Hugo, você não vai acreditar
no próximo tesouro que vai surgir desta caixa.
UNIV. DE NOVA YORK
PROCURANDO PELO PARAÍSO?
Uma revista velha?
É, criei suspense demais.
O que tem a carta que tentou esconder de mim?
A carta não é importante.
É uma lista de compras.
Como você é o magnata corporativo mais implacável do mundo
e também o pior mentiroso?
Hugo, eu sou cheio de contradições.
E também, não sou.
Venha.
Anda, me conta. É uma carta da Julia ou algo assim?
O que houve com ela?
Quer mesmo saber?
Bom, então entre no jogo.
Me pergunte: "Como me torno bem-sucedido como a modelo na revista,
conhecido e visto por milhões de pessoas?"
Pode falar.
Como me torno bem-sucedido
como aquelas modelos, conhecido e visto por milhões?
Que decepção você me perguntar isso, Hugo.
O sucesso não tem a ver com ser visto por milhões.
Às vezes, ele vem de não ser visto.
É preciso saber quando ser visível
e quando ser invisível.
Eu nem vi que ele estava aqui.
E agora ele não está.
Fui eu que ensinei.
E eu aprendi com o melhor.
Era uma semana animada no Las Colinas.
A equipe da revista Beau Monde
tinha vindo pra uma sessão de fotos.
Bronté. Bem-vindos ao Las Colinas.
Estamos felizes por virem.
Um ensaio na Beau Monde é uma honra para o resort.
Todos estão dizendo que Acapulco é a nova Gstaad.
Acho ridículo.
Claramente, é o oposto.
Entendo isso e acho engraçado.
Isso é tão legal.
Minhas irmãs amam a Beau Monde.
Será que terão modelos locais?
Talvez seremos descobertos e vão nos colocar num ensaio.
Memo, você seria um modelo incrível.
Eu concordo.
Vou treinar as minhas poses na lavanderia.
Amei essas ombreiras.
Tem uma energia de amazona.
Obrigada. Foi feita sob encomenda.
Vou te mostrar o spa.
As massagistas são da Suécia.
Os óleos são do Marrocos.
E a dona é do centro de Burbank, querido.
Por aqui.
Nossa, não consigo acreditar. Bronté deFils no nosso lobby.
Pois é.
O que é um Bronté deFils?
É o editor da Beau Monde. É o rei da moda.
Queria falar com ele sobre ser estilista.
Venha comigo no jantar amanhã como namorada.
Bum, desejo atendido.
-Mesmo? -Claro.
Mas tudo bem se eu não trabalhar amanhã? Sei que a equipe está reduzida.
Se faltam garçons, posso ajudar. Minha família precisa de grana.
Valeu. Mas a minha mãe é
bem chata sobre quem ela deixa atender os VIPs.
Seu trabalho importante agora como…
-Garçom na piscina. -Continue nele.
Bronté conhece bem tudo isso.
Caramba!
O que eu faço?
Você me disse para nunca te tocar.
Você salvou a minha vida.
Desculpe.
Isso não parece matemática.
Oi, tia.
Olá, Gabriela.
Ela não sai do meu pé desde que perdeu o emprego!
Como vou fumar, ver filmes que ela não me deixa ver
ou fugir pra festas se ela não confia que eu fique sozinha?
Precisa de alguém para distraí-la.
Exatamente.
Ela ia parar de me encher o saco se tivesse um namorado.
Mas quem?
A pia está arrumada.
Ai, Esteban.
-Esqueci que estava aí. -Desculpe.
Sempre faço isso.
Minha mãe dizia que eu devia ter um sino no pescoço.
Ela chegou a pôr um em mim.
Me deem licença.
-Tchau. -Obrigada!
Porque o cara do apartamento 12 sempre vem aqui?
Não sei. Ele sempre arruma as coisas de graça.
Mas vamos focar.
Precisamos achar alguém para sair com a minha mãe.
Sei que você ama pizza de Nova York.
Para o seu almoço de aniversário,
trouxe pizza de Nova York por avião de… Vai, adivinhe de onde.
-Nova York? -Nova York!
Tem de carne, sem carne, com poucos vegetais, com muitos…
O que você quiser, a gente tem.
Pegou com massa de couve-flor?
Não posso mais comer glúten.
O salmão grelhado, por favor.
Eu sabia que era hora de aparecer.
Se eu quisesse estar no jantar,
tinha que mostrar à Diane do que era capaz.
O que quiser, Bronté, é seu.
Ouvi falar que estamos com pouca equipe,
e estaria honrado em trabalhar no jantar amanhã.
Isso é a para a elite da indústria da moda.
Preciso dos meus melhores. Está pronto para isso, Héctor?
Mais do que pronto.
-Malho com o seu vídeo todo dia. -Chega de bajulação.
Qual deles? Glúteos de Ouro? Glúteos Dourados?
Acabando com a Barriga? Pernas Saltitantes?
Aquele com as leggings roxas.
Héctor, venha! Seu pedido está aqui!
Está falando de…
-Abdominais Fenomenais! -Fenomenais! É!
Venha! Congestionou aqui!
Fui indicada para três Halteres de Diamante por essa.
E aí, quando cheguei no Ricardo Montalbán,
o rosto dele estava cheio de sangue.
-Pode deixar. Empilhe. -Certeza?
É claro.
-Os pratos também. -Mesmo? Está bem.
Você consegue, garoto.
Obrigado, cara.
-Aqui está. -Obrigada.
Estou dizendo, Diane. Sou capaz.
Meus glúteos estão prontíssimos. Sinta meus glúteos, por favor.
Aqui estão seus drinks, moças. Desculpe o atraso.
Máximo.
Parece confortável com a bandeja.
Tenho bastante experiência.
Servi mesas nos restaurantes da Escénica.
Mesmo?
Na verdade, não.
Mas tinha experiência em equilibrar copos em bandejas.
Copos de shot! Autênticos e de Acapulco!
Preciso de uma ajuda extra amanhã à noite.
-Precisa? -Preciso.
Mas leve em conta, se não for perfeito,
nada mais de trabalhar num evento VIP de novo.
Para agradecer por salvar a minha vida,
vou deixar você escolher algo dos Achados e Perdidos.
Olhe.
Pegue o que seu coração desejar.
Na última prateleira.
Salvei a sua vida e só posso pegar da última?
Devia ter negociado quando estava engasgada.
Um cubo mágico!
Quando criança, os brinquedos nunca eram meus.
O escapulário do Máximo.
Significa muito para ele.
Ele ficaria feliz em tê-lo de volta.
Mas o cubo mágico…
Ah, mas o escapulário.
Vamos, não tenho o dia todo.
Memo, faça a coisa certa.
O branco vai aqui.
A mãe se atrai por quem?
Aquele cara ali?
Não, amiga. Já até ouvi o que ela diria.
É magérrimo. Por que não come?
O diabo mora naquela barriga.
Tá.
E ele?
Está bem-vestido.
Nosso Senhor Jesus Cristo só vestia uma túnica.
Ele se acha melhor?
E o Esteban?
Esteban?
Ótima ideia.
Esteban, imagine alguém com quem a minha mãe sairia?
Bom, eu sairia.
Já quis chamar a sua mãe para sair há tempos.
A Nora é um anjo.
Se anjos vivessem aqui na Rua Arenal.
Por que já não a chamou?
Estou esperando a hora certa. Quero respeitar o luto dela.
Meu pai morreu faz 12 anos.
Tem razão. Ainda é cedo.
-Não! -Não!
Chame-a para um encontro.
Ah, não. Não sei.
É… É importante. E eu…
Tá, na próxima vez que for à sua casa arrumar algo,
talvez eu a chame.
Com licença.
Don Pablo.
Boas notícias. Vou ser garçom no evento VIP amanhã.
Máximo. Isso é terrível.
Não tem ideia no que se meteu.
Não está pronto para servir mesas.
Sabe onde vão os garfos de frutos do mar?
Ou de que lado se serve o vinho?
Ou como se dobra um guardanapo na forma de um ganso?
Você vai servir a nata da sociedade.
Qual é a coisa mais importante?
-Os garfos de frutos do mar? -Não, ser invisível.
O garçom que menos aparece causa a melhor impressão.
Sabe ser invisível?
Não, mas posso perguntar ao Camilo.
Camilo, pode me ensinar a ser invisível?
Certo.
Disse pra você me ensinar.
Vamos trabalhar em como você vai servir.
E depois no seu senso de humor.
Bola fora, Camilo.
Água,
taça de vinho tinto, taça de champanhe.
Vincos afiados. Quero me barbear com isso.
Você tem que antecipar as necessidades deles.
Você que os serve. Não o contrário.
Domine cada detalhe, não importa o quanto pequeno.
Só assim pode se tornar invisível.
De novo.
De novo!
Passei a noite toda treinando.
Onde está o meu curvex?
Sara!
No dia seguinte, eu já estava pegando o jeito.
Água, copo de vinho tinto, taça de champanhe.
Droga.
Nunca vou ficar pronto.
Você está pronto. Ninguém acerta com uma venda.
Só acho engraçado fazer as pessoas tentarem.
Máximo, eu só queria que soubesse
que não tenho inveja de ter pegado o trabalho.
Você mereceu.
Desejo boa sorte hoje à noite.
Ainda mais ao preparar o Fiesta Carajillo.
-Fiesta o quê? -Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Nada de mais. Um coquetel normal de café.
Menos, é claro, ao acender o fogo
e pôr o líquido inflamável num copinho bem perto.
Delicioso, mas muito, muito perigoso.
Acabei de dizer a ele. Disse que era especialidade da casa.
Agora, você vai poder fazer pra ele.
Numa noite cheia de vento.
No escuro.
Boa sorte, papi.
Um erro na frente da Diane,
e a sua carreira aqui vai acabar.
Oi.
Oi, Máximo. Não vai acreditar.
Estava na lavanderia…
-Ei! -E então…
Saia da frente!
Estou vendendo sonhos aqui,
não suor.
Memo, estou ferrado.
Vou servir café flamejante hoje. Como eu faço isso?
Sei que você sabe que eu não sei disso. Mas veja só…
Como vou sobreviver hoje?
Queria o escapulário do meu pai para dar sorte.
Sou um amigo terrível.
Julia! Tenho uma dúvida importante.
Nossa.
Você fez isso?
Eu decidi que, se vou conhecer o editor da Beau Monde,
melhor aproveitar a ocasião
e vestir um modelo meu. O que acha?
É uma ideia ruim?
Não, é melhor eu não usar.
Calma, o vestido é lindo.
E, com certeza, Cruella deFils vai amar.
Gracias.
O que queria saber?
Sabe servir um Fiesta Carajillo?
Vou servir em duas horas e nunca vi como se faz um.
Está tudo bem. É só uma bebida. Não deve ser complicada.
Nossa.
Eu estava errada.
Acabei de checar, Sara, e não tinha vazamentos, então…
-Ótimo. -Vou para casa.
Que bom. Obrigada.
-Se me dá licença. -Tchau.
Ai, não! Mãe!
-O quê? -Que houve?
Ai, não!
Espere! Esteban!
Espere!
-O que houve? -Preciso de você.
Mesmo?
A pia.
Ai, Nora.
Norita, já olhei ali. Nós dois sabemos que você quis dizer que…
Caramba, a pia! É de verdade.
No que eu estava pensando, né?
Parece…
O que houve?
Uau.
Bravo.
Amei isso.
É tão afetado que chega a ser único.
A uma matéria maravilhosa na revista.
Que seja a primeira de muitas.
E espero que visitar Las Colinas
esteja sempre na moda.
Na moda. Ouviram o que eu disse?
Ah, sim.
Então, Acapulco é tudo o que esperava que seria?
Ah, sim, tudo e muito mais.
Eu receava ser ultrapassado,
com Ricky Ricardo, lantejoulas e cha-cha-cha.
Isso é cubano, na verdade.
Mas, Diane, você faz coisas gloriosas aqui.
Bom, tenho uma pequena ajuda.
O Chad é nosso gerente geral.
E, claro, nossa equipe é a melhor do México.
Com certeza é.
Não sabia que a equipe seria convidada para o jantar.
Que igualitário.
O que você faz?
-Trabalho na recepção. -É sério?
Chad, seu diabinho! Namorando uma criada.
Eu digo que ela é a cara do resort.
Deve dizer isso a todas com quem namora.
E que, com as outras, é só físico.
-Eu sou mal. É uma piada, querida. -Muito bem, vamos…
Quem está pronto para o ceviche de lagosta?
Me dão licença por um segundo?
Que cheiro bom.
Don Pablo.
Posso ir rapidamente ao banheiro?
É uma urgência.
Me lembre também de te ensinar a mentir.
Vá. Mas seja rápido.
Você está bem?
Ele me chamou de "criada", Máximo.
Eu sou só isso?
-Quem liga pro que ele diz? -É, mas não é só ele.
Uma linha divide "nós" e "eles",
e talvez eu seja idiota de cruzá-la.
Julia, não deixe isso te afetar.
É a pessoa mais inteligente que conheço. Leu Orgulho e Presunção.
Preconceito, Máximo.
Exatamente. É só preconceito.
E você desenhou o seu vestido.
Levei 20 minutos pra pôr essa faixa.
Está ao contrário.
Eles querem que sejamos invisíveis, mas você merece ser vista.
Obrigada.
Vamos voltar ao jantar?
Vamos.
Não, Memo, você fez a sua escolha.
Por favor, me deixe trocar. Eu cometi um erro terrível.
Não seja tão patético.
Tá, vai. Só dessa vez.
Dê o cubo.
Obrigado.
Ah, não.
GENIUS
Eu nunca sonhei que sequer teria um jogo desses.
Memo, faça a coisa certa.
Eba.
Venci de novo.
Bem… Está arrumado agora.
Não sei como isso quebrou tão de repente e violentamente.
Muito obrigada, Esteban.
-Não sei o que faríamos sem você. -Bem, ah…
Está bem.
"Minha querida Nora,
você é uma mulher maravilhosa.
Você é charmosa e muito li…
muito li…"
A água borrou uma das palavras.
"Muito ligeira"?
Não faz sentido.
"Muito linda." Você é mesmo.
"Você é muito charmosa e lige… Muito linda.
Eu queria te chamar para sair há muito, muito, muito,
muito, muito,
muito…
muito, muito tempo.
Acho que esperei respeitosamente o bastante pra te perguntar.
Nora Ramos,
quer sair para comer comigo
numa data e hora a serem determinadas?
Cordialmente, Esteban."
Está bem.
Ninguém vai morrer se sairmos para comer.
Ah, Nora,
você não tem ideia de quanto eu sonhei em você dizer essas palavras.
Claro, no centro, vão reabrir o 54,
mas sem o Stevie e seu pó mágico, de que adianta?
Ai, meu Deus.
Ele foi considerado
o enfant terrible da cena prêt-à-porter,
mas, agora, ele é só terrível.
Ele não produziu nenhuma ideia inovadora em 25 anos
e, de repente, apareceu com uma coleção revelação
que consiste de nada além de listras. Sabem? Listras?
Sr. Bronté deFils, amo ouvir sobre as tendências de Nova York.
Trabalhar com moda é o meu sonho.
É?
Na verdade, este é um dos meus modelos.
Muito mexicano.
Se eu te abrir, sai um monte de doces?
Quer saber, amigo, eu…
Eu tinha de fazer algo.
Eu devia ser invisível,
mas eu não podia vê-la ser ofendida daquele jeito.
Você fez mesmo isso?
Não, só pensei em fazer.
Mas o que fiz, na verdade, foi um discurso.
Sr. Bronté deFils,
esta mulher se esforçou para criar algo que veio do coração.
Tudo o que ela queria era mostrar a você, o ídolo dela.
Mas escolheu ser cruel e destruiu os sonhos dela.
Anda pelo resort com o nariz em pé como se fosse superior,
mas você não é.
Você é uma pessoa péssima, e a sua gravata é feia.
Nossa.
Você foi bem valente.
Fui.
Só que, ao terminar,
percebi algo.
No auge da fúria,
eu tinha dito tudo… em espanhol.
Você é uma pessoa péssima, e a sua gravata é feia.
Desculpe, não entendi nada.
Ah, eu disse…
Ele disse que era um prazer trabalhar neste evento.
Que a equipe toda está honrada em receber hóspedes tão sofisticados
que, com certeza, vão falar bem do nosso lindo resort.
Claro, certamente iremos.
Máximo, conversa rápida.
Então, meu breve tempo como garçom de elite se encerrou.
Eu havia cometido o pecado capital de ser visível.
Máximo, eu te disse antes o que esperar.
Isso não serve para você.
Então, voltei para a piscina.
Eu encerrei meu dia,
pensando no motivo de não ficar de boca fechada.
Foi quando cruzei com Don Pablo
sentado sozinho em sua vila privada.
Don Pablo.
Me desculpe por te decepcionar.
Você ignorou meu conselho.
Teve sorte que ela não te demitiu.
Mas não me decepcionou.
Cheguei longe assim sendo invisível.
Talvez o meu destino seja diferente do seu.
Talvez o seu destino seja falar o que pensa.
Posso perguntar algo?
Já te vi aqui antes.
Está esperando alguém?
Sim, estou.
Quem?
Isso não é da sua conta.
Certo.
Uau.
E o que rolou com a equipe da revista?
Bom, o ensaio de fotos foi um grande sucesso.
Promoveu a imagem do Las Colinas.
E gosto de pensar que os dois novos modelos…
O MELHOR RESORT DE ACAPULCO
…ajudaram nisso.
Irado.
Obrigado, Rolf.
Como ele faz isso?
Enfim…
Que chato que você não se vingou do tal do Bronté.
Na verdade…
De novo, Diane, deve ficar orgulhosa
por ir de atriz de quinta a celebridade hoteleira. Bravo.
"Como ela fez isso?" vai substituir
"Quem é o pai do Chad?" como o maior mistério sobre você.
Mas que inferno!
Minha nossa!
Socorro!
Me ajudem!
Ouviram isso, pessoal?
Sou uma celebridade hoteleira.
Legendas: Valmir Martins