1
00:00:11,762 --> 00:00:18,268
Hugo, ob naslednjem zakladu
iz skrinje ti bo vzelo sapo.

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
IŠČETE RAJ?

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Stara revija?

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Mogoče res ni taka reč.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Pa pismo,
ki si ga hotel skriti pred mano?

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Pismo ni pomembno.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Star seznam za trgovino.

8
00:00:39,331 --> 00:00:45,003
Kako si lahko najsurovejši korporativni
mogotec in hkrati najslabši lažnivec?

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, poln nasprotij sem.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Pa tudi nisem.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Pridi.

12
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Povej, no.
Je pismo od Julie?

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
-Kaj se je zgodilo z njo?
-Te res zanima?

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Potem pa sodeluj.

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Vprašaj me: "Kako postanem uspešen
kot manekenka na naslovnici,

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
ki jo vidi na milijone ljudi?"

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
-No?
-Kako postanem uspešen

18
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
kot manekenke,
ki jih vidi na milijone ljudi?

19
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Razočaran sem nad vprašanjem.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Uspeh ne pomeni,
da te vidi na milijone ljudi.

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Včasih si uspešen,
ker te nihče ne vidi.

22
00:01:30,966 --> 00:01:36,138
Človek mora vedeti,
kdaj mora biti viden in kdaj ne.

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Sploh nisem vedel, da je tu.

24
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
In že ga ni več.

25
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
Jaz sem ga naučil.
Učil pa sem se od najboljših.

26
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
V Las Colinasu
je bil vznemirljiv teden.

27
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Ekipa iz revije Beau Monde
je prišla na fotografiranje.

28
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté. Dobrodošli v Las Colinasu.
Navdušeni smo, da ste tu.

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Članek v Beau Mondu
je čast za letovišče.

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Vsi pravijo,
da je Acapulco novi Gstaad.

31
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
To je smešno.
Seveda je obratno.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Razumem šalo
in zdi se mi smešna.

33
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Super. Sestre so nore
na Beau Monde.

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Misliš,
da iščejo lokalne modele?

35
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Mogoče naju bodo odkrili
in naju dali v revijo.

36
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, krasen maneken bi bil.

37
00:02:42,371 --> 00:02:46,542
Strinjam se.
V pralnici bom vadil poziranje.

38
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
Podložena ramena so mi všeč.
Amazonska energija.

39
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Hvala.
Po meri sem jih dala delati.

40
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Toplice vam bom pokazala.
Maserke so iz Švedske.

41
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Olja so iz Maroka.

42
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Lastnica pa je iz lepega
Burbanka, dragec.

43
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Kar semkaj.

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Ne morem verjeti.
Bronté deFils je v našem hotelu.

45
00:03:12,860 --> 00:03:17,406
A ne?
Kaj je Bronté deFils?

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Urednik Beau Monda.
Kralj mode.

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Rada bi mu povedala,
da bi bila rada kreatorka.

48
00:03:23,787 --> 00:03:27,958
Jutri boš moja spremljevalka na banketu.
Želja se ti je izpolnila.

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-Resno?
-Ja.

50
00:03:29,793 --> 00:03:34,298
Res lahko izostanem od dela?
Nimamo veliko osebja.

51
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Z veseljem bom pomagal.
Doma bo denar prišel prav.

52
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
Hvala. Ampak mama na pomembnih
srečanjih ne dovoli streči vsakomur.

53
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Pomembno delo,
ki ga opravljaš kot…

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Strežem ob bazenu.
-Kar nadaljuj tam.

55
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté ve vse o tem.

56
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Sranje!

57
00:04:22,888 --> 00:04:26,391
Kaj naj naredim?
Rekla si, da se te ne smem dotakniti.

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
-Življenje si mi rešil.
-Oprosti.

59
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
-To ni matematika.
-Dober dan, gospa.

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Živjo, Gabriela.

61
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Odkar je izgubila službo,
je ves čas okoli mene.

62
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Kako naj kadim,
gledam prepovedane filme,

63
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
se odtihotapim na zabave,
če je ves čas zraven?

64
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Nekdo jo mora zamotiti.

65
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Tako je.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Če bi imela fanta,
bi me nehala moriti.

67
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Ampak koga?

68
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
-Korito je popravljeno.
-Esteban.

69
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
-Pozabila sem, da si tu.
-Oprosti, vedno to počnem.

70
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Mama je govorila,
da bi moral nositi zvonček.

71
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Za nekaj časa
mi ga je celo obesila.

72
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Dovolita.

73
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-Adijo.
-Hvala.

74
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Zakaj se tip iz stanovanja 12
ves čas mota tod?

75
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Ne vem.
Ves čas popravlja stvari zastonj.

76
00:05:47,431 --> 00:05:52,019
Zberi se. Najti morava nekoga,
ki bo šel z mamo ven.

77
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Vem,
da imaš rad pico iz New Yorka.

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Zato sem
za tvojo rojstnodnevno kosilo

79
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
dal pravo pico iz New Yorka
pripeljati iz… Ugani.

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-New Yorka?
-New Yorka!

81
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Meso, brez mesa,
malo zelenjave, več zelenjave.

82
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Kar hočeš.

83
00:06:11,538 --> 00:06:15,876
Si naročil cvetačno testo?
Ne smem več jesti glutena.

84
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Lososa na žaru bova.

85
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Vedel sem,
da moram ukrepati.

86
00:06:29,890 --> 00:06:34,394
Da bi delal na banketu,
sem moral Diane pokazati, kaj zmorem.

87
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Vzemi vse,
kar potrebuješ, Bronté.

88
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Slišal sem,
da imamo premalo osebja.

89
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
Z veseljem bom delal
na jutrišnjem banketu.

90
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
To je za modno elito.

91
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Najboljše ljudi potrebujem.
Si pripravljen za to, Héctor?

92
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Vsekakor, Diane.

93
00:06:57,543 --> 00:07:02,339
-Vsako jutro izvajam vaše vaje.
-Dovolj laskanja.

94
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Katere? Zadnjične mišice iz jekla?
Jeklene zadnjične mišice?

95
00:07:07,386 --> 00:07:12,057
-Odstranite maščobo? Vitke noge?
-Tiste z vijoličnimi gamašami.

96
00:07:12,140 --> 00:07:15,978
-Héctor! Pridi, naročilo imaš!
-Misliš na

97
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-Vitek trebuh!
-Ja.

98
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Dajmo, naročila čakajo.

99
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Za to sem bila nominirana
za diamantne uteži.

100
00:07:23,193 --> 00:07:28,282
Ko sem prišel do Ricarda Montalbána,
je bil njegov obraz ves krvav.

101
00:07:28,365 --> 00:07:31,827
-Jaz bom. Daj na pladenj.
-Res? Prav.

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Tudi krožnike.
-Res? Prav.

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Bravo.

104
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Hvala.

105
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Izvolite.
-Hvala.

106
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Res zmorem to, Diane.

107
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Jaz in moje zadnjične mišice
smo pripravljeni. Potipajte jih.

108
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Izvolita pijačo.
Oprostita za zamudo.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

110
00:08:12,242 --> 00:08:16,413
-Vidim, da si spreten s pladnjem.
-Veliko izkušenj imam.

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Stregel sem v polovici
restavracij v Escenici.

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
-Res?
-Ni res.

113
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Res pa sem znal loviti ravnotežje
s pladnjem.

114
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Kozarci za žganje!
Domača proizvodnja Acapulca!

115
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Potrebujem pomoč jutri zvečer.

116
00:08:35,265 --> 00:08:39,770
-Res?
-Ja. Ampak če ne boš popoln,

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
ne boš več delal
na pomembnih banketih.

118
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
V zahvalo,
ker si mi rešil življenje,

119
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
si izberi enega
od izgubljenih predmetov.

120
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Poglej.

121
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Vzemi, kar hočeš.

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
S spodnje police.

123
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
S spodnje police?
Življenje sem ti rešil.

124
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Pa bi se pogajal z mano,
medtem ko sem se dušila.

125
00:09:21,395 --> 00:09:26,024
Rubikova kocka!
Nikoli nisem imel svojih igrač.

126
00:09:26,984 --> 00:09:30,737
Máximov obesek.
Veliko mu pomeni.

127
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Vesel bi ga bil.

128
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Ampak Rubikova kocka!

129
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
-Ampak obesek.
-Pohiti. Nimam ves dan časa.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, naredi, kot je prav.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kdo bi bil všeč mami?

132
00:09:58,348 --> 00:10:02,561
-Tisti?
-Ne, že vidim, kaj bi rekla.

133
00:10:02,644 --> 00:10:06,773
Presuh je. Zakaj ne je?
Gotovo ima v trebuhu hudiča.

134
00:10:08,692 --> 00:10:13,405
Prav. Kaj pa on?
Lepo je oblečen.

135
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Naš Gospod je nosil le tuniko.
Se ima za boljšega od Jezusa?

136
00:10:24,708 --> 00:10:27,503
-Kaj pa Esteban?
-Esteban?

137
00:10:28,337 --> 00:10:33,133
Pametno. Esteban, veš,
kdo bi šel ven z mojo mamo?

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Jaz bi šel.

139
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Že dolgo bi jo rad
povabil ven.

140
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora je angel.

141
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Seveda, če bi angeli živeli
v taki nevarni ulici.

142
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Zakaj je ne povabiš ven?

143
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Na pravi trenutek čakam.
Spoštujem obdobje žalovanja.

144
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
-Oče je umrl pred 12 leti.
-Prav imaš. Prezgodaj je.

145
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Ne, ne!
Povabi jo na zmenek.

146
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Ne, ne. Kaj pa vem.

147
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
To je velika reč.

148
00:11:08,126 --> 00:11:12,422
Ko bom naslednjič prišel kaj popravit,
jo bom mogoče povabil ven.

149
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Dovolita.

150
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

151
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Dobra novica. Jutri bom stregel
na pomembnem banketu.

152
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo.
To je slaba novica.

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Ne veš, kaj si si nakopal.

154
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Nisi še pripravljen na strežbo.

155
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Veš, kam gredo
vilice za morske jedi?

156
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
S katere strani natakaš vino?

157
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Ali znaš zložiti prtič
v obliki laboda?

158
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Stregel boš
la crème de la crème.

159
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Kaj moraš nujno vedeti?

160
00:12:04,308 --> 00:12:08,979
-Kam gredo vilice za morske jedi?
-Ne. Kako biti neviden.

161
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Strežnik, ki naredi najmanjši vtis,
naredi najboljši vtis.

162
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Znaš biti neviden?

163
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Ne. Lahko pa vprašam
dobrega prijatelja Camila.

164
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, me naučiš,
kako biti neviden?

165
00:12:25,162 --> 00:12:28,665
Prav. Camilo pravi,
da me boste morali vi naučiti.

166
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Izpiliti bova morala
tvojo strežbo.

167
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Potem pa še
tvoj smisel za humor.

168
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Predaleč si šel, Camilo.

169
00:12:48,477 --> 00:12:51,939
Voda,
kozarec za rdeče vino, penina.

170
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Ostrejši robovi.
Da se lahko obrijem s prtičkom.

171
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Predvideti moraš njihove potrebe.

172
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Ti strežeš njim, ne oni tebi.

173
00:13:03,200 --> 00:13:08,956
Obvladaj še najneznatnejše podrobnosti.
Šele takrat boš zares neviden.

174
00:13:11,416 --> 00:13:13,961
Znova. Znova!

175
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Vadil sem vso noč.

176
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Kje je naprava
za zvijanje trepalnic? Sara!

177
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Naslednji dan sem že obvladal.

178
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Voda, rdeče vino, penina.

179
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Prekleto.
Nikoli ne bom pripravljen.

180
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Pripravljen si.
S prevezo nikomur ne uspe.

181
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Zabava me,
da ljudje poskušajo.

182
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
Máximo. Vedi, da nisem ljubosumen,
ker boš stregel na banketu.

183
00:14:12,644 --> 00:14:16,481
Zaslužil si si.
Nocoj ti želim le srečo.

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Zlasti pri pripravi
fieste carajillo.

185
00:14:19,568 --> 00:14:22,946
-Kakšne fieste?
-Carajillo. Fiesta carajillo.

186
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Saj ni nič takega.
Navaden kavni koktajl.

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Le da ga potem prižgeš

188
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
in gorečo tekočino
zliješ v šalčko meter stran.

189
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Okusno, a?
Ampak zelo zelo zelo nevarno.

190
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Povedal sem mu,
da je hišna specialiteta.

191
00:14:39,046 --> 00:14:43,383
Zdaj mu jo boš moral pripraviti.
Na vetroven večer.

192
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
V temi.

193
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Srečno, papi.

194
00:14:51,767 --> 00:14:56,813
Ena napaka pred Diane,
in tvoja kariera tu bo morda končana.

195
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Máximo. Ne boš verjel.

196
00:15:05,197 --> 00:15:08,992
-Bil sem v pralnici in…
-Premakni se!

197
00:15:09,076 --> 00:15:12,412
Spodbujam aspiracije,
ne agitacije.

198
00:15:15,249 --> 00:15:19,711
Memo, v težavah sem.
Nocoj moram postreči gorečo kavo. Kako?

199
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Vem, da veš, da tega ne vem.
Ampak poglej to!

200
00:15:23,632 --> 00:15:28,554
Kako mi bo uspelo? Škoda,
da nimam očetovega obeska za srečo.

201
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Slab prijatelj sem.

202
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Pomembno vprašanje.

203
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Ojej!
To si ti naredila?

204
00:15:51,034 --> 00:15:55,998
Izkoristiti moram to,
da bom spoznala urednika Beau Monde,

205
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
in nositi svojo kreacijo.
Kajne?

206
00:16:00,043 --> 00:16:03,380
Se ti zdi to neumno?
Rajši je ne bom oblekla.

207
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Ne skrbi, obleka je krasna.

208
00:16:06,008 --> 00:16:09,845
-Kruli deFils bo gotovo všeč.
-Gracias.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,144
-Kaj si hotel vprašati?
-Znaš postreči fiesto carajillo?

210
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Čez dve uri jo bom stregel,
pa je še videl nisem.

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Samo pijača je.
Gotovo ni zapletena.

212
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Motila sem se.

213
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Vse sem pregledal, Sara.
Nikjer nič ne pušča.

214
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Krasno.
-Domov grem.

215
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Krasno. Hvala.

216
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-Dovolita.
-Ja, adijo.

217
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Ne! Mami!
Kaj se je zgodilo?

218
00:17:05,901 --> 00:17:08,779
Ne! Čakaj, Esteban!

219
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Čakaj!

220
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Kaj se je zgodilo?
-Potrebujem te.

221
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
-Res?
-Korito.

222
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Nora.

223
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, pravkar sem ga pregledal.
Oba veva, da si hotela…

224
00:17:23,502 --> 00:17:27,673
Hudiča korito!
Kje sem imel glavo!

225
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Kaj se je zgodilo?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Všeč mi je.

227
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Tako kičasto je,
da je že edinstveno.

228
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
Na čudovit članek.
Naj bo prvi med mnogimi.

229
00:17:59,746 --> 00:18:06,295
In upam,
da bo obisk Las Colinasa vedno v modi.

230
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
V modi. Ste dojeli?

231
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Oja.

232
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Je Acapulco tak,
kot ste upali?

233
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Oja, in veliko več.

234
00:18:22,811 --> 00:18:27,900
Bal sem se, da bo vse v slogu
Rickyja Ricarda, bleščic in čačačaja.

235
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
-To je kubansko.
-Diane, čudovite stvari delaš.

236
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Pomoč imam.

237
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad je naš direktor.

238
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Naše osebje
pa je najboljše v Mehiki.

239
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Res je.

240
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nisem vedel,
da je osebje vabljeno na večerjo.

241
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Kako enakopravno!

242
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Kaj delaš?

243
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Na recepciji sem.
-Čisto zares?

244
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Chad, pokvarjenec!
S služkinjo hodiš.

245
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Obraz letovišča je.

246
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
To gotovo rečeš vsem služkinjam,
s katerimi hodiš.

247
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Z drugimi je gotovo samo sla.

248
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Poreden sem. Samo šala je.
-Prav…

249
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Kdo je za ceviche iz jastoga?

250
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Oprostite za trenutek.

251
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
-Lepo diši.
-Don Pablo.

252
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Smem na stranišče?
Nujno je.

253
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Spomni me,
da te naučim tudi lagati.

254
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Pojdi, ampak hitro opravi.

255
00:19:51,608 --> 00:19:55,696
-Si dobro?
-Služkinja mi je rekel, Máximo.

256
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Sem samo to?

257
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
-Komu mar, kaj pravi.
-Ni samo on.

258
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Neka črta nas loči od njih.

259
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Mogoče sem neumna,
da jo poskušam prestopiti.

260
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Julia, ne dovoli, da te to potre.

261
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Ne poznam pametnejšega človeka.
Prevzetnost in ponos si prebrala.

262
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
Pristranost.

263
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Tako je. Samo pristranost je.

264
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Pa svojo obleko si oblikovala.

265
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Potreboval sem 20 minut,
da sem to prav oblekel.

266
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Narobe je.

267
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Hočejo, da smo nevidni,
ampak ti si zaslužiš, da te vidijo.

268
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Hvala.

269
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Se vrneva na banket?

270
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Pojdiva.

271
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Ne, Memo, odločil si se.

272
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Prosim, dovoli, da zamenjam.
Hudo napako sem naredil.

273
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Ne klečeplazi.

274
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Prav. Samo tokrat.

275
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Daj mi kocko.

276
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Hvala.

277
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
O ne.

278
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Še sanjalo se mi ni,
da bi nekoč lahko imel tako igro.

279
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, naredi, kot je prav.

280
00:22:10,038 --> 00:22:13,166
To. Spet sem zmagal.

281
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Zdaj je popravljeno.

282
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Ne vem, kako se je tako hitro
in grdo pokvarilo.

283
00:22:26,138 --> 00:22:29,641
Najlepša hvala, Esteban.
Kaj bi brez tebe!

284
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
No ja…

285
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Prav.

286
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Draga Nora!

287
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
Čudovita ženska si.

288
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Očarljiva si in zelo…

289
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Zelo…"

290
00:22:56,460 --> 00:23:00,714
Oprosti, voda je razmočila besede.
"Zelo repa"?

291
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
To nima nobenega smisla.

292
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Zelo lepa." To pa res.

293
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Očarljiva si in zelo lepa.

294
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Hotel sem te povabiti ven
že zelo, zelo, zelo,

295
00:23:13,393 --> 00:23:16,188
zelo, zelo, zelo…

296
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
Zelo, zelo dolgo.

297
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Mislim, da sem spodobno dolgo čakal,
da te povabim ven.

298
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

299
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
bi šla ven jest z mano

300
00:23:32,037 --> 00:23:37,459
na določen dan in ob določeni uri?
S spoštovanjem, Esteban."

301
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Prav.

302
00:23:49,388 --> 00:23:54,017
-Če greva ven jest, ne bo konec sveta.
-Nora.

303
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Ne veš, kako dolgo
sem sanjal o teh besedah.

304
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Seveda,
znova bodo odprli Studio 54,

305
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
toda brez Stevieja in njegovega
čarobnega prahu ne bo nič.

306
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Ojej.

307
00:24:15,038 --> 00:24:20,711
Veljal je za enfant terrible
prizorišča prêt-à-porterja,

308
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
zdaj pa je samo "terrible".

309
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Že 25 let ni imel nove zamisli.

310
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
Zdaj pa je nastopil
z novo kolekcijo,

311
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
ki ne kaže drugega kot črte.
Črte!

312
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Gospod deFils,
rada poslušam o newyorških trendih.

313
00:24:44,026 --> 00:24:48,405
-Sanjam o delu v modi.
-Res?

314
00:24:48,488 --> 00:24:52,451
-To obleko sem oblikovala sama.
-Zelo mehiška je.

315
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Če bi te odprl,
bi bila polna bonbonov?

316
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Veš, kaj?

317
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Nekaj sem moral narediti.
Moral sem biti neviden,

318
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ampak nisem mogel prenašati,
da jo takole žali.

319
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Si to res naredil?

320
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Ne. To bi najraje naredil.

321
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
V resnici sem imel govor.

322
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Gospod deFils.

323
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Gospodična se je trudila,
da bi oblikovala nekaj, kar ji je všeč.

324
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
To je hotela pokazati vam,
ki ste njen idol.

325
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Pa ste okrutno zatrli
njeno upanje.

326
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Šopirite se po letovišču,
kot da ste boljši od nas.

327
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
Pa niste.

328
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Grozen človek ste
z zelo grdo kravato.

329
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
Zelo hudo.

330
00:26:00,811 --> 00:26:05,274
Ja, ja.
Ampak takoj ko sem končal,

331
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
sem nekaj dojel.

332
00:26:07,234 --> 00:26:11,530
V svoji gorečnosti
sem vse povedal v španščini.

333
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Grozen človek ste
z zelo grdo kravato.

334
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Oprosti, nič nisem razumel.

335
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Rekel sem…

336
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Rekel je, da je vesel,
da lahko streže na banketu.

337
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Vse osebje je počaščeno,
da imamo tako prefinjene goste,

338
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
ki bodo brez dvoma širili dober glas
o našem lepem letovišču.

339
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ja, seveda bomo.

340
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, lahko govoriva?

341
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Tako se je moje kratko obdobje
elitnega natakarja končalo.

342
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Zagrešil sem največji greh:
bil sem viden.

343
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, povedala sem ti,
kaj pričakujem.

344
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
To ni zate.

345
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Vrnil sem se na bazen.

346
00:27:10,881 --> 00:27:16,136
Odšel sem in se spraševal,
zakaj nisem mogel držati jezika za zobmi.

347
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Takrat sem srečal dona Pabla.

348
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
Sam je sedel pred svojo vilo.

349
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

350
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Žal mi je,
da sem vas razočaral.

351
00:27:30,817 --> 00:27:35,239
Nisi se zmenil za moj nasvet.
Srečo imaš, da te ni odpustila.

352
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Nisi pa me razočaral.

353
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
To sem dosegel,
ker sem bil neviden.

354
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Mogoče je tvoja usoda
drugačna od moje.

355
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Mogoče je tvoja usoda,
da poveš, kaj misliš.

356
00:27:55,968 --> 00:27:59,513
Lahko nekaj vprašam?
Tu sem vas že videl.

357
00:28:00,013 --> 00:28:03,141
-Ali koga čakate?
-Ja.

358
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Koga?

359
00:28:05,060 --> 00:28:09,231
-To se te ne tiče.
-Res je.

360
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Kaj je bilo z ljudmi z revije?

361
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Objava fotografij
je bila zelo uspešna.

362
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Povečala je ugled Las Colinasa.

363
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Po mojem
sta najnovejši manekenki

364
00:28:35,507 --> 00:28:37,593
-pripomogli k temu.
-NAJBOLJŠE LETOVIŠČE

365
00:28:38,886 --> 00:28:41,305
-Super.
-Hvala, Rolf.

366
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Kako naredi to?

367
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Kakorkoli že…

368
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Škoda,
da se nisi maščeval Brontéju.

369
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Pravzaprav…

370
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane, gotovo si ponosna,

371
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
da si iz tretjerazredne igralke
postala prvorazredna hotelirka.

372
00:29:02,367 --> 00:29:08,457
"Kako je to naredila?" bo kmalu zamenjalo
vprašanje "Kdo je Chadov oče?"

373
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Hudiča! Na pomoč!

374
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
O bog!

375
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Na pomoč!

376
00:29:22,054 --> 00:29:24,973
-Na pomoč!
-Ste slišali?

377
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Vrhunska hotelirka sem.

378
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Prevedla Lorena Dobrila