Hugo, ob naslednjem zakladu iz skrinje ti bo vzelo sapo.
IŠČETE RAJ?
Stara revija?
Mogoče res ni taka reč.
Pa pismo, ki si ga hotel skriti pred mano?
Pismo ni pomembno.
Star seznam za trgovino.
Kako si lahko najsurovejši korporativni mogotec in hkrati najslabši lažnivec?
Hugo, poln nasprotij sem.
Pa tudi nisem.
Pridi.
Povej, no. Je pismo od Julie?
-Kaj se je zgodilo z njo? -Te res zanima?
Potem pa sodeluj.
Vprašaj me: "Kako postanem uspešen kot manekenka na naslovnici,
ki jo vidi na milijone ljudi?"
-No? -Kako postanem uspešen
kot manekenke, ki jih vidi na milijone ljudi?
Razočaran sem nad vprašanjem.
Uspeh ne pomeni, da te vidi na milijone ljudi.
Včasih si uspešen, ker te nihče ne vidi.
Človek mora vedeti, kdaj mora biti viden in kdaj ne.
Sploh nisem vedel, da je tu.
In že ga ni več.
Jaz sem ga naučil. Učil pa sem se od najboljših.
V Las Colinasu je bil vznemirljiv teden.
Ekipa iz revije Beau Monde je prišla na fotografiranje.
Bronté. Dobrodošli v Las Colinasu. Navdušeni smo, da ste tu.
Članek v Beau Mondu je čast za letovišče.
Vsi pravijo, da je Acapulco novi Gstaad.
To je smešno. Seveda je obratno.
Razumem šalo in zdi se mi smešna.
Super. Sestre so nore na Beau Monde.
Misliš, da iščejo lokalne modele?
Mogoče naju bodo odkrili in naju dali v revijo.
Memo, krasen maneken bi bil.
Strinjam se. V pralnici bom vadil poziranje.
Podložena ramena so mi všeč. Amazonska energija.
Hvala. Po meri sem jih dala delati.
Toplice vam bom pokazala. Maserke so iz Švedske.
Olja so iz Maroka.
Lastnica pa je iz lepega Burbanka, dragec.
Kar semkaj.
Ne morem verjeti. Bronté deFils je v našem hotelu.
A ne? Kaj je Bronté deFils?
Urednik Beau Monda. Kralj mode.
Rada bi mu povedala, da bi bila rada kreatorka.
Jutri boš moja spremljevalka na banketu. Želja se ti je izpolnila.
-Resno? -Ja.
Res lahko izostanem od dela? Nimamo veliko osebja.
Z veseljem bom pomagal. Doma bo denar prišel prav.
Hvala. Ampak mama na pomembnih srečanjih ne dovoli streči vsakomur.
Pomembno delo, ki ga opravljaš kot…
-Strežem ob bazenu. -Kar nadaljuj tam.
Bronté ve vse o tem.
Sranje!
Kaj naj naredim? Rekla si, da se te ne smem dotakniti.
-Življenje si mi rešil. -Oprosti.
-To ni matematika. -Dober dan, gospa.
Živjo, Gabriela.
Odkar je izgubila službo, je ves čas okoli mene.
Kako naj kadim, gledam prepovedane filme,
se odtihotapim na zabave, če je ves čas zraven?
Nekdo jo mora zamotiti.
Tako je.
Če bi imela fanta, bi me nehala moriti.
Ampak koga?
-Korito je popravljeno. -Esteban.
-Pozabila sem, da si tu. -Oprosti, vedno to počnem.
Mama je govorila, da bi moral nositi zvonček.
Za nekaj časa mi ga je celo obesila.
Dovolita.
-Adijo. -Hvala.
Zakaj se tip iz stanovanja 12 ves čas mota tod?
Ne vem. Ves čas popravlja stvari zastonj.
Zberi se. Najti morava nekoga, ki bo šel z mamo ven.
Vem, da imaš rad pico iz New Yorka.
Zato sem za tvojo rojstnodnevno kosilo
dal pravo pico iz New Yorka pripeljati iz… Ugani.
-New Yorka? -New Yorka!
Meso, brez mesa, malo zelenjave, več zelenjave.
Kar hočeš.
Si naročil cvetačno testo? Ne smem več jesti glutena.
Lososa na žaru bova.
Vedel sem, da moram ukrepati.
Da bi delal na banketu, sem moral Diane pokazati, kaj zmorem.
Vzemi vse, kar potrebuješ, Bronté.
Slišal sem, da imamo premalo osebja.
Z veseljem bom delal na jutrišnjem banketu.
To je za modno elito.
Najboljše ljudi potrebujem. Si pripravljen za to, Héctor?
Vsekakor, Diane.
-Vsako jutro izvajam vaše vaje. -Dovolj laskanja.
Katere? Zadnjične mišice iz jekla? Jeklene zadnjične mišice?
-Odstranite maščobo? Vitke noge? -Tiste z vijoličnimi gamašami.
-Héctor! Pridi, naročilo imaš! -Misliš na
-Vitek trebuh! -Ja.
Dajmo, naročila čakajo.
Za to sem bila nominirana za diamantne uteži.
Ko sem prišel do Ricarda Montalbána, je bil njegov obraz ves krvav.
-Jaz bom. Daj na pladenj. -Res? Prav.
-Tudi krožnike. -Res? Prav.
Bravo.
Hvala.
-Izvolite. -Hvala.
Res zmorem to, Diane.
Jaz in moje zadnjične mišice smo pripravljeni. Potipajte jih.
Izvolita pijačo. Oprostita za zamudo.
Máximo.
-Vidim, da si spreten s pladnjem. -Veliko izkušenj imam.
Stregel sem v polovici restavracij v Escenici.
-Res? -Ni res.
Res pa sem znal loviti ravnotežje s pladnjem.
Kozarci za žganje! Domača proizvodnja Acapulca!
Potrebujem pomoč jutri zvečer.
-Res? -Ja. Ampak če ne boš popoln,
ne boš več delal na pomembnih banketih.
V zahvalo, ker si mi rešil življenje,
si izberi enega od izgubljenih predmetov.
Poglej.
Vzemi, kar hočeš.
S spodnje police.
S spodnje police? Življenje sem ti rešil.
Pa bi se pogajal z mano, medtem ko sem se dušila.
Rubikova kocka! Nikoli nisem imel svojih igrač.
Máximov obesek. Veliko mu pomeni.
Vesel bi ga bil.
Ampak Rubikova kocka!
-Ampak obesek. -Pohiti. Nimam ves dan časa.
Memo, naredi, kot je prav.
Kdo bi bil všeč mami?
-Tisti? -Ne, že vidim, kaj bi rekla.
Presuh je. Zakaj ne je? Gotovo ima v trebuhu hudiča.
Prav. Kaj pa on? Lepo je oblečen.
Naš Gospod je nosil le tuniko. Se ima za boljšega od Jezusa?
-Kaj pa Esteban? -Esteban?
Pametno. Esteban, veš, kdo bi šel ven z mojo mamo?
Jaz bi šel.
Že dolgo bi jo rad povabil ven.
Nora je angel.
Seveda, če bi angeli živeli v taki nevarni ulici.
Zakaj je ne povabiš ven?
Na pravi trenutek čakam. Spoštujem obdobje žalovanja.
-Oče je umrl pred 12 leti. -Prav imaš. Prezgodaj je.
Ne, ne! Povabi jo na zmenek.
Ne, ne. Kaj pa vem.
To je velika reč.
Ko bom naslednjič prišel kaj popravit, jo bom mogoče povabil ven.
Dovolita.
Don Pablo.
Dobra novica. Jutri bom stregel na pomembnem banketu.
Máximo. To je slaba novica.
Ne veš, kaj si si nakopal.
Nisi še pripravljen na strežbo.
Veš, kam gredo vilice za morske jedi?
S katere strani natakaš vino?
Ali znaš zložiti prtič v obliki laboda?
Stregel boš la crème de la crème.
Kaj moraš nujno vedeti?
-Kam gredo vilice za morske jedi? -Ne. Kako biti neviden.
Strežnik, ki naredi najmanjši vtis, naredi najboljši vtis.
Znaš biti neviden?
Ne. Lahko pa vprašam dobrega prijatelja Camila.
Camilo, me naučiš, kako biti neviden?
Prav. Camilo pravi, da me boste morali vi naučiti.
Izpiliti bova morala tvojo strežbo.
Potem pa še tvoj smisel za humor.
Predaleč si šel, Camilo.
Voda, kozarec za rdeče vino, penina.
Ostrejši robovi. Da se lahko obrijem s prtičkom.
Predvideti moraš njihove potrebe.
Ti strežeš njim, ne oni tebi.
Obvladaj še najneznatnejše podrobnosti. Šele takrat boš zares neviden.
Znova. Znova!
Vadil sem vso noč.
Kje je naprava za zvijanje trepalnic? Sara!
Naslednji dan sem že obvladal.
Voda, rdeče vino, penina.
Prekleto. Nikoli ne bom pripravljen.
Pripravljen si. S prevezo nikomur ne uspe.
Zabava me, da ljudje poskušajo.
Máximo. Vedi, da nisem ljubosumen, ker boš stregel na banketu.
Zaslužil si si. Nocoj ti želim le srečo.
Zlasti pri pripravi fieste carajillo.
-Kakšne fieste? -Carajillo. Fiesta carajillo.
Saj ni nič takega. Navaden kavni koktajl.
Le da ga potem prižgeš
in gorečo tekočino zliješ v šalčko meter stran.
Okusno, a? Ampak zelo zelo zelo nevarno.
Povedal sem mu, da je hišna specialiteta.
Zdaj mu jo boš moral pripraviti. Na vetroven večer.
V temi.
Srečno, papi.
Ena napaka pred Diane, in tvoja kariera tu bo morda končana.
Máximo. Ne boš verjel.
-Bil sem v pralnici in… -Premakni se!
Spodbujam aspiracije, ne agitacije.
Memo, v težavah sem. Nocoj moram postreči gorečo kavo. Kako?
Vem, da veš, da tega ne vem. Ampak poglej to!
Kako mi bo uspelo? Škoda, da nimam očetovega obeska za srečo.
Slab prijatelj sem.
Julia! Pomembno vprašanje.
Ojej! To si ti naredila?
Izkoristiti moram to, da bom spoznala urednika Beau Monde,
in nositi svojo kreacijo. Kajne?
Se ti zdi to neumno? Rajši je ne bom oblekla.
Ne skrbi, obleka je krasna.
-Kruli deFils bo gotovo všeč. -Gracias.
-Kaj si hotel vprašati? -Znaš postreči fiesto carajillo?
Čez dve uri jo bom stregel, pa je še videl nisem.
Samo pijača je. Gotovo ni zapletena.
Motila sem se.
Vse sem pregledal, Sara. Nikjer nič ne pušča.
-Krasno. -Domov grem.
Krasno. Hvala.
-Dovolita. -Ja, adijo.
Ne! Mami! Kaj se je zgodilo?
Ne! Čakaj, Esteban!
Čakaj!
-Kaj se je zgodilo? -Potrebujem te.
-Res? -Korito.
Nora.
Norita, pravkar sem ga pregledal. Oba veva, da si hotela…
Hudiča korito! Kje sem imel glavo!
Kaj se je zgodilo?
Všeč mi je.
Tako kičasto je, da je že edinstveno.
Na čudovit članek. Naj bo prvi med mnogimi.
In upam, da bo obisk Las Colinasa vedno v modi.
V modi. Ste dojeli?
Oja.
Je Acapulco tak, kot ste upali?
Oja, in veliko več.
Bal sem se, da bo vse v slogu Rickyja Ricarda, bleščic in čačačaja.
-To je kubansko. -Diane, čudovite stvari delaš.
Pomoč imam.
Chad je naš direktor.
Naše osebje pa je najboljše v Mehiki.
Res je.
Nisem vedel, da je osebje vabljeno na večerjo.
Kako enakopravno!
Kaj delaš?
-Na recepciji sem. -Čisto zares?
Chad, pokvarjenec! S služkinjo hodiš.
Obraz letovišča je.
To gotovo rečeš vsem služkinjam, s katerimi hodiš.
Z drugimi je gotovo samo sla.
-Poreden sem. Samo šala je. -Prav…
Kdo je za ceviche iz jastoga?
Oprostite za trenutek.
-Lepo diši. -Don Pablo.
Smem na stranišče? Nujno je.
Spomni me, da te naučim tudi lagati.
Pojdi, ampak hitro opravi.
-Si dobro? -Služkinja mi je rekel, Máximo.
Sem samo to?
-Komu mar, kaj pravi. -Ni samo on.
Neka črta nas loči od njih.
Mogoče sem neumna, da jo poskušam prestopiti.
Julia, ne dovoli, da te to potre.
Ne poznam pametnejšega človeka. Prevzetnost in ponos si prebrala.
Pristranost.
Tako je. Samo pristranost je.
Pa svojo obleko si oblikovala.
Potreboval sem 20 minut, da sem to prav oblekel.
Narobe je.
Hočejo, da smo nevidni, ampak ti si zaslužiš, da te vidijo.
Hvala.
Se vrneva na banket?
Pojdiva.
Ne, Memo, odločil si se.
Prosim, dovoli, da zamenjam. Hudo napako sem naredil.
Ne klečeplazi.
Prav. Samo tokrat.
Daj mi kocko.
Hvala.
O ne.
Še sanjalo se mi ni, da bi nekoč lahko imel tako igro.
Memo, naredi, kot je prav.
To. Spet sem zmagal.
Zdaj je popravljeno.
Ne vem, kako se je tako hitro in grdo pokvarilo.
Najlepša hvala, Esteban. Kaj bi brez tebe!
No ja…
Prav.
"Draga Nora!
Čudovita ženska si.
Očarljiva si in zelo…
Zelo…"
Oprosti, voda je razmočila besede. "Zelo repa"?
To nima nobenega smisla.
"Zelo lepa." To pa res.
"Očarljiva si in zelo lepa.
Hotel sem te povabiti ven že zelo, zelo, zelo,
zelo, zelo, zelo…
Zelo, zelo dolgo.
Mislim, da sem spodobno dolgo čakal, da te povabim ven.
Nora Ramos,
bi šla ven jest z mano
na določen dan in ob določeni uri? S spoštovanjem, Esteban."
Prav.
-Če greva ven jest, ne bo konec sveta. -Nora.
Ne veš, kako dolgo sem sanjal o teh besedah.
Seveda, znova bodo odprli Studio 54,
toda brez Stevieja in njegovega čarobnega prahu ne bo nič.
Ojej.
Veljal je za enfant terrible prizorišča prêt-à-porterja,
zdaj pa je samo "terrible".
Že 25 let ni imel nove zamisli.
Zdaj pa je nastopil z novo kolekcijo,
ki ne kaže drugega kot črte. Črte!
Gospod deFils, rada poslušam o newyorških trendih.
-Sanjam o delu v modi. -Res?
-To obleko sem oblikovala sama. -Zelo mehiška je.
Če bi te odprl, bi bila polna bonbonov?
Veš, kaj?
Nekaj sem moral narediti. Moral sem biti neviden,
ampak nisem mogel prenašati, da jo takole žali.
Si to res naredil?
Ne. To bi najraje naredil.
V resnici sem imel govor.
Gospod deFils.
Gospodična se je trudila, da bi oblikovala nekaj, kar ji je všeč.
To je hotela pokazati vam, ki ste njen idol.
Pa ste okrutno zatrli njeno upanje.
Šopirite se po letovišču, kot da ste boljši od nas.
Pa niste.
Grozen človek ste z zelo grdo kravato.
Zelo hudo.
Ja, ja. Ampak takoj ko sem končal,
sem nekaj dojel.
V svoji gorečnosti sem vse povedal v španščini.
Grozen človek ste z zelo grdo kravato.
Oprosti, nič nisem razumel.
Rekel sem…
Rekel je, da je vesel, da lahko streže na banketu.
Vse osebje je počaščeno, da imamo tako prefinjene goste,
ki bodo brez dvoma širili dober glas o našem lepem letovišču.
Ja, seveda bomo.
Máximo, lahko govoriva?
Tako se je moje kratko obdobje elitnega natakarja končalo.
Zagrešil sem največji greh: bil sem viden.
Máximo, povedala sem ti, kaj pričakujem.
To ni zate.
Vrnil sem se na bazen.
Odšel sem in se spraševal, zakaj nisem mogel držati jezika za zobmi.
Takrat sem srečal dona Pabla.
Sam je sedel pred svojo vilo.
Don Pablo.
Žal mi je, da sem vas razočaral.
Nisi se zmenil za moj nasvet. Srečo imaš, da te ni odpustila.
Nisi pa me razočaral.
To sem dosegel, ker sem bil neviden.
Mogoče je tvoja usoda drugačna od moje.
Mogoče je tvoja usoda, da poveš, kaj misliš.
Lahko nekaj vprašam? Tu sem vas že videl.
-Ali koga čakate? -Ja.
Koga?
-To se te ne tiče. -Res je.
Kaj je bilo z ljudmi z revije?
Objava fotografij je bila zelo uspešna.
Povečala je ugled Las Colinasa.
Po mojem sta najnovejši manekenki
-pripomogli k temu. -NAJBOLJŠE LETOVIŠČE
-Super. -Hvala, Rolf.
Kako naredi to?
Kakorkoli že…
Škoda, da se nisi maščeval Brontéju.
Pravzaprav…
Diane, gotovo si ponosna,
da si iz tretjerazredne igralke postala prvorazredna hotelirka.
"Kako je to naredila?" bo kmalu zamenjalo vprašanje "Kdo je Chadov oče?"
Hudiča! Na pomoč!
O bog!
Na pomoč!
-Na pomoč! -Ste slišali?
Vrhunska hotelirka sem.
Prevedla Lorena Dobrila