்கள்
என்பதில் என் அம்மா மிகவும் குறிப்பாக இருப்பார்.

74
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
எனவே இப்போது நீ செய்து கொண்டிருக்கும்
மிக முக்கியமான வேலை என்னவென்றால்...

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-நீச்சல் குள பணியாளர்.
-அதே தான். அதையே தொடர்ந்து செய்.

76
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
அது பற்றி பிராண்டேவிற்கு
எல்லாம் தெரிய வரும்.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
ஐயோ, கடவுளே!

78
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
நான் என்ன செய்வது?

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
உங்களைத் தொடக்கூடாது என்பது தானே
முக்கிய விதி என்று சொன்னீர்கள்.

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

81
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
மன்னியுங்கள்.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
அது கணிதம் போல் தோன்றவில்லை, பெண்களே.

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
ஹாய், மேடம்.

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
ஹலோ, கேப்ரியலா.

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
அவருக்கு வேலை போனதிலிருந்து
என்னைத் தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கிறார்!

86
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
நான் தனியாக இருப்பதைப் பற்றி அவர் நம்பாத போது,
நான் எப்படி சிகரெட் பிடிப்பது,

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
அவர் அனுமதிக்காத திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது
அல்லது ரகசியமாக விருந்துகளுக்கு செல்வது?

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
அவரது கவனத்தை வேறு யாராவது
திசை திருப்ப வேண்டும்.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
அதே தான்.

90
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
தனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தால் தான், என் அம்மா
என்னை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பார்.

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
ஆனால் அது யார்?

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
கிச்சன் சிங்க்கை சரி செய்துவிட்டேன்.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
ஹே, எஸ்டெபன்.

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-நீங்கள் இங்கே இருந்ததை மறந்துவிட்டேன்.
-மன்னிக்கவும்.

95
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
நான் எப்போதும் அப்படி செய்வேன்.

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
என் கழுத்தில் மணி கட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று
என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
சில காலம், என் கழுத்தில் மணியைக் கட்டி இருந்தார்.

98
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
நான் கிளம்புகிறேன்.

99
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-பை.
-நன்றி!

100
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
யூனிட் 12ஐ சேர்ந்த அவர் ஏன் எப்போதும்
இங்கேயே இருக்கிறார்?

101
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் எல்லாவற்றையும்
இலவசமாக சரி செய்து கொடுக்கிறார்.

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
நன்றாக கவனி.

103
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
என் அம்மாவோடு டேட்டிங் செய்ய
நாம் ஒரு நபரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

104
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
உனக்கு நியூயார்க் பீசா பிடிக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
எனவே, உன்னுடைய பிறந்த நாள் உணவிற்காக,

106
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
ஒரு உண்மையான நியூயார்க் பீசாவை வரவழைத்தேன்...
சரி. எங்கிருந்து என்று யூகி பார்க்கலாம்.

107
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-நியூயார்க்கா?
-நியூயார்க்!

108
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
அதில் மாமிசம் இருக்கு, மாமிசம் இல்லாமல் இருக்கு,
கொஞ்ச காய்கறிகள், அதிக காய்கறிகள் எல்லாம்...

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும்,
நம்மிடம் அது இருக்கிறது.

110
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
காலிஃபிளவரில் செய்த கிரஸ்ட்டை வாங்கினீர்களா?

111
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
என்னால் கோதுமை சாப்பிட முடியாது
என நினைவிருக்கிறது தானே.

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு வறுக்கப்பட்ட
சால்மன் கொண்டு வா.

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
என் திறமையை காட்ட வேண்டிய நேரம்
வந்துவிட்டது என்று புரிந்தது.

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
நான் அந்த விருந்தில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்றால்,

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
என்னுடைய திறமையை டையனிற்கு
வெளிப்படுத்த வேண்டி இருந்தது.

116
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும்,
அது உங்களுக்கு கிடைக்கும், பிராண்டே.

117
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
நம்மிடம் வேலை ஆட்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்
என்று கேள்விப்பட்டேன்,

118
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
அதனால் நாளை நடக்கவிருக்கும் விருந்தில்
வேலை செய்ய நான் விரும்புகிறேன்.

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
இது ஃபேஷன் துறையின்
மிக முக்கியமான நபர்களுக்கான விருந்து.

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
அதில் வேலை செய்ய நம்முடைய சிறந்த வேலையாட்கள் தான்
வேண்டும். நீ அதற்கு தயாரா, ஹெக்டர்?

121
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
ரொம்பவும் தயாராக இருக்கிறேன், டையன்.

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
ஒவ்வொரு காலையும் உங்களுடைய
டேப் பார்த்து உடற்பயிற்சி செய்வேன்.

123
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
போதும், புகழ்வதை நிறுத்து.

124
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
எதைப் பார்ப்பாய்? க்ளூட்ஸ் ஆஃப் கோல்டா?
கோல்டன் க்ளூட்ஸா?

125
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
கட் த கட்டா? லீபிங் லெக்ஸா?

126
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
ஊதா நிற கால்சட்டை அணிந்து வரும் அந்த டேப்.

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
ஹே, ஹெக்டர்! வா! ஆர்டர் எடுத்துக்கொள்!

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
நீ சொல்வது...

129
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-பன்ச்செஸ் ஆஃப் க்ரன்செஸ்!
-க்ரன்செஸ்! ஆமாம்!

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
இங்கே வா! நிறைய வேலை பாக்கி இருக்கிறது!

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
அதற்காக நான் மூன்று டைமண்ட் டம்பெள்ஸ் விருதிற்கு
பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்.

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
இப்போது, நான் ரிக்கார்டோ மோண்டல்பனை
சென்று அடையும் போது,

133
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
அவருடைய முகம் முழுவதும் ரத்தமயமாக இருக்கிறது.

134
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-பெடோ, நான் கொண்டு செல்கிறேன்.பிளேட்டில் அடுக்கு.
-கண்டிப்பாகவா?

135
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
சரி.

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-இந்த தட்டுகளையும் அடுக்கு.
-அப்படியா? சரி.

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
உன்னால் முடியும், நண்பா.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
நன்றி, நண்பா.

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி.

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
நிச்சயமாக சொல்கிறேன், டையன்.
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
நானும் என்னுடைய கொழுப்புகளும் இதற்குத் தயார்.
என்னுடைய கொழுப்புகளை தொட்டுப் பாருங்களேன்.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
பெண்களே, இதோ உங்கள் பானங்கள்.
காலதாமதத்திற்கு மன்னியுங்கள்.

143
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
மேக்ஸிமோ.

144
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
அந்த டிரேவை எடுத்து வருவதில்
நீ சௌகரியமாக இருப்பது போல் தெரிகிறாய்.

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
எனக்கு நிறைய முன்அனுபவம் இருக்கிறது.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
எசெனிக்காவில் உள்ள பாதி உணவு விடுதிகளில்
நான் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
உண்மையாகவா?

148
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
அது உண்மை இல்லை.

149
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
ஆனால் டிரேக்களில் கண்ணாடி டம்ளர்களை
பேலன்ஸ் செய்வதில் எனக்கு அனுபவம் உண்டு.

150
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
ஷாட் கிளாஸ்கள்!
நிஜமான அகபுல்கோ ஷாட் கிளாஸ்கள்!

151
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
நாளை இரவு, எனக்கு கொஞ்சம் அதிகப்படியான
உதவி தேவைப்படுகிறது.

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
ஆனால், நீ சிறப்பாக வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
விஐபி கலந்து கொள்ளும் அடுத்த நிகழ்ச்சியில்
வேலை செய்வதை மறந்துவிட வேண்டும்.

155
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
என்னுடைய உயிரை
காப்பாற்றியதற்கான நன்றி கடனாக,

156
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
தொலைந்து போன பொருட்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து
ஒரு பொருளை நீ எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறேன்.

157
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
பார்.

158
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
உன் மனதுக்கு பிடித்த
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்.

159
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
கீழே இருக்கும் அலமாரியிலிருந்து.

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
உங்களுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன், ஆனால் கீழ்
அலமாரியிலிருந்து தான் எடுத்துக் கொள்ளணுமா?

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
நான் முழுங்க முடியாமல் தவித்த போது
என்னிடம் உனக்கு வேண்டியதை கேட்டிருக்க வேண்டும்.

162
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
ஒரு ரூபிக் கியூப்!

163
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
என் சிறு வயதில், எனக்கென்று
சொந்தமாக விளையாட்டு சாமான்கள் இல்லை.

164
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
மேக்ஸிமோவின் பதக்கம்.

165
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
இது அவனுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

166
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
அதை திரும்ப பெறும் பொழுது
அவன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

167
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
ஆனால் ரூபிக் கியூபும் இருக்கிறதே.

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
ஆனால் அந்தப் பதக்கம்.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
சீக்கிரம் முடிவு செய். என்னிடம் அவகாசம் இல்லை.

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
சரியான விஷயத்தை செய், மெமோ.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
அந்த வெள்ளை இங்கே இருக்க வேண்டும்.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
என்னுடைய அம்மாவுக்கு யாரைப் பிடிக்கும்?

173
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
அந்த ஆள் எப்படி?

174
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
இல்லை, நண்பா. அவர் என்ன சொல்வாள் என்று
எனக்கு ஏற்கனவே கேட்கிறது.

175
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
அவர் ரொம்பவே மெலிந்து இருக்கிறார்.
ஏன் சாப்பிட மறுக்கிறார்?

176
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
அந்த வயிற்றில் சாத்தான் வாழக்கூடும்.

177
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
சரி.

178
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
அந்த ஆள் எப்படி?

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
அவர் நன்றாக ஆடை அணிந்திருக்கிறார்.

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
நம்முடைய கடவுள் இயேசு கிறிஸ்து
டியூனிக் மட்டும் தான் அணிந்திருந்தார்.

181
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
இவன் இயேசுவைவிட சிறந்தவன் என நினைக்கிறானோ?

182
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
எஸ்டெபன் சரிவருவாரா?

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
எஸ்டெபனா?

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
நல்ல யோசனை.

185
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
எஸ்டெபன், என் அம்மாவோடு டேட்டிங் போக
விரும்பும் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
வந்து, நான் போகிறேன்.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
நீண்ட காலமாக உன் அம்மாவோடு வேளியே
போக வேண்டும் என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

188
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
நோரா ஒரு தேவதை.

189
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
இந்த ஆபத்தான தெருவில் தேவதைகளால்
வாழ முடியும் என்றால் அது அவள் தான்.

190
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவரிடம் இது பற்றி பேசவில்லை?

191
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
சரியான தருணத்திற்காகவும், இழப்பினால் உண்டான
வருத்தத்திலிருந்து வெளிவரவும் காத்திருக்கிறேன்.

192
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
என் அப்பா 12 வருடங்களுக்கு முன்பு
இறந்துப்போனார்.

193
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
நீ சொல்வது சரி தான். இது சரியான தருணம் இல்லை.

194
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-இல்லை, இல்லை, இல்லை!
-இல்லை!

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
நீங்கள் அவரோடு டேட்டிங் செல்ல வேண்டும்.

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.

197
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
அது... அது ஒரு பெரிய விஷயம். மேலும் நான்...

198
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
சரி. அடுத்த முறை உங்கள் வீட்டில் எதையாவது
சரிசெய்ய வரும் போது,

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
வெளியே போகலாமா என அவளிடம் கேட்கிறேன்.

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
மன்னித்துவிடு.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
லாஸ் கொலினாஸ்

202
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
டான் பாப்லோ.

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
நல்ல செய்தி. நாளைய இரவு விருந்தில்
நான் விஐபிகளை உபசரிக்கப் போகிறேன்.

204
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
மேக்ஸிமோ. இது ஒரு மோசமான செய்தி.

205
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
நீ எப்படிப்பட்ட சிக்கலில் மாட்டியிருக்கிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லை.

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
விருந்தினரை உபசரிக்க நீ இன்னும் தயாராகவில்லை.

207
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
கடல் உணவுக்கான ஃபோர்க்கை எங்கே
வைக்க வேண்டும் என்று தெரியுமா?

208
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
அல்லது வைனை எந்த பக்கத்தில்
நிரப்ப வேண்டும் என்று தெரியுமா?

209
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
ஒரு அன்னத்தின் வடிவில் நாப்கினை
மடிக்க தெரியுமா?

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
நீ புகழ் பெற்றவர்களில்
புகழ்பெற்றவர்களை உபசரிக்க வேண்டும்.

211
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் என்ன?

212
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
அந்த கடல் உணவுக்கான ஃபோர்க் பற்றியா?

213
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
இல்லை. எப்படி கண்ணில் படாமல் இருப்பது
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

214
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
குறைந்த அபிப்ராயம் ஏற்படுத்தும் வேலைக்காரன் தான்
சிறந்த அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்துவான்.

215
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
கண்ணில் படாமல் இருக்க உனக்குத் தெரியுமா?

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
தெரியாது. ஆனால் என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன்,
கமிலோவிடம் நான் கேட்கிறேன்.

217
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
கமிலோ, கண்ணில் படாமல் எப்படி இருப்பது பற்றி
எனக்கு கற்றுத் தர முடியுமா?

218
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
சரி.

219
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
நீங்கள் தான் கற்றுத் தர வேண்டும் என
கமிலோ சொல்கிறான்.

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
உன்னுடைய பரிமாறும் திறமையை
நாம் பயிற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

221
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
பிறகு உன்னுடைய நகைச்சுவைத் தன்மையை
பயிற்சி செய்யலாம்.

222
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
நீ எல்லை மீறிவிட்டாய், கமிலோ.

223
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
தண்ணீருக்கான டம்ளர்,

224
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
சிகப்பு ஒயினுக்கான டம்ளர், ஷாம்பெயின் ஃப்ளுட்.

225
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
கூர்மையாக மடி. இந்த நாப்கின் வைத்து
நான் ஷேவ் பண்ணும் அளவு கூர்மையாக மடி.

226
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
அவர்களுடைய தேவைகளை நீ எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

227
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
நீ அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறாய்.
அவர்கள் உனக்கு சேவை செய்யவில்லை.

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
எவ்வளவு சிறிய விஷயமாக இருந்தாலும்,

229
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
அதை சிறப்பாக தெரிந்துகொள்.

230
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
அப்போது தான் கண்களில் தென்படாமல் இருக்க முடியும்.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
மறுபடியும்.

232
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
மறுபடியும்!

233
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
நான் இரவு முழுவதும் பயிற்சி செய்தேன்.

234
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
என்னுடைய கண் இமைக்கான கர்லர் எங்கே?

235
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
சாரா!

236
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
அடுத்த நாள்,
எனக்கு எல்லா விஷயமும் புரியத் தொடங்கியது.

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
தண்ணீருக்கான டம்ளர்,
சிகப்பு ஒயினுக்கான டம்ளர், ஷாம்பெயின் ஃப்ளுட்.

238
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
அடச்சே.

239
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
நான் இதை புரிந்துகொள்ளவே மாட்டேன்.

240
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
நீ தயாராகி விட்டாய். கண்ணை மூடிக்கொண்டு
யாராலும் சரியாக செய்ய முடியாது.

241
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
மக்களை முயற்சி செய்ய வைப்பது
ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
மேக்ஸிமோ. உனக்கு இந்த உணவு பரிமாறும் வேலை

243
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
கிடைத்தது பற்றி எனக்கு பொறாமை
கிடையாது என்று நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

244
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
நீ இதற்காக உழைத்தாய்.

245
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
இன்றிரவு நீ சிறப்பாக வேலை செய்ய
உன்னை வாழ்த்துகிறேன்.

246
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
குறிப்பாக நீ அந்த ஃபீஸ்டா கராகியோ
தயாரிக்கும் போது.

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-எந்த ஃபீஸ்டா?
-கராகியோ.

248
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
ஃபீஸ்டா கராகியோ.

249
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.
சாதாரணமான காபி காக்டெய்ல் தான்.

250
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
ஆனாலும், அதன் மீது, நெருப்பு ஏற்றி,

251
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
மூன்று அடி தள்ளி இருக்கும் ஒரு சிறிய கப்பில்
அந்த எரியும் திரவத்தை ஊற்ற வேண்டும்.

252
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
சுவைமிக்கது தான். ஆனால் மிகவும் ஆபத்தானது.

253
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
அவரிடம் அது பற்றி சொல்லிவிட்டேன். அது நமது
ரிசார்டின் சிறப்பு உணவு என்றும் சொன்னேன்.

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
எனவே இப்போது,
நீ அவருக்காக அதை தயார் செய்ய வேண்டும்.

255
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
காற்று வீசும் ஒரு இரவில் தயார் செய்ய வேண்டும்.

256
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
அதுவும் இருட்டில்.

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
வாழ்த்துக்கள், பாபி.

258
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
டையனிற்கு முன்னால் ஒரே ஒரு தவறு செய்தால் கூட,

259
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
உன்னுடைய பணி அதோடு முடிந்துவிடும்.

260
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
ஹே.

261
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
ஹே, மேக்ஸிமோ.
நிச்சயம் நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

262
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
நான் சலவை அறையில் இருந்தேன், அப்போது...

263
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-ஹே!
-அதற்குப் பிறகு...

264
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
சீக்கிரம் நகருங்கள்!

265
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
நான் இங்கே கனவுகளை விற்கிறேன்,

266
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
வியர்வையை அல்ல.

267
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
மெமோ, எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.

268
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
இன்றிரவு நான் நெருப்பு எரியும் காஃபியை
பரிமாற வேண்டும். அதை நான் எப்படி செய்வது?

269
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
எனக்கு அது தெரியாது என்று உனக்கும் தெரியும்.
ஆனால், ஹே, இதைப் பார்...

270
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
இன்றிரவு நான் எப்படி வேலை செய்யப் போகிறேன்?

271
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
என் அப்பாவின் அதிர்ஷ்ட பதக்கம் என்னோடு
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

272
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
நான் ஒரு மோசமான நண்பன்.

273
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
ஜூலியா! ஒரு முக்கியமான கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

274
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
ஆஹா.

275
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
நீ தான் இதை உருவாக்கினாயா?

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
போ மாண்டின் பதிப்பாசிரியரை,
நான் சந்திக்க நேர்ந்தால்,

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
அந்த சூழலை பயன்படுத்திக்கொண்டு
என்னுடைய சொந்த வடிவமைப்பை

278
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
அணிந்து கொள்ளலாம் என முடிவு செய்தேன்.
அது சரி தானே?

279
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
அல்லது அது ஒரு மோசமான யோசனையா?

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
வேண்டாம், நான் அதை அணியாமல் இருப்பதே நல்லது.

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
கவலைப்படாதே. இந்த ஆடை அழகாக இருக்கிறது.

282
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
கண்டிப்பாக க்ருயெல்லா டெஃபில்ஸுக்கு பிடிக்கும்.

283
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
நன்றி.

284
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
நீ என்ன கேட்க நினைத்தாய்?

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
உனக்கு ஃபீஸ்டா கராகியோவை
எப்படி பரிமாறுவது என தெரியுமா?

286
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் அதை செய்ய
வேண்டும், ஆனால் அதை நான் பார்த்ததே இல்லை.

287
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
இல்லை, கவலைப்படாதே. அது ஒரு பானம்.
அதில் ஒன்றும் சிக்கல் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
அடடா.

289
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

290
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
இப்போது தான் எல்லாவற்றையும் சரி பார்த்தேன்,
ஆனால், எந்த பழுதும் இல்லையே, சாரா, எனவே...

291
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-சிறப்பு.
-நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

292
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
நல்லது. நன்றி.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-சரி, பை.

294
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
ஐயோ! அம்மா!

295
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-என்ன?
-என்ன ஆச்சு?

296
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
ஓ, இல்லை!

297
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
பொறு! எஸ்டெபன்!

298
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
பொறு!

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-என்ன ஆச்சு?
-எனக்கு நீ தேவை.

300
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
உண்மையாகவா?

301
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
அந்த சிங்க்கைப் பார்.

302
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
அட, நோரா.

303
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
நொரீடா, நான் இப்போது தான் அதைப் பார்த்தேன். நீ
சொல்ல நினைப்பது என்னவென்று நம் இருவருக்குமே...

304
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
கடவுளே, அந்த சிங்க்! அந்த... ஆமாம்.

305
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
நான் என்ன நினைத்தேன், இல்லையா?

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
அது வந்து...

307
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
ஐயோ. என்ன நடந்தது?

308
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
ஆமாம். ஆஹா.

309
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
சிறப்பு.

310
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.

311
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
இது முகாமை விட்டு வெகுதூரம்
காட்டில் அலைவது போல இருக்கிறது.

312
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
ஒரு அற்புதமான பத்திரிகை தொகுப்பிற்காக.

313
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
இது ஒரு நல்ல ஆரம்பமாக இருக்கட்டும்.

314
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
லாஸ் கொலினாஸை பார்க்க வருவது

315
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
எப்போதுமே ஃபேஷனாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

316
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
ஃபேஷனாக இருக்கும்.
நான் எப்படி சொன்னேன் பார்த்தீர்களா?

317
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
ஆமாம்.

318
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
சரி, நீங்கள் நினைத்தது போலத் தான்
அகபுல்கோ இருக்கிறதா?

319
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
ஆமாம். இன்னும் கூட அற்புதமாக இருக்கிறது.

320
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
இது ரொம்பவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்,

321
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
ரிக்கி ரிக்கார்டோ போல
மாறுபட்டு இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.

322
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
அது கியூபா நாட்டினுடையது.

323
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
ஆனால், நீ இங்கே அற்புதமாக
செயல்படுகிறாய், டையன்.

324
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
ஆமாம், எனக்கு இங்கே உதவி இருக்கிறது.

325
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
சாட் தான் நம்முடைய ஜெனரல் மேனேஜர்.

326
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
மேலும், நம்முடைய பணியாட்கள்,
மெக்சிகோவிலேயே சிறப்பானவர்கள்.

327
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
கண்டிப்பாக அவர்கள் அப்படித்தான்.

328
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
இந்த விருந்துக்கு பணியாட்களும்
வந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

329
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
நல்ல சமத்துவம்.

330
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

331
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-நான் வரவேற்பில் இருக்கிறேன்.
-உண்மையாகவா?

332
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
நீ மோசமானவன், சாட்!

333
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
நீ வரவேற்பாளரை டேட் செய்கிறாய்.

334
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
அவள் இந்த ரிசார்டினுடைய அழகின் பிரதிபலிப்பு.

335
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
ஆமாம். நீ டேட் செய்யும் எல்லா பணியாட்களிடமும்
இப்படி சொல்வாய் என எனக்குத் தெரியும்.

336
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
நிச்சயம் மற்றவர்களோடும்
உறவு வைத்துக்கொள்வாய்.

337
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-நான் மோசமானவன். அது நகைச்சுவை தான், அன்பே.
-சரி, அது, நாம்...

338
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
ஆக, இங்கே லாப்ஸ்டர் கேவிச்சே சாப்பிட
யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

339
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்,
அனைவரும் என்னை மன்னியுங்கள்.

340
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
இந்த வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.

341
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
டான் பாப்லோ.

342
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
நான் கழிவறைக்கு சென்று வரலாமா?

343
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
இது ரொம்பவும் அவசரம்.

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
பொய் சொல்வது எப்படி என்று உனக்கு
கற்றுத் தர எனக்கு நினைவுபடுத்து.

345
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
போ. சீக்கிரம் வந்துவிடு.

346
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
நீ நலமா?

347
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
அவர் என்னை "வேலைக்காரி",
என சொல்லிவிட்டார், மேக்ஸிமோ.

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
என் தரம் அவ்வளவு தானா?

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
அவர் என்ன சொன்னால் என்ன?

350
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
சரி, ஆனால் அவர் மட்டும் அப்படி சொல்லவில்லையே.

351
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
"நம்மையும்", "அவர்களையும்" பிரிக்கின்ற
ஒரு கோடு இருக்கிறது,

352
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
அதை கடக்க முயற்சி செய்யும்
ஒரு முட்டாள் தான் நான் என நினைக்கிறேன்.

353
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
இதனால் நீ மனமுடைந்து போகாதே, ஜூலியா.

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
எனக்கு தெரிந்த மிக புத்திசாலி பெண் நீதான்.
நீ "பிரைட் அண்ட் பிரெசிடெண்ட்" நாவலைப் படிப்பவள்.

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"ப்ரெஜுடிஸ்", மேக்ஸிமோ.

356
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
அதே தான். அது ப்ரெஜுடிஸ் தான்.

357
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
நீயே உன்னுடைய ஆடையை வடிவமைத்திருக்கிறாய்.

358
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
இந்த கம்மர்பண்டை சரியாக அணிவதற்கு
எனக்கு 20 நிமிடங்கள் ஆனது.

359
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

360
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
நாம் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களாக இருக்க அவர்கள்
நினைத்தாலும், நீ எல்லோராலும் பார்க்கப்பட வேண்டியவள்.

361
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
நன்றி.

362
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
சரி, விருந்து நடக்கும் இடத்திற்கு
திரும்பி போகலாமா?

363
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
போகலாம்.

364
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
முடியாது, மெமோ, நீதானே அதை தேர்வு செய்தாய்.

365
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
தயவுசெய்யுங்கள், நான் அதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
நான் ஒரு மோசமான தவறு செய்துவிட்டேன்.

366
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
இப்படி கேவலமாக இருக்காதே.

367
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
சரி. இந்த ஒரு முறை மட்டும் அனுமதிக்கிறேன்.

368
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
அந்த கியூபை என்னிடம் கொடு.

369
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
நன்றி.

370
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
கடவுளே.

371
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
சைமன்

372
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
இப்படிப்பட்ட ஒரு கேமை நான் சொந்தமாக பெறுவேன்
என்று கனவில்கூட நினைத்ததில்லை.

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
மெமோ, சரியான விஷயத்தை செய்.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
ஹைய்யா.

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
நான் மறுபடியும் ஜெயித்துவிட்டேன்.

376
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
சரி, அதை... இப்போது சரிசெய்துவிட்டேன்.

377
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
இது இவ்வளவு திடீரென்று, சடாரென்று
எப்படி உடைந்தது என்று தெரியவில்லை.

378
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
ரொம்ப நன்றி, எஸ்டெபன்.

379
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
உன் உதவி இல்லாமல் என்ன செய்வோம்
என்றே தெரியவில்லை.

380
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
ஓ, அது...

381
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
சரி.

382
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"என் அன்பிற்குரிய நோரா,

383
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
நீ ஒரு அற்புதமான பெண்.

384
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
நீ ரொம்பவும் இனிமையாகவும், ரொம்ப...

385
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
ரொம்ப..."

386
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
மன்னித்துவிடு.
தண்ணீர் பட்டு சில வார்த்தைகள் அழிந்துவிட்டன.

387
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"ரொம்ப சகோதரத்துவம் மிக்கவள் என்றிருக்குமா?"

388
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
அது சரியான அர்த்தம் இல்லை.

389
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"ரொம்பவும் அழகு", இப்படித்தான் இருந்திருக்கும்.

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
நீ ரொம்பவும் இனிமையாகவும் ரொம்பவும்...
அழகாகவும் இருக்கிறாய்.

391
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
நான் உன்னை வெளியே கூட்டிச்செல்ல
ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப,

392
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
ரொம்ப, ரொம்ப,

393
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
ரொம்ப...

394
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
ரொம்ப காலமாக காத்திருக்கிறேன்.

395
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
முறையாக இதை கேட்பதற்காக,
நான் ரொம்ப காலம் காத்திருந்துவிட்டேன்.

396
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
நோரா ராமோஸ்,

397
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
இனி முடிவாகப் போகிற,
அந்த நாள் மற்றும் அந்த நேரத்தில்

398
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
நீ என்னோடு சாப்பிட வெளியே வர விரும்புவாயா?

399
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
மனமார, எஸ்டெபன்."

400
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
சரி.

401
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
நாம் வெளியே சென்று சாப்பிடுவது,
யாரையும் கஷ்டப்படுத்தாது.

402
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
ஓ, நோரா,

403
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
இந்த வார்த்தைகளை நீ பேசுவதைக் கேட்க
நான் எவ்வளவு காலம் காத்திருந்தேன் தெரியுமா.

404
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
நகரத்தில் 54ஐ திரும்பவும்
திறக்கிறார்கள் என்று தெரியும்,

405
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
ஆனால் ஸ்டீவீ மற்றும் அவனுடைய மாயாஜால பவுடர்
இல்லாமல், நாம் ஏன் அதற்காக கவலைப்பட வேண்டும்?

406
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
அடக் கடவுளே.

407
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
ஒரு காலத்தில், அவர் மிகவும்

408
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
சிறப்பான ஆடைகளை உருவாக்கினார்,

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
ஆனால் இப்போது, அவர் மோசமாகிவிட்டார்.

410
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
இருபத்தைந்து வருடங்களில் ஒரு நல்ல, புதுமையான
விஷயத்தைக்கூட அவர் உருவாக்கவில்லை,

411
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
இப்போது அவர் தன்னுடைய
முக்கிய படைப்பை வெளியிட்டார்

412
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
ஆனால் அதில் வெறும் கோடுகள் தான் இருக்கின்றன.
வெறும் கோடுகள்!

413
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
திரு. டெஃபில்ஸ், எனக்கு நியூயார்க்
டிரெண்டுகள் பற்றி கேட்க ஆசை தான்.

414
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
ஃபேஷன் துறையில் வேலை செய்ய வேண்டும்
என்பது தான் என்னுடைய கனவு.

415
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
அப்படியா?

416
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
உண்மையைச் சொல்லப் போனால்,
இது என்னுடைய சொந்த டிசைன்.

417
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
மெக்ஸிகோ சாயல் அதிகமாக உள்ளது.

418
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
உன்னை நான் பிரித்தால்,
உள்ளே நிறைய மிட்டாய் இருக்குமா?

419
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
என்ன தெரியுமா, நண்பா, நான்...

420
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
கண்ணில் படாமல் இருப்பது தான் என் வேலை,

422
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ஆனால் அந்தப் பெண் அப்படி அவமானப்படுத்தப்படுவதை
பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியவில்லை.

423
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
உண்மையாகவே அப்படி செய்தீர்களா?

424
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
இல்லை. அப்படி செய்ய நினைத்தேன்.

425
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
ஆனால் உண்மையில்,
நான் சில வார்த்தைகள் பேசினேன்.

426
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
திரு. டெஃபில்ஸ் அவர்களே,

427
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
தன்னுடைய மனதிற்கு பிடித்த ஒன்றை உருவாக்க
இந்தப் பெண் கடினமாக உழைத்திருக்கிறாள்.

428
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
தன்னுடைய வழிகாட்டியான உங்களிடம்,
இதை காண்பிக்க விரும்பினாள்.

429
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
ஆனால் நீங்களோ கொடூரமாக நடந்து
அவளுடைய நம்பிக்கைகளை நசுக்கிவிட்டீர்கள்.

430
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
எங்களை விட உயர்ந்தவர் போல நினைத்துக் கொண்டு
நீங்கள் இந்த ரிசார்டை சுற்றி வருகிறீர்கள்,

431
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
ஆனால் நீங்கள் சிறந்தவர் கிடையாது.

432
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
அசிங்கமான டை அணிந்த,
ஒரு மோசமான ஆள் தான் நீங்கள்.

433
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
ஆஹா.

434
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
இது ரொம்ப மூர்க்கமாக இருக்கிறது.

435
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
ஆமாம்.

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
ஆனால், நான் பேசிய உடனேயே,

437
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
ஒன்றை புரிந்துக்கொண்டேன்.

438
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
என்னுடைய ஆர்வத்தினால்,

439
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
நான் எல்லாவற்றையும்... ஸ்பானிஷில் பேசிவிட்டேன்.

440
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
அசிங்கமான டை அணிந்த,
ஒரு மோசமான ஆள் தான் நீங்கள்.

441
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
மன்னித்துவிடு, நீ பேசியது எனக்குப் புரியவில்லை.

442
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
வந்து நான்...

443
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
இந்த விருந்தில் வேலை செய்வது மிகவும்
மகிழ்ச்சியான விஷயம் என்று சொன்னான்.

444
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
இப்படிப்பட்ட உயர்தரமான விருந்தினர்கள் வருவதனால்
எல்லா பணியாளர்களும் பெருமைப்படுகின்றனர்,

445
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
மற்றும் இவர்கள் கண்டிப்பாக, இந்த அழகான ரிசார்டைப்
பற்றிய விவரங்களை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வார்கள்.

446
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
ஆமாம், நாங்கள் கண்டிப்பாக சொல்வோம்.

447
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
தனியே போய் பேசலாம், மேக்ஸிமோ.

448
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
ஆக, மதிப்பிற்குரிய வெயிட்டராக
என்னுடைய நேரம் முடிவுக்கு வந்தது.

449
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
கண்ணுக்கு புலப்படும் பெரிய பாவத்தை
செய்துவிட்டேன்.

450
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
மேக்ஸிமோ, எதை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று
நான் உன்னிடம் முன்னரே சொன்னேனே.

451
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
இது உனக்கு ஏற்ற வேலை கிடையாது.

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
எனவே, நான் மறுபடியும்
நீச்சல் குள வேலைக்கு சென்றேன்.

453
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
என் வாயை ஏன் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என

454
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
நினைத்துக்கொண்டே வீட்டிற்கு சென்றேன்.

455
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
அப்போதுதான் தன்னுடைய சொந்த வீட்டின் வெளியே

456
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
டான் பாப்லோ தனியாக உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
டான் பாப்லோ.

458
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
நான் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

459
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
நீ என் அறிவுரையை புறக்கணித்துவிட்டாய்.

460
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
அவள் உன்னை வேலையைவிட்டு துரத்தாதது,
உன் அதிர்ஷ்டம் தான்.

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
ஆனால் நீ எனக்கு ஏமாற்றம் அளிக்கவில்லை.

462
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
நான் இவ்வளவு காலமும் கண்களில் படாமல் இருந்தேன்.

463
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
ஒருவேளை உன்னுடைய தலைவிதி,
என்னுடையதை விட மாறுபட்டிருக்கலாம்.

464
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
உன்னுடைய எண்ணங்களை பேசுவது தான்
உன்னுடைய தன்மையாக இருக்கலாம்.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
இதற்கு முன்பே உங்களை இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்.

466
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
யாருக்காவது காத்திருக்கிறீர்களா

467
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
என்று நான் கேட்கலாமா?

468
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
ஆமாம்.

469
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
யாருக்காக?

470
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
அது உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.

471
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
சரி.

472
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
அடடா.

473
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
பத்திரிகையில் இருந்து வந்தவர்கள் என்ன ஆனார்கள்?

474
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
அவர்களுடைய புகைப்பட தொகுப்பு
ரொம்பவும் வெற்றிகரமாக அமைந்தது.

475
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
அது லாஸ் கொலினாஸின் புகழை அதிகப்படுத்தியது.

476
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
அவர்களுடைய இரண்டு புதிய மாடல்கள் தான்
இதற்கு காரணம்...

477
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
லாஸ் கொலினாஸ்
அகபுல்கோவின் சிறந்த ரிசார்ட்

478
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...என்று நான் நினைக்கிறேன்.

479
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
அருமை.

480
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
நன்றி, ரால்ஃப்.

481
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
இதை எப்படி செய்தார்?

482
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
இருந்தாலும்...

483
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
அந்த பிராண்டே ஆசாமியை
நீங்கள் பழிவாங்காதது மோசமான விஷயம் தான்.

484
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
உண்மையில்...

485
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
மேலும், டையன்,
ஒரு மூன்றாம் தர நடிகையில் இருந்து

486
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
முதல் தர விடுதி உரிமையாளராக வளர்ந்தது
உனக்கு பெருமையான விஷயம். வாழ்த்துக்கள்.

487
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"அவள் இதை எப்படி செய்தாள்?" என்பதற்கு பதிலாக

488
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"சாடின் அப்பா யார்?" என்பது தான் உன்னைப் பற்றிய
ரகசியமான விஷயமாக பேசப்பட வேண்டும்.

489
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
அட... கடவுளே!

490
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
ஐயோ, கடவுளே!

491
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
உதவி!

492
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
உதவி செய்யுங்கள்!

493
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
எல்லோரும் இதைக் கேட்டீர்களா?

494
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
நான் ஒரு முதல் தர விடுதி உரிமையாளர்.

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்