1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, nie uwierzysz,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
jaki jest kolejny skarb,
który wydobędę z tej skrzyni.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
UNIWERSYTET NOWOJORSKI

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
SZUKASZ RAJU?

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Stare czasopismo?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Może za bardzo podkręciłem atmosferę.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Co to za list,
który próbowałeś przede mną ukryć?

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Ten list nie jest istotny.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
To stara lista zakupów.

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Jak to możliwe,
że jesteś bezwzględnym magnatem,

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
a jednocześnie
najgorszym kłamcą na świecie?

12
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Jestem pełen sprzeczności.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
I nie jestem.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Chodź.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
No powiedz, to list od Julii
czy coś w tym stylu?

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Co się z nią stało?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Naprawdę chcesz wiedzieć?

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
W takim razie współpracuj.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Zapytaj: „Jak mogę odnieść taki sukces,
jak ta modelka z czasopisma,

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
którą znają i oglądają miliony ludzi?”.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Dawaj.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Jak mogę odnieść taki sukces,

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
jak te modelki,
które znają i oglądają miliony ludzi?

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Jestem bardzo rozczarowany,
że o to pytasz, Hugo.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
W sukcesie nie chodzi o to,
by oglądały cię miliony.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Czasem chodzi o to,
by pozostać niezauważonym.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Trzeba wiedzieć, kiedy zwracać uwagę,

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
a kiedy pozostać niewidzialnym.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Nawet nie wiedziałem, że on tu jest.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
I już go nie ma.

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Sam go tego nauczyłem.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
A uczyłem się od najlepszych.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
To był ekscytujący tydzień w Las Colinas.

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Ekipa z czasopisma Beau Monde

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
przyleciała na sesję zdjęciową.

36
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Bronté. Witaj w Las Colinas.

37
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Cieszymy się, że tu jesteś.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Artykuł w Beau Monde
to dla ośrodka prawdziwy zaszczyt.

39
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Tak, wszyscy mówią,
że Acapulco to nowe Gstaad.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Uważam, że to absurd.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Ewidentnie jest odwrotnie.

42
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Rozumiem to i uważam, że to zabawne.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Ale ekstra.

44
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Moje siostry mają obsesję
na punkcie Beau Monde.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Myślisz, że szukają miejscowych modeli?

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Może nas odkryją
i zrobią nam sesję zdjęciową.

47
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, uważam, że byłbyś świetnym modelem.

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Zgadzam się.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Popracuję w pralni nad pozami.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Świetne poduszki na ramionach.

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Energia prawdziwej Amazonki.

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Dziękuję. Są formowane na zamówienie.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Pokażę ci spa.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Masażystki są ze Szwecji.

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Olejki z Maroka.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
A właścicielka z centrum
pięknego Burbank, mój drogi.

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Tędy.

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
O rany, nie wierzę.
Bronté deFils w naszym lobby.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Wiem.

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
A co to jest Bronté deFils?

61
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
To redaktor Beau Monde. Król mody.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Chciałabym z nim porozmawiać
o projektowaniu.

63
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Chodź jutro na bankiet jako moja randka.

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Bum. Życzenie spełnione.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Naprawdę?
- Tak.

66
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Na pewno mogę nie przyjść jutro do pracy?

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Wiem, że brakuje pracowników.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Jeśli brakuje kelnera, chętnie pomogę.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Przyda mi się dodatkowa kasa.

70
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Dzięki, stary, ale mama

71
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
starannie dobiera ludzi
do obsługi imprez dla VIP-ów.

72
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Masz chwilowo ważną posadę na…

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Basenie.
- Dokładnie. I rób to dalej.

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté świetnie o tym wie.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
O cholera!

76
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Co mam robić?

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Zasada numer jeden mówi,
że mam cię nie dotykać.

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Uratowałeś mi życie.

79
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Przepraszam.

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
To chyba nie matematyka.

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Dzień dobry.

82
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Witaj, Gabrielo.

83
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Nie mogę się jej pozbyć,
odkąd straciła pracę.

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Jak mam palić, oglądać zakazane filmy

85
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
i wymykać się na imprezy,
jeśli nie zostawia mnie samej?

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Ktoś musi odwrócić jej uwagę.

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Dokładnie.

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Przestałaby mnie dręczyć,
gdyby miała chłopaka.

89
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Ale kogo?

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Zlew naprawiony.

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Esteban.

92
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- Zapomniałam o tobie.
- Przepraszam.

93
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Zawsze to robię.

94
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Mama mówiła, że powinienem
nosić na szyi dzwonek.

95
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Przez pewien czas mi taki zakładała.

96
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Wybaczcie.

97
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Pa.
- Dzięki!

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Czemu typ spod dwunastki
wiecznie tu przesiaduje?

99
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Nie wiem. Zawsze naprawia coś za darmo.

100
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Skup się.

101
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Znajdźmy kogoś, kto zechce
pójść z mamą na randkę.

102
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Wiem, że kochasz nowojorską pizzę.

103
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Na twój lunch urodzinowy

104
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
sprowadziłem tu pizzę nowojorską
samolotem z… Śmiało. Zgaduj.

105
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- Z Nowego Jorku?
- Z Nowego Jorku!

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Mięsna, bezmięsna, z warzywami,
z dodatkowymi warzywami…

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Wszystko, czego zapragniesz.

108
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Zamówiłeś ciasto z kalafiora?

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Pamiętasz, że nie mogę już jeść glutenu?

110
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Poprosimy o grillowanego łososia.

111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Wiedziałem, że muszę wykonać ruch.

112
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Jeśli chciałem pracować na bankiecie,

113
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
musiałem pokazać Diane, na co mnie stać.

114
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Dostaniesz wszystko,
czego potrzebujesz, Bronté.

115
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Podobno brakuje ludzi do obsługi.

116
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
Chętnie pomogę jutro przy bankiecie.
To byłby zaszczyt.

117
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
To bankiet dla elit branży modowej.

118
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Potrzebuję naszych najlepszych ludzi.
Jesteś na to gotowy?

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Więcej niż gotowy, Diane.

120
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Co rano trenuję przy twojej kasecie.

121
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Dość tych pochlebstw.

122
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Przy której?
Złote pośladki? Pośladki ze złota?

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Ściskamy pośladki? Skaczące nogi?

124
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Chodzi o tę z fioletowymi getrami.

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Héctor! Chodź! Zamówienie gotowe!

126
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Chodzi ci o…

127
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- Górę brzuszków!
- Brzuszków! Tak!

128
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Chodź! Mamy dziś tłok!

129
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Byłam za to wideo nominowana
do trzech Diamentowych Ciężarków.

130
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Dobiegam do Ricardo Montalbána,

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
a jego twarz jest już cała we krwi.

132
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Zajmę się tym. Postaw wszystko.
- Na pewno?

133
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Dobra.

134
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- Talerze też.
- Serio? Okej.

135
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Dasz radę, mały.

136
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Dzięki.

137
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Proszę.
- Dziękuję.

138
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Mówię ci, Diane. Dam radę.

139
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Ja i oba moje pośladki
jesteśmy zwarci i gotowi. Dotknij.

140
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Oto drinki, drogie panie.
Przepraszam za opóźnienie.

141
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Dobrze sobie radziłeś z tą tacą.

143
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Mam duże doświadczenie.

144
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Byłem kelnerem
w połowie restauracji w Escénica.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Naprawdę?

146
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Niezupełnie.

147
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Ale miałem doświadczenie
w utrzymywaniu szkła na tacach.

148
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Kieliszki na szoty!
Autentyczne kieliszki z Acapulco!

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Potrzebuję jutro wieczorem
kogoś do pomocy.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Naprawdę?
- Tak.

151
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Ale jeśli nie pójdzie ci idealnie,

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
możesz zapomnieć o pracy
przy kolejnej imprezie dla VIP-ów.

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
W ramach podziękowania
za uratowanie mi życia,

154
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
pozwolę ci wybrać jeden przedmiot
z działu rzeczy znalezionych.

155
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Proszę.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Wybierz, czego twoje serce zapragnie.

157
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Z dolnej półki.

158
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Uratowałem ci życie
i mogę wybrać tylko z dolnej półki?

159
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Trzeba było ze mną negocjować,
kiedy się dusiłam.

160
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Kostka Rubika!

161
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
W dzieciństwie nie miałem
własnych zabawek.

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Medalik Máximo.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Tyle dla niego znaczy.

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Tak by się cieszył, gdyby go odzyskał.

165
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Ale kostka Rubika…

166
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ale medalik…

167
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Szybciej. Nie mam całego dnia.

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Zrób, co należy, Memo.

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Biała tutaj.

170
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kto spodobałby się mamie?

171
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
A tamten facet?

172
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
O nie. Już ją słyszę.

173
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Jest za chudy. Czemu nie je?

174
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
W tym brzuchu mieszka diabeł.

175
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Dobra.

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
A tamten?

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Jest dobrze ubrany.

178
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Nasz pan Jezus Chrystus
nosił tylko tunikę.

179
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Uważa się za lepszego od Jezusa?

180
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
A Esteban?

181
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban?

182
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Świetny pomysł.

183
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, przychodzi ci do głowy ktoś,
kto poszedłby na randkę z moją mamą?

184
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ja bym poszedł.

185
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Od dawna chciałem
zaproponować to twojej mamie.

186
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora to anioł.

187
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
No, gdyby anioły
mieszkały na tej okropnej ulicy.

188
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Czemu nie zaprosiłeś jej na randkę?

189
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Czekałem na odpowiedni moment.
Chcę uszanować jej żałobę.

190
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Tata zmarł 12 lat temu.

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Masz rację. Jest za wcześnie.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Nie!
- Nie!

193
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Idź z nią na randkę.

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
O nie. Sam nie wiem.

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
To… Wielka rzecz. A ja…

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Dobra. Kiedy następnym razem
przyjdę coś u was naprawić…

197
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Może wtedy ją zaproszę.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Przepraszam.

199
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

200
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Dobre wieści. Jutro wieczorem
będę kelnerem na kolacji dla VIP-ów.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. To fatalne wieści.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Nie masz pojęcia, w co się wpakowałeś.

203
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Nie jesteś gotów na obsługiwanie stolików.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Wiesz, gdzie leży widelec do owoców morza?

205
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Albo z której strony nalewać wina?

206
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Jak zrobić z serwetki łabędzia?

207
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Będziesz obsługiwał śmietankę towarzyską.

208
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Co musisz przede wszystkim wiedzieć?

209
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
To o widelcu do owoców morza?

210
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Nie. Musisz wiedzieć,
jak pozostać niewidzialnym.

211
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Kelner, którego nie widać,
robi największe wrażenie.

212
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Umiesz być niewidzialny?

213
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nie. Ale mogę
poprosić o pomoc przyjaciela, Camilo.

214
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Nauczysz mnie być niewidzialnym?

215
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Dobrze.

216
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Mówi, że to pan musi mnie nauczyć.

217
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Popracujemy nad twoim kelnerowaniem.

218
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
A potem nad twoim poczuciem humoru.

219
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Przesadziłeś, Camilo.

220
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Woda,

221
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
czerwone wino, szampan.

222
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Mocniejsze zagięcia.
Chcę móc się ogolić tą serwetką.

223
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Musisz przewidywać ich potrzeby.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Ty ich obsługujesz.
Oni nie mogą czekać na ciebie.

225
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Opanuj każdy szczegół,

226
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
nawet najdrobniejszy.

227
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Dopiero wtedy staniesz się niewidzialny.

228
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Jeszcze raz.

229
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Jeszcze raz!

230
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Ćwiczyłem przez całą noc.

231
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Gdzie moja zalotka do rzęs?

232
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Nazajutrz zacząłem to opanowywać.

234
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Woda, czerwone wino, szampan.

235
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Cholera.

236
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Nigdy nie będę gotowy.

237
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Jesteś gotowy.
Nikomu to nie wychodzi w przepasce.

238
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Po prostu lubię zmuszać do tego ludzi.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo. Chcę, żebyś wiedział,

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
że nie zazdroszczę ci
tej pracy na bankiecie.

241
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Zasłużyłeś na to.

242
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Życzę ci powodzenia wieczorem.

243
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Zwłaszcza przy robieniu Fiesta Carajillo.

244
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Jakiej fiesty?
- Carajillo.

245
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

246
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Nic wielkiego. Zwyczajny drink kawowy.

247
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Tyle tylko, że potem go podpalasz,

248
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
a płonący płyn wlewasz do filiżanki,
która jest metr dalej.

249
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Pyszne. Ale bardzo niebezpieczne.

250
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Opowiedziałem mu o tym.
Wspomniałem, że to nasza specjalność.

251
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Możesz mu teraz zrobić tego drinka.

252
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
W ten wietrzny wieczór.

253
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
W ciemności.

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Powodzenia, papi.

255
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Jeden błąd w obecności Diane,

256
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
a twoja kariera w tym miejscu skończona.

257
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Hej.

258
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Máximo, nie uwierzysz.

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Byłem w pralni…

260
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Hej!
- I wtedy…

261
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Ruszać się!

262
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Sprzedaję tu podniecenie,

263
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
nie pocenie.

264
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, mam kłopoty.

265
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Muszę podać dziś płonącą kawę.
Jak to zrobić?

266
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Wiem, że wiesz, że tego nie wiem.
Ale spójrz na to…

267
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Jak ja przetrwam ten wieczór?

268
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Chciałbym mieć
escapulario taty na szczęście.

269
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Zły ze mnie przyjaciel.

270
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Mam bardzo ważne pytanie.

271
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Rany.

272
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Ty to zrobiłaś?

273
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Skoro mam poznać
redaktora Beau Monde,

274
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
mogę wykorzystać tę okazję

275
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
i włożyć coś, co zaprojektowałam.
Nie sądzisz?

276
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Czy to zły pomysł?

277
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Nie, lepiej tego nie wkładać.

278
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Nie martw się. To przepiękna sukienka.

279
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
I na pewno zachwyci Cruellę deFils.

280
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

281
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
O co chciałeś zapytać?

282
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Jak podać Fiesta Carajillo?

283
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Mam to serwować za dwie godziny,
a nie widziałem, jak powstaje.

284
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
To tylko drink.
Na pewno nie jest skomplikowany.

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
O rany.

286
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Tak bardzo się myliłam.

287
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Wszystko sprawdziłem, Saro,
i nie znalazłem nieszczelności, więc…

288
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Świetnie.
- Wracam do domu.

289
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Dobrze. Dziękuję.

290
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Przepraszam.
- Tak, do widzenia.

291
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Nie! Mamo!

292
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Co?
- Co się stało?

293
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
O nie!

294
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Czekaj! Esteban!

295
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Zaczekaj!

296
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Co się stało?
- Potrzebuję cię.

297
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Naprawdę?

298
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Zlew.

299
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Nora.

300
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, właśnie go sprawdziłem.
Oboje wiemy, że tak naprawdę…

301
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
O cholera, zlew! To… Tak.

302
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Co ja sobie myślałem?

303
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Wygląda na to…

304
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
O rany. Co się stało?

305
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Tak. O rany.

306
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Brawo.

307
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Jestem zachwycony.

308
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
To takie kampowe, że brak mi słów.

309
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Za wspaniałą sesję zdjęciową.

310
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Oby okazała się pierwszą z wielu.

311
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Mam nadzieję, że wizyty w Las Colinas

312
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
zawsze będą w modzie.

313
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
W modzie. Widzicie, co zrobiłam?

314
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
O tak.

315
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Acapulco jest takie,
jak się pan spodziewał?

316
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Tak. A nawet lepsze.

317
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Myślałem, że to będzie zgrana płyta,

318
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
Ricky Ricardo, cekiny i cza-cza.

319
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
To akurat kubański taniec.

320
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Diane, robisz tu wspaniałe rzeczy.

321
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Cóż, mam pomocników.

322
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad to nasz dyrektor generalny.

323
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
A nasz personel jest oczywiście
najlepszy w całym Meksyku.

324
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Zdecydowanie.

325
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nie wiedziałem, że ludzie z obsługi
są zaproszeni na tę kolację.

326
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Jak nowocześnie.

327
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Czym się zajmujesz?

328
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Pracuję w recepcji.
- Poważnie?

329
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, ty szatanie!

330
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Spotykasz się ze służbą.

331
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Nazywam ją twarzą ośrodka.

332
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Pewnie mówisz to wszystkim pracownicom,
z którymi się spotykasz.

333
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Pewnie z innymi to czysto fizyczne.

334
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Jestem niegrzeczny. To tylko żart.
- Dobrze, może już…

335
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Kto ma ochotę na ceviche z homara?

336
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Przepraszam na chwilę.

337
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Ładnie pachnie.

338
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

339
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Mogę zrobić chwilę przerwy?

340
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Sytuacja awaryjna.

341
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Przypomnij mi, żebym nauczył cię kłamać.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Idź. Ale pospiesz się.

343
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
W porządku?

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Nazwał mnie „służbą”.

345
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Tym właśnie jestem?

346
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Kogo obchodzi, co mówi ten facet?

347
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Nie tylko on.

348
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Istnieje granica,
która oddziela „nas” od „nich”.

349
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Może naiwnie próbuję ją przekroczyć.

350
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Nie pozwól, by to na ciebie wpłynęło.

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam.
Czytasz Dumę i upokorzenie.

352
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
„Uprzedzenie”, Máximo.

353
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Dokładnie. To tylko uprzedzenie.

354
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Zaprojektowałaś własną sukienkę.

355
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Mnie wciśnięcie się w ten pas
zajęło 20 minut.

356
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Jest do góry nogami.

357
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Może chcą, żebyśmy byli niewidzialni,
ale ty zasługujesz na to, by być widzianą.

358
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Dziękuję.

359
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Wracamy na bankiet?

360
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Chodźmy.

361
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nie, Memo, podjąłeś już decyzję.

362
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Proszę, pozwól mi to wymienić.
Popełniłem straszny błąd.

363
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Tylko bez patosu.

364
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
No dobrze. Ten jeden raz.

365
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Daj mi kostkę.

366
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Dziękuję.

367
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
O nie.

368
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Nigdy nawet nie marzyłem o takiej grze.

369
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, zrób, co należy.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Hurra.

371
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Znów wygrałem.

372
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
No dobrze… już naprawione.

373
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nie wiem, w jaki sposób zepsuło się to
tak niespodziewanie i tak gwałtownie.

374
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Bardzo ci dziękuję, Esteban.

375
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobiły.

376
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Cóż…

377
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Dobrze.

378
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
„Moja najdroższa Noro,

379
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
jesteś niesamowitą kobietą.

380
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Jesteś taka czarująca i prze…

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
prze…”.

382
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Wybacz. Woda rozmazała część słów.

383
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
„Przepastna”?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
To bez sensu.

385
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
„Przepiękna”. To na pewno to.

386
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
„Jesteś taka czarująca i prze… przepiękna.

387
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Chciałem zaprosić cię na randkę
od bardzo, bardzo, bardzo,

388
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
bardzo, bardzo,

389
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
bardzo…

390
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
bardzo, bardzo dawna.

391
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Czekałem chyba wystarczająco długo,
by cię o to zapytać.

392
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Noro Ramos,

393
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
czy zechcesz pójść ze mną na kolację

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
w dniu i porze,
które pozostają do ustalenia?

395
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Z wyrazami szacunku, Esteban”.

396
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Dobrze.

397
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Chyba nikomu nic się nie stanie,
jeśli pójdziemy coś zjeść.

398
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Noro.

399
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Nie masz pojęcia, jak długo marzyłem
o tym, że wypowiesz te słowa.

400
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Jasne, mają ponownie otworzyć Studio 54,

401
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
ale po co się męczyć
bez Steviego i jego magicznego proszku?

402
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Na Boga.

403
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Owszem, był uznawany

404
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
za enfant terrible branży prêt-à-porter,

405
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
ale teraz jest tylko terrible, koszmarny.

406
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Nie stworzył niczego kreatywnego od 25 lat

407
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
i nagle pojawia się z przełomową kolekcją,

408
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
która składa się wyłącznie z prążków.
Naprawdę, prążków!

409
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Panie deFils, cudownie jest
słuchać o nowojorskich trendach.

410
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Praca w branży modowej to moje marzenie.

411
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Naprawdę?

412
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
To jeden z moich projektów.

413
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Bardzo meksykański.

414
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Czy jeśli cię rozbiję,
wylecą z ciebie cukierki?

415
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Wiesz co, kolego…

416
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Musiałem coś zrobić.

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Miałem być niewidzialny,

418
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ale nie mogłem tak stać i patrzeć,
jak ją obrażał.

419
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Naprawdę to zrobiłeś?

420
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nie. Miałem ochotę to zrobić.

421
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Zamiast tego postanowiłem
wygłosić przemowę.

422
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Panie deFils,

423
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ta kobieta ciężko pracowała,
żeby stworzyć coś bliskiego jej sercu.

424
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Chciała się tym pochwalić swojemu idolowi.

425
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Ale pan postanowił być okrutny
i zniszczyć jej marzenia.

426
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Chodzi pan po ośrodku, zadzierając nosa,
jakby był pan lepszy od nas.

427
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
Ale tak nie jest.

428
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Jest pan okropną osobą
z obrzydliwym krawatem.

429
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
O rany.

430
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Całkiem kozackie.

431
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Tak.

432
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Ale gdy tylko skończyłem,

433
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
zdałem sobie z czegoś sprawę.

434
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Pod wpływem emocji

435
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
powiedziałem to wszystko… en español.

436
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Jest pan okropną osobą
z obrzydliwym krawatem.

437
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Przepraszam, nic nie zrozumiałem.

438
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Mówiłem…

439
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Powiedział, że to wielka przyjemność,
pracować przy tym przyjęciu.

440
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Cały personel jest zaszczycony
obecnością tak wyrafinowanych gości,

441
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
którzy niewątpliwie
opowiedzą innym o naszym pięknym ośrodku.

442
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Tak, zdecydowanie to zrobimy.

443
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, pozwól na chwilę.

444
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
I tak oto zakończyła się
moja krótka kariera kelnera VIP-ów.

445
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Popełniłem najcięższy grzech
i nie pozostałem niewidzialny.

446
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, uprzedzałam cię wcześniej.

447
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
To po prostu nie dla ciebie.

448
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Czekał mnie powrót na basen.

449
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Zbierałem się do domu,

450
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
zastanawiając się,
dlaczego nie trzymałem gęby na kłódkę.

451
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Wtedy trafiłem na Don Pablo,

452
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
który siedział samotnie
przed swoją prywatną willą.

453
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

454
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Przepraszam, że pana zawiodłem.

455
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Zignorowałeś moją radę.

456
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Masz szczęście, że cię nie wyrzuciła.

457
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Ale nie zawiodłeś mnie.

458
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Zaszedłem tak daleko,
bo byłem niewidzialny.

459
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Może tobie pisany jest inny los.

460
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Może pisane ci jest mówienie, co myślisz.

461
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Już tu pana widziałem.

462
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Mogę zapytać,

463
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
czy czeka pan na kogoś?

464
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Owszem.

465
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Na kogo?

466
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Nie twoja sprawa.

467
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Jasne.

468
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
O rany.

469
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
I co się stało z ludźmi z czasopisma?

470
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Ich sesja zdjęciowa
okazała się wielkim sukcesem.

471
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Rozsławiła Las Colinas.

472
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
A ja lubię myśleć,
że dwóch najnowszych modeli…

473
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
NAJLEPSZY OŚRODEK W ACAPULCO

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…pomogło w tym.

475
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Ekstra.

476
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Dziękuję, Rolf.

477
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Jak on to robi?

478
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
W każdym razie…

479
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Szkoda, że nie zemściłeś się
na tym całym Bronté.

480
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Właściwie…

481
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane, musisz być taka dumna,

482
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
że z drugorzędnej aktorki stałaś się
pierwszorzędną hotelarką. Brawo.

483
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
Wkrótce pytanie „jak ona to zrobiła?”

484
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
będzie większą zagadką niż pytanie:
„Kim jest ojciec Chada?”.

485
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
O mój… Cholera!

486
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
O mój Boże!

487
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Pomocy!

488
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Pomóżcie mi!

489
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Słyszeliście?

490
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Jestem pierwszorzędną hotelarką.

491
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK