1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, não vais acreditar

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
no próximo tesouro que estou prestes
a revelar desta caixa.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
À PROCURA DO PARAÍSO?

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Uma revista velha?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Está bem, talvez tenha exagerado um pouco.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Então, que tem aquela carta
que me estavas a tentar esconder?

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Aquela carta não é importante.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
É uma velha lista de compras.

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Como é que és, tipo, o magnata empresarial
mais impiedoso do mundo,

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
mas também o pior mentiroso do mundo?

12
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, sou cheio de contradições.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
E também, não sou.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Anda.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Vá lá, conta-me.
É, tipo, uma carta da Julia ou assim?

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Afinal, que lhe aconteceu?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Queres mesmo saber?

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Bem, então, alinha comigo.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Pergunta-me: "Como me torno bem-sucedido
como a modelo desta capa,

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
conhecido e visto por milhões de pessoas?"

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Vai em frente.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Como me torno bem-sucedido

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
como essas modelos,
conhecido e visto por milhões de pessoas?

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Estou tão desiludido
por me teres perguntado isso, Hugo.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
O sucesso não tem que ver
com ser-se visto por milhões de pessoas.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Às vezes, vem de não se ser visto.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
É preciso saber quando ser visível

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
e quando ser invisível.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Nem sabia que ele estava aqui.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
E, agora, já não está.

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Eu próprio o ensinei.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
E eu aprendi com o melhor.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Foi uma semana
muito empolgante no Las Colinas.

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Uma equipa da revista Beau Monde

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
tinha lá ido para uma sessão fotográfica.

36
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Bronté. Bem-vindo ao Las Colinas.

37
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Estamos encantados por estar aqui.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Um artigo na Beau Monde
é uma verdadeira honra para o resort.

39
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Sim, bem, todos dizem que Acapulco
é a nova Gstaad.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Eu digo que isso é ridículo.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Claramente, é ao contrário.

42
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Entendo isso, e acho engraçado.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Isto é tão porreiro.

44
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
As minhas irmãs
são obcecadas pela Beau Monde.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Achas que estarão à procura
de modelos locais?

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Talvez nos descubram
e nos coloquem na capa.

47
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, acho que darias um modelo incrível.

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Concordo.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Vou treinar as minhas poses na lavandaria.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Adoro essas ombreiras.

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Verdadeira energia amazónica.

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Obrigada. Mandei moldar por medida.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Deixe-me mostrar-lhe o spa.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Massagistas da Suécia.

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Os óleos são de Marrocos.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
E a dona é da linda baixa de Burbank,
querido.

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Por aqui.

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Uau, nem acredito.
Bronté deFils no nosso átrio.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Eu sei.

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
E o que é um Bronté deFils?

61
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
É o editor da Beau Monde.
É, tipo, o rei da moda.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Quem me dera poder falar com ele
sobre ser designer.

63
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Devias vir comigo ao banquete
amanhã à noite como meu par.

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Bum! Desejo concedido.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- A sério?
- Sim.

66
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Mas de certeza
que posso faltar ao trabalho amanhã?

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Sei que já estamos com pouco pessoal.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Se vos faltar um servente,
adoraria ajudar.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
O dinheiro dava jeito à minha família.

70
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Obrigado. Mas a minha mãe é, tipo,

71
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
muito picuinhas
com quem deixa servir na ala VIP.

72
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Por isso, o trabalho importante
que desempenhas agora como…

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Rapaz da piscina.
- Exatamente. Continua a fazê-lo.

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
O Bronté saberia bem disso.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Oh, merda!

76
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Que faço?

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Disseste que a regra número um
era nunca te tocar.

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Salvaste-me a vida.

79
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Desculpa.

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Não me parece matemática.

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Olá, senhora.

82
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Olá, Gabriela.

83
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Não sai de cima de mim
desde que perdeu o trabalho!

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Como vou conseguir fumar,
ver filmes que ela não deixa

85
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
ou esgueirar-me para festas, se ela
não confia em mim para me deixar sozinha?

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Ela precisa de alguém para a distrair.

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Exatamente.

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
A minha mãe pararia de me chatear
se tivesse um namorado.

89
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Mas, quem?

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Lava-loiça arranjado.

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ai, Esteban.

92
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- Esqueci-me que estavas aí.
- Desculpem.

93
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Faço sempre isso.

94
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
A minha mãe dizia
que eu devia usar um sino ao pescoço.

95
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Na verdade, durante uns tempos, pôs-me um.

96
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Com licença.

97
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Adeus.
- Obrigada!

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Porque é que o tipo do apartamento 12
está sempre aqui?

99
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Não sei.
Está sempre a arranjar coisas de graça.

100
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Mas concentra-te.

101
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Temos de arranjar alguém
disposto a sair com a minha mãe.

102
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Sei que adoras piza de Nova Iorque.

103
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Por isso,
para o almoço do teu aniversário,

104
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
mandei vir piza de Nova Iorque mesmo de…
Anda lá. Adivinha de onde.

105
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- De Nova Iorque?
- De Nova Iorque!

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Temos com carne, sem carne,
poucos vegetais, extra vegetais…

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
O que quiseres, nós temos.

108
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Tens com base de couve-flor?

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Lembra-te de que já não posso
comer glúten.

110
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Vamos comer salmão grelhado, por favor.

111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Sabia que era altura
de fazer a minha jogada.

112
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Se queria trabalhar naquele banquete,

113
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
tinha de mostrar à Diane do que era capaz.

114
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
O que precisar, Bronté, é seu.

115
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Então, ouvi dizer
que estamos com pouco pessoal,

116
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
seria uma honra ajudar
e trabalhar no banquete amanhã.

117
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
É para a elite da indústria da moda.

118
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Preciso dos melhores funcionários nisto.
Estás pronto para isso, Héctor?

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Mais do que pronto, Diane.

120
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Faço sempre o seu vídeo de exercícios.

121
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Oh, para com a bajulação.

122
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Qual? Glúteos de Ouro? Glúteos Dourados?

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Reduzir o Ventre? Pernas Saltitantes?

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
O das perneiras roxas.

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Ei, Héctor! Vamos lá! Olha os pedidos!

126
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Estás a falar do…

127
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- Abdominais, Nunca São Demais!
- Demais! Isso!

128
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Vamos lá! Estamos a ficar atrasados!

129
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Sabes, fui nomeada
para três Alteres de Ouro por esse.

130
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
E então,
quando chego ao pé do Ricardo Montalbán,

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
ele tem a cara coberta de sangue.

132
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Beto, eu trato disso. Põe na bandeja.
- De certeza?

133
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Está bem.

134
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- Os pratos também.
- A sério? Está bem.

135
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Tu consegues, miúdo.

136
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Obrigado, meu.

137
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Aqui tem.
- Obrigada.

138
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Digo-lhe, Diane. Consigo fazê-lo.

139
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Eu e os meus glúteos estamos mais
do que prontos. Sinta-os, por favor.

140
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Aqui estão as bebidas, senhoras.
Desculpem a demora.

141
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Pareces bastante confortável
com essa bandeja.

143
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Tenho muita experiência.

144
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Servi à mesa em metade dos restaurantes
por toda a Escénica.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
A sério?

146
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Nem por isso.

147
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Mas tinha experiência
em equilibrar copos em bandejas.

148
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Copos de shot!
Autênticos copos de shot de Acapulco!

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Sabes, preciso de uma ajuda extra
para amanhã.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Precisa?
- Sim.

151
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Mas lembra-te, se não fores perfeito,

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
podes esquecer trabalhar
em outro evento VIP.

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Como agradecimento
por me teres salvado a vida,

154
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
vou deixar-te escolher uma coisa
dos perdidos e achados.

155
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Olha.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Escolhe o que quiseres.

157
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Da prateleira de baixo.

158
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Salvo-te a vida e só posso escolher
da prateleira de baixo?

159
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Devias ter negociado comigo
enquanto eu estava engasgada.

160
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Um cubo de Rubik!

161
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Quando eu era miúdo,
nunca tive os meus brinquedos.

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
O pendente do Máximo.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Significa tanto para ele.

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Ele ficaria tão contente
em tê-lo de volta.

165
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Mas o cubo de Rubik.

166
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Mas o pendente.

167
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Despacha-te. Não tenho o dia todo.

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, faz a coisa certa.

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
O branco vai para aqui.

170
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Quem atrairia à minha mãe?

171
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Que tal aquele tipo?

172
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Não, meu.
Já estou a ouvir o que ela diria.

173
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
É muito magro. Porque é que não come?

174
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
O diabo deve morar naquela barriga.

175
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Está bem.

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
E aquele?

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Está muito bem vestido.

178
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
O nosso Senhor Jesus Cristo
só usava uma túnica.

179
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Ele acha-se melhor do que Jesus?

180
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
E o Esteban?

181
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
O Esteban?

182
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Bela ideia.

183
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, sabes de alguém
que gostasse de sair com a minha mãe?

184
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Bem, eu.

185
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Há muito que a quero convidar para sair.

186
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
A Nora é um anjo.

187
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Bem, se os anjos viveram nesta rua.

188
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Porque não a convidaste?

189
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Bem, estou à espera do momento certo.
Quero respeitar o luto dela.

190
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
O meu pai morreu há 12 anos.

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Tens razão. É cedo demais.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Não, não, não!
- Não!

193
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Devias convidá-la para sair.

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Oh, não, não, não, não. Não sei.

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
É… é algo importante. E eu…

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Está bem. Na próxima vez
que for a vossa casa arranjar algo,

197
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
talvez a convide.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Com licença.

199
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

200
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Boas notícias.
Vou servir às mesas amanhã no jantar VIP.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Isso são péssimas notícias.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Não fazes ideia no que te meteste.

203
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Não estás pronto para servir às mesas.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Sabes onde é o garfo do marisco?

205
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Ou de que lado se serve o vinho?

206
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Ou como dobrar um guardanapo
em forma de cisne?

207
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Vais servir a nata da nata.

208
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Qual é a coisa mais importante a saber?

209
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Aquilo do garfo do marisco?

210
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Não. Como ser invisível.

211
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
O servente que causar menos impressão
deixa a melhor impressão.

212
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Sabes como ser invisível?

213
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Não.
Mas posso perguntar ao meu amigo, Camilo.

214
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, podes ensinar-me a ser invisível?

215
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Está bem.

216
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
O Camilo diz que você terá de me ensinar.

217
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Vamos trabalhar
nas tuas capacidades de servir.

218
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Depois, trabalhamos
no teu sentido de humor.

219
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Passaste o limite, Camilo.

220
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Água,

221
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
copo de vinho tinto, taça de champanhe.

222
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Pregas mais definidas.
Quero fazer a barba com esse guardanapo.

223
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Tens de antecipar as necessidades deles.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Tu é que os serves.
Eles não te servem a ti.

225
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Domina cada detalhe,

226
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
até o mais pequeno.

227
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Só aí te podes tornar
verdadeiramente invisível.

228
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Outra vez.

229
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Outra vez!

230
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Passei a noite a praticar.

231
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Onde está o meu revirador de pestanas?

232
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
No dia seguinte,
estava a começar a apanhar-lhe o jeito.

234
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Água, copo de vinho tinto,
taça de champanhe.

235
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Raios!

236
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Nunca vou estar pronto.

237
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Estás pronto.
Ninguém acerta com uma venda.

238
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Só acho engraçado fazer as pessoas tentar.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo. Só quero que saibas

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
que não estou com ciúmes
por ficares com o trabalho de servente.

241
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Mereceste-o.

242
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Só te desejo boa sorte para esta noite.

243
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Especialmente quando estiveres a preparar
um Fiesta Carajillo.

244
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Fiesta quê?
- Carajillo.

245
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

246
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Não é nada de especial.
É só um coquetel de café normal.

247
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Exceto, é claro, que se lhe pega fogo,

248
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
e depois se verte o líquido a arder
para uma taça a um metro.

249
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Delicioso.
Mas muito, muito, muito perigoso.

250
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Acabei de lhe falar disso.
Disse que era uma especialidade da casa.

251
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Por isso, agora, tens de lho fazer.

252
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Numa noite ventosa.

253
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
No escuro.

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Boa sorte, papi.

255
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Um erro em frente à Diane,

256
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
e a tua carreira aqui
pode muito bem estar acabada.

257
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Olá.

258
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Ei, Máximo. Não vais acreditar.

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Então, eu estava na lavandaria…

260
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Ei!
- E depois…

261
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Saiam daí!

262
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Estou a vender aspiração,

263
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
não transpiração.

264
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, estou em apuros.

265
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Tenho de servir café flamejante
esta noite. Como faço isso?

266
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Sei que sabes que eu não sei isso.
Mas, ei, olha para is…

267
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Como vou conseguir passar esta noite?

268
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Quem me dera ter o escapulario do meu pai
para me dar sorte.

269
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Sou um péssimo amigo.

270
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia!
Tenho uma pergunta muito importante.

271
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Fizeste isto?

272
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Bem, decidi que
se vou conhecer o editor da Beau Monde,

273
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
mais vale tirar partido da ocasião

274
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
e usar um dos meus designs. Não achas?

275
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Ou é má ideia?

276
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Não, é melhor não usar.

277
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Não te preocupes. O vestido é lindo.

278
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
O Cruella deFils vai adorar.

279
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

280
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Qual era a tua pergunta?

281
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Sabes servir um Fiesta Carajillo?

282
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Devo servir isso daqui a duas horas,
e nunca sequer vi como é.

283
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Não, tudo bem. É só uma bebida.
De certeza que não é assim tão complicado.

284
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Estava tão enganada.

285
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Bem, acabei de verificar e não, Sara,
não encontrei nenhuma fuga, portanto…

286
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Ótimo.
- Vou para casa.

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Parece-me bem. Obrigada.

288
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Com licença.
- Sim, adeus.

289
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Oh, não! Mãe!

290
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Que foi?
- Que aconteceu?

291
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Oh, não!

292
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Espera! Esteban!

293
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Espera!

294
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Que aconteceu?
- Preciso de ti.

295
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
A sério?

296
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
O lava-loiça.

297
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Oh, Nora.

298
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, acabei de o ver. Ambos sabemos
que o que realmente querias dizer é que…

299
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Caramba, o lava-loiça! Isso… Sim.

300
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Que estava eu a pensar, certo?

301
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Parece…

302
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Que aconteceu?

303
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Sim. Uau!

304
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo.

305
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Gosto muito disto.

306
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Está tão exagerado
que estou de queixo caído.

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
A um belo artigo na revista.

308
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Que seja o primeiro de muitos.

309
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
E espero que vir ao Las Colinas

310
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
esteja sempre na moda.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Na moda. Entenderam o trocadilho?

312
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Oh, sim.

313
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Então, Acapulco
é tudo o que esperava que fosse?

314
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Oh, sim. É tudo isso e mais.

315
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Temi que fosse tudo enfatizado,

316
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
ao estilo do Ricky Ricardo
e lantejoulas e chá-chá-chá.

317
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Na verdade, isso é cubano.

318
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Mas, Diane,
está a fazer coisas gloriosas, aqui.

319
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Bem, tenho uma ajudinha.

320
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Aqui o Chad é o nosso diretor-geral.

321
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
E, claro, os nossos funcionários
são os melhores de todo o México.

322
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Com certeza que são.

323
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Não me apercebi que foram
convidados funcionários para este jantar.

324
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Quão igualitário.

325
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
O que faz?

326
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Trabalho na receção.
- A sério?

327
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, seu malandro!

328
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Andas com uma auxiliar.

329
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Gosto de dizer
que ela é o rosto do resort.

330
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Sim. Aposto que dizes isso
a todas as funcionárias com quem andas.

331
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
De certeza que com as outras é só físico.

332
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Sou mau. É só uma brincadeira, querida.
- Está bem, pronto, bem, vamos…

333
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Então, quem está pronto
para um ceviche de lagosta?

334
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Dão-me licença por um segundo?

335
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Cheira bem.

336
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

337
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Importa-se que vá à casa de banho?

338
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
É uma emergência.

339
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Lembra-me de também te ensinar a mentir.

340
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Vai. Sê rápido.

341
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Estás bem?

342
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Ele chamou-me auxiliar, Máximo.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
É tudo o que sou?

344
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Quem quer saber do que ele diz?

345
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Sim, mas não é só ele.

346
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Há uma linha que divide
o "nós" e o "eles",

347
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
e talvez eu seja uma tola
por tentar atravessá-la.

348
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Julia, não deixes que isso te afete.

349
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
És a pessoa mais inteligente que conheço.
Leste o Orgulho e Preceito.

350
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Preconceito", Máximo.

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Exatamente. É só preconceito.

352
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
E desenhaste o teu próprio vestido.

353
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Eu demorei 20 minutos
só para colocar esta faixa.

354
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Está de pernas para o ar.

355
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Podem querer que sejamos invisíveis,
mas tu mereces ser vista.

356
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Obrigada.

357
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Então, vamos voltar para o banquete?

358
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Vamos.

359
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Não, Memo, tomaste a tua decisão.

360
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Por favor, por favor, por favor, deixa-me
trocá-lo. Cometi um terrível erro.

361
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Não sejas tão patético.

362
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Está bem, pronto. Só desta vez.

363
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Dá-me o cubo.

364
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Obrigado.

365
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Oh, não.

366
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Nunca sonhei em ter um jogo destes.

367
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, faz a coisa certa.

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Viva!

369
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Ganhei outra vez.

370
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Pronto, bem… já está arranjado.

371
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Não sei como partiu
tão de repente e violentamente.

372
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Muito obrigada, Esteban.

373
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Não sei o que faríamos sem ti.

374
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Bem…

375
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Muito bem.

376
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Minha querida Nora,

377
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
és uma mulher maravilhosa.

378
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
És muito simpática e muito ele…

379
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
… muito ele…"

380
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Desculpa.
A água borratou algumas palavras.

381
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"Muito elefante"?

382
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Não faz sentido.

383
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Muito elegante." Isso, sim.

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"És muito simpática e muito elef…
muito elegante.

385
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Quero convidar-te para sair
há muito, muito, muito,

386
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
muito, muito,

387
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
muito…

388
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
… muito, muito tempo.

389
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Creio ter esperado um tempo respeitoso
para te fazer a seguinte pergunta:

390
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

391
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
acompanhar-me-ias a comer num restaurante

392
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
numa data e hora a definir?

393
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Atenciosamente, Esteban."

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Está bem.

395
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Acho que não faz mal a ninguém
se sairmos para comer.

396
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Oh, Nora,

397
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
não fazes ideia do quanto sonhei
ouvir-te dizer essas mesmas palavras.

398
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Quero dizer, claro,
na parte alta da cidade vão reabrir o 54,

399
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
mas sem o Stevie e o seu pó mágico,
digo, para quê darem-se ao trabalho?

400
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Oh, meu Deus!

401
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Quero dizer, foi considerado

402
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
o enfant terrible
da indústria prêt-à-porter,

403
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
mas, quero dizer, agora é só terrible.

404
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Quer dizer, não produziu
uma única ideia inovadora em 25 anos,

405
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
e ei-lo com a sua coleção revolucionária

406
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
que consiste em nada mais do que riscas.
Quero dizer, riscas!

407
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Sr. deFils, adoro ouvir tudo
sobre as tendências de Nova Iorque.

408
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Trabalhar na moda é o meu sonho.

409
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
É?

410
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Na verdade, este é um dos meus designs.

411
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Muito mexicano.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Se a abrir, está cheia de doces?

413
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Sabe que mais, amigo, eu…

414
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Tinha de fazer algo.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
O meu trabalho era ser invisível,

416
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
mas não pude ficar de braços cruzados
e vê-la ser insultada daquela forma.

417
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Fizeste mesmo isso?

418
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Não. Isso foi o que pensei fazer.

419
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Mas o que fiz, na verdade,
foi um discurso.

420
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Sr. deFils,

421
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
esta mulher trabalhou muito
para criar algo que a apaixona.

422
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Tudo o que ela queria
era mostrar-lho a si, o ídolo dela.

423
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Mas você escolheu ser cruel
e arruinar-lhe a esperança.

424
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Anda pelo resort de nariz empinado,
como se fosse melhor do que nós,

425
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
mas não é.

426
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
É uma pessoa horrível
com uma gravata muito, muito feia.

427
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Isso até foi bastante arrojado.

428
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Sim, sim.

429
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Exceto que, assim que terminei,

430
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
apercebi-me de uma coisa.

431
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
No meu momento de paixão,

432
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
tinha dito tudo… en español.

433
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
É uma pessoa horrível
com uma gravata muito, muito feia.

434
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Lamento, não entendi nada.

435
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Oh, eu estava a dizer…

436
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Ele disse que tem sido um prazer
trabalhar neste evento.

437
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Que os funcionários se sentem honrados
por terem hóspedes tão sofisticados

438
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
que irão, sem dúvida, partilhar as
boas notícias sobre o nosso lindo resort.

439
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Sim. Sim, certamente que iremos.

440
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, uma palavrinha.

441
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
E assim, o meu pouco tempo
como servente da elite chegou ao fim.

442
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Cometera o pecado capital de ser visível.

443
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, disse-te de antemão o que esperar.

444
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Isto não é adequado para ti.

445
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Então, fui novamente para a piscina.

446
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Fui embora

447
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
a pensar em porque não conseguira
manter a minha grande boca fechada.

448
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Foi quando encontrei o Don Pablo,

449
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
sentado sozinho
à porta da sua habitação privada.

450
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

451
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Lamento tê-lo desiludido.

452
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Ignoraste o meu conselho.

453
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Tens sorte de ela não te ter despedido.

454
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Mas não me desiludiste.

455
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Cheguei aqui sendo invisível.

456
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Talvez o teu destino
seja diferente do meu.

457
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Talvez o teu destino
seja dizer o que pensas.

458
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Já o vi aqui.

459
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Posso perguntar

460
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
se está à espera de alguém?

461
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Sim, estou.

462
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
De quem?

463
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Não é da tua conta.

464
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Certo.

465
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Então,
que aconteceu às pessoas da revista?

466
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Bem, a foto de capa foi um grande sucesso.

467
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Melhorou a visibilidade do Las Colinas.

468
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
E gosto de pensar
que os seus dois novos modelos…

469
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
O MELHOR RESORT DE ACAPULCO

470
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
… ajudaram com isso.

471
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Porreiro.

472
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Obrigado, Rolf.

473
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Como é que ele faz isso?

474
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Adiante…

475
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Não deixa de ser uma pena
não te teres vingado do tal Bronté.

476
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Na verdade…

477
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Mais uma vez, Diane,
deve estar tão orgulhosa

478
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
de passar de atriz de segunda categoria
a hoteleira de primeira. Bravo.

479
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"Como é que ela o fez?"
poderá em breve substituir

480
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Quem é o pai do Chad?"
como o maior mistério a seu respeito.

481
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Oh, meu… Maldição!

482
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Oh, meu Deus!

483
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Socorro!

484
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Ajudem-me!

485
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Ouviram todos?

486
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Sou uma hoteleira de primeira.

487
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Legendas: Teresa Moreira