1
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
Акапулько

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Хьюго, ты не поверишь,

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
какое сокровище я вытащу
из сундука на этот раз.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
ДЖЕН ЭЙР

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
ИЩЕТЕ РАЙ НА ЗЕМЛЕ?

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
БО МОНД

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Старый журнал?

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Ладно, может, я переборщил.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Скажи, а что за письмо,
ты от меня прячешь?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Там ничего важного.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Список продуктов из банка.

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Как можно быть самым жёстким
бизнес магнатом,

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
и совсем не уметь лгать?

15
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Хьюго, я полон противоречий.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Но это неправда.

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Идём.

18
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Ну же, расскажи.
Это же было письмо от Хулии?

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Что вообще с ней приключилось?

20
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Правда интересно?

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Тогда подыграй мне.

22
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Спроси: «Как стать таким же успешным,
как модель с этой обложки,

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
чтобы быть узнаваемым миллионами?»

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Вперёд.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Как стать таким же успешным,

26
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
как эти модели,
чтобы быть узнаваемым миллионами?

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Я так разочарован,
что ты меня об этом спросил.

28
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Успех – это не значит быть
узнаваемым миллионами.

29
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Иногда успех приходит,
и когда ты невидим.

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Нужно знать, когда быть видимым,

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
а когда невидимым.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Ого. Я его и не заметил.

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
А его и нет.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Я его сам обучил.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
А я учился у лучших.

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Это была очень интересная неделя
в Лас Колинас.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Команда из журнала Бо Монд

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
прилетела на фотосессию.

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Бронте. С приездом в Лас Колинас.

40
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Мы рады, что ты здесь.

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Статья в Бо Монд – это честь для курорта.

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Да, но все твердили, что Акапулько –
это новый Гштад.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
По мне, так это смешно.

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Очевидно, что всё наоборот.

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Я тебя поняла и считаю это забавным.

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Это так круто.

47
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Мои сёстры обожают Бо Монд.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Может, они ищут местных моделей?

49
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Вдруг, увидят в нас талант
и пригласят на фотосессию.

50
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Мэмо, из тебя выйдет отличная модель.

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Согласен.

52
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Я потренируюсь позировать в прачечной.

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Прекрасные плечики.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Настоящий дух Амазонки.

55
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Спасибо. Мне их сделали на заказ.

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Позволь показать спа.

57
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Массажисты из Швеции.

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Масло из Марокко.

59
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
А хозяйка, дорогой мой,
из прекрасного городка Бербанк.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Нам сюда.

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Ух ты. Невероятно.
Бронте Де Виль в нашем отеле.

62
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Это точно.

63
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
А кто такой Бронте Де Виль?

64
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Это редактор Бо Монда.
Он вроде короля моды.

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Вот бы с ним поговорить
о карьере дизайнера.

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Пойдёшь завтра вечером со мной на банкет.

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Бац. И в дамки.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Правда?
- Да.

69
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Мне точно можно уйти с работы?

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
У нас и так не хватает персонала.

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Если нужны официанты,
буду рад помочь.

72
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Деньги нам точно не помешают.

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
О, спасибо. Но мама
очень щепетильна к тем,

74
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
кто обслуживает важных клиентов.

75
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Сейчас у тебя
ответственная работа в...

76
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Бассейне.
- Верно. Этим и занимайся.

77
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Бронте в этом эксперт.

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Ой, чёрт!

79
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Что делать?

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Вы запретили нам к Вам прикасаться!

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Ты спас мне жизнь.

82
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Простите.

83
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Это точно не математика.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Здрасте, сеньора.

85
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Привет, Габриэлла.

86
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Она ко мне прилипла
с тех пор, как её уволили!

87
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Как курить, смотреть, что хочется,

88
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
и тайком ходить на вечеринки,
если она всегда рядом?

89
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Нужно её отвлечь.

90
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Точно.

91
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Найдём ей пару, и она отстанет.

92
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Но кого?

93
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Кран починил.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Эстебан.

95
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- Я про Вас и забыла.
- Прости.

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
У меня бывает.

97
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Мне мать вечно советовала
повесить колокольчик.

98
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Однажды она так и сделала.

99
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Я пошёл.

100
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- До свидания.
- Спасибо.

101
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Чего дядька из 12-ой
вечно здесь ошивается?

102
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Не знаю. Всегда чинит всё бесплатно.

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Не отвлекайся.

104
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Нужно найти того,
кто будет встречаться с мамой.

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Ты обожаешь Нью-Йоркскую пиццу.

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
И на праздничный обед,

107
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
сюда доставили самолётом
настоящую пиццу из... Угадай откуда.

108
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- Нью-Йорка?
- Нью-Йорка!

109
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Здесь мясная, без мяса,
немного овощей, много.

110
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
У нас есть на любой вкус.

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
С корочкой из цветной капусты?

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Мне же теперь нельзя глютен.

113
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Нам лосося на гриле.

114
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Я знал, что нужно что-то предпринять...

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
чтобы Дайан увидела,

116
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
что я способен обслуживать банкет.

117
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Мы все к твоим услугам, Бронте.

118
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Слышал, не хватает персонала,

119
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
и я почту за честь прийти
и помочь завтра на банкете.

120
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Банкет для элиты
модной индустрии.

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Там мне нужны лучшие из лучших.
Ты к такому готов?

122
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Более чем, Дайан.

123
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
По утрам занимаюсь по Вашему видео.

124
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Ох, хватит подлизываться.

125
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
По какому? «Золотые ягодицы»?

126
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
«Прочь живот»? «Ноги вскачь»?

127
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Там, где Вы в фиолетовых гетрах.

128
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Эй, Гектор! Забирай заказ!

129
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
А, это ты про

130
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- «Качать-не перекачать»!
- Перекачать! Да!

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Живее! У нас тут завал!

132
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Меня за него номинировали
на три «Бриллиантовые гантели».

133
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
И вот я подошёл к Рикардо Монтальбану,

134
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
а у него всё лицо в крови.

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Я помогу. Ставь всё.
- Уверен?

136
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Ну, ладно.

137
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- Тарелки тоже.
- Точно? Ладно.

138
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Вперёд, парень.

139
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Спасибо.

140
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Вот, прошу.
- Спасибо.

141
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Говорю Вам, я справлюсь.

142
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Мы с моими ягодицами готовы.
Вот, можете потрогать.

143
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Ваши напитки, леди.
Простите, что так долго.

144
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Максимо,

145
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
а ты ловко управляешься с подносом.

146
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Вообще-то у меня огромный опыт.

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Работал в половине ресторанов в Эсенике.

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Правда?

149
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Неправда.

150
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Но мне приходилось
удерживать посуду на подносе.

151
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Стопки! Настоящие стопки из Акапулько!
Стопки!

152
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Мне нужны помощники завтра вечером.

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Правда?
- Да.

154
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Но запомни. Одна ошибка,

155
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
и о важных мероприятиях можешь забыть.

156
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
В качестве благодарности
за спасение моей жизни,

157
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
я позволю выбрать что-то из забытых вещей.

158
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Вот.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Бери, что нравится.

160
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
С нижней полки.

161
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Я жизнь спас, а можно только с нижней?

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Зачем болтал, когда я задыхалась.

163
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Кубик Рубика?

164
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
В детстве у меня не было своих игрушек.

165
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Медальон Максимо.

166
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Ему он очень дорог.

167
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Он будет так рад его вернуть.

168
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Кубик Рубика?

169
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Медальон?

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Живее. Мне пора идти.

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Мэмо, поступи правильно.

172
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Белый сюда.

173
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Кто понравится маме?

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Может, вон тот?

175
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Ну, нет. Знаю, что она скажет.

176
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Такой худой. Почему не ест?

177
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
У него в животе дьявол.

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Ладно.

179
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
А, может, тот?

180
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Прилично одет.

181
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Господь наш Иисус Христос
носил одну тунику.

182
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Этот лучше Иисуса?

183
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
А Эстебан?

184
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Эстебан?

185
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Отличная идея.

186
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Эстебан, кто захочет
встречаться с моей мамой?

187
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ну, я.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Я уже давно хочу позвать её на свидание.

189
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Нора – ангел.

190
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Ну, ангел из опасного квартала.

191
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Так почему не позвали?

192
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Ну, ж-жду подходящего момента.
Ей нужно оплакать мужа.

193
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Прошло двенадцать лет.

194
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Ты права. Слишком рано.

195
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Нет, нет, нет!
- Нет!

196
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Пригласите её на свидание.

197
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
О, нет, нет, нет, нет. Ну, не знаю.

198
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Это серьёзный шаг. И я...

199
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Ладно. Когда приду что-нибудь чинить,

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
возможно, её приглашу.

201
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Мне пора.

202
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
ЛАС КОЛИНАС

203
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Дон Пабло.

204
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Я молодец. Буду официантом
завтра на банкете.

205
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Максимо. Это очень плохо.

206
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Ты даже не представляешь,
во что ввязался.

207
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Обслуживать ты не готов.

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Куда кладут вилку для морепродуктов?

209
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
С какой стороны наливают вино?

210
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Как сложить лебедя из салфетки?

211
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Обслуживая лучших из лучших,

212
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
что самое важное в работе?

213
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Вилка для морепродуктов?

214
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Нет. Быть невидимым.

215
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Чем меньше видно прислугу,
тем она лучше выглядит.

216
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Умеешь быть невидимым?

217
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Нет, но я спрошу, у друга.

218
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Камило, научишь меня быть невидимым?

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
А, ладно.

220
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Говорит, что вы меня научите.

221
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Сначала станешь официантом.

222
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Затем поработаем над чувством юмора.

223
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Плохо, Камило.

224
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Вода,

225
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
красное вино, шампанское.

226
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Острее складку, чтобы была как бритва.

227
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Ты должен предвидеть желания.

228
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Ты их подождёшь, а они тебя нет.

229
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Всё должно быть идеально.

230
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
До мелочей.

231
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Только тогда ты сможешь стать невидимым.

232
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Ещё раз!

233
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Ещё!

234
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Я всю ночь тренировался.

235
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Где мои щипцы для ресниц?

236
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Сара!

237
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
К утру я уже неплохо так приноровился.

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Вода, красное вино, шампанское.

239
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Чёрт!

240
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Я никогда не буду готов.

241
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Ты готов. Никто не сможет вслепую.

242
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Забавно было за тобой наблюдать.

243
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Максимо. Чтоб ты знал,

244
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
я не завидую, что тебя взяли на банкет.

245
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Это твои.

246
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Желаю тебе удачи сегодня.

247
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Особенно с коктейлем Фиеста Карахийо.

248
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Прости, с чем?
- Карахийо.

249
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Фиеста Карахийо?

250
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
А, неважно. Простой кофейный коктейль.

251
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Но в конце его нужно поджечь

252
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
и перелить горящим
в маленький сосуд с метровой высоты.

253
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Вкуснятина. Только это очень,
очень, очень, очень опасно.

254
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
А ему я сказал, что это
наш фирменный коктейль.

255
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
И ты его приготовишь.

256
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
А вечером ветрено.

257
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
И темно.

258
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Удачи, дорогуша.

259
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Накосячишь разок перед Дайан,

260
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
и вылетишь отсюда как пробка.

261
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Здорово.

262
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Максимо. Ты в это не поверишь.

263
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Слушай, я был в прачечной...

264
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Эй!
- и...

265
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Живей!

266
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Мы снимаем стремление!

267
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
А не потоотделение!

268
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Мэмо, я в беде.

269
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Я должен подать кофе с огнём.
Как это сделать?

270
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Ты же знаешь, что я не знаю.
Но... Ты гляди.

271
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Как мне это пережить?

272
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Жаль нет медальона отца на удачу.

273
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Я плохой друг.

274
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Хулия! У меня важный вопрос.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Ух ты.

276
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Сама сшила?

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Раз мне выпадет шанс
встретить редактора Бо Монда,

278
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
почему бы не надеть

279
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
платье своего дизайна. Верно?

280
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Всё это зря?

281
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Не стоит мне его надевать.

282
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Спокойно. Платье – шикарное.

283
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Круэлле Де Виль понравится.

284
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Спасибо.

285
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
А что ты хотел спросить?

286
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Как разливать Фиесту Карахийо?

287
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Нужно сделать это через два часа.
А я о ней не слышал.

288
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Не переживай. Это напиток.
Уверена, ничего сложного.

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Ого.

290
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Я ошиблась.

291
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Ну вот. Я всё проверил. Сара, я
не обнаружил никакой протечки, так что...

292
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Отлично.
- Пойду домой.

293
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Благодарю.

294
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Ухожу!
- До встречи.

295
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
О, нет. Мам!

296
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Что?
- Смотри!

297
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
О, нет.

298
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Постой, Эстебан!

299
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Стой!

300
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Что такое?
- Ты нужен мне.

301
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Правда?

302
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Почини.

303
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Ладно тебе, Нора.

304
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Я всё проверил. Мы же оба знаем, что...

305
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Чёрт, кран.

306
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Ну, о чём я только думал, а?

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Похоже, что...

308
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Ого. Что случилось?

309
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Да. Ух ты.

310
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Браво.

311
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Мне в целом понравилось.

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Это вам точно не палаточный лагерь в лесу.

313
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
За самый прекрасный
разворот журнала Бо Монд.

314
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Пусть он будет первым и не последним.

315
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
И я надеюсь, курорт Лас Колинас

316
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
всегда будет в моде.

317
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
В моде. Лихо я, да?

318
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
О, да.

319
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Ну, так, Акапулько Вас не разочаровал?

320
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
О, да. Я даже удивлён.

321
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Боялся, что всё будет подстроено.

322
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
Рики Рикардо, блёстки и ча-ча-ча.

323
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Это всё кубинское.

324
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Дайан, Вы чудесно со всем справляетесь.

325
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ну, я же не одна.

326
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Чад – наш генеральный директор.

327
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
И, конечно, у нас лучший персонал
во всей Мексике.

328
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Это точно.

329
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Я и не знал, что персонал
приглашён на ужин.

330
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Какая демократия.

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Где работаешь?

332
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- У стойки регистрации.
- Правда?

333
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Чад, ты маньяк.

334
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Мутишь с прислугой.

335
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Я бы сказал, она лицо курорта.

336
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Ты говоришь это всем сотрудницам,
с которыми спишь?

337
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Уверен, с другими просто секс.

338
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Я плохой. Это была шутка, милая.
- Ладно, так, давайте...

339
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Так, кто здесь хочет севиче из лобстера?

340
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Я отойду на минутку?

341
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Пахнет вкусно.

342
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Дон Пабло.

343
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Можно мне отлучиться в уборную?

344
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Это очень срочно.

345
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Напомни мне ещё и лгать тебя научить.

346
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Иди. Только быстро.

347
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Как ты?

348
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Он называл меня прислугой.

349
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Я прислуга.

350
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Плевать, что он сказал.

351
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Дело не в нём.

352
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Это то, что отделяет нас от них, и...

353
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
я дура, пыталась разрушить границы.

354
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Хулия, не надо так.

355
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Ты самая умная из всех, кого я знаю.
Прочитала «Гордость и Прежнее».

356
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
Предубеждение.

357
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Именно. Это предубеждение.

358
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Ты сшила себе платье.

359
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
А я 20 минут надевал этот пояс.

360
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Неправильно.

361
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Пусть, делают из нас невидимок,
но ты должна быть на виду.

362
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Спасибо.

363
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Ну, вернёмся на банкет?

364
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Идём.

365
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Нет. Мэмо, ты сделал свой выбор.

366
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Прошу, прошу, позвольте поменять.
Я совершил ошибку.

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Не будь таким жалким.

368
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Ладно. Всего раз.

369
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Гони кубик.

370
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Спасибо.

371
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Ой-ой.

372
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
САЙМОН

373
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
О такой электронной игрушке
я и мечтать не мог.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Мэмо, поступи правильно.

375
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Да.

376
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Побил рекорд.

377
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Ну, всё починил.

378
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Непонятно, как можно было
кран так разломать.

379
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Спасибо тебе большое.

380
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Что бы мы без тебя делали.

381
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Ладно.

382
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Понял.

383
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
«Моя дорогая Нора.

384
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
Ты удивительная женщина.

385
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Очаровательная и очень...

386
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
бра...»

387
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Ой, прости. Тут вода попала. Размыто.

388
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Очень «брат»?

389
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Ты мне не брат.

390
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
Красивая! Да, верно.

391
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
«Очаровательная и очень брат... красивая.

392
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Хочу позвать тебя на свидание уже
очень, очень, очень,

393
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
очень, очень,

394
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
очень,

395
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
очень, очень давно.

396
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Мне кажется, я очень долго и
терпеливо ждал этой возможности.

397
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Нора Рамос,

398
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
ты сходишь со мной в ресторан?

399
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
Дату и время определим позже.

400
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Твой, Эстебан.»

401
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Никому

402
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
не навредит,
если я схожу поесть.

403
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
О, Нора,

404
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
ты и представить себе не можешь,
как долго я ждал этих слов.

405
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
И конечно, они снова откроют
54-ый в пригороде,

406
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
но без Стиви, с его волшебным порошком,
это зря.

407
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Ну надо же!

408
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Да, его считали

409
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
гадким смутьяном прет-а-порте.

410
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
но теперь он просто гадкий.

411
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Ведь он не выдал ни одной
новаторской идеи за четверть века,

412
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
и вот он с его эпохальной коллекцией,

413
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
состоящей из одних полосок.
Да ладно. Полосок!

414
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Мистер Де Виль,
я просто обожаю Нью-Йоркские тренды

415
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
и мечтаю работать в сфере моды.

416
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Правда?

417
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Вообще-то, это платье я сшила сама.

418
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
По-мексикански.

419
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Если расколоть, внутри конфеты?

420
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Знаешь что, приятель...

421
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Я должен был действовать.

422
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Я был невидимкой,

423
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
но не мог стоять и смотреть,
как её вот так оскорбляют.

424
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Правда воткнул?

425
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Нет. Но я действительно подумал об этом.

426
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
На самом деле я произнёс речь.

427
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Мистер Де Виль,

428
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
эта девушка всю душу вложила в это платье.

429
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Хотела показать его своему кумиру, Вам.

430
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Но Вы, чёрствый, лишили её надежды.

431
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Ходите по курорту, задрав нос,
будто вы лучше нас,

432
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
но это не так.

433
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Вы ужасный человек с уродливым
уродливым галстуком.

434
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Ого.

435
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Это было очень круто.

436
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Да, да.

437
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Хотя, когда я договорил,

438
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
я кое-что понял.

439
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
В порыве страсти

440
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
я сказал всё это по-испански.

441
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Вы ужасный
человек с уродливым галстуком.

442
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Прости, но я ничего не понял.

443
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
О, я хотел сказать, что...

444
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Он сказал: «Какое удовольствие
работать здесь.

445
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Для персонала большая честь
обслуживать таких знатных гостей,

446
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
которые точно хорошо отзовутся
о нашем курорте»

447
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Да, да, разумеется. Конечно.

448
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Максимо, отойдём?

449
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
И карьера элитного официанта
оборвалась, не начавшись.

450
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Я совершил смертный грех, стал заметным.

451
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Максимо, я тебе сразу сказала,
чего ожидать.

452
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Прошу пойми, это просто не твоё.

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
И я направился к бассейну.

454
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Я шёл в ночи,

455
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
гадая, почему не мог
держать свой рот на замке.

456
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
И тут я встретил Дона Пабло.

457
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
Он сидел один возле своей виллы.

458
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Дон Пабло.

459
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Простите, я Вас подвёл.

460
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Ты меня не послушал.

461
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Повезло, что не уволила.

462
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Но ты меня не подвёл.

463
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Я достиг всего будучи невидимым.

464
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Возможно, у тебя иная судьба.

465
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Может, тебе суждено говорить правду.

466
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Вы уже как-то были здесь.

467
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Вы

468
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
кого-то ждёте?

469
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Да.

470
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Кого?

471
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Это не твоё дело.

472
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Верно.

473
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Ух ты.

474
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
А что случилось с теми из журнала?

475
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Ну, разворот имел большой успех.

476
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Он поднял авторитет Лас Колинас.

477
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
И, надеюсь, этому поспособствовали
две...

478
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
ЛАС КОЛИНАС –
ЛУЧШИЙ КУРОРТ АКАПУЛЬКО

479
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
новые модели.

480
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Круто.

481
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Спасибо, Рольф.

482
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Как он так?

483
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Неважно.

484
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Плохо, что ты так и не отомстил
этому Бронте.

485
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
А вообще-то...

486
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Дорогая Дайан, ты должна гордиться.

487
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
Из непутёвой актрисы ты стала
отличной хозяйкой отеля.

488
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
На смену заголовку «Кто отец Чада?»,

489
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
появится «Как ей это удалось?».

490
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
О, Боже! Чёрт побери.

491
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Боже мой!

492
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Помогите!

493
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Помогите!

494
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Все это слышали?

495
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Я отличная хозяйка.

496
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Перевод субтитров: Зарина Изабелла