1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hjugai, nepatikėsi,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
kokį lobį dabar ištrauksiu iš skrynios.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
„DŽEINĖ EIR“

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
NIUJORKO UNIVERSITETAS

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
IEŠKOTE ROJAUS?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Senas žurnalas?

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Sutinku, gal truputėlį persistengiau.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Kas tame voke,
kurį bandei nuo manęs paslėpti?

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Nieko svarbaus.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Senas pirkinių sąrašas.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Kaip gali būti, kad kiečiausias
įmonių magnatas pasaulyje

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
yra blogiausias melagis pasaulyje?

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hjugai, aš - labai prieštaringas žmogus.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Arba ne.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Paskui mane.

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Nagi, pasakyk.
Gal ten laiškas nuo Chulijos?

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Papasakok man daugiau apie ją.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Tikrai nori žinoti?

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Tada padėk man.

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Paklausk manęs: „Kaip tapti sėkmingam,
kaip šio žurnalo modelis,

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
kurį atpažįsta ir mato milijonai žmonių?“

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Klausk, nagi.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Kaip tapti sėkmingam,

24
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
kaip šie modeliai, kuriuos atpažįsta
ir mato milijonai žmonių?

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Tavo klausimas mane nuvylė, Hjugai.

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Sėkmę lemia ne tai,
kad tave mato milijonai žmonių.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Kartais būna geriau likti nematomu.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Reikia žinoti, kada būti matomam,

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
o kada - nematomam.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Nė nepastebėjau, kad jis čia.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
O dabar jo nebėra.

32
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Aš jį to išmokiau.

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
O aš mokiausi iš geriausiųjų.

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Ta savaitė Las Kolinase buvo ypatinga.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Žurnalas „Beau Monde“

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
nusprendė surengti pas mus fotosesiją.

37
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Brontė. Sveikas atvykęs į Las Kolinasą.

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Labai džiaugiamės jus matydami.

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Straipsnis žurnale „Beau Monde“ -
didžiulė garbė mūsų poilsio centrui.

40
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Visi sako, kad Akapulkas -
naujasis Gštadas.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Aš sakau, kad tai - nesąmonė.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Viskas priešingai.

43
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Suprantu, ką nori pasakyti.
Labai juokinga.

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Nieko sau.

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Mano seserys dievina žurnalą „Beau Monde“.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Gal jie čia ieškos naujų modelių?

47
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Gal ir mes pateksim į fotosesiją.

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memai, iš tavęs išeitų neblogas modelis.

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Tu teisus.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Skalbykloje pasimokysiu,
kaip geriau pozuoti.

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Nuostabūs petukai.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Atrodai panaši į amazonę.

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Ačiū. Jie buvo pagaminti specialiai man.

54
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Aprodysiu jums spa.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Masažistės - iš Švedijos.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Aliejus - iš Maroko.

57
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
O savininkė -
iš nuostabiojo Berbanko, mielasis.

58
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Prašau čionai.

59
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Nieko sau, sunku patikėti.
Mūsų vestibiulyje - pats Brontė deFilis.

60
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Taip.

61
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
O kas tas Brontė deFilis?

62
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Jis - žurnalo „Beau Monde“ redaktorius.
Galima sakyt, mados karalius.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Norėčiau pasikalbėt su juo
apie dizainerės darbą.

64
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Tada kviečiu tave į rytojaus banketą.

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Noras išpildytas.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Tikrai?
- Taip.

67
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
O kaip bus su darbu?

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Juk ir taip žmonių trūksta.

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Jei jums reikia padavėjo,
mielai padirbėsiu.

70
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Mano šeimai praverstų papildomi pinigai.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Ačiū, bičiuli. Bet mano mama

72
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
labai atidžiai renkasi žmones,
kuriems leidžia aptarnauti VIP svečius.

73
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Kiek žinau, tu dirbi…

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Prie baseino.
- Būtent. Ten ir darbuokis.

75
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Brontė viską apie tai išmano.

76
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Šūdas!

77
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Ką man daryt?

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Pati sakei, kad pagrindinė taisyklė -
niekada tavęs neliesti.

79
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Tu išgelbėjai man gyvybę.

80
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Atsiprašau.

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Tai nepanašu į matematiką, mergaitės.

82
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Sveiki, ponia.

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Labas, Gabriela.

84
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Nuo tada, kai neteko darbo,
nesitraukia nuo manęs nė per žingsnį!

85
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Kaip man parūkyti,
pažiūrėti filmus, kuriuos ji man draudžia,

86
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
arba išsmukti į vakarėlį,
jei ji nė minutei nepalieka manęs vienos?

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Reikia, kad kas nors
atitrauktų jos dėmesį.

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Būtent.

89
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Mama nustotų mane kontroliuoti,
jei turėtų draugą.

90
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Bet kur jį rast?

91
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Kriauklė sutvarkyta.

92
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Estebanai.

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- Visai pamiršau, kad tu čia.
- Atsiprašau.

94
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Visąlaik taip darau.

95
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Mama sakydavo,
kad ant kaklo pasikabinčiau varpelį.

96
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Tiesą sakant, kartą buvo jį pakabinusi.

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Atsiprašysiu.

98
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Viso.
- Ačiū!

99
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Kodėl tas vyrukas iš 12-to buto
pas jus nuolatos trinasi?

100
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Nežinau. Jis viską taiso už dyką.

101
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Dabar susikaupk.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Reikia surast ką nors,
kas pakviestų mamą į pasimatymą.

103
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Žinau, kad mėgsti Niujorko picą.

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Gimtadienio pietums

105
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
atskraidinau tau Niujorko picų tiesiai iš…
Nagi. Atspėk.

106
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- Iš Niujorko?
- Iš Niujorko!

107
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Su mėsa, be mėsos,
mažiau daržovių, daugiau daržovių…

108
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Rinkis, kokią nori.

109
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Padas - iš žiedinių kopūstų?

110
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Pamiršai? Man negalima glitimo.

111
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Valgysime ant grotelių keptą lašišą.

112
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Supratau, kad reikia imtis iniciatyvos.

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Jei norėjau aptarnauti banketo svečius,

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
turėjau įrodyti Dajanai,
kad sugebėsiu tai padaryti.

115
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Jei ko prireiks, Brontė, tik tark žodelį.

116
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Girdėjau, kad trūksta darbuotojų,

117
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
todėl mielai padirbėčiau rytojaus bankete.

118
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Jame dalyvaus mados industrijos elitas.

119
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Man reikia geriausių iš geriausiųjų.
Manai, sugebėsi, Hektorai?

120
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Be jokios abejonės, Dajana.

121
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Kas rytą darau mankštą pagal jūsų įrašą.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Gana padlaižiauti.

123
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Pagal kurį? „Kietas užpakaliukas“?
„Auksinis užpakaliukas“?

124
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
„Plokščias pilvukas“? „Grakščios kojytės“?

125
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Pagal tą,
kur jūs su violetinėmis blauzdinėmis.

126
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Hektorai! Paskubėk! Užsakymas paruoštas!

127
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Kalbi apie…

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- „Pilvo presiuką“!
- „Presiuką“! Taip!

129
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Paskubėk! Nebeturiu, kur dėti!

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Už tą mankštą buvau tris kartus nominuota
„Deimantinių svarmenų“ apdovanojimui.

131
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Kai pribėgau prie Rikardo Montalbano,

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
jo veidas jau buvo kruvinas.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Betai, aš nunešiu. Sudėk ant padėklo.
- Rimtai?

134
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Gerai.

135
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- Ir lėkštes.
- Tikrai? Gerai.

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Sėkmės, vaikine.

137
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Ačiū, žmogau.

138
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Štai, prašau.
- Ačiū.

139
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Patikėkit, Dajana. Aš tikrai sugebėsiu.

140
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Mano užpakaliukas - kietas kaip auksas.
Štai, galit patikrinti.

141
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Jūsų gėrimai, ponios.
Atsiprašau, kad teko palaukti.

142
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Maksimai.

143
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Tu gražiai sukiesi su tuo padėklu.

144
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Turiu nemažai patirties.

145
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Esu dirbęs ne viename restorane
prie Esenikos.

146
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Tikrai?

147
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Ne visai.

148
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Bet tikrai turėjau patirties,
kaip išlaikyti stiklinaites ant padėklo.

149
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Gėrimo taurelės!
Autentiškas Akapulko gėrimas!

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Žinai, man praverstų tavo pagalba
rytoj vakare.

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Tikrai?
- Taip.

152
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Bet turėk galvoje,
jei padarysi bent mažiausią klaidą,

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
daugiau prie VIP klientų
aš tavęs neprileisiu.

154
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Atsidėkodama už išgelbėtą gyvybę,

155
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
leidžiu tau ką nors pasiimti
iš paliktų daiktų.

156
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Štai.

157
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Rinkis, ko širdis geidžia.

158
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Iš apatinės lentynos.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Aš išgelbėjau tau gyvybę, o tu
man siūlai rinktis iš apatinės lentynos?

160
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Reikėjo derėtis tada,
kai užspringusi gaudžiau orą.

161
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Rubiko kubas!

162
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Vaikystėje neturėjau
nė vieno nuosavo žaislo.

163
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Maksimo pakabutis.

164
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Jis jam labai brangus.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Apsidžiaugtų, jei jį atgautų.

166
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Bet Rubiko kubas.

167
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Bet pakabutis.

168
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Paskubėk. Nestovėsiu čia visą dieną.

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Pasirink teisingai, Memai.

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Baltas - čia.

171
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kas mano mamai galėtų patikti?

172
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Gal šitas?

173
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Eik tu. Taip ir girdžiu, ką ji pasakytų.

174
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Labai plonas. Kodėl jis nieko nevalgo?

175
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Tikriausiai jo pilve apsigyveno šėtonas.

176
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Gerai.

177
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
O šitas?

178
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Gražiai apsirengęs.

179
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Mūsų Viešpats Jėzus Kristus
buvo apsigaubęs tik drobule.

180
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Jis galvoja, kad yra geresnis už Jėzų?

181
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
O jeigu Estebanas?

182
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Estebanas?

183
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Puiki mintis.

184
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Estebanai, gal žinai, kas norėtų
pasikviesti mano mamą į pasimatymą?

185
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Na, aš norėčiau.

186
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Jau seniai apie tai galvoju.

187
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora yra angelas.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Na, jei angelai gyventų
šioje pavojingoje gatvėje.

189
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Tai kodėl dar nepakvietei?

190
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Na, laukiu tinkamos progos.
Kol baigsis gedulas.

191
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Mano tėtis mirė prieš 12 metų.

192
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Tu teisi. Turbūt dar per anksti.

193
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Ne!
- Ne!

194
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Pakviesk ją į pasimatymą.

195
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Ne. Nežinau.

196
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Tai… Labai svarbus žingsnis. O aš…

197
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Tiek to. Kitą kartą,
kai ateisiu pas jus ką nors sutaisyti,

198
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
gal ir pasikviesiu.

199
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Atsiprašysiu.

200
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
LAS KOLINASAS

201
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Done Pablai.

202
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Gera žinia. Rytoj aptarnausiu VIP svečius
per vakarienę.

203
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Maksimai. Labai bloga žinia.

204
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Neturi supratimo, kas tavęs laukia.

205
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Tu dar nesi pasiruošęs aptarnauti svečius.

206
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Žinai, kur dėti šakutę jūros gėrybėms?

207
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Iš kurios pusės pilstyti vyną?

208
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Kaip sulankstyti gulbės formos servetėlę?

209
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Tu aptarnausi visuomenės grietinėlę.

210
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Ką svarbiausia žinoti?

211
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Kur padėti šakutę jūros gėrybėms?

212
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Ne. Kaip būti nematomu.

213
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Geriausią įspūdį palieka
tas patarnautojas, kurio niekas nemato.

214
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Moki būti nematomu?

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Ne. Bet galiu to paklausti
savo gero draugo Kamilijaus.

216
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Kamilijau, išmokysi mane būti nematomu?

217
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Gerai.

218
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Kamilijus sako,
kad jums teks mane išmokyt.

219
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Pirma padirbėsim su aptarnavimo įgūdžiais.

220
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
O vėliau pagalvosim,
ką daryt su tavo humoro jausmu.

221
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Čia jau virš visko, Kamilijau.

222
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Vandens taurė,

223
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
raudono vyno taurė, šampano taurė.

224
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Servetėlės klostė turi būti tokia aštri,
kad galėčiau su ja nusiskusti.

225
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Privalai nuspėti, ko jiems reikia.

226
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Tu juos aptarnauji.
Jie neturi tavęs laukti.

227
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Įvaldyk kiekvieną smulkmeną,

228
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
net pačią nereikšmingiausią.

229
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Tik tada galėsi būti nematomu.

230
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Dar kartą.

231
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Dar kartą!

232
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Mokiausi visą naktį.

233
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Kur mano blakstienų rietiklis?

234
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

235
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Išaušus rytui, buvau neblogai pramokęs.

236
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Vandens taurė, raudono vyno taurė,
šampano taurė.

237
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Po galais.

238
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Niekada neišmoksiu.

239
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Tu jau viską moki. Niekam nepavyktų
to padaryti užrištomis akimis.

240
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Tiesiog buvo įdomu pažiūrėti,
kaip tau seksis.

241
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Maksimai. Tik negalvok,

242
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
kad aš tau pavydžiu dėl to darbo.

243
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Užsidirbai.

244
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Linkiu tau didžiausios sėkmės šįvakar.

245
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Ypač su „Karachiljo fiesta“.

246
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Kokia fiesta?
- Karachiljo.

247
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
„Karachiljo fiesta“.

248
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Nieko ypatingo. Paprastas kavos kokteilis.

249
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Žinoma, išskyrus tai,
kad viršutinis sluoksnis uždegamas,

250
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
ir degantis gėrimas pilamas
į mažytį puodelį per metrą nuo svečio.

251
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Skanu. Bet labai labai pavojinga.

252
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Pasakiau jam,
kad tai - mūsų firminis gėrimas.

253
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Todėl tau teks jam jį paruošti.

254
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Vėjuotą vakarą.

255
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
Tamsoje.

256
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Sėkmės, papi.

257
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Viena klaida Dajanos akivaizdoje,

258
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
ir tavo karjerai - galas.

259
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Sveikas.

260
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Maksimai. Tu nepatikėsi.

261
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Būnu sau skalbykloje…

262
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Ei!
- Ir tada…

263
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Judinkitės iš čia!

264
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Mes čia užsiėmę mada,

265
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
o ne purvinais skalbiniais.

266
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memai, man šakės.

267
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Šįvakar turėsiu patiekti degančią kavą.
Kaip ją paruošti?

268
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Žinau, kad žinai, kad aš to nežinau.
Bet žiūrėk, ką turiu…

269
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Ir ką man daryt?

270
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Jei tik turėčiau tėčio escapulario.
Jis man neša sėkmę.

271
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Koks aš negeras draugas.

272
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Chulija! Turiu svarbų klausimą.

273
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Nieko sau.

274
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Pati pasiuvai?

275
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Pamaniau, kad jei šįvakar
susitinku su „Beau Monde“ redaktoriumi,

276
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
galėčiau pasinaudoti proga

277
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
ir apsivilkti savo kurtą suknelę.
Ką pasakysi?

278
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
O gal be reikalo?

279
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Ne, verčiau nesivilksiu.

280
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Nesijaudink. Suknelė - nuostabi.

281
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Neabejoju, kad tam pikčiurnai patiks.

282
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

283
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Ko norėjai paklausti?

284
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Gal žinai,
kaip paruošti „Karachiljo fiestą“?

285
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Po kelių valandų reikės patiekti,
o nesu matęs, kaip jis ruošiamas.

286
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Nesijaudink. Tai - tik gėrimas.
Nieko čia sudėtingo.

287
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Aš labai klydau.

288
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Viską patikrinau, Sara,
niekur nelaša, tad…

289
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Puiku.
- Eisiu namo.

290
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Gerai. Ačiū.

291
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Atsiprašysiu.
- Gerai, viso.

292
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Ne! Mama!

293
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Kas?
- Žiūrėk.

294
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Ne!

295
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Palauk! Estebanai!

296
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Grįžk!

297
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Kas atsitiko?
- Reikia tavo pagalbos.

298
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Tikrai?

299
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Kriauklė.

300
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Nora.

301
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, ką tik patikrinau.
Gal tu norėjai man pasiūlyt…

302
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Velnias, kriauklė! Tai… Taip.

303
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Ir ką aš sau galvojau?

304
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Panašu, kad…

305
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Kas nutiko?

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Taip. Nieko sau.

307
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo.

308
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Man patinka.

309
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Tikrai geriau
nei kokioje stovykloje miške.

310
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Už puikią fotosesiją.

311
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Pirmą, bet ne paskutinę.

312
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Tikiuosi, poilsis Las Kolinase

313
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
visuomet bus mados reikalu.

314
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Mados reikalu.
Matot, ką man pavyko čia padaryti?

315
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Taip.

316
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Taigi, ar Akapulkas
pateisino jūsų lūkesčius?

317
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Taip. Ir net pranoko juos.

318
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Baiminaus, kad čia bus viskas senoviška,

319
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
na, Rikis Rikardo, blizgučiai ir ča-ča-ča.

320
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Jūs painiojate su Kuba.

321
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Bet, Dajana,
tu pavertei šią vietą nuostabia.

322
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Na, turiu puikių pagalbininkų.

323
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Čadas yra generalinis direktorius.

324
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
O mūsų darbuotojai -
patys geriausi Meksikoje.

325
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Tikra tiesa.

326
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nežinojau, kad į vakarienę
pasikvietėt darbuotojų.

327
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Tegyvuoja lygybė.

328
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Kuo tu dirbi?

329
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Aš dirbu registratūroje.
- Rimtai?

330
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Čadai, nevidone!

331
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Susitikinėji su patarnautoja.

332
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Kaip aš sakau, ji - poilsio centro veidas.

333
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Turbūt tą patį sakai visoms darbuotojoms,
su kuriomis susitikinėji.

334
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Kaip suprantu,
jos tau reikalingos tik seksui.

335
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Koks aš bjaurus. Pajuokavau, branguti.
- Gerai, taip, na, gal…

336
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Siūlau paragauti omarų sevičės.

337
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Minutėlei atsiprašysiu.

338
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Skaniai kvepia.

339
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Done Pablai.

340
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Galiu nubėgt į tualetą?

341
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Labai reikia.

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Primink man, kad pamokyčiau tave meluoti.

343
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Bėk. Ilgai neužtruk.

344
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Viskas gerai?

345
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Jis pavadino mane patarnautoja, Maksimai.

346
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Tik tiek esu verta?

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Koks skirtumas, ką jis sako?

348
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Taip galvoja ne tik jis.

349
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Egzistuoja riba, skirianti „mus“ nuo „jų“,

350
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
kurios aš turbūt niekada neperžengsiu.

351
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Chulija, negalvok taip.

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Esi protingiausia iš visų.
Perskaitei „Puikybė ir prielaidos“.

353
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
„Prietarai“, Maksimai.

354
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Būtent. Tai tik prietarai.

355
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Pasisiuvai sau suknelę.

356
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
O man prireikė net 20 minučių,
kol užsisegiau tą juostą.

357
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Užsisegei ją atvirkščiai.

358
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Jie nori, kad būtume nematomi,
bet tu nusipelnai būti matoma.

359
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Ačiū.

360
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Grįžtam į banketą?

361
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Eime.

362
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Ne, Memai, pasiėmei, ką norėjai.

363
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Prašau, labai prašau. Leisk susikeisti.
Padariau didžiulę klaidą.

364
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Tik nepradėk čia verkti.

365
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Tiek to. Pirmą ir paskutinį kartą.

366
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Kubą.

367
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Ačiū.

368
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Ne.

369
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Apie tokį žaidimą nė svajot negalėjau.

370
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memai, pasirink teisingai.

371
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Vėl laimėjau.

372
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Ką gi… sutaisiau.

373
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nesuprantu, kaip jis
taip netikėtai galėjo nulūžti.

374
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Labai ačiū, Estebanai.

375
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Nežinau, ką be tavęs darytume.

376
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Na…

377
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Gerai.

378
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
„Miela Nora,

379
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
tu esi nuostabi moteris.

380
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Žavinga ir labai…

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
labai…“

382
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Atsiprašau. Nuo vandens susiliejo raidės.

383
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
„Labai droži“?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Nesąmonė.

385
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
„Labai graži.“ Taip, teisingai.

386
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
„Žavinga ir labai dro… labai graži.

387
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Jau seniai,

388
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
labai seniai,

389
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
labai labai seniai…

390
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
norėjau pakviest tave į pasimatymą.

391
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Pagarbiai išlaukiau, kol baigsi gedėti.

392
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

393
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
ar sutinki nueiti su manim

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
kada nors ir kur nors pavakarieniauti?

395
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Pagarbiai Estebanas.“

396
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Gerai.

397
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Manau, nieko baisaus nenutiks,
jei nueisim pavakarieniauti.

398
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Nora,

399
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
neįsivaizduoji, kaip ilgai laukiau
šių tavo žodžių.

400
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Užmiestyje jie atidaro dar 54,

401
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
bet kas iš to, jei nebus Styvio
ir jo stebuklingų miltelių?

402
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Dieve mano.

403
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Jį ir anksčiau visi laikė

404
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
pramoninės mados išsišokėliu,

405
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
bet dabar jis peržengė visas ribas.

406
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
25 metus nesugebėjo pasiūlyti nieko naujo

407
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
ir staiga išlindo
su savo iššaukiančia kolekcija

408
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
iš juostelių.
Įsivaizduokit, tik juostelės ir viskas!

409
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
P. deFili, jūs taip įdomiai
pasakojat apie Niujorko madas.

410
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Seniai svajoju dirbti mados srityje.

411
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Nejaugi?

412
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Ši suknelė - mano darbas.

413
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Labai meksikietiška.

414
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Jei trinktelėčiau,
iš tavęs pabirtų saldainiai?

415
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Žinai, ką, žmogau, aš…

416
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Reikėjo kažką daryti.

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Mano darbas buvo būti nematomu,

418
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
bet negalėjau stovėti ir žiūrėti,
kaip jis ją įžeidinėja.

419
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Tikrai įsmeigei?

420
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Ne. Bet labai norėjau.

421
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Bet vietoj to aš pasakiau kalbą.

422
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Pone deFili,

423
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ši mergina stengėsi iš visos širdies.

424
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Ji tenorėjo parodyti suknelę jums,
savo dievaičiui.

425
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Bet jūs pasielgėte žiauriai
ir sudaužėte jos viltis.

426
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Vaikštote čia užrietęs nosį,
lyg būtumėt už mus geresnis,

427
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
bet taip nėra.

428
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Jūs esat nemalonus žmogus
su labai bjauriu kaklaraiščiu.

429
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Nieko sau.

430
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Labai drąsus žingsnis.

431
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Taip.

432
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Baigęs kalbą,

433
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
supratau vieną dalyką.

434
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Besijaudindamas

435
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
viską pasakiau… en español.

436
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Jūs esat nemalonus žmogus
su labai bjauriu kaklaraiščiu.

437
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Atsiprašau, bet nieko nesupratau.

438
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Norėjau pasakyti…

439
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Jis sakė,
kad jam labai malonu jus aptarnauti.

440
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Mums didžiulė garbė
priimti tokius rafinuotus svečius,

441
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
kurie, tikiuosi, palankiai atsilieps
apie mūsų puikųjį poilsio centrą.

442
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Taip. Taip, be jokios abejonės.

443
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Maksimai, minutėlei.

444
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Taigi, elito padavėjo karjera
pakibo ant plauko.

445
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Nusižengiau pagrindinei taisyklei
būti nematomu.

446
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Maksimai, buvau tave įspėjusi.

447
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Šitas darbas - ne tau.

448
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Taigi, patraukiau atgal prie baseino.

449
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Eidamas vis sukau galvą,

450
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
kodėl negalėjau prilaikyti liežuvio.

451
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
O tada pamačiau doną Pablą,

452
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
kuris vienišas sėdėjo kieme
prie savo vilos.

453
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Done Pablai.

454
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Atleiskit, kad jus nuvyliau.

455
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Tu nepaisei mano patarimo.

456
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Tau pasisekė, kad ji tavęs neatleido.

457
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Bet tu manęs nenuvylei.

458
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Visa tai pasiekiau todėl,
kad buvau nematomas.

459
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Galbūt tavo likimas yra kitoks.

460
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Galbūt tavo likimas - būti matomu.

461
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Matau čia jus ne pirmą kartą.

462
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Galiu paklaust,

463
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
ar jūs ko nors laukiate?

464
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Taip.

465
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Ko?

466
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Ne tavo reikalas.

467
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Žinoma.

468
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Nieko sau.

469
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Kuo baigėsi svečių iš žurnalo vizitas?

470
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Na, jų fotosesija
sulaukė didžiulės sėkmės.

471
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Ji dar labiau pagerino
Las Kolinaso įvaizdį.

472
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Ir, manau, du naujausi modeliai…

473
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
LAS KOLINASAS -
GERIAUSIAS AKAPULKO POILSIO CENTRAS

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…irgi prie to prisidėjo.

475
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Geras.

476
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Ačiū, Rolfai.

477
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Kaip jam tai pavyksta?

478
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Nesvarbu…

479
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Gaila, kad tu neatkeršijai tam Brontė.

480
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Kaip čia pasakius…

481
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Dajana, turėtum labai didžiuotis,

482
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
iš vidutinės klasės aktorės tapusi
aukščiausios klasės viešbučio savininke.

483
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
Dabar klausimas „Kaip jai tai pavyko?“

484
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
pakeis ne mažiau paslaptingą klausimą
„Kas yra Čado tėvas?“

485
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Po galais!

486
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Dieve mano!

487
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Padėkit!

488
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Visi girdėjot?

489
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Aukščiausios klasės viešbučio savininkė.

490
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Išvertė Laima Banionienė