Hugo, não vais acreditar
no próximo tesouro que estou prestes a revelar desta caixa.
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
À PROCURA DO PARAÍSO?
Uma revista velha?
Está bem, talvez tenha exagerado um pouco.
Então, que tem aquela carta que me estavas a tentar esconder?
Aquela carta não é importante.
É uma velha lista de compras.
Como é que és, tipo, o magnata empresarial mais impiedoso do mundo,
mas também o pior mentiroso do mundo?
Hugo, sou cheio de contradições.
E também, não sou.
Anda.
Vá lá, conta-me. É, tipo, uma carta da Julia ou assim?
Afinal, que lhe aconteceu?
Queres mesmo saber?
Bem, então, alinha comigo.
Pergunta-me: "Como me torno bem-sucedido como a modelo desta capa,
conhecido e visto por milhões de pessoas?"
Vai em frente.
Como me torno bem-sucedido
como essas modelos, conhecido e visto por milhões de pessoas?
Estou tão desiludido por me teres perguntado isso, Hugo.
O sucesso não tem que ver com ser-se visto por milhões de pessoas.
Às vezes, vem de não se ser visto.
É preciso saber quando ser visível
e quando ser invisível.
Nem sabia que ele estava aqui.
E, agora, já não está.
Eu próprio o ensinei.
E eu aprendi com o melhor.
Foi uma semana muito empolgante no Las Colinas.
Uma equipa da revista Beau Monde
tinha lá ido para uma sessão fotográfica.
Bronté. Bem-vindo ao Las Colinas.
Estamos encantados por estar aqui.
Um artigo na Beau Monde é uma verdadeira honra para o resort.
Sim, bem, todos dizem que Acapulco é a nova Gstaad.
Eu digo que isso é ridículo.
Claramente, é ao contrário.
Entendo isso, e acho engraçado.
Isto é tão porreiro.
As minhas irmãs são obcecadas pela Beau Monde.
Achas que estarão à procura de modelos locais?
Talvez nos descubram e nos coloquem na capa.
Memo, acho que darias um modelo incrível.
Concordo.
Vou treinar as minhas poses na lavandaria.
Adoro essas ombreiras.
Verdadeira energia amazónica.
Obrigada. Mandei moldar por medida.
Deixe-me mostrar-lhe o spa.
Massagistas da Suécia.
Os óleos são de Marrocos.
E a dona é da linda baixa de Burbank, querido.
Por aqui.
Uau, nem acredito. Bronté deFils no nosso átrio.
Eu sei.
E o que é um Bronté deFils?
É o editor da Beau Monde. É, tipo, o rei da moda.
Quem me dera poder falar com ele sobre ser designer.
Devias vir comigo ao banquete amanhã à noite como meu par.
Bum! Desejo concedido.
- A sério? - Sim.
Mas de certeza que posso faltar ao trabalho amanhã?
Sei que já estamos com pouco pessoal.
Se vos faltar um servente, adoraria ajudar.
O dinheiro dava jeito à minha família.
Obrigado. Mas a minha mãe é, tipo,
muito picuinhas com quem deixa servir na ala VIP.
Por isso, o trabalho importante que desempenhas agora como…
- Rapaz da piscina. - Exatamente. Continua a fazê-lo.
O Bronté saberia bem disso.
Oh, merda!
Que faço?
Disseste que a regra número um era nunca te tocar.
Salvaste-me a vida.
Desculpa.
Não me parece matemática.
Olá, senhora.
Olá, Gabriela.
Não sai de cima de mim desde que perdeu o trabalho!
Como vou conseguir fumar, ver filmes que ela não deixa
ou esgueirar-me para festas, se ela não confia em mim para me deixar sozinha?
Ela precisa de alguém para a distrair.
Exatamente.
A minha mãe pararia de me chatear se tivesse um namorado.
Mas, quem?
Lava-loiça arranjado.
Ai, Esteban.
- Esqueci-me que estavas aí. - Desculpem.
Faço sempre isso.
A minha mãe dizia que eu devia usar um sino ao pescoço.
Na verdade, durante uns tempos, pôs-me um.
Com licença.
- Adeus. - Obrigada!
Porque é que o tipo do apartamento 12 está sempre aqui?
Não sei. Está sempre a arranjar coisas de graça.
Mas concentra-te.
Temos de arranjar alguém disposto a sair com a minha mãe.
Sei que adoras piza de Nova Iorque.
Por isso, para o almoço do teu aniversário,
mandei vir piza de Nova Iorque mesmo de… Anda lá. Adivinha de onde.
- De Nova Iorque? - De Nova Iorque!
Temos com carne, sem carne, poucos vegetais, extra vegetais…
O que quiseres, nós temos.
Tens com base de couve-flor?
Lembra-te de que já não posso comer glúten.
Vamos comer salmão grelhado, por favor.
Sabia que era altura de fazer a minha jogada.
Se queria trabalhar naquele banquete,
tinha de mostrar à Diane do que era capaz.
O que precisar, Bronté, é seu.
Então, ouvi dizer que estamos com pouco pessoal,
seria uma honra ajudar e trabalhar no banquete amanhã.
É para a elite da indústria da moda.
Preciso dos melhores funcionários nisto. Estás pronto para isso, Héctor?
Mais do que pronto, Diane.
Faço sempre o seu vídeo de exercícios.
Oh, para com a bajulação.
Qual? Glúteos de Ouro? Glúteos Dourados?
Reduzir o Ventre? Pernas Saltitantes?
O das perneiras roxas.
Ei, Héctor! Vamos lá! Olha os pedidos!
Estás a falar do…
- Abdominais, Nunca São Demais! - Demais! Isso!
Vamos lá! Estamos a ficar atrasados!
Sabes, fui nomeada para três Alteres de Ouro por esse.
E então, quando chego ao pé do Ricardo Montalbán,
ele tem a cara coberta de sangue.
- Beto, eu trato disso. Põe na bandeja. - De certeza?
Está bem.
- Os pratos também. - A sério? Está bem.
Tu consegues, miúdo.
Obrigado, meu.
- Aqui tem. - Obrigada.
Digo-lhe, Diane. Consigo fazê-lo.
Eu e os meus glúteos estamos mais do que prontos. Sinta-os, por favor.
Aqui estão as bebidas, senhoras. Desculpem a demora.
Máximo.
Pareces bastante confortável com essa bandeja.
Tenho muita experiência.
Servi à mesa em metade dos restaurantes por toda a Escénica.
A sério?
Nem por isso.
Mas tinha experiência em equilibrar copos em bandejas.
Copos de shot! Autênticos copos de shot de Acapulco!
Sabes, preciso de uma ajuda extra para amanhã.
- Precisa? - Sim.
Mas lembra-te, se não fores perfeito,
podes esquecer trabalhar em outro evento VIP.
Como agradecimento por me teres salvado a vida,
vou deixar-te escolher uma coisa dos perdidos e achados.
Olha.
Escolhe o que quiseres.
Da prateleira de baixo.
Salvo-te a vida e só posso escolher da prateleira de baixo?
Devias ter negociado comigo enquanto eu estava engasgada.
Um cubo de Rubik!
Quando eu era miúdo, nunca tive os meus brinquedos.
O pendente do Máximo.
Significa tanto para ele.
Ele ficaria tão contente em tê-lo de volta.
Mas o cubo de Rubik.
Mas o pendente.
Despacha-te. Não tenho o dia todo.
Memo, faz a coisa certa.
O branco vai para aqui.
Quem atrairia à minha mãe?
Que tal aquele tipo?
Não, meu. Já estou a ouvir o que ela diria.
É muito magro. Porque é que não come?
O diabo deve morar naquela barriga.
Está bem.
E aquele?
Está muito bem vestido.
O nosso Senhor Jesus Cristo só usava uma túnica.
Ele acha-se melhor do que Jesus?
E o Esteban?
O Esteban?
Bela ideia.
Esteban, sabes de alguém que gostasse de sair com a minha mãe?
Bem, eu.
Há muito que a quero convidar para sair.
A Nora é um anjo.
Bem, se os anjos viveram nesta rua.
Porque não a convidaste?
Bem, estou à espera do momento certo. Quero respeitar o luto dela.
O meu pai morreu há 12 anos.
Tens razão. É cedo demais.
- Não, não, não! - Não!
Devias convidá-la para sair.
Oh, não, não, não, não. Não sei.
É… é algo importante. E eu…
Está bem. Na próxima vez que for a vossa casa arranjar algo,
talvez a convide.
Com licença.
Don Pablo.
Boas notícias. Vou servir às mesas amanhã no jantar VIP.
Máximo. Isso são péssimas notícias.
Não fazes ideia no que te meteste.
Não estás pronto para servir às mesas.
Sabes onde é o garfo do marisco?
Ou de que lado se serve o vinho?
Ou como dobrar um guardanapo em forma de cisne?
Vais servir a nata da nata.
Qual é a coisa mais importante a saber?
Aquilo do garfo do marisco?
Não. Como ser invisível.
O servente que causar menos impressão deixa a melhor impressão.
Sabes como ser invisível?
Não. Mas posso perguntar ao meu amigo, Camilo.
Camilo, podes ensinar-me a ser invisível?
Está bem.
O Camilo diz que você terá de me ensinar.
Vamos trabalhar nas tuas capacidades de servir.
Depois, trabalhamos no teu sentido de humor.
Passaste o limite, Camilo.
Água,
copo de vinho tinto, taça de champanhe.
Pregas mais definidas. Quero fazer a barba com esse guardanapo.
Tens de antecipar as necessidades deles.
Tu é que os serves. Eles não te servem a ti.
Domina cada detalhe,
até o mais pequeno.
Só aí te podes tornar verdadeiramente invisível.
Outra vez.
Outra vez!
Passei a noite a praticar.
Onde está o meu revirador de pestanas?
Sara!
No dia seguinte, estava a começar a apanhar-lhe o jeito.
Água, copo de vinho tinto, taça de champanhe.
Raios!
Nunca vou estar pronto.
Estás pronto. Ninguém acerta com uma venda.
Só acho engraçado fazer as pessoas tentar.
Máximo. Só quero que saibas
que não estou com ciúmes por ficares com o trabalho de servente.
Mereceste-o.
Só te desejo boa sorte para esta noite.
Especialmente quando estiveres a preparar um Fiesta Carajillo.
- Fiesta quê? - Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Não é nada de especial. É só um coquetel de café normal.
Exceto, é claro, que se lhe pega fogo,
e depois se verte o líquido a arder para uma taça a um metro.
Delicioso. Mas muito, muito, muito perigoso.
Acabei de lhe falar disso. Disse que era uma especialidade da casa.
Por isso, agora, tens de lho fazer.
Numa noite ventosa.
No escuro.
Boa sorte, papi.
Um erro em frente à Diane,
e a tua carreira aqui pode muito bem estar acabada.
Olá.
Ei, Máximo. Não vais acreditar.
Então, eu estava na lavandaria…
- Ei! - E depois…
Saiam daí!
Estou a vender aspiração,
não transpiração.
Memo, estou em apuros.
Tenho de servir café flamejante esta noite. Como faço isso?
Sei que sabes que eu não sei isso. Mas, ei, olha para is…
Como vou conseguir passar esta noite?
Quem me dera ter o escapulario do meu pai para me dar sorte.
Sou um péssimo amigo.
Julia! Tenho uma pergunta muito importante.
Fizeste isto?
Bem, decidi que se vou conhecer o editor da Beau Monde,
mais vale tirar partido da ocasião
e usar um dos meus designs. Não achas?
Ou é má ideia?
Não, é melhor não usar.
Não te preocupes. O vestido é lindo.
O Cruella deFils vai adorar.
Gracias.
Qual era a tua pergunta?
Sabes servir um Fiesta Carajillo?
Devo servir isso daqui a duas horas, e nunca sequer vi como é.
Não, tudo bem. É só uma bebida. De certeza que não é assim tão complicado.
Estava tão enganada.
Bem, acabei de verificar e não, Sara, não encontrei nenhuma fuga, portanto…
- Ótimo. - Vou para casa.
Parece-me bem. Obrigada.
- Com licença. - Sim, adeus.
Oh, não! Mãe!
- Que foi? - Que aconteceu?
Oh, não!
Espera! Esteban!
Espera!
- Que aconteceu? - Preciso de ti.
A sério?
O lava-loiça.
Oh, Nora.
Norita, acabei de o ver. Ambos sabemos que o que realmente querias dizer é que…
Caramba, o lava-loiça! Isso… Sim.
Que estava eu a pensar, certo?
Parece…
Que aconteceu?
Sim. Uau!
Bravo.
Gosto muito disto.
Está tão exagerado que estou de queixo caído.
A um belo artigo na revista.
Que seja o primeiro de muitos.
E espero que vir ao Las Colinas
esteja sempre na moda.
Na moda. Entenderam o trocadilho?
Oh, sim.
Então, Acapulco é tudo o que esperava que fosse?
Oh, sim. É tudo isso e mais.
Temi que fosse tudo enfatizado,
ao estilo do Ricky Ricardo e lantejoulas e chá-chá-chá.
Na verdade, isso é cubano.
Mas, Diane, está a fazer coisas gloriosas, aqui.
Bem, tenho uma ajudinha.
Aqui o Chad é o nosso diretor-geral.
E, claro, os nossos funcionários são os melhores de todo o México.
Com certeza que são.
Não me apercebi que foram convidados funcionários para este jantar.
Quão igualitário.
O que faz?
- Trabalho na receção. - A sério?
Chad, seu malandro!
Andas com uma auxiliar.
Gosto de dizer que ela é o rosto do resort.
Sim. Aposto que dizes isso a todas as funcionárias com quem andas.
De certeza que com as outras é só físico.
- Sou mau. É só uma brincadeira, querida. - Está bem, pronto, bem, vamos…
Então, quem está pronto para um ceviche de lagosta?
Dão-me licença por um segundo?
Cheira bem.
Don Pablo.
Importa-se que vá à casa de banho?
É uma emergência.
Lembra-me de também te ensinar a mentir.
Vai. Sê rápido.
Estás bem?
Ele chamou-me auxiliar, Máximo.
É tudo o que sou?
Quem quer saber do que ele diz?
Sim, mas não é só ele.
Há uma linha que divide o "nós" e o "eles",
e talvez eu seja uma tola por tentar atravessá-la.
Julia, não deixes que isso te afete.
És a pessoa mais inteligente que conheço. Leste o Orgulho e Preceito.
"Preconceito", Máximo.
Exatamente. É só preconceito.
E desenhaste o teu próprio vestido.
Eu demorei 20 minutos só para colocar esta faixa.
Está de pernas para o ar.
Podem querer que sejamos invisíveis, mas tu mereces ser vista.
Obrigada.
Então, vamos voltar para o banquete?
Vamos.
Não, Memo, tomaste a tua decisão.
Por favor, por favor, por favor, deixa-me trocá-lo. Cometi um terrível erro.
Não sejas tão patético.
Está bem, pronto. Só desta vez.
Dá-me o cubo.
Obrigado.
Oh, não.
Nunca sonhei em ter um jogo destes.
Memo, faz a coisa certa.
Viva!
Ganhei outra vez.
Pronto, bem… já está arranjado.
Não sei como partiu tão de repente e violentamente.
Muito obrigada, Esteban.
Não sei o que faríamos sem ti.
Bem…
Muito bem.
"Minha querida Nora,
és uma mulher maravilhosa.
És muito simpática e muito ele…
… muito ele…"
Desculpa. A água borratou algumas palavras.
"Muito elefante"?
Não faz sentido.
"Muito elegante." Isso, sim.
"És muito simpática e muito elef… muito elegante.
Quero convidar-te para sair há muito, muito, muito,
muito, muito,
muito…
… muito, muito tempo.
Creio ter esperado um tempo respeitoso para te fazer a seguinte pergunta:
Nora Ramos,
acompanhar-me-ias a comer num restaurante
numa data e hora a definir?
Atenciosamente, Esteban."
Está bem.
Acho que não faz mal a ninguém se sairmos para comer.
Oh, Nora,
não fazes ideia do quanto sonhei ouvir-te dizer essas mesmas palavras.
Quero dizer, claro, na parte alta da cidade vão reabrir o 54,
mas sem o Stevie e o seu pó mágico, digo, para quê darem-se ao trabalho?
Oh, meu Deus!
Quero dizer, foi considerado
o enfant terrible da indústria prêt-à-porter,
mas, quero dizer, agora é só terrible.
Quer dizer, não produziu uma única ideia inovadora em 25 anos,
e ei-lo com a sua coleção revolucionária
que consiste em nada mais do que riscas. Quero dizer, riscas!
Sr. deFils, adoro ouvir tudo sobre as tendências de Nova Iorque.
Trabalhar na moda é o meu sonho.
É?
Na verdade, este é um dos meus designs.
Muito mexicano.
Se a abrir, está cheia de doces?
Sabe que mais, amigo, eu…
Tinha de fazer algo.
O meu trabalho era ser invisível,
mas não pude ficar de braços cruzados e vê-la ser insultada daquela forma.
Fizeste mesmo isso?
Não. Isso foi o que pensei fazer.
Mas o que fiz, na verdade, foi um discurso.
Sr. deFils,
esta mulher trabalhou muito para criar algo que a apaixona.
Tudo o que ela queria era mostrar-lho a si, o ídolo dela.
Mas você escolheu ser cruel e arruinar-lhe a esperança.
Anda pelo resort de nariz empinado, como se fosse melhor do que nós,
mas não é.
É uma pessoa horrível com uma gravata muito, muito feia.
Isso até foi bastante arrojado.
Sim, sim.
Exceto que, assim que terminei,
apercebi-me de uma coisa.
No meu momento de paixão,
tinha dito tudo… en español.
É uma pessoa horrível com uma gravata muito, muito feia.
Lamento, não entendi nada.
Oh, eu estava a dizer…
Ele disse que tem sido um prazer trabalhar neste evento.
Que os funcionários se sentem honrados por terem hóspedes tão sofisticados
que irão, sem dúvida, partilhar as boas notícias sobre o nosso lindo resort.
Sim. Sim, certamente que iremos.
Máximo, uma palavrinha.
E assim, o meu pouco tempo como servente da elite chegou ao fim.
Cometera o pecado capital de ser visível.
Máximo, disse-te de antemão o que esperar.
Isto não é adequado para ti.
Então, fui novamente para a piscina.
Fui embora
a pensar em porque não conseguira manter a minha grande boca fechada.
Foi quando encontrei o Don Pablo,
sentado sozinho à porta da sua habitação privada.
Don Pablo.
Lamento tê-lo desiludido.
Ignoraste o meu conselho.
Tens sorte de ela não te ter despedido.
Mas não me desiludiste.
Cheguei aqui sendo invisível.
Talvez o teu destino seja diferente do meu.
Talvez o teu destino seja dizer o que pensas.
Já o vi aqui.
Posso perguntar
se está à espera de alguém?
Sim, estou.
De quem?
Não é da tua conta.
Certo.
Então, que aconteceu às pessoas da revista?
Bem, a foto de capa foi um grande sucesso.
Melhorou a visibilidade do Las Colinas.
E gosto de pensar que os seus dois novos modelos…
O MELHOR RESORT DE ACAPULCO
… ajudaram com isso.
Porreiro.
Obrigado, Rolf.
Como é que ele faz isso?
Adiante…
Não deixa de ser uma pena não te teres vingado do tal Bronté.
Na verdade…
Mais uma vez, Diane, deve estar tão orgulhosa
de passar de atriz de segunda categoria a hoteleira de primeira. Bravo.
"Como é que ela o fez?" poderá em breve substituir
"Quem é o pai do Chad?" como o maior mistério a seu respeito.
Oh, meu… Maldição!
Oh, meu Deus!
Socorro!
Ajudem-me!
Ouviram todos?
Sou uma hoteleira de primeira.
Legendas: Teresa Moreira