1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hjūgo, tu neticēsi,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
kāds būs nākamais dārgums,
ko izcelšu no šīs lādes.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
DŽEINA EIRA

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
ŅUJORKAS UNIVERSITĀTE

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
MEKLĒJAT PARADĪZI?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Vecs žurnāls?

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Nu labi, varbūt ievads bija par spēcīgu.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Un kas ir ar to vēstuli,
ko pirms brīža centies no manis noslēpt?

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Tā vēstule nav svarīga.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Tas ir vecs iepirkumu saraksts.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Kā tas var būt, ka esi nežēlīgākais
korporatīvais moguls pasaulē,

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
bet vienlaikus vissliktākais melis?

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hjūgo, esmu pretrunu pilns.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Un arī neesmu.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Nāc līdzi!

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Nu beidz! Pastāsti!
Vai tā ir vēstule no Hulijas vai kas?

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Kas vispār ar viņu notika?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Vai tiešām gribi zināt?

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Tad spēlē līdzi!

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Pajautā man: "Kā lai es gūstu
tādus panākumus kā šī žurnāla modele,

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
kuru zina un redz miljoniem cilvēku?"

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Aiziet!

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Kā lai es gūstu tādus panākumus

24
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
kā tās modeles,
ko zina un redz miljoniem cilvēku?

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Esmu ļoti vīlies,
ka tu man jautā ko tādu, Hjūgo.

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Panākumi nenozīmē to,
ka tevi redz miljoniem cilvēku.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Dažreiz tos rada tas, ka tevi neredz.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Ir jāzina, kad būt redzamam

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
un kad būt neredzamam.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Es pat nezināju, ka viņš ir te.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Un nu vairs nav.

32
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Pats viņam to iemācīju.

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Un es mācījos no labākajiem.

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Tā kūrortā Las Colinas
bija ļoti aizraujoša nedēļa.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Grupa no žurnāla Beau Monde

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
bija atlidojusi uz fotosesiju.

37
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Brontē! Laipni lūgts Las Colinas.

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Esam sajūsmā, ka esi te.

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Raksts žurnālā Beau Monde
šim kūrortam ir pagodinājums.

40
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Jā, visi runā,
ka Akapulko esot jaunā Gštāde.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Es saku: tās ir muļķības.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Skaidrs, ka ir pilnīgi pretēji.

43
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Es to saprotu, un man tas šķiet asprātīgi.

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Tas ir tik forši.

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Manas māsas ir pārņemtas ar Beau Monde.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Domā - viņi meklē vietējos modeļus?

47
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Varbūt mūs atklās
un uztaisīs atvērumu ar mūsu bildēm.

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, domāju,
ka tu būtu vienreizīgs modelis.

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Piekrītu.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Iešu uz veļas mazgātavu izmēģināt pozas.

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Man patīk tie plecu polsteri.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Īsta amazones enerģija.

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Paldies. Tie veidoti pēc pasūtījuma.

54
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Parādīšu tev spa.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Masieres ir no Zviedrijas,

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
eļļas no Marokas,

57
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
un īpašniece -
no skaistā Bērbenkas centra, dārgais.

58
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Iesim tur!

59
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Nespēju noticēt. Brontē Defī - mūsu foajē.

60
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Es zinu.

61
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Un kas ir Brontē Defī?

62
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Beau Monde redaktors.
Viņš ir gluži vai modes karalis.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Kaut es varētu ar viņu parunāt
par to, ka gribu būt dizainere.

64
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Tev rītvakar vajadzētu atnākt uz banketu
kā manai otrai pusītei.

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Vēlme piepildīta.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-Tiešām?
-Jā.

67
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Bet vai esi drošs,
ka rīt varu kavēt darbu?

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Mums jau tā ir par maz darbinieku.

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Ja trūkst apkalpotāja,
es labprāt izpalīdzēšu.

70
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Manai ģimenei noderētu papildu nauda.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Paldies, draugs, bet mamma ir

72
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
īpaši izvēlīga attiecībā uz to,
kam ļaut apkalpot viņas VIP pasākumos.

73
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Tāpēc tas svarīgais darbs,
ko dari tagad, būdams...

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Baseina puika.
-Tieši tā. Turpini darīt to!

75
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Brontē par to zinātu visu.

76
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Ai, velns!

77
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Ko lai es daru?

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Tu teici,
ka pirmais noteikums ir tev nepieskarties.

79
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Tu man izglābi dzīvību.

80
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Atvaino!

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Tā neizskatās pēc matemātikas.

82
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Labdien, kundze!

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Sveika, Gabriela!

84
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Nevaru no viņas atkratīties,
kopš viņa palikusi bez darba.

85
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Kā lai es uzsmēķēju, noskatos tās filmas,
ko viņa man neļauj skatīties,

86
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
vai aizšmaucu uz ballīti,
ja viņa man neuzticas un neatstāj vienu?

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Vajag, lai viņas uzmanību
piesaistītu kāds cits.

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Pareizi.

89
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Mamma beigtu krist man uz nerviem,
ja viņai būtu jauns draugs.

90
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Bet kurš?

91
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Izlietne salabota.

92
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ay, Esteban!

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-Aizmirsu, ka tur esi.
-Atvainojos.

94
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Es tā daru vienmēr.

95
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Mamma teica,
ka man ap kaklu jānēsā zvaniņš.

96
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Kādu laiku viņa man tiešām lika to nēsāt.

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Ja atvainosiet!

98
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-Atā!
-Paldies.

99
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Kāpēc tas tips no 12. dzīvokļa
vienmēr uzturas te?

100
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Nezinu.
Viņš vienmēr kaut ko par brīvu labo.

101
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Bet koncentrējies!

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Mums jāatrod kāds, kurš būtu gatavs
iet uz randiņu ar manu mammu.

103
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Es zinu, ka tev garšo Ņujorkas pica,

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
tāpēc tavas dzimšanas dienas pusdienām

105
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
dabūju īstu Ņujorkas picu, ko atveda no...
Aiziet! Uzmini, no kurienes!

106
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-Ņujorkas?
-Ņujorkas!

107
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Mums ir ar gaļu, bez gaļas,
ar maz dārzeņiem, ar papildu dārzeņiem...

108
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Kādu vien gribi, tāda mums ir.

109
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Vai tev ir ar puķkāpostu mīklu?

110
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Atceries: es vairs nedrīkstu ēst glutēnu.

111
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Mums, lūdzu, grilētu lasi.

112
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Es zināju, ka ir pienācis laiks rīkoties.

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Lai es varētu strādāt tajā banketā,

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
man bija jāparāda Daienai,
uz ko esmu spējīgs.

115
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Ko vien tev vajag, Brontē, tu dabūsi.

116
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Es dzirdēju, ka trūkstot darbinieku,

117
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
un es būtu pagodināts palīdzēt
un strādāt rīt banketā.

118
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Tajā būs modes industrijas elite.

119
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Man vajadzēs vislabākos darbiniekus.
Vai esi tam gatavs, Ektor?

120
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Vairāk nekā gatavs, Daiena.

121
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Es rītos vingroju,
skatoties tavu ierakstu.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Pietiek šo glaimu!

123
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Kuru ierakstu? Zelta dibena muskuļi?
Dibena muskuļu zelts?

124
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Vēdera savācējs? Lecīgās kājas?

125
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
To ar violetajām getrām.

126
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Ei, Ektor! Nāc! Pasūtījums gatavs.

127
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Tu runā par...

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-Vecīt, sāc presīt'!
-Presīt'! Jā!

129
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Nu taču! Mums te sastrēgums.

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Par to es dabūju
trīs Dimanta hanteļu nominācijas.

131
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Un, kamēr es tiku
līdz Rikardo Montalbanam,

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
viņa seja bija noklāta asinīm.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-Beto, es paņemšu. Krāmē virsū!
-Esi drošs?

134
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Labi.

135
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Arī šķīvjus.
-Tiešām? Labi.

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Tu vari, puika!

137
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Paldies, vecīt.

138
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Lūdzu.
-Paldies.

139
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Es tev saku, Daiena. Es to varu.

140
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Es un mani dibena muskuļi esam
vairāk nekā gatavi. Re, patausti, lūdzu!

141
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Te būs jūsu dzērieni, dāmas.
Atvainojiet par kavēšanos!

142
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Maksimo!

143
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Izskatās,
ka esi ļoti veikls ar to paplāti.

144
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Man tiešām ir liela pieredze.

145
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Esmu bijis viesmīlis
pusē piekrastes restorānu.

146
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Tiešām?

147
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Nē.

148
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Bet man tiešām bija pieredze
ar glāžu balansēšanu uz paplātes.

149
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Šotu glāzes!
Autentiskas Akapulko šotu glāzes!

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Rīt man tiešām būs vajadzīgs kāds palīgs.

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-Tiešām?
-Jā.

152
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Bet paturi prātā: ja nebūsi perfekts,

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
varēsi aizmirst
par strādāšanu vēl kādā VIP pasākumā.

154
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Pateicībā par manas dzīvības glābšanu

155
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
es ļaušu tev izvēlēties vienu lietu
no atrastajām mantām.

156
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Skaties!

157
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Ņem, ko sirds vēlas!

158
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
No apakšējā plaukta.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Es izglābu tev dzīvību
un varu ņemt tikai no apakšējā plaukta?

160
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Vajadzēja vienoties,
kamēr biju aizrijusies.

161
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Rubika kubs!

162
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Bērnībā man nekad nebija
pašam savu rotaļlietu.

163
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Maksimo skapulārs!

164
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Tas viņam nozīmē tik daudz.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Viņš būtu ļoti priecīgs, ja to atgūtu.

166
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Bet Rubika kubs.

167
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Bet skapulārs.

168
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Pasteidzies! Man nav visa diena.

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, rīkojies pareizi!

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Baltais iet tur.

171
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kurš manai mammai patiktu?

172
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Kā ar to vīrieti?

173
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Nu nē.
Es jau tagad dzirdu, ko viņa teiktu.

174
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Viņš ir par kārnu. Kāpēc viņš neēd?

175
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Viņam droši vien velns vēderā.

176
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Labi.

177
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Kā ar viņu?

178
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Viņš ir ļoti labi ģērbies.

179
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Mūsu Kungs Jēzus Kristus
valkāja vienīgi tuniku.

180
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Vai viņš domā, ka ir labāks par Jēzu?

181
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Kā ar Estebanu?

182
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Ar Estebanu?

183
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Laba doma.

184
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, vai nevari iedomāties kādu,
kurš gribētu satikties ar manu mammu?

185
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Es gribētu.

186
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Es jau sen gribu
tavu mammu kaut kur uzaicināt.

187
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora ir eņģelis.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Ja eņģeļi dzīvotu uz Arenala ielas.

189
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Kāpēc tad vēl neesat uzaicinājis?

190
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Es gaidu īsto brīdi.
Gribu respektēt viņas sēru laiku.

191
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Mans tētis nomira pirms 12 gadiem.

192
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Tev taisnība. Ir par ātru.

193
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-Nē, nē!
-Nē!

194
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Tev viņa jāuzaicina uz randiņu.

195
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Nē, nē. Es nezinu.

196
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Tā ir nopietna lieta. Un es...

197
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Labi. Nākamreiz,
kad es jūsu mājās kaut ko labošu,

198
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
varbūt viņu kaut kur uzaicināšu.

199
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Ja atvainosiet!

200
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo!

201
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Labas ziņas.
Rīt būšu viesmīlis VIP vakariņās.

202
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Maksimo, tās ir šausmīgas ziņas.

203
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Tev nav ne jausmas, kur esi iepinies.

204
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Tu neesi gatavs būt par viesmīli.

205
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Vai zini, kur likt jūras velšu dakšiņu?

206
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Vai no kuras puses liet vīnu?

207
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Vai kā salocīt salveti gulbja formā?

208
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Tu apkalposi la crème de la crème.

209
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Kas ir vissvarīgākais, kas jāprot?

210
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Tas par jūras velšu dakšiņu?

211
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Nē. Kā būt neredzamam.

212
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Tas apkalpotājs, kurš atstāj vismazāko
iespaidu, atstāj vislabāko iespaidu.

213
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Vai zini, kā būt neredzamam?

214
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nē. Bet varu pajautāt
savam labajam draugam Kamilo.

215
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Kamilo,
vai vari man iemācīt būt neredzamam?

216
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Skaidrs.

217
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Kamilo teica, ka tas būs jāiemāca jums.

218
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Mēs piestrādāsim
pie tavām apkalpošanas prasmēm.

219
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Pēc tam piestrādāsim
pie tavas humora izjūtas.

220
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Atļāvies par daudz, Kamilo.

221
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Ūdens,

222
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
sarkanvīna glāze, šampanieša glāze.

223
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Asākas locījuma vietas!
Gribu noskūties ar šo salveti.

224
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Tev jāparedz viņu vajadzības.

225
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Tu apkalpo viņus, nevis viņi tevi.

226
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Apgūsti katru detaļu,

227
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
pat vissīkāko!

228
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Tikai tad tu tiešām spēsi kļūt neredzams.

229
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Vēlreiz.

230
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Vēlreiz!

231
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Es trenējos visu nakti.

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Kur ir mans skropstu atliecējs?

233
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sāra!

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Nākamajā dienā man jau sāka izdoties.

235
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Ūdens, sarkanvīna glāze, šampanieša glāze.

236
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Sasodīts!

237
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Es nekad nebūšu gatavs.

238
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Tu esi gatavs.
Neviens to nespēj aizsietām acīm.

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Man vienkārši tas liekas jautri -
skatīties, kā citi to mēģina.

240
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Maksimo! Es tikai gribu, lai zini,

241
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
ka man neskauž tas,
ka dabūji to apkalpošanas darbu.

242
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Tu to nopelnīji.

243
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Vēlu tev šovakar veiksmi.

244
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Īpaši tad,
kad tev būs jāpagatavo Fiesta Carajillo.

245
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-Fiesta kas?
-Carajillo.

246
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

247
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Nekas traks. Parasts kafijas kokteilis.

248
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Izņemot, protams, to, ka tas jāaizdedzina

249
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
un tad degošais šķidrums jāielej
mazā tasītē apmēram metru tālāk.

250
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Gardi. Bet ļoti, ļoti bīstami.

251
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Es viņam tikko par to pastāstīju.
Teicu, ka tā ir mūsu specialitāte,

252
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
tāpēc tagad tev tas viņam būs jāpagatavo.

253
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Vējainā vakarā.

254
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
Tumsā.

255
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Lai veicas, papi!

256
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Viena kļūda Daienas priekšā,

257
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
un tava karjera šeit var būt beigusies.

258
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Sveiks!

259
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Ei, Maksimo! Tu neticēsi.

260
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Es biju veļas mazgātavā...

261
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-Ei!
-Un tad...

262
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Malā!

263
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Es pārdodu vēlmes,

264
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
nevis sviedrus.

265
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, man ir ziepes.

266
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Man šovakar jāpasniedz liesmojoša kafija.
Kā lai es to izdaru?

267
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Es zinu, ka tu zini, ka es to nezinu.
Bet - hei! - paskaties uz šo...

268
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Kā lai es šovakar tieku galā?

269
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Kaut man veiksmei būtu tēta skapulārs!

270
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Cik es esmu slikts draugs!

271
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Hulija! Man ir ļoti svarīgs jautājums.

272
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Oho!

273
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
To uzšuvi tu?

274
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Es nospriedu:
ja satikšu Beau Monde redaktoru,

275
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
es varētu izmantot šo gadījumu

276
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
un uzvilkt vienu no saviem modeļiem.
Tev tā nešķiet?

277
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Vai arī tā ir slikta doma?

278
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Nē! Labāk to nevilkšu.

279
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Nesatraucies! Kleita ir skaista.

280
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Un Kruellai Defī tā noteikti patiks.

281
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

282
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Ko tu gribēji jautāt?

283
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Vai zini, kā pasniegt Fiesta Carajillo?

284
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Pēc divām stundām man jāpasniedz,
bet neesmu redzējis, kā to dara.

285
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Nē, nekas. Tas ir tikai dzēriens.
Noteikti nav nekas sarežģīts.

286
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Oho!

287
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Es ļoti kļūdījos.

288
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Es tikko visu pārbaudīju un nē, Sāra,
neatradu nekādu noplūdi, tāpēc...

289
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Lieliski.
-Iešu mājās.

290
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Izklausās labi. Paldies.

291
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-Ja atvainosiet!
-Jā, atā!

292
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Ak nē! Mamm!

293
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-Ko?
-Kas notika?

294
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Ak nē!

295
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Pagaidi! Esteban!

296
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Pagaidi!

297
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Kas noticis?
-Man tevi vajag.

298
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Tiešām?

299
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Izlietne.

300
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Ak, Nora!

301
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Noriņ, es tikko to pārbaudīju.
Mēs abi zinām, ka patiesībā gribi teikt...

302
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Velns! Izlietne! Tā... Jā.

303
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Ko es vispār domāju, vai ne?

304
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Šķiet, ka...

305
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Kas noticis?

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Jā.

307
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo!

308
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Vispār man šis viss patīk.

309
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Kaut kas mežonīgs un nepieradināts.

310
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Par brīnišķīgu žurnāla atvērumu!

311
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Lai tas būtu pirmais no daudziem!

312
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Un es ceru, ka viesošanās Las Colinas

313
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
vienmēr būs modē.

314
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Modē. Saprotat, ko domāju?

315
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Jā.

316
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Vai Akapulko ir tieši tāda, kā cerējāt?

317
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Jā. Tieši tāda un vēl vairāk.

318
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Es baidījos, ka tā būs pārspīlēta -

319
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
tikai Rikijs Rikardo
un spīguļi, un ča-ča-ča.

320
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Vispār tie ir Kubā.

321
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Bet, Daiena, tev te ir šis tas lielisks.

322
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Man ir arī palīgi.

323
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Čads ir mūsu viesnīcas pārzinis.

324
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Un, protams,
mūsu darbinieki ir labākie visā Meksikā.

325
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Katrā ziņā.

326
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Es nezināju,
ka darbinieki ir ielūgti uz šīm vakariņām.

327
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Cik egalitāri!

328
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Ko tu dari?

329
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Strādāju reģistratūrā.
-Nopietni?

330
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Čad, tu, sātans!

331
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Tu tiecies ar kalpotāju.

332
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Man patīk teikt, ka viņa ir kūrorta seja.

333
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Jā. To tu noteikti saki
visām darbiniecēm, ar kurām tiecies.

334
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Ar pārējām droši vien tikai fiziski.

335
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Esmu slikts. Tas ir tikai joks, dārgā.
-Labi, jā, labāk...

336
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Tā, kurš te ir gatavs nobaudīt
omāru seviči?

337
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Atvainojiet mani uz brīdi!

338
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Smaržo labi.

339
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo!

340
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Vai drīkstu paņemt tualetes pauzi?

341
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Tas ir steidzami.

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Atgādini, ka man tev jāiemāca arī melot.

343
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Ej! Bet ātri.

344
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Tev viss labi?

345
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Viņš mani nosauca par kalpotāju, Maksimo.

346
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Vai tas ir viss, kas esmu?

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Kāda starpība, ko viņš saka?

348
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Jā, bet tas nav tikai viņš.

349
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Starp "mums" un "viņiem" ir robeža,

350
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
un varbūt esmu muļķe,
ka mēģinu to šķērsot.

351
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Hulija, neļauj tam sevi iespaidot!

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Tu esi gudrākais cilvēks, ko pazīstu.
Tu lasi grāmatu Lepnums un aizliegumi.

353
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Aizspriedumi", Maksimo.

354
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Tieši tā. Tie ir tikai aizspriedumi.

355
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Un tu modelēji pati savu kleitu.

356
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Man pagāja 20 minūtes tikai,
lai pareizi apsietu šo jostu.

357
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Tā ir otrādi.

358
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Varbūt viņi grib, lai esam neredzami,
bet tu esi pelnījusi, lai tevi redz.

359
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Paldies.

360
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Vai iesim atpakaļ uz banketu?

361
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Iesim.

362
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nē, Memo, tu savu lēmumu pieņēmi.

363
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Lūdzu, lūdzu, ļauj man to apmainīt!
Es pieļāvu briesmīgu kļūdu.

364
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Neesi tik nožēlojams!

365
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Nu labi. Tikai šoreiz.

366
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Dod man to kubu!

367
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Paldies.

368
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Ak nē!

369
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Man pat sapņos nav rādījies,
ka man varētu būt tāda spēle.

370
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, rīkojies pareizi!

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Jē!

372
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Atkal vinnēju.

373
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Tā, nu... tagad ir salabots.

374
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nesaprotu,
kā tas salūza tik pēkšņi un brutāli.

375
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Liels paldies, Esteban.

376
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Tiešām nezinu, ko mēs bez tevis iesāktu.

377
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Nu...

378
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Labi.

379
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Mana ļoti dārgā Nora,

380
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
tu esi brīnišķīga sieviete.

381
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Tu esi tik laipna un ļoti ska...

382
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
ļoti ska..."

383
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Atvaino! Tinte mazliet izplūdusi.

384
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"Ļoti skaida"?

385
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Tas ir kas nesakarīgs.

386
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Ļoti skaista." Tas nu tiešām.

387
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Tu esi tik laipna
un ļoti skaid... ļoti skaista.

388
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Esmu gribējis tevi kaut kur uzaicināt
jau ļoti, ļoti,

389
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
ļoti, ļoti,

390
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
ļoti...

391
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
ļoti, ļoti sen.

392
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Domāju, ka esmu godbijīgi gaidījis
jau pietiekami ilgi, lai tev pajautātu:

393
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramosa,

394
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
vai atnāksi ar mani vakariņās

395
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
laikā un vietā, kas tiks noteikti vēlāk?

396
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Ar cieņu - Estebans."

397
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Labi.

398
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Domāju - nevienam par skādi nenāks,
ja aiziesim paēst.

399
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Nora!

400
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Nevari iedomāties, cik sen esmu sapņojis
no tevis dzirdēt tieši šos vārdus!

401
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Jā, protams, viņi atkal atvērs Studio 54,

402
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
taču bez Stīvija un viņa
burvju pulverīša - kāpēc iespringt?

403
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Ak kungs!

404
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Viņš tika uzskatīts

405
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
par prêt-à-porter pasaules
enfant terrible,

406
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
bet tagad viņš ir tikai terrible.

407
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Viņš nav radījis
nevienu novatorisku ideju 25 gadus,

408
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
un te nu viņš ir
ar savu progresīvo kolekciju,

409
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
un tajā ir vienas vienīgas strīpas.
Iedomājieties - strīpas!

410
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Defī kungs, man ļoti patīk
dzirdēt par Ņujorkas tendencēm.

411
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Strādāt modes pasaulē ir mans sapnis.

412
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Vai tiešām?

413
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Patiesībā šis ir viens no maniem modeļiem.

414
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Ļoti meksikānisks.

415
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Ja tevi pārsitīšu,
vai būsi pilna ar saldumiem?

416
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Zini ko, draudziņ, es...

417
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Man kaut kas bija jādara.

418
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Man bija jābūt neredzamam,

419
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
bet es nespēju tur stāvēt un noskatīties,
kā viņu apvaino.

420
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Tu tiešām to izdarīji?

421
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nē. Es to gribēju izdarīt.

422
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Bet patiesībā es teicu runu.

423
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Defī kungs,

424
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
šī sieviete ir smagi strādājusi,
lai radītu to, par ko viņas sirds deg.

425
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Viņa tikai gribēja parādīt to jums,
savam elkam.

426
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Bet jūs bijāt cietsirdīgs
un viņas cerības sagrāvāt.

427
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Jūs staigājat pa kūrortu ar degunu
mākoņos, it kā būtu labāks par mums,

428
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
bet jūs neesat.

429
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Jūs esat briesmīgs cilvēks
ar neglītu, neglītu kaklasaiti.

430
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Oho!

431
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Tas bija diezgan skarbi.

432
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Jā.

433
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Vienīgi, tiklīdz biju pabeidzis,

434
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
es kaut ko aptvēru.

435
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Savā aizrautībā

436
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
es visu biju pateicis... en español.

437
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Jūs esat briesmīgs cilvēks
ar neglītu, neglītu kaklasaiti.

438
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Atvaino, es no tā neko nesapratu.

439
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Es teicu...

440
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Viņš teica, ka viņam ir prieks
strādāt šajās vakariņās.

441
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Visi darbinieki ir pagodināti
par tik smalkiem viesiem,

442
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
kuri, bez šaubām, pastāstīs tālāk
par mūsu skaisto kūrortu.

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Jā. Tā mēs noteikti darīsim.

444
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Maksimo, uz pāris vārdiem!

445
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Un tā īsais laiks,
kad biju elites viesmīlis, bija beidzies.

446
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Es biju izdarījis lielāko grēku -
kļuvis redzams.

447
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Maksimo, es jau pirms tam teicu,
ar ko tev jārēķinās.

448
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Šī vienkārši tev nav īstā vieta.

449
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Un tā man bija jāatgriežas pie baseina.

450
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Es devos mājās,

451
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
prātodams, kāpēc es nevarēju
paturēt savu lielo muti ciet.

452
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Tad es pamanīju donu Pablo,

453
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
kurš viens sēdēja
pie savas privātās villas.

454
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo!

455
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Piedodiet, ka jūs pievīlu.

456
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Tu neņēmi vērā manu padomu.

457
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Tev paveicās, ka viņa tevi neatlaida.

458
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Bet tu mani nepievīli.

459
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Es tiku tik tālu, esot neredzams.

460
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Varbūt tavs liktenis
ir citāds nekā manējais.

461
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Varbūt tavs liktenis ir sacīt to, ko domā.

462
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Esmu jūs te redzējis jau iepriekš.

463
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Ja drīkstu jautāt:

464
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
vai jūs kādu gaidāt?

465
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Jā, gaidu.

466
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Kuru?

467
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Tā nav tava darīšana.

468
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Tā gan.

469
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Oho!

470
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Kas notika ar tiem cilvēkiem no žurnāla?

471
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Viņu fotogrāfijām bija lieli panākumi.

472
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Tās pacēla Las Colinas statusu.

473
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Un man gribētos domāt,
ka divi viņu jaunākie modeļi...

474
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
LAS COLINAS
LABĀKAIS AKAPULKO KŪRORTS

475
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...tam palīdzēja.

476
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Forši.

477
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Paldies, Rolf.

478
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Kā viņš to dara?

479
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Nu vienalga...

480
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Tomēr žēl, ka tu tam Brontē čalim
tā arī neatriebies.

481
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Vispār...

482
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Vēlreiz, Daiena: tev jābūt tik lepnai -

483
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
no C klases aktrises tu esi kļuvusi
par A klases viesnīcnieci. Bravo!

484
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
Jautājums "Kā viņa to paveica?"
drīz varētu aizstāt

485
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
jautājumu "Kurš ir Čada tēvs?"
kā tavs lielākais noslēpums.

486
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Ak mans... Velns parāvis!

487
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Ak mans dievs!

488
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Palīgā!

489
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Palīdziet man!

490
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Vai visi dzirdējāt?

491
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Esmu A klases viesnīcniece.

492
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Tulkojusi Inguna Puķīte