Hugo, awak takkan percaya
harta seterusnya yang pak cik akan keluarkan dari peti ini.
UNIVERSITI NEW YORK
MENCARI SYURGA DUNIA?
Sebuah majalah lama?
Okey, mungkin pak cik melebih-lebih.
Surat apa yang pak cik cuba sorokkan dari saya tadi?
Surat itu tak penting.
Ia senarai lama barang runcit dobi.
Bagaimana pak cik, ahli perniagaan kaya dan berpengaruh yang tiada belas kasihan
juga seorang penipu paling teruk?
Hugo, pak cik penuh dengan penyanggahan.
Tapi pak cik juga tidak begitu.
Ayuh.
Tolonglah, beritahu saya. Itu surat dari Julia?
Apa berlaku kepada dia?
Awak memang mahu tahu?
Jadi ikut kata pak cik.
Tanya pak cik, "Bagaimana saya boleh berjaya seperti model dalam majalah ini,
dikenali dan dilihat oleh berjuta orang?"
Tanyalah.
Bagaimana saya boleh berjaya
seperti model itu yang dikenali dan dilihat oleh berjuta orang?
Pak cik sangat kecewa awak tanya pak cik soalan itu, Hugo.
Kejayaan bukan tentang dilihat oleh berjuta orang.
Kadangkala ia sebab tak dilihat.
Seseorang perlu tahu waktu untuk dilihat
dan waktu untuk tak kelihatan.
Saya tak perasan dia ada di sini.
Sekarang dia sudah tiada.
Pak cik yang ajar dia.
Pak cik belajar daripada yang terbaik.
Ia minggu yang sangat mengujakan di Las Colinas.
Pasukan majalah Beau Monde
datang ke sana untuk pengambaran.
Bronté. Selamat datang ke Las Colinas.
Kami gembira awak datang.
Resort ini sangat bangga dapat berada dalam artikel Beau Monde.
Ya, semua orang berkata Acapulco ialah Gstaad yang baharu.
Saya cakap itu mengarut.
Jelas sekali, ia sebaliknya.
Saya faham dan saya rasa itu kelakar.
Ini sangat hebat.
Semua kakak saya suka Beau Monde.
Awak rasa mereka cari model tempatan?
Mungkin kita akan ditemui dan gambar kita masuk majalah itu.
Memo, saya rasa awak akan jadi model hebat.
Saya setuju.
Saya akan berlatih gaya saya di bilik dobi.
Saya suka pelapik bahu itu.
Gaya Amazon sebenar.
Terima kasih. Saya pesan acuan khas.
Biar saya tunjukkan spa.
Tukang urutnya dari Sweden.
Minyak dari Maghribi.
Pemiliknya dari pusat bandar Burbank yang indah, sayang.
Ke sini.
Saya tak boleh percaya. Bronté deFils di lobi kita.
Betul.
Apa itu Bronté deFils?
Dia editor Beau Monde. Dia orang penting fesyen.
Kalaulah saya boleh bercakap dengan dia tentang jadi pereka.
Awak patut datang sebagai pasangan saya untuk jamuan malam esok.
Impian ditunaikan.
- Betul? - Ya.
Tapi awak pasti saya boleh ponteng kerja esok?
Saya tahu kita kekurangan pekerja.
Saya mahu tolong kalau awak kekurangan pelayan.
Upah tambahan itu pasti membantu keluarga saya.
Terima kasih. Tapi ibu saya
sangat cerewet tentang pekerja yang bekerja di acara VIP.
Jadi tugas penting awak lakukan sekarang sebagai…
- Pekerja kolam. - Betul. Teruskannya.
Bronté tahu semua tentangnya.
Teruklah!
Apa saya perlu buat?
Awak cakap peraturan pertama ialah jangan sesekali sentuh awak.
Awak selamatkan saya.
Maaf.
Itu tak nampak seperti matematik.
Hai, mak cik.
Helo, Gabriela.
Dia asyik perhatikan saya sejak berhenti kerja!
Bagaimana saya nak merokok, tonton filem yang dia tak benarkan
atau menyelinap ke parti jika dia tak percaya saya bersendirian?
Dia perlukan orang lain untuk alih perhatiannya.
Tepat sekali.
Ibu saya akan berhenti ganggu saya kalau dia ada teman lelaki.
Tapi siapa?
Sinki dapur dah dibaiki.
Esteban.
- Saya lupa awak di sini. - Maaf.
Selalu jadi begitu.
Ibu saya kata saya patut gantung loceng di leher.
Dia ada gantungkan pada saya dulu.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Terima kasih!
Kenapa lelaki dari Unit 12 selalu ada di sini?
Entahlah. Dia selalu datang baiki secara percuma.
Tapi fokus.
Kita perlu cari seseorang yang sanggup berjanji temu dengan ibu saya.
Pak cik tahu awak suka piza New York.
Jadi untuk hidangan tengah hari hari jadi awak,
pak cik terbangkan piza New York dari… Cepatlah. Teka tempatnya.
- New York? - New York!
Kita ada piza daging, tiada daging, sayur sikit, sayur lebih…
Kita ada apa-apa saja awak mahu.
Pak cik pesan kerak kubis bunga?
Saya dah tak boleh makan gluten.
Kami akan makan salmon gril.
Pak cik tahu itu masa untuk bertindak.
Jika pak cik mahu bekerja di majlis itu,
pak cik perlu tunjuk kepada Diane kelebihan pak cik.
Awak akan dapat apa-apa saja awak perlukan, Bronté.
Saya dengar kita kekurangan pekerja,
saya berbesar hati untuk membantu dan bekerja di majlis esok.
Ini majlis untuk golongan elit dalam industri fesyen.
Saya perlukan pekerja yang terbaik. Awak sudah bersedia, Héctor?
Sangat bersedia, Diane.
Saya ikut senaman dari video awak setiap pagi.
Cukuplah memuji.
Video mana? Glutes of Gold? Golden Glutes?
Cut the Gut? Leaping Legs?
Video dengan sarung betis ungu.
Hei, Héctor! Cepat! Pesanan sudah siap!
Awak bercakap tentang…
- Bunches of Crunches! - Crunches! Ya!
Cepat! Pesanan semakin banyak!
Saya dicalonkan untuk tiga Diamond Dumbbell bagi video itu.
Semasa saya sampai ke Ricardo Montalbán,
mukanya dipenuhi darah.
- Beto, saya hantarkan. Letak di sini. - Awak pasti?
Baiklah.
- Pinggan sekali. - Betul? Okey.
Awak boleh lakukannya.
Terima kasih.
- Ambillah. - Terima kasih.
Betul, Diane. Saya boleh lakukannya.
Saya dan kedua-dua gluteus saya dah sedia. Ayuh, rasalah gluteus saya.
Ini minuman kamu. Maaf sebab lambat.
Máximo.
Awak boleh bawa dulang itu dengan baik.
Saya ada banyak pengalaman.
Menjadi pelayan di separuh restoran di kawasan Escénica.
Betul?
Tidak.
Tapi pak cik ada pengalaman seimbangkan gelas atas dulang.
Minuman! Minuman asli Acapulco!
Saya perlukan bantuan tambahan malam esok.
- Betulkah? - Ya.
Tapi ingat, jika awak tak lakukan dengan baik,
awak tak boleh bekerja di acara VIP lagi.
Sebagai tanda penghargaan sebab selamatkan saya,
saya bagi awak pilih satu benda dari barangan tertinggal.
Lihat.
Apa-apa saja awak mahu.
Dari rak bawah.
Saya selamatkan awak tapi cuma dapat pilih dari rak bawah?
Awak patut berunding dengan saya semasa saya tercekik,
Kiub Rubik!
Saya tak dapat banyak mainan semasa kecil.
Loket Máximo.
Ia sangat bermakna kepadanya.
Dia pasti sangat gembira jika dapatnya semula.
Tapi Kiub Rubik.
Tapi loket itu.
Cepat. Saya tak ada banyak masa.
Buat perkara yang betul, Memo.
Putih di sini.
Mak saya akan tertarik dengan siapa?
Bagaimana dengan lelaki itu?
Tidak. Saya sudah dapat bayangkan kata-katanya.
Dia terlalu kurus. Kenapa dia tak makan?
Mungkin ada hantu dalam perutnya.
Okey.
Bagaimana dengan dia?
Dia berpakaian kemas.
Jesus Christ hanya pakai tunik.
Dia fikir dia lebih bagus daripada Jesus?
Bagaimana dengan Esteban?
Esteban?
Idea yang bagus.
Esteban, awak tahu sesiapa yang sanggup keluar dengan mak saya?
Saya sanggup.
Sudah lama saya mahu ajak mak awak.
Nora seperti bidadari.
Jika bidadari tinggal di kawasan berbahaya ini.
Kenapa awak tak ajak dia?
Saya tunggu masa yang sesuai, saya mahu hormati masa dia berkabung.
Ayah saya meninggal dunia 12 tahun lalu.
Awak betul. Ia terlalu cepat.
- Bukan! - Tidak!
Awak patut ajak mak keluar berjanji temu.
Tidak. Entahlah.
Ini langkah penting. Saya…
Okey. Lain kali saya datang ke rumah awak untuk baiki sesuatu,
mungkin saya akan ajak dia keluar.
Saya pergi dulu.
Don Pablo.
Berita baik. Saya akan jadi pelayan di makan malam VIP esok.
Máximo. Itu berita buruk.
Awak tak tahu masalah yang awak hadapi.
Awak belum sedia untuk jadi pelayan.
Awak tahu tempat garpu makanan laut?
Atau bahagian mana untuk tuang wain?
Atau cara lipat napkin menjadi angsa?
Awak akan hidang untuk golongan atasan.
Apa perkara paling penting awak perlu tahu?
Kedudukan garpu makanan laut?
Tidak. Cara menjadi tidak disedari.
Pelayan yang paling tak disedari mendapat tanggapan terbaik.
Awak tahu cara jadi tidak disedari?
Tidak, tapi saya boleh tanya kawan baik saya, Camilo.
Camilo, boleh ajar saya cara jadi tak disedari?
Okey.
Camilo cakap awak kena ajar saya.
Kita akan baiki kemahiran menghidang awak.
Kemudian kita baiki jenaka awak.
Awak dah melampau, Camilo.
Air,
gelas wain merah, gelas champagne.
Lipatan lebih tajam. Saya mahu bercukur dengan napkin ini.
Awak perlu jangka keperluan mereka.
Awak yang melayan mereka. Bukan mereka melayan awak.
Kuasai semua perincian,
tidak kira betapa kecilnya ia.
Barulah awak boleh jadi tidak disedari.
Sekali lagi.
Lagi!
Pak cik luangkan sepanjang malam berlatih.
Mana pengepit bulu mata mak?
Sara!
Esoknya, pak cik sudah mula biasakan diri.
Air, gelas wain merah, gelas champagne.
Tak guna.
Saya takkan bersedia.
Awak dah sedia. Tiada orang berjaya buat dengan mata ditutup.
Saya cuma rasa kelakar tengok orang cubanya.
Máximo. Saya mahu awak tahu
yang saya tak cemburu awak dapat kerja katering.
Awak layak dapatnya.
Saya harap awak berjaya malam ini.
Lebih-lebih lagi semasa sediakan Fiesta Carajillo.
- Fiesta apa? - Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Mudah saja. Cuma koktel kopi biasa.
Cuma awak perlu nyalakan api,
kemudian tuang cecair berapi itu ke dalam cawan kecil sejauh satu meter.
Sedap. Tapi sangat bahaya.
Saya baru beritahu dia tentangnya. Saya kata ia minuman istimewa.
Sekarang awak boleh buat untuknya.
Pada malam berangin.
Dalam gelap.
Semoga berjaya, papi.
Satu kesilapan depan Diane,
anggap saja kerjaya awak di sini sudah berakhir.
Hei.
Hei, Máximo. Awak takkan percaya.
Saya di bilik dobi…
- Hei! - Kemudian…
Ke tepi!
Saya menghasilkan aspirasi,
bukan peluh.
Memo, saya ada masalah.
Saya perlu hidang kopi berapi malam ini. Bagaimana saya mahu buatnya?
Saya tahu awak tahu yang saya tak tahu. Tapi, hei, lihatlah ini…
Bagaimana saya nak lepasi malam ini?
Kalaulah saya ada escapulario ayah saya untuk nasik baik.
Saya kawan yang teruk.
Julia! Saya ada soalan penting.
Awak buat gaun ini?
Saya fikir jika saya akan jumpa editor Beau Monde,
lebih baik saya gunakan peluang ini
dan pakai salah satu rekaan saya, bukan?
Ia idea yang teruk?
Tidak, lebih baik saya jangan pakai.
Jangan risau. Gaun ini cantik.
Saya pasti Cruella deFils suka.
Gracias.
Apa soalan awak?
Awak tahu cara sediakan Fiesta Carajillo?
Saya perlu hidangnya dalam dua jam lagi, tapi saya tak pernah lihat cara ia dibuat.
Tak mengapa. Ia cuma minuman. Saya pasti ia tak begitu sukar.
Saya salah.
Saya dah habis periksa dan saya tak jumpa apa-apa yang bocor, Sara, jadi…
- Baguslah. - Saya balik dulu.
Baguslah. Terima kasih.
- Saya balik dulu. - Ya, selamat tinggal.
Alamak! Mak!
- Apa? - Apa berlaku?
Alamak!
Tunggu! Esteban!
Tunggu!
- Apa berlaku? - Saya perlukan awak.
Betul?
Sinki.
Nora.
Norita, saya baru periksanya. Kita berdua tahu sebenarnya awak nak kata…
Alamak, sinki itu! Itu… Ya.
Apa yang saya fikirkan?
Nampaknya…
Apa dah berlaku?
Ya.
Bagus.
Saya sukakannya.
Ia tidak seperti kebiasaan dan unik.
Bagi rencana majalah yang hebat.
Semoga ada banyak lagi.
Saya harap datang melawat Las Colinas
akan sentiasa bergaya.
Bergaya. Faham jenaka saya?
Ya.
Acapulco sama seperti yang awak harapkan?
Ya. Ia lebih hebat.
Saya risau ia melebih-lebih,
dengan gaya Ricky Ricardo, labuci dan tarian cha-cha.
Itu Cuba.
Tapi, Diane, usaha awak di sini menakjubkan.
Saya ada bantuan.
Chad pengurus besar kami.
Serta sudah tentu pekerja kami yang terbaik di Mexico.
Betul.
Saya tak tahu pekerja dijemput ke makan malam ini.
Sangat egalitarian.
Apa kerja awak?
- Saya penyambut tetamu. - Awak serius?
Chad, nakalnya!
Awak berjanji temu dengan orang gaji.
Dia model resort ini.
Ya. Pasti awak cakap begitu pada semua pekerja yang awak berjanji temu.
Saya pasti awak tiada perasaan dengan yang lain.
- Saya teruk. Itu cuma gurauan. - Baiklah, ya, mari…
Jadi siapa mahu makan ceviche udang karang?
Saya minta diri sebentar.
Sedap baunya.
Don Pablo.
Boleh saya ke tandas sebentar?
Ia kecemasan.
Ingatkan saya untuk ajar awak cara menipu.
Pergilah, tapi cepat.
Awak okey?
Dia panggil saya "orang gaji," Máximo.
Saya hanya orang gaji?
Siapa peduli apa lelaki itu cakap?
Ya, tapi bukan dia saja.
Ada sempadan antara kita dan mereka,
mungkin saya dungu sebab mahu melangkauinya.
Jangan biar ia beri kesan kepada awak, Julia.
Awak orang paling bijak saya kenal. Awak baca Pride and Precedent.
"Prejudice," Máximo.
Tepat sekali. Itu cuma prejudis.
Awak juga reka gaun sendiri.
Saya ambil masa 20 minit hanya untuk pakai setagen ini.
Ia terbalik.
Mungkin mereka mahu kita tak disedari, tapi awak berhak dikenali.
Terima kasih.
Mahu kembali ke majlis itu?
Ayuh.
Tak, Memo, awak dah buat keputusan.
Tolong bagi saya tukar. Saya dah buat kesilapan besar.
Jangan jadi terlalu menyedihkan.
Okey, baik. Sekali saja.
Bagi saya kiub itu.
Terima kasih.
Alamak!
Saya tak pernah sangka saya boleh miliki permainan begini.
Memo, buat perkara yang betul.
Saya menang lagi.
Okey, ia dah dibaiki.
Saya tak tahu bagaimana ia boleh rosak secara tiba-tiba dan dengan teruk.
Terima kasih banyak, Esteban.
Saya tak tahu apa kami akan buat tanpa awak.
Okey.
"Nora tersayang,
awak wanita hebat.
Awak sangat menarik dan sangat…
sangat…"
Maaf. Air pudarkan beberapa perkataan.
"Sangat abang"?
Itu tak masuk akal.
"Sangat cantik." Betul.
"Awak sangat menarik dan sangat abang… sangat cantik."
Sudah lama saya mahu ajak awak keluar,
sangat,
sangat…
sangat lama.
Rasanya saya sudah menghormati dan tunggu cukup lama untuk tanya awak.
Nora Ramos,
awak mahu keluar makan dengan saya
pada tarikh dan masa yang akan ditetapkan?
Yang ikhlas, Esteban."
Okey.
Rasanya tak salah kalau kita keluar makan.
Nora,
awak tak tahu sudah berapa lama saya harap dapat mendengar awak katanya.
Pinggir bandar buka 54 semula,
tapi untuk apa jika tanpa Stevie dan serbuk ajaibnya?
Aduhai.
Dulu dia dianggap
lelaki bermasalah bagi industri pakaian sedia dipakai,
tapi sekarang dia hanya bermasalah.
Dia tak hasilkan satu pun idea membawa pembaharuan dalam 25 tahun,
sekarang dia dengan koleksi hebatnya,
ia hanya pakaian dengan jalur. Hanya jalur!
En. deFils, saya suka dengar tentang gaya New York.
Saya bercita-cita untuk kerja dalam bidang fesyen.
Betulkah?
Sebenarnya, ini salah satu rekaan saya.
Sangat bergaya Mexico.
Kalau saya pecahkan awak, awak penuh dengan gula-gula?
Beginilah, saya…
Pak cik perlu buat sesuatu.
Kerja pak cik ialah jadi tak disedari,
tapi pak cik tak boleh berdiri saja dan lihat dia dihina begitu.
Pak cik buat begitu?
Tidak. Itu yang pak cik mahu buat.
Tapi pak cik buat ucapan.
En. deFils,
wanita ini sudah berusaha sedaya upaya untuk cipta sesuatu yang dia sangat minat.
Dia cuma mahu tunjuk kepada awak, idolanya.
Tapi awak pilih untuk menjadi kejam dan hancurkan harapannya.
Awak berjalan di sini dengan berlagak seolah-olah awak lebih bagus,
tapi tidak.
Awak lelaki teruk dengan tali leher hodoh.
Itu memang berani.
Ya.
Tapi, sebaik saja pak cik selesai,
pak cik sedar sesuatu.
Semasa pak cik meluap-luap,
pak cik cakap semuanya en español.
Awak lelaki teruk dengan tali leher hodoh.
Maaf, saya tak faham.
Saya cakap…
Dia cakap gembira dapat bekerja dalam majlis ini.
Semua pekerja berbesar hati menerima tetamu yang sangat sofistikated
yang pastinya berkongsi khabar baik tentang resort kami yang indah.
Ya, sudah tentu.
Máximo, sebentar.
Jadi masa singkat pak cik sebagai pelayan elit dah berakhir.
Pak cik dah lakukan kesalahan besar sebab menonjolkan diri.
Máximo, saya dah beritahu awak keadaannya.
Majlis begini tak sesuatu untuk awak.
Jadi pak cik kembali ke kolam renang.
Pak cik dalam perjalanan balik,
berfikir sebab pak cik tak pandai menutup mulut.
Kemudian pak cik ternampak Don Pablo
duduk bersendirian di luar vila peribadinya.
Don Pablo.
Maaf saya kecewakan awak.
Awak tak pedulikan nasihat saya.
Awak bertuah dia tak pecat awak.
Tapi awak tak kecewakan saya.
Saya berjaya ke tahap ini dengan jadi tak disedari.
Mungkin takdir awak berbeza dengan saya.
Mungkin takdir awak ialah menyuarakan pendapat awak.
Saya pernah lihat awak di sini.
Boleh saya tanya,
awak sedang tunggu seseorang?
Ya, betul.
Siapa?
Itu bukan urusan awak.
Ya.
Jadi apa berlaku kepada orang majalah itu?
Rencana bergambar mereka berjaya.
Ia meningkatkan nama Las Colinas.
Pak cik rasa ia sebab dua model terbaharu mereka…
RESORT TERBAIK ACAPULCO
…membantunya.
Hebat.
Terima kasih, Rolf.
Bagaimana dia buat begitu?
Apa-apa pun…
Malangnya pak cik tak dapat balas dendam pada Bronté.
Sebenarnya…
Diane, awak pasti sangat bangga
menjadi hotelier atasan daripada pelakon wanita bawahan. Syabas.
Nanti persoalan "Bagaimana dia lakukannya?" akan menggantikan
"Siapa ayah Chad?" sebagai misteri paling besar tentang awak.
Tak guna!
Ya Tuhan!
Tolong!
Tolong saya!
Kamu semua dengar?
Saya hotelier atasan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman