Акапулько
Хьюго, ты не поверишь,
какое сокровище я вытащу из сундука на этот раз.
ДЖЕН ЭЙР
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
ИЩЕТЕ РАЙ НА ЗЕМЛЕ?
БО МОНД
Старый журнал?
Ладно, может, я переборщил.
Скажи, а что за письмо, ты от меня прячешь?
Там ничего важного.
Список продуктов из банка.
Как можно быть самым жёстким бизнес магнатом,
и совсем не уметь лгать?
Хьюго, я полон противоречий.
Но это неправда.
Идём.
Ну же, расскажи. Это же было письмо от Хулии?
Что вообще с ней приключилось?
Правда интересно?
Тогда подыграй мне.
Спроси: «Как стать таким же успешным, как модель с этой обложки,
чтобы быть узнаваемым миллионами?»
Вперёд.
Как стать таким же успешным,
как эти модели, чтобы быть узнаваемым миллионами?
Я так разочарован, что ты меня об этом спросил.
Успех – это не значит быть узнаваемым миллионами.
Иногда успех приходит, и когда ты невидим.
Нужно знать, когда быть видимым,
а когда невидимым.
Ого. Я его и не заметил.
А его и нет.
Я его сам обучил.
А я учился у лучших.
Это была очень интересная неделя в Лас Колинас.
Команда из журнала Бо Монд
прилетела на фотосессию.
Бронте. С приездом в Лас Колинас.
Мы рады, что ты здесь.
Статья в Бо Монд – это честь для курорта.
Да, но все твердили, что Акапулько – это новый Гштад.
По мне, так это смешно.
Очевидно, что всё наоборот.
Я тебя поняла и считаю это забавным.
Это так круто.
Мои сёстры обожают Бо Монд.
Может, они ищут местных моделей?
Вдруг, увидят в нас талант и пригласят на фотосессию.
Мэмо, из тебя выйдет отличная модель.
Согласен.
Я потренируюсь позировать в прачечной.
Прекрасные плечики.
Настоящий дух Амазонки.
Спасибо. Мне их сделали на заказ.
Позволь показать спа.
Массажисты из Швеции.
Масло из Марокко.
А хозяйка, дорогой мой, из прекрасного городка Бербанк.
Нам сюда.
Ух ты. Невероятно. Бронте Де Виль в нашем отеле.
Это точно.
А кто такой Бронте Де Виль?
Это редактор Бо Монда. Он вроде короля моды.
Вот бы с ним поговорить о карьере дизайнера.
Пойдёшь завтра вечером со мной на банкет.
Бац. И в дамки.
- Правда? - Да.
Мне точно можно уйти с работы?
У нас и так не хватает персонала.
Если нужны официанты, буду рад помочь.
Деньги нам точно не помешают.
О, спасибо. Но мама очень щепетильна к тем,
кто обслуживает важных клиентов.
Сейчас у тебя ответственная работа в...
- Бассейне. - Верно. Этим и занимайся.
Бронте в этом эксперт.
Ой, чёрт!
Что делать?
Вы запретили нам к Вам прикасаться!
Ты спас мне жизнь.
Простите.
Это точно не математика.
Здрасте, сеньора.
Привет, Габриэлла.
Она ко мне прилипла с тех пор, как её уволили!
Как курить, смотреть, что хочется,
и тайком ходить на вечеринки, если она всегда рядом?
Нужно её отвлечь.
Точно.
Найдём ей пару, и она отстанет.
Но кого?
Кран починил.
Эстебан.
- Я про Вас и забыла. - Прости.
У меня бывает.
Мне мать вечно советовала повесить колокольчик.
Однажды она так и сделала.
Я пошёл.
- До свидания. - Спасибо.
Чего дядька из 12-ой вечно здесь ошивается?
Не знаю. Всегда чинит всё бесплатно.
Не отвлекайся.
Нужно найти того, кто будет встречаться с мамой.
Ты обожаешь Нью-Йоркскую пиццу.
И на праздничный обед,
сюда доставили самолётом настоящую пиццу из... Угадай откуда.
- Нью-Йорка? - Нью-Йорка!
Здесь мясная, без мяса, немного овощей, много.
У нас есть на любой вкус.
С корочкой из цветной капусты?
Мне же теперь нельзя глютен.
Нам лосося на гриле.
Я знал, что нужно что-то предпринять...
чтобы Дайан увидела,
что я способен обслуживать банкет.
Мы все к твоим услугам, Бронте.
Слышал, не хватает персонала,
и я почту за честь прийти и помочь завтра на банкете.
Банкет для элиты модной индустрии.
Там мне нужны лучшие из лучших. Ты к такому готов?
Более чем, Дайан.
По утрам занимаюсь по Вашему видео.
Ох, хватит подлизываться.
По какому? «Золотые ягодицы»?
«Прочь живот»? «Ноги вскачь»?
Там, где Вы в фиолетовых гетрах.
Эй, Гектор! Забирай заказ!
А, это ты про
- «Качать-не перекачать»! - Перекачать! Да!
Живее! У нас тут завал!
Меня за него номинировали на три «Бриллиантовые гантели».
И вот я подошёл к Рикардо Монтальбану,
а у него всё лицо в крови.
- Я помогу. Ставь всё. - Уверен?
Ну, ладно.
- Тарелки тоже. - Точно? Ладно.
Вперёд, парень.
Спасибо.
- Вот, прошу. - Спасибо.
Говорю Вам, я справлюсь.
Мы с моими ягодицами готовы. Вот, можете потрогать.
Ваши напитки, леди. Простите, что так долго.
Максимо,
а ты ловко управляешься с подносом.
Вообще-то у меня огромный опыт.
Работал в половине ресторанов в Эсенике.
Правда?
Неправда.
Но мне приходилось удерживать посуду на подносе.
Стопки! Настоящие стопки из Акапулько! Стопки!
Мне нужны помощники завтра вечером.
- Правда? - Да.
Но запомни. Одна ошибка,
и о важных мероприятиях можешь забыть.
В качестве благодарности за спасение моей жизни,
я позволю выбрать что-то из забытых вещей.
Вот.
Бери, что нравится.
С нижней полки.
Я жизнь спас, а можно только с нижней?
Зачем болтал, когда я задыхалась.
Кубик Рубика?
В детстве у меня не было своих игрушек.
Медальон Максимо.
Ему он очень дорог.
Он будет так рад его вернуть.
Кубик Рубика?
Медальон?
Живее. Мне пора идти.
Мэмо, поступи правильно.
Белый сюда.
Кто понравится маме?
Может, вон тот?
Ну, нет. Знаю, что она скажет.
Такой худой. Почему не ест?
У него в животе дьявол.
Ладно.
А, может, тот?
Прилично одет.
Господь наш Иисус Христос носил одну тунику.
Этот лучше Иисуса?
А Эстебан?
Эстебан?
Отличная идея.
Эстебан, кто захочет встречаться с моей мамой?
Ну, я.
Я уже давно хочу позвать её на свидание.
Нора – ангел.
Ну, ангел из опасного квартала.
Так почему не позвали?
Ну, ж-жду подходящего момента. Ей нужно оплакать мужа.
Прошло двенадцать лет.
Ты права. Слишком рано.
- Нет, нет, нет! - Нет!
Пригласите её на свидание.
О, нет, нет, нет, нет. Ну, не знаю.
Это серьёзный шаг. И я...
Ладно. Когда приду что-нибудь чинить,
возможно, её приглашу.
Мне пора.
ЛАС КОЛИНАС
Дон Пабло.
Я молодец. Буду официантом завтра на банкете.
Максимо. Это очень плохо.
Ты даже не представляешь, во что ввязался.
Обслуживать ты не готов.
Куда кладут вилку для морепродуктов?
С какой стороны наливают вино?
Как сложить лебедя из салфетки?
Обслуживая лучших из лучших,
что самое важное в работе?
Вилка для морепродуктов?
Нет. Быть невидимым.
Чем меньше видно прислугу, тем она лучше выглядит.
Умеешь быть невидимым?
Нет, но я спрошу, у друга.
Камило, научишь меня быть невидимым?
А, ладно.
Говорит, что вы меня научите.
Сначала станешь официантом.
Затем поработаем над чувством юмора.
Плохо, Камило.
Вода,
красное вино, шампанское.
Острее складку, чтобы была как бритва.
Ты должен предвидеть желания.
Ты их подождёшь, а они тебя нет.
Всё должно быть идеально.
До мелочей.
Только тогда ты сможешь стать невидимым.
Ещё раз!
Ещё!
Я всю ночь тренировался.
Где мои щипцы для ресниц?
Сара!
К утру я уже неплохо так приноровился.
Вода, красное вино, шампанское.
Чёрт!
Я никогда не буду готов.
Ты готов. Никто не сможет вслепую.
Забавно было за тобой наблюдать.
Максимо. Чтоб ты знал,
я не завидую, что тебя взяли на банкет.
Это твои.
Желаю тебе удачи сегодня.
Особенно с коктейлем Фиеста Карахийо.
- Прости, с чем? - Карахийо.
Фиеста Карахийо?
А, неважно. Простой кофейный коктейль.
Но в конце его нужно поджечь
и перелить горящим в маленький сосуд с метровой высоты.
Вкуснятина. Только это очень, очень, очень, очень опасно.
А ему я сказал, что это наш фирменный коктейль.
И ты его приготовишь.
А вечером ветрено.
И темно.
Удачи, дорогуша.
Накосячишь разок перед Дайан,
и вылетишь отсюда как пробка.
Здорово.
Максимо. Ты в это не поверишь.
Слушай, я был в прачечной...
- Эй! - и...
Живей!
Мы снимаем стремление!
А не потоотделение!
Мэмо, я в беде.
Я должен подать кофе с огнём. Как это сделать?
Ты же знаешь, что я не знаю. Но... Ты гляди.
Как мне это пережить?
Жаль нет медальона отца на удачу.
Я плохой друг.
Хулия! У меня важный вопрос.
Ух ты.
Сама сшила?
Раз мне выпадет шанс встретить редактора Бо Монда,
почему бы не надеть
платье своего дизайна. Верно?
Всё это зря?
Не стоит мне его надевать.
Спокойно. Платье – шикарное.
Круэлле Де Виль понравится.
Спасибо.
А что ты хотел спросить?
Как разливать Фиесту Карахийо?
Нужно сделать это через два часа. А я о ней не слышал.
Не переживай. Это напиток. Уверена, ничего сложного.
Ого.
Я ошиблась.
Ну вот. Я всё проверил. Сара, я не обнаружил никакой протечки, так что...
- Отлично. - Пойду домой.
Благодарю.
- Ухожу! - До встречи.
О, нет. Мам!
- Что? - Смотри!
О, нет.
Постой, Эстебан!
Стой!
- Что такое? - Ты нужен мне.
Правда?
Почини.
Ладно тебе, Нора.
Я всё проверил. Мы же оба знаем, что...
Чёрт, кран.
Ну, о чём я только думал, а?
Похоже, что...
Ого. Что случилось?
Да. Ух ты.
Браво.
Мне в целом понравилось.
Это вам точно не палаточный лагерь в лесу.
За самый прекрасный разворот журнала Бо Монд.
Пусть он будет первым и не последним.
И я надеюсь, курорт Лас Колинас
всегда будет в моде.
В моде. Лихо я, да?
О, да.
Ну, так, Акапулько Вас не разочаровал?
О, да. Я даже удивлён.
Боялся, что всё будет подстроено.
Рики Рикардо, блёстки и ча-ча-ча.
Это всё кубинское.
Дайан, Вы чудесно со всем справляетесь.
Ну, я же не одна.
Чад – наш генеральный директор.
И, конечно, у нас лучший персонал во всей Мексике.
Это точно.
Я и не знал, что персонал приглашён на ужин.
Какая демократия.
Где работаешь?
- У стойки регистрации. - Правда?
Чад, ты маньяк.
Мутишь с прислугой.
Я бы сказал, она лицо курорта.
Ты говоришь это всем сотрудницам, с которыми спишь?
Уверен, с другими просто секс.
- Я плохой. Это была шутка, милая. - Ладно, так, давайте...
Так, кто здесь хочет севиче из лобстера?
Я отойду на минутку?
Пахнет вкусно.
Дон Пабло.
Можно мне отлучиться в уборную?
Это очень срочно.
Напомни мне ещё и лгать тебя научить.
Иди. Только быстро.
Как ты?
Он называл меня прислугой.
Я прислуга.
Плевать, что он сказал.
Дело не в нём.
Это то, что отделяет нас от них, и...
я дура, пыталась разрушить границы.
Хулия, не надо так.
Ты самая умная из всех, кого я знаю. Прочитала «Гордость и Прежнее».
Предубеждение.
Именно. Это предубеждение.
Ты сшила себе платье.
А я 20 минут надевал этот пояс.
Неправильно.
Пусть, делают из нас невидимок, но ты должна быть на виду.
Спасибо.
Ну, вернёмся на банкет?
Идём.
Нет. Мэмо, ты сделал свой выбор.
Прошу, прошу, позвольте поменять. Я совершил ошибку.
Не будь таким жалким.
Ладно. Всего раз.
Гони кубик.
Спасибо.
Ой-ой.
САЙМОН
О такой электронной игрушке я и мечтать не мог.
Мэмо, поступи правильно.
Да.
Побил рекорд.
Ну, всё починил.
Непонятно, как можно было кран так разломать.
Спасибо тебе большое.
Что бы мы без тебя делали.
Ладно.
Понял.
«Моя дорогая Нора.
Ты удивительная женщина.
Очаровательная и очень...
бра...»
Ой, прости. Тут вода попала. Размыто.
Очень «брат»?
Ты мне не брат.
Красивая! Да, верно.
«Очаровательная и очень брат... красивая.
Хочу позвать тебя на свидание уже очень, очень, очень,
очень, очень,
очень,
очень, очень давно.
Мне кажется, я очень долго и терпеливо ждал этой возможности.
Нора Рамос,
ты сходишь со мной в ресторан?
Дату и время определим позже.
Твой, Эстебан.»
Никому
не навредит, если я схожу поесть.
О, Нора,
ты и представить себе не можешь, как долго я ждал этих слов.
И конечно, они снова откроют 54-ый в пригороде,
но без Стиви, с его волшебным порошком, это зря.
Ну надо же!
Да, его считали
гадким смутьяном прет-а-порте.
но теперь он просто гадкий.
Ведь он не выдал ни одной новаторской идеи за четверть века,
и вот он с его эпохальной коллекцией,
состоящей из одних полосок. Да ладно. Полосок!
Мистер Де Виль, я просто обожаю Нью-Йоркские тренды
и мечтаю работать в сфере моды.
Правда?
Вообще-то, это платье я сшила сама.
По-мексикански.
Если расколоть, внутри конфеты?
Знаешь что, приятель...
Я должен был действовать.
Я был невидимкой,
но не мог стоять и смотреть, как её вот так оскорбляют.
Правда воткнул?
Нет. Но я действительно подумал об этом.
На самом деле я произнёс речь.
Мистер Де Виль,
эта девушка всю душу вложила в это платье.
Хотела показать его своему кумиру, Вам.
Но Вы, чёрствый, лишили её надежды.
Ходите по курорту, задрав нос, будто вы лучше нас,
но это не так.
Вы ужасный человек с уродливым уродливым галстуком.
Ого.
Это было очень круто.
Да, да.
Хотя, когда я договорил,
я кое-что понял.
В порыве страсти
я сказал всё это по-испански.
Вы ужасный человек с уродливым галстуком.
Прости, но я ничего не понял.
О, я хотел сказать, что...
Он сказал: «Какое удовольствие работать здесь.
Для персонала большая честь обслуживать таких знатных гостей,
которые точно хорошо отзовутся о нашем курорте»
Да, да, разумеется. Конечно.
Максимо, отойдём?
И карьера элитного официанта оборвалась, не начавшись.
Я совершил смертный грех, стал заметным.
Максимо, я тебе сразу сказала, чего ожидать.
Прошу пойми, это просто не твоё.
И я направился к бассейну.
Я шёл в ночи,
гадая, почему не мог держать свой рот на замке.
И тут я встретил Дона Пабло.
Он сидел один возле своей виллы.
Дон Пабло.
Простите, я Вас подвёл.
Ты меня не послушал.
Повезло, что не уволила.
Но ты меня не подвёл.
Я достиг всего будучи невидимым.
Возможно, у тебя иная судьба.
Может, тебе суждено говорить правду.
Вы уже как-то были здесь.
Вы
кого-то ждёте?
Да.
Кого?
Это не твоё дело.
Верно.
Ух ты.
А что случилось с теми из журнала?
Ну, разворот имел большой успех.
Он поднял авторитет Лас Колинас.
И, надеюсь, этому поспособствовали две...
ЛАС КОЛИНАС – ЛУЧШИЙ КУРОРТ АКАПУЛЬКО
новые модели.
Круто.
Спасибо, Рольф.
Как он так?
Неважно.
Плохо, что ты так и не отомстил этому Бронте.
А вообще-то...
Дорогая Дайан, ты должна гордиться.
Из непутёвой актрисы ты стала отличной хозяйкой отеля.
На смену заголовку «Кто отец Чада?»,
появится «Как ей это удалось?».
О, Боже! Чёрт побери.
Боже мой!
Помогите!
Все это слышали?
Я отличная хозяйка.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла