1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, du lär inte kunna tro

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
nästa juvel
jag tänker ta fram ur den här lådan.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
SÖKER DU PARADISET?

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
En gammal tidskrift?

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Okej, jag kanske hajpade det för mycket.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Vad är grejen med det där brevet
du försökte gömma tidigare?

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Det brevet är oviktigt.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Det är en gammal tvättlista med matvaror.

9
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Hur kan du vara, typ,
världens mest skoningslösa företagsmogul,

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
men även världens sämsta lögnare?

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, jag är full av motsägelser.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Och samtidigt är jag inte det.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Kom.

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Kom igen, berätta.
Är det ett brev från Julia eller nåt?

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
-Vad hände förresten med henne?
-Vill du verkligen veta?

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Tja, då får du spela med.

17
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Fråga mig: "Hur blir jag lika framgångsrik
som modellen i den här tidningen,

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
igenkänd och sedd av miljoner människor?"

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Varsågod.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Hur blir jag lika framgångsrik

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
som de modellerna, igenkända
och sedda av miljontals människor?

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Jag är så besviken
att du ens frågar det, Hugo.

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Framgång är inte
att bli sedd av miljoner människor.

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Ibland kommer framgång av
att inte bli sedd.

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Man måste veta när man ska vara synlig

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
och när man ska vara osynlig.

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Oj. Jag visste inte ens att han var där.

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Och nu är han inte där.

29
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Jag har själv lärt honom.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Och jag lärde mig från den bäste.

31
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Det var en spännande vecka
på Las Colinas.

32
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Ett team från tidskriften Beau Monde
hade flugit ner för en fotosession.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté. Välkomna till Las Colinas.
Vi är så glada att ni är här.

34
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Att nämnas i Beau Monde
är en ära för hotellet.

35
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Tja, alla säger att Acapulco är
det nya Gstaad.

36
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
Jag säger att det är löjligt.
Det är uppenbarligen tvärt om.

37
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Jag förstår det,
och jag tycker det är roligt.

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Det här är så coolt.

39
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Mina systrar är besatta av Beau Monde.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Tror du de söker lokala modeller?

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Vi kanske blir upptäckta
och får vara med i tidningen.

42
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, jag tror att du skulle vara
en fantastisk modell.

43
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Jag håller med.

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Jag ska gå och öva mina poser
i tvättstugan.

45
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Jag älskar axelvaddarna.

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Riktiga amazonvibbar.

47
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Tack. Jag har låtit forma dem.

48
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Låt mig visa dig vårt spa.

49
00:02:58,303 --> 00:03:02,349
Massöserna är från Sverige.
Oljorna från Marocko.

50
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Och ägaren kommer
från vackra centrala Burbank, raring.

51
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Den här vägen.

52
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Wow, jag kan inte tro det.
Bronté deFils i vår lobby.

53
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Jag vet.

54
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Och vad är en Bronté deFils?

55
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Han är redaktör för Beau Monde.
Han är typ, kungen av mode.

56
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Jag önskar jag kunde prata
med honom om att bli designer.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Följ med mig till banketten imorgon
som min dejt.

58
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Boom. Önskan uppfylld.

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-På riktigt?
-Ja.

60
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Men är du säker på att det är okej
att jag inte jobbar imorgon?

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Jag vet att vi är underbemannade.

62
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Om ni saknar en servitör
ställer jag gärna upp.

63
00:03:36,758 --> 00:03:39,803
-Min familj behöver extrapengarna.
-Tack, kompis. Men mamma är

64
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
väldigt petig med vem hon låter
servera på sina VIP-fester.

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Så det viktiga jobb du utför nu som…

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Poolpojke.
-Precis. Håll dig till det.

67
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté vet allt om sånt.

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Åh, fan!

69
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Vad ska jag göra?

70
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Du sa att det viktigaste
var att aldrig röra dig!

71
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Du räddade mitt liv.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Förlåt!

73
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Det är inte matte.

74
00:04:49,957 --> 00:04:53,168
-Hej, frun.
-Hej, Gabriela.

75
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Jag blir inte av med henne
sen hon fick sparken!

76
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Hur ska jag kunna röka,
se på filmer hon inte tillåter

77
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
eller smyga ut på fest om hon inte
litar på mig och lämnar mig ensam?

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Hon behöver nån som distraherar henne.

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Precis.

80
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Min mamma skulle låta mig vara
om hon hade en pojkvän.

81
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Men vem?

82
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
-Diskbänken är lagad.
-Åh, Esteban.

83
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
-Jag glömde att du var här.
-Förlåt. Sånt händer jämt.

84
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Min mamma brukade säga att
jag borde ha en klocka runt halsen.

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Faktum är, att jag hade det ett tag.

86
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Ursäkta mig.

87
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-Tack!
-Hejdå.

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Varför hänger den där typen
från lägenhet 12 alltid här?

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Jag vet inte.
Han lagar saker gratis hela tiden.

90
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Koncentrera dig nu.

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Vi måste hitta nån
som är villig att dejta min mamma.

92
00:05:52,811 --> 00:05:57,524
Jag vet att du älskar pizza från New York.
Så, som födelsedagslunch

93
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
har jag flugit hit äkta New York-pizza
från… Kom igen. Gissa var.

94
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-New York?
-New York!

95
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Vi har kött, inget kött,
lite grönsaker, extra grönsaker…

96
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Vad du än vill ha så har vi det.

97
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Köpte du blomkålsbotten?

98
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Kom ihåg att jag inte kan äta gluten.

99
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Vi tar grillad lax, tack.

100
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Jag visste att det var dags att agera.

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Om jag skulle få jobba på banketten

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
var jag tvungen
att visa Diane vad jag kunde.

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Vad än du behöver, Bronté, så får du det.

104
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Så, jag hörde att vi är underbemannade

105
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
och jag skulle med glädje hjälpa till
och servera på banketten imorgon.

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Banketten är för modevärldens elit.

107
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Jag behöver de bästa vi har.
Är du redo för det, Héctor?

108
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Mer än redo, Diane.

109
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Jag gör din workout varje morgon.

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Åh, nu räcker det med smicker.

111
00:07:04,466 --> 00:07:09,471
Vilken? Gump av guld? Guldgump?
Dissa buken? Skuttande spiror?

112
00:07:10,222 --> 00:07:14,309
-Den med lila benvärmare.
-Du, Héctor! Kom igen! Servering!

113
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Åh, du pratar om…

114
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-Skockar av situps!
-Situps! Ja!

115
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Kom igen! Vi hamnar efter!

116
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Vet du, jag nominerades
till tre Diamanthantlar för den.

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Och när jag hann fram
till Ricardo Montalbán

118
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
var hans ansikte täckt av blod.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-Beto, jag tar det. Stapla på mig.
-Säkert?

120
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Då så.

121
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Tallrikarna också.
-Allvarligt? Okej.

122
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Du klarar det, grabben.

123
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Tack, mannen.

124
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Varsågod.
-Tack.

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Jag säger ju att jag klarar det, Diane.

126
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Jag och min gump är mer än redo.
Här, känn på min gump.

127
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Här är damernas drinkar.
Jag beklagar förseningen.

128
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

129
00:08:12,242 --> 00:08:16,413
-Du verkar trygg med den där brickan.
-Jag har mycket erfarenhet.

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Jag har serverat på hälften
av Escénicas restauranger.

131
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Har du?

132
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Nja.

133
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Men jag hade erfarenhet
av att balansera glas på brickor.

134
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Snapsglas! Autentiska Acapulco-snapsglas!

135
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Vet du, jag behöver lite extrahjälp
imorgon kväll.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-Gör du?
-Ja.

137
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Kom bara ihåg,
att om du inte sköter dig perfekt

138
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
kan du glömma att nånsin arbeta
på ett VIP-event igen.

139
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Som ett tack för att du räddade mitt liv

140
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
ska jag låta dig välja en sak
från hittegodsavdelningen.

141
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Vänta.

142
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Välj vad helst du vill…

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
…från bottenhyllan.

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Jag räddade dig men får bara välja
från bottenhyllan?

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Du borde ha förhandlat
medans jag kvävdes.

146
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
En Rubiks kub!

147
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
När jag var barn
fick jag aldrig ha egna leksaker.

148
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximos skapular.

149
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Det betyder så mycket för honom.

150
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Han skulle bli glad att få tillbaka det.

151
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Men Rubiks kub.

152
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
-Åh, men skapularet.
-Skynda. Jag har inte hela dan på mig.

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Gör det rätta, Memo.

154
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Den vita ska dit.

155
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Vem skulle mamma gilla?

156
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Vad sägs om den mannen?

157
00:09:59,933 --> 00:10:04,521
-Aldrig. Jag kan höra vad hon skulle säga.
-Han är för mager. Varför äter han inte?

158
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Djävulen måste bo i hans buk.

159
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
Okej. Vad sägs om honom?

160
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Han är väldigt välklädd.

161
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Jesus Kristus hade bara en tunika.
Anser han sig bättre än Jesus?

162
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Vad sägs om Esteban?

163
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban?

164
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Bra tänkt.

165
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, vet du nån
som skulle vilja dejta min mamma?

166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Tja, jag skulle göra det.

167
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Jag har velat bjuda ut din mamma länge.

168
00:10:44,061 --> 00:10:48,815
Nora är en ängel.
Om nu änglar bor på Arenal Street.

169
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Varför har du inte bjudit ut henne?

170
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Jag väntar på rätt tillfälle.
Jag vill respektera hennes sorgetid.

171
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
-Min pappa dog för tolv år sen.
-Du har rätt. Det är för snart.

172
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-Nej, nej!
-Nej!

173
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Du borde bjuda ut henne på dejt.

174
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Åh, nej, nej. Jag vet inte.

175
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Det är… Det är en stor grej. Och jag…

176
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Okej. Nästa gång jag kommer
till ert hus för att laga nåt

177
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
kanske jag bjuder ut henne.

178
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Ursäkta mig.

179
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

180
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Goda nyheter. Jag ska servera
under VIP-eventet imorgon.

181
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Det är usla nyheter.

182
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Du har ingen aning om
vad du gett dig in i.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Du är inte redo att servera.

184
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Vet du var skaldjursgaffeln ska ligga?

185
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Eller från vilken sida man serverar vin?

186
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Eller hur man viker en servett
som en svan?

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Du kommer att servera
den absoluta gräddan.

188
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Vad är det viktigaste du måste veta?

189
00:12:04,308 --> 00:12:08,979
-Det där om skaldjursgaffeln?
-Nej. Hur man är osynlig.

190
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Servitören som gör minst intryck
gör det bästa intrycket.

191
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Vet du hur man gör sig osynlig?

192
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nej. Men jag kan fråga min vän Camilo.

193
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, kan du lära mig vara osynlig?

194
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Okej.

195
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Camilo säger att du måste lära mig.

196
00:12:29,374 --> 00:12:33,921
Vi börjar med att lära dig servera.
Sen jobbar vi på ditt sinne för humor.

197
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Passa dig, Camilo.

198
00:12:48,477 --> 00:12:51,939
Vatten, rödvinsglas, champagneflöjt.

199
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Skarpare veck.
Jag ska kunna raka mig med servetten.

200
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Du måste förutse deras behov.

201
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Du passar upp på dem.
De passar inte upp på dig.

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Bemästra varje detalj… oavsett storlek.

203
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Bara då kan du bli osynlig på riktigt.

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Om igen.

205
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Om igen!

206
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Jag övade hela natten.

207
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Var är min ögonfransböjare? Sara!

208
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Dagen därpå
hade jag börjat få kläm på det.

209
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Vatten, rödvinsglas, champagneflöjt.

210
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Helvete.

211
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Jag kommer aldrig bli redo.

212
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Du är redo.
Ingen gör rätt med ögonbindel.

213
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Jag tycker bara det är kul
att få folk att försöka.

214
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo. Jag vill bara att du ska veta

215
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
att jag inte är sur
för att du fick serveringsjobbet.

216
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Du förtjänade det.

217
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Jag hoppas det går bra för dig ikväll.

218
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Särskilt när du ska förbereda
Fiesta Carajillo.

219
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-Fiesta vad då?
-Carajillo.

220
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

221
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Det är ingen stor grej.
Bara en vanlig kaffedrink.

222
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Förutom att man tänder eld på den

223
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
och sen häller den flammande vätskan
i en kopp en meter bort.

224
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Delikat, ja.
Men väldigt, väldigt farligt.

225
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Jag har just berättat om den.
Jag sa att det var husets specialitet.

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Nu kommer du få göra den åt honom.

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
En blåsig kväll.

228
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
I mörkret.

229
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Lycka till, papi.

230
00:14:51,767 --> 00:14:56,813
Ett misstag framför Diane,
sen är din karriär här så gott som över.

231
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Hej!

232
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Du, Máximo.
Du kommer inte att tro det.

233
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Jag var i tvättstugan…

234
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-Du!
-Och sen…

235
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Ur vägen!

236
00:15:09,076 --> 00:15:12,412
Jag säljer ambition här,
inte transpiration.

237
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, jag ligger illa till.

238
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Jag måste servera flammande kaffe ikväll.
Hur gör jag det?

239
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Jag vet att du vet att jag inte vet hur.
Men du, kolla på den…

240
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Hur ska jag överleva kvällen?

241
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Jag önskar jag hade
min pappas skapular.

242
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Jag är en dålig vän.

243
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Jag har en väldigt viktig fråga.

244
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Wow.

245
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Har du gjort den här?

246
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Jag bestämde att om
jag ska träffa Beau Mondes redaktör

247
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
kan jag lika väl ta chansen

248
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
och visa honom en av mina designer.
Inte sant?

249
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Eller är det en dum idé?

250
00:16:01,795 --> 00:16:05,924
-Nej, jag tar inte på mig den.
-Oroa dig inte. Klänningen är vacker.

251
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Cruella deFils kommer säkert älska den.

252
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Tack.

253
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Vad var din fråga?

254
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Hur serveras Fiesta Carajillo?

255
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Jag ska servera såna om två timmar,
och jag har aldrig sett det.

256
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Det är ingen fara. Det är bara en drink.
Det är nog inte svårt.

257
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Wow.

258
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Jag hade så fel.

259
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Då har jag kollat igenom allt, Sara,
och jag hittar inga läckor så…

260
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Toppen.
-Jag går hem igen.

261
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Det låter bra. Tack.

262
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-Ursäkta mig.
-Ja, hejdå.

263
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Åh, nej! Mamma!

264
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-Vad?
-Vad hände?

265
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Åh, nej!

266
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Vänta! Esteban!

267
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Vänta!

268
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Vad har hänt?
-Jag behöver dig.

269
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Gör du?

270
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Diskbänken.

271
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Åh, Nora.

272
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, jag tittade just på den.
Båda vet att det du ville säga är…

273
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Åh, fan, diskbänken! Den… Ja.

274
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Man undrar vad jag tänkte på, va?

275
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Det verkar som…

276
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Oj. Vad hände?

277
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
-Ja. Wow.
-Bravo.

278
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Jag älskar faktiskt det här.

279
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Det är så långt ifrån överdrivet
att man är ute och cyklar.

280
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
För ett underbart tidskriftsuppslag.
Må det bli det första av många.

281
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Och jag hoppas att
ett besök på Las Colinas

282
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
alltid ska vara moderiktigt.

283
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Moderiktigt. Såg ni vad jag gjorde?

284
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Åh, ja.

285
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Är Acapulco allt du hoppades
att det skulle vara?

286
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Åh, ja. Allt det och mer.

287
00:18:22,811 --> 00:18:27,900
Jag var rädd att det skulle vara passé,
med Ricky Ricardo, paljetter och cha-cha.

288
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
-Det är faktiskt kubanskt.
-Men, Diane, det du gör här är fabulöst.

289
00:18:33,864 --> 00:18:37,910
Nåväl, lite hjälp har jag allt.
Chad här är verkställande direktör.

290
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Och givetvis är vår personal
bäst i Mexiko.

291
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Det är den absolut.

292
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Jag insåg inte att personal
var inbjuden till middagen.

293
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Väldigt egalitärt.

294
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Vad arbetar du med?

295
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Jag står i receptionen.
-Menar du allvar?

296
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, din buse!

297
00:18:57,304 --> 00:19:00,432
-Du dejtar tjänstefolket.
-Hon är snarare hotellets ansikte utåt.

298
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Så säger du säkert till alla
anställda som du dejtar.

299
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Med andra är det bara fysiskt.

300
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Elakt av mig. Det var bara ett skämt.
-Visst, okej, låt oss…

301
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Så, vem är redo för hummerceviche?

302
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Ursäktar ni mig ett ögonblick?

303
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
-Det luktar gott.
-Don Pablo.

304
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Är det okej om jag tar en toalettpaus?
Det är akut.

305
00:19:35,342 --> 00:19:39,930
Påminn mig om att lära dig ljuga.
Gå. Men skynda dig.

306
00:19:51,608 --> 00:19:55,696
-Är du okej?
-"Tjänstefolk".

307
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Är det allt jag är?

308
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
-Vem bryr sig om vad han säger?
-Nej, men det är inte bara han.

309
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Det finns en linje
som skiljer "oss" från "dem",

310
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
jag kanske är dum som försöker korsa den.

311
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Låt det inte påverka dig, Julia.

312
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Du är den smartaste person jag känner.
Du läser Stolthet och företräde.

313
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Fördom", Máximo.

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Precis. Det är bara fördomar.

315
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Och du har designat din egen klänning.

316
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Det tog mig tjugo minuter
att få på livgördeln rätt.

317
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Den är upp-och-ned.

318
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
De kanske vill att vi ska vara osynliga,
men du förtjänar att bli sedd.

319
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Tack.

320
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Ska vi gå tillbaka till banketten?

321
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Kom så går vi.

322
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nej, Memo, du gjorde ditt val.

323
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Snälla, snälla, snälla låt mig byta.
Jag gjorde ett stort misstag.

324
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Var inte så patetisk.

325
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Okej, men bara den här gången.

326
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Ge mig kuben.

327
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Tack.

328
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Åh, nej.

329
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Jag har aldrig ens drömt om
att äga ett sånt här spel.

330
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, gör det rätta.

331
00:22:10,038 --> 00:22:13,166
Hurra. Jag vann igen.

332
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Okej, då… Den är lagad nu.

333
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Jag vet inte hur den kunde gå sönder
så plötsligt och så våldsamt.

334
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Tack så mycket, Esteban.

335
00:22:27,973 --> 00:22:31,185
-Vad skulle vi göra utan dig?
-Tja, du vet…

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Okej.

337
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Käraste Nora,

338
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
du är en underbar kvinna.

339
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Du är vänlig och väldigt vak…

340
00:22:55,083 --> 00:22:58,295
…väldigt vak…"
Förlåt. Vattnet suddade ut några ord.

341
00:22:58,378 --> 00:23:01,965
"Väldigt vakande?"
Det verkar inte vettigt.

342
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Väldigt vacker." Det är sant.

343
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Du är charmig och väldigt vak…
väldigt vacker.

344
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Jag har velat bjuda ut dig
väldigt, väldigt, väldigt,

345
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
väldigt, väldigt,

346
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
väldigt…

347
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
…väldigt, väldigt länge.

348
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Jag tycker att jag har väntat respektfullt
tillräckligt länge för att fråga dig:

349
00:23:27,491 --> 00:23:31,954
Nora Ramos,
vill du gå ut och äta middag med mig

350
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
på tid och plats ännu ej bestämd?

351
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Vänligen, Esteban."

352
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Okej.

353
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Jag tror inte att nån skulle dö av
att vi äter middag.

354
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Åh, Nora.

355
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Du anar inte hur länge jag drömt
om att höra dig säga de orden.

356
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Jag menar, visst, de öppnar Studio 54 igen

357
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
men utan Stevie och hans magiska pulver,
är det ens nån idé?

358
00:24:13,912 --> 00:24:17,416
Åh, jösses. Jag menar, han ansågs vara

359
00:24:18,041 --> 00:24:23,630
gossen Ruda på prêt-à-porter-scenen
men nu är han bara oredig.

360
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Jag menar, han har inte kommit med
en enda innovativ idé på 25 år

361
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
och nu har han en banbrytande kollektion,

362
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
som bara består av ränder.
Jag menar… ränder!

363
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Mr deFils, jag älskar
att höra allt om New York-trenderna.

364
00:24:44,026 --> 00:24:48,405
-Att arbeta i modebranschen är min dröm.
-Är det?

365
00:24:48,488 --> 00:24:52,451
-Faktum är, det här är min egen design.
-Väldigt mexikansk.

366
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Om jag öppnar upp dig,
är du då full av godis?

367
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Vet du vad, kompis, jag…

368
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Jag måste göra nåt.
Jag skulle vara osynlig,

369
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
men jag kunde inte se henne
bli förolämpad på det viset.

370
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Gjorde du verkligen så?

371
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nej. Men det var det jag ville göra.

372
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Men det jag gjorde, var att hålla tal.

373
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Mr deFils,

374
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
den här kvinnan har kämpat
för att skapa nåt som ligger henne nära.

375
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Allt hon ville var att visa den för er,
hennes idol.

376
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Men du valde att vara elak
och krossa hennes dröm.

377
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Du går runt på hotellet med näsan
i vädret som om du är bättre än vi,

378
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
men det är du inte.

379
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Du är en hemsk person
med en jätteful slips.

380
00:25:57,766 --> 00:26:02,187
-Wow. Det var faktiskt rätt tufft gjort.
-Ja, ja.

381
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Förutom att när jag var klar,

382
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
insåg jag nåt.

383
00:26:07,234 --> 00:26:11,530
I min hänförelse
hade jag sagt allt…en español.

384
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Du är en hemsk person
med en jätteful slips.

385
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Förlåt, jag förstod inget av det där.

386
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Åh, jag sa…

387
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Han sa att det har varit en ära
att arbeta på det här eventet.

388
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Hela personalstyrkan är ärade
att ha så sofistikerade gäster

389
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
som tvivelsutan kommer att berätta
om vårt underbara hotell.

390
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ja, det kommer vi absolut att göra.

391
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, ett litet ord.

392
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Och så hade min tid
som elitens servitör kommit till ett slut.

393
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Jag hade begått dödssynden att synas.

394
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, jag sa vad du hade att vänta.

395
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Det här är inte rätt jobb för dig.

396
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Så jag återvände till poolen.

397
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Jag började röra mig hemåt

398
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
och undrade varför jag inte
var kapabel att hålla klaffen.

399
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Då stötte jag på don Pablo,

400
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
där han satt utanför sin privata villa.

401
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

402
00:27:28,815 --> 00:27:32,653
-Förlåt att jag gjorde er besviken.
-Du ignorerade mitt råd.

403
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Du hade tur att hon inte sparkade dig.

404
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Men du gjorde mig inte besviken.

405
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Jag kom hit genom att vara osynlig.

406
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Ditt öde kanske är ett annat än mitt.

407
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Ditt öde kanske är att säga det du tycker.

408
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Får jag fråga…

409
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Jag har sett dig här tidigare.
Väntar du på nån?

410
00:28:01,723 --> 00:28:04,268
-Ja, det gör jag.
-Vem?

411
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Det angår dig inte.

412
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Visst.

413
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Wow.

414
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Så vad hände med människorna
från tidskriften?

415
00:28:27,124 --> 00:28:32,171
Tja, bildreportaget blev en succé.
Det förbättrade Las Colinas image.

416
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Och jag föredrar att tro
att deras två nyaste modeller…

417
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
ACAPULCOS BÄSTA HOTELL

418
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…hjälpte till med det.

419
00:28:38,886 --> 00:28:41,305
-Coolt.
-Tack, Rolf.

420
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Hur gör han det där?

421
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Hur som…

422
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Det var synd att
du aldrig fick hämnas på den där Bronté.

423
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Faktiskt…

424
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Än en gång, Diane, du måste vara så stolt

425
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
att ha gått från okänd aktris
till berömd hotellägarinna. Bravo.

426
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"Hur lyckades hon?" kanske snart ersätter

427
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Vem är Chads far?"
som det största mysteriet om dig.

428
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
För helvete!

429
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Åh, herregud!

430
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Hjälp!

431
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Hjälp mig!

432
00:29:23,430 --> 00:29:28,352
Hörde ni det, allihopa?
Jag är en berömd hotellägarinna.

433
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Undertexter: Victoria Emée