Hjūgo, tu neticēsi,
kāds būs nākamais dārgums, ko izcelšu no šīs lādes.
DŽEINA EIRA
ŅUJORKAS UNIVERSITĀTE
MEKLĒJAT PARADĪZI?
Vecs žurnāls?
Nu labi, varbūt ievads bija par spēcīgu.
Un kas ir ar to vēstuli, ko pirms brīža centies no manis noslēpt?
Tā vēstule nav svarīga.
Tas ir vecs iepirkumu saraksts.
Kā tas var būt, ka esi nežēlīgākais korporatīvais moguls pasaulē,
bet vienlaikus vissliktākais melis?
Hjūgo, esmu pretrunu pilns.
Un arī neesmu.
Nāc līdzi!
Nu beidz! Pastāsti! Vai tā ir vēstule no Hulijas vai kas?
Kas vispār ar viņu notika?
Vai tiešām gribi zināt?
Tad spēlē līdzi!
Pajautā man: "Kā lai es gūstu tādus panākumus kā šī žurnāla modele,
kuru zina un redz miljoniem cilvēku?"
Aiziet!
Kā lai es gūstu tādus panākumus
kā tās modeles, ko zina un redz miljoniem cilvēku?
Esmu ļoti vīlies, ka tu man jautā ko tādu, Hjūgo.
Panākumi nenozīmē to, ka tevi redz miljoniem cilvēku.
Dažreiz tos rada tas, ka tevi neredz.
Ir jāzina, kad būt redzamam
un kad būt neredzamam.
Es pat nezināju, ka viņš ir te.
Un nu vairs nav.
Pats viņam to iemācīju.
Un es mācījos no labākajiem.
Tā kūrortā Las Colinas bija ļoti aizraujoša nedēļa.
Grupa no žurnāla Beau Monde
bija atlidojusi uz fotosesiju.
Brontē! Laipni lūgts Las Colinas.
Esam sajūsmā, ka esi te.
Raksts žurnālā Beau Monde šim kūrortam ir pagodinājums.
Jā, visi runā, ka Akapulko esot jaunā Gštāde.
Es saku: tās ir muļķības.
Skaidrs, ka ir pilnīgi pretēji.
Es to saprotu, un man tas šķiet asprātīgi.
Tas ir tik forši.
Manas māsas ir pārņemtas ar Beau Monde.
Domā - viņi meklē vietējos modeļus?
Varbūt mūs atklās un uztaisīs atvērumu ar mūsu bildēm.
Memo, domāju, ka tu būtu vienreizīgs modelis.
Piekrītu.
Iešu uz veļas mazgātavu izmēģināt pozas.
Man patīk tie plecu polsteri.
Īsta amazones enerģija.
Paldies. Tie veidoti pēc pasūtījuma.
Parādīšu tev spa.
Masieres ir no Zviedrijas,
eļļas no Marokas,
un īpašniece - no skaistā Bērbenkas centra, dārgais.
Iesim tur!
Nespēju noticēt. Brontē Defī - mūsu foajē.
Es zinu.
Un kas ir Brontē Defī?
Beau Monde redaktors. Viņš ir gluži vai modes karalis.
Kaut es varētu ar viņu parunāt par to, ka gribu būt dizainere.
Tev rītvakar vajadzētu atnākt uz banketu kā manai otrai pusītei.
Vēlme piepildīta.
-Tiešām? -Jā.
Bet vai esi drošs, ka rīt varu kavēt darbu?
Mums jau tā ir par maz darbinieku.
Ja trūkst apkalpotāja, es labprāt izpalīdzēšu.
Manai ģimenei noderētu papildu nauda.
Paldies, draugs, bet mamma ir
īpaši izvēlīga attiecībā uz to, kam ļaut apkalpot viņas VIP pasākumos.
Tāpēc tas svarīgais darbs, ko dari tagad, būdams...
-Baseina puika. -Tieši tā. Turpini darīt to!
Brontē par to zinātu visu.
Ai, velns!
Ko lai es daru?
Tu teici, ka pirmais noteikums ir tev nepieskarties.
Tu man izglābi dzīvību.
Atvaino!
Tā neizskatās pēc matemātikas.
Labdien, kundze!
Sveika, Gabriela!
Nevaru no viņas atkratīties, kopš viņa palikusi bez darba.
Kā lai es uzsmēķēju, noskatos tās filmas, ko viņa man neļauj skatīties,
vai aizšmaucu uz ballīti, ja viņa man neuzticas un neatstāj vienu?
Vajag, lai viņas uzmanību piesaistītu kāds cits.
Pareizi.
Mamma beigtu krist man uz nerviem, ja viņai būtu jauns draugs.
Bet kurš?
Izlietne salabota.
Ay, Esteban!
-Aizmirsu, ka tur esi. -Atvainojos.
Es tā daru vienmēr.
Mamma teica, ka man ap kaklu jānēsā zvaniņš.
Kādu laiku viņa man tiešām lika to nēsāt.
Ja atvainosiet!
-Atā! -Paldies.
Kāpēc tas tips no 12. dzīvokļa vienmēr uzturas te?
Nezinu. Viņš vienmēr kaut ko par brīvu labo.
Bet koncentrējies!
Mums jāatrod kāds, kurš būtu gatavs iet uz randiņu ar manu mammu.
Es zinu, ka tev garšo Ņujorkas pica,
tāpēc tavas dzimšanas dienas pusdienām
dabūju īstu Ņujorkas picu, ko atveda no... Aiziet! Uzmini, no kurienes!
-Ņujorkas? -Ņujorkas!
Mums ir ar gaļu, bez gaļas, ar maz dārzeņiem, ar papildu dārzeņiem...
Kādu vien gribi, tāda mums ir.
Vai tev ir ar puķkāpostu mīklu?
Atceries: es vairs nedrīkstu ēst glutēnu.
Mums, lūdzu, grilētu lasi.
Es zināju, ka ir pienācis laiks rīkoties.
Lai es varētu strādāt tajā banketā,
man bija jāparāda Daienai, uz ko esmu spējīgs.
Ko vien tev vajag, Brontē, tu dabūsi.
Es dzirdēju, ka trūkstot darbinieku,
un es būtu pagodināts palīdzēt un strādāt rīt banketā.
Tajā būs modes industrijas elite.
Man vajadzēs vislabākos darbiniekus. Vai esi tam gatavs, Ektor?
Vairāk nekā gatavs, Daiena.
Es rītos vingroju, skatoties tavu ierakstu.
Pietiek šo glaimu!
Kuru ierakstu? Zelta dibena muskuļi? Dibena muskuļu zelts?
Vēdera savācējs? Lecīgās kājas?
To ar violetajām getrām.
Ei, Ektor! Nāc! Pasūtījums gatavs.
Tu runā par...
-Vecīt, sāc presīt'! -Presīt'! Jā!
Nu taču! Mums te sastrēgums.
Par to es dabūju trīs Dimanta hanteļu nominācijas.
Un, kamēr es tiku līdz Rikardo Montalbanam,
viņa seja bija noklāta asinīm.
-Beto, es paņemšu. Krāmē virsū! -Esi drošs?
Labi.
-Arī šķīvjus. -Tiešām? Labi.
Tu vari, puika!
Paldies, vecīt.
-Lūdzu. -Paldies.
Es tev saku, Daiena. Es to varu.
Es un mani dibena muskuļi esam vairāk nekā gatavi. Re, patausti, lūdzu!
Te būs jūsu dzērieni, dāmas. Atvainojiet par kavēšanos!
Maksimo!
Izskatās, ka esi ļoti veikls ar to paplāti.
Man tiešām ir liela pieredze.
Esmu bijis viesmīlis pusē piekrastes restorānu.
Tiešām?
Nē.
Bet man tiešām bija pieredze ar glāžu balansēšanu uz paplātes.
Šotu glāzes! Autentiskas Akapulko šotu glāzes!
Rīt man tiešām būs vajadzīgs kāds palīgs.
-Tiešām? -Jā.
Bet paturi prātā: ja nebūsi perfekts,
varēsi aizmirst par strādāšanu vēl kādā VIP pasākumā.
Pateicībā par manas dzīvības glābšanu
es ļaušu tev izvēlēties vienu lietu no atrastajām mantām.
Skaties!
Ņem, ko sirds vēlas!
No apakšējā plaukta.
Es izglābu tev dzīvību un varu ņemt tikai no apakšējā plaukta?
Vajadzēja vienoties, kamēr biju aizrijusies.
Rubika kubs!
Bērnībā man nekad nebija pašam savu rotaļlietu.
Maksimo skapulārs!
Tas viņam nozīmē tik daudz.
Viņš būtu ļoti priecīgs, ja to atgūtu.
Bet Rubika kubs.
Bet skapulārs.
Pasteidzies! Man nav visa diena.
Memo, rīkojies pareizi!
Baltais iet tur.
Kurš manai mammai patiktu?
Kā ar to vīrieti?
Nu nē. Es jau tagad dzirdu, ko viņa teiktu.
Viņš ir par kārnu. Kāpēc viņš neēd?
Viņam droši vien velns vēderā.
Labi.
Kā ar viņu?
Viņš ir ļoti labi ģērbies.
Mūsu Kungs Jēzus Kristus valkāja vienīgi tuniku.
Vai viņš domā, ka ir labāks par Jēzu?
Kā ar Estebanu?
Ar Estebanu?
Laba doma.
Esteban, vai nevari iedomāties kādu, kurš gribētu satikties ar manu mammu?
Es gribētu.
Es jau sen gribu tavu mammu kaut kur uzaicināt.
Nora ir eņģelis.
Ja eņģeļi dzīvotu uz Arenala ielas.
Kāpēc tad vēl neesat uzaicinājis?
Es gaidu īsto brīdi. Gribu respektēt viņas sēru laiku.
Mans tētis nomira pirms 12 gadiem.
Tev taisnība. Ir par ātru.
-Nē, nē! -Nē!
Tev viņa jāuzaicina uz randiņu.
Nē, nē. Es nezinu.
Tā ir nopietna lieta. Un es...
Labi. Nākamreiz, kad es jūsu mājās kaut ko labošu,
varbūt viņu kaut kur uzaicināšu.
Ja atvainosiet!
Don Pablo!
Labas ziņas. Rīt būšu viesmīlis VIP vakariņās.
Maksimo, tās ir šausmīgas ziņas.
Tev nav ne jausmas, kur esi iepinies.
Tu neesi gatavs būt par viesmīli.
Vai zini, kur likt jūras velšu dakšiņu?
Vai no kuras puses liet vīnu?
Vai kā salocīt salveti gulbja formā?
Tu apkalposi la crème de la crème.
Kas ir vissvarīgākais, kas jāprot?
Tas par jūras velšu dakšiņu?
Nē. Kā būt neredzamam.
Tas apkalpotājs, kurš atstāj vismazāko iespaidu, atstāj vislabāko iespaidu.
Vai zini, kā būt neredzamam?
Nē. Bet varu pajautāt savam labajam draugam Kamilo.
Kamilo, vai vari man iemācīt būt neredzamam?
Skaidrs.
Kamilo teica, ka tas būs jāiemāca jums.
Mēs piestrādāsim pie tavām apkalpošanas prasmēm.
Pēc tam piestrādāsim pie tavas humora izjūtas.
Atļāvies par daudz, Kamilo.
Ūdens,
sarkanvīna glāze, šampanieša glāze.
Asākas locījuma vietas! Gribu noskūties ar šo salveti.
Tev jāparedz viņu vajadzības.
Tu apkalpo viņus, nevis viņi tevi.
Apgūsti katru detaļu,
pat vissīkāko!
Tikai tad tu tiešām spēsi kļūt neredzams.
Vēlreiz.
Vēlreiz!
Es trenējos visu nakti.
Kur ir mans skropstu atliecējs?
Sāra!
Nākamajā dienā man jau sāka izdoties.
Ūdens, sarkanvīna glāze, šampanieša glāze.
Sasodīts!
Es nekad nebūšu gatavs.
Tu esi gatavs. Neviens to nespēj aizsietām acīm.
Man vienkārši tas liekas jautri - skatīties, kā citi to mēģina.
Maksimo! Es tikai gribu, lai zini,
ka man neskauž tas, ka dabūji to apkalpošanas darbu.
Tu to nopelnīji.
Vēlu tev šovakar veiksmi.
Īpaši tad, kad tev būs jāpagatavo Fiesta Carajillo.
-Fiesta kas? -Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Nekas traks. Parasts kafijas kokteilis.
Izņemot, protams, to, ka tas jāaizdedzina
un tad degošais šķidrums jāielej mazā tasītē apmēram metru tālāk.
Gardi. Bet ļoti, ļoti bīstami.
Es viņam tikko par to pastāstīju. Teicu, ka tā ir mūsu specialitāte,
tāpēc tagad tev tas viņam būs jāpagatavo.
Vējainā vakarā.
Tumsā.
Lai veicas, papi!
Viena kļūda Daienas priekšā,
un tava karjera šeit var būt beigusies.
Sveiks!
Ei, Maksimo! Tu neticēsi.
Es biju veļas mazgātavā...
-Ei! -Un tad...
Malā!
Es pārdodu vēlmes,
nevis sviedrus.
Memo, man ir ziepes.
Man šovakar jāpasniedz liesmojoša kafija. Kā lai es to izdaru?
Es zinu, ka tu zini, ka es to nezinu. Bet - hei! - paskaties uz šo...
Kā lai es šovakar tieku galā?
Kaut man veiksmei būtu tēta skapulārs!
Cik es esmu slikts draugs!
Hulija! Man ir ļoti svarīgs jautājums.
Oho!
To uzšuvi tu?
Es nospriedu: ja satikšu Beau Monde redaktoru,
es varētu izmantot šo gadījumu
un uzvilkt vienu no saviem modeļiem. Tev tā nešķiet?
Vai arī tā ir slikta doma?
Nē! Labāk to nevilkšu.
Nesatraucies! Kleita ir skaista.
Un Kruellai Defī tā noteikti patiks.
Gracias.
Ko tu gribēji jautāt?
Vai zini, kā pasniegt Fiesta Carajillo?
Pēc divām stundām man jāpasniedz, bet neesmu redzējis, kā to dara.
Nē, nekas. Tas ir tikai dzēriens. Noteikti nav nekas sarežģīts.
Oho!
Es ļoti kļūdījos.
Es tikko visu pārbaudīju un nē, Sāra, neatradu nekādu noplūdi, tāpēc...
-Lieliski. -Iešu mājās.
Izklausās labi. Paldies.
-Ja atvainosiet! -Jā, atā!
Ak nē! Mamm!
-Ko? -Kas notika?
Ak nē!
Pagaidi! Esteban!
Pagaidi!
-Kas noticis? -Man tevi vajag.
Tiešām?
Izlietne.
Ak, Nora!
Noriņ, es tikko to pārbaudīju. Mēs abi zinām, ka patiesībā gribi teikt...
Velns! Izlietne! Tā... Jā.
Ko es vispār domāju, vai ne?
Šķiet, ka...
Kas noticis?
Jā.
Bravo!
Vispār man šis viss patīk.
Kaut kas mežonīgs un nepieradināts.
Par brīnišķīgu žurnāla atvērumu!
Lai tas būtu pirmais no daudziem!
Un es ceru, ka viesošanās Las Colinas
vienmēr būs modē.
Modē. Saprotat, ko domāju?
Jā.
Vai Akapulko ir tieši tāda, kā cerējāt?
Jā. Tieši tāda un vēl vairāk.
Es baidījos, ka tā būs pārspīlēta -
tikai Rikijs Rikardo un spīguļi, un ča-ča-ča.
Vispār tie ir Kubā.
Bet, Daiena, tev te ir šis tas lielisks.
Man ir arī palīgi.
Čads ir mūsu viesnīcas pārzinis.
Un, protams, mūsu darbinieki ir labākie visā Meksikā.
Katrā ziņā.
Es nezināju, ka darbinieki ir ielūgti uz šīm vakariņām.
Cik egalitāri!
Ko tu dari?
-Strādāju reģistratūrā. -Nopietni?
Čad, tu, sātans!
Tu tiecies ar kalpotāju.
Man patīk teikt, ka viņa ir kūrorta seja.
Jā. To tu noteikti saki visām darbiniecēm, ar kurām tiecies.
Ar pārējām droši vien tikai fiziski.
-Esmu slikts. Tas ir tikai joks, dārgā. -Labi, jā, labāk...
Tā, kurš te ir gatavs nobaudīt omāru seviči?
Atvainojiet mani uz brīdi!
Smaržo labi.
Don Pablo!
Vai drīkstu paņemt tualetes pauzi?
Tas ir steidzami.
Atgādini, ka man tev jāiemāca arī melot.
Ej! Bet ātri.
Tev viss labi?
Viņš mani nosauca par kalpotāju, Maksimo.
Vai tas ir viss, kas esmu?
Kāda starpība, ko viņš saka?
Jā, bet tas nav tikai viņš.
Starp "mums" un "viņiem" ir robeža,
un varbūt esmu muļķe, ka mēģinu to šķērsot.
Hulija, neļauj tam sevi iespaidot!
Tu esi gudrākais cilvēks, ko pazīstu. Tu lasi grāmatu Lepnums un aizliegumi.
"Aizspriedumi", Maksimo.
Tieši tā. Tie ir tikai aizspriedumi.
Un tu modelēji pati savu kleitu.
Man pagāja 20 minūtes tikai, lai pareizi apsietu šo jostu.
Tā ir otrādi.
Varbūt viņi grib, lai esam neredzami, bet tu esi pelnījusi, lai tevi redz.
Paldies.
Vai iesim atpakaļ uz banketu?
Iesim.
Nē, Memo, tu savu lēmumu pieņēmi.
Lūdzu, lūdzu, ļauj man to apmainīt! Es pieļāvu briesmīgu kļūdu.
Neesi tik nožēlojams!
Nu labi. Tikai šoreiz.
Dod man to kubu!
Paldies.
Ak nē!
Man pat sapņos nav rādījies, ka man varētu būt tāda spēle.
Memo, rīkojies pareizi!
Jē!
Atkal vinnēju.
Tā, nu... tagad ir salabots.
Nesaprotu, kā tas salūza tik pēkšņi un brutāli.
Liels paldies, Esteban.
Tiešām nezinu, ko mēs bez tevis iesāktu.
Nu...
Labi.
"Mana ļoti dārgā Nora,
tu esi brīnišķīga sieviete.
Tu esi tik laipna un ļoti ska...
ļoti ska..."
Atvaino! Tinte mazliet izplūdusi.
"Ļoti skaida"?
Tas ir kas nesakarīgs.
"Ļoti skaista." Tas nu tiešām.
"Tu esi tik laipna un ļoti skaid... ļoti skaista.
Esmu gribējis tevi kaut kur uzaicināt jau ļoti, ļoti,
ļoti, ļoti,
ļoti...
ļoti, ļoti sen.
Domāju, ka esmu godbijīgi gaidījis jau pietiekami ilgi, lai tev pajautātu:
Nora Ramosa,
vai atnāksi ar mani vakariņās
laikā un vietā, kas tiks noteikti vēlāk?
Ar cieņu - Estebans."
Labi.
Domāju - nevienam par skādi nenāks, ja aiziesim paēst.
Nora!
Nevari iedomāties, cik sen esmu sapņojis no tevis dzirdēt tieši šos vārdus!
Jā, protams, viņi atkal atvērs Studio 54,
taču bez Stīvija un viņa burvju pulverīša - kāpēc iespringt?
Ak kungs!
Viņš tika uzskatīts
par prêt-à-porter pasaules enfant terrible,
bet tagad viņš ir tikai terrible.
Viņš nav radījis nevienu novatorisku ideju 25 gadus,
un te nu viņš ir ar savu progresīvo kolekciju,
un tajā ir vienas vienīgas strīpas. Iedomājieties - strīpas!
Defī kungs, man ļoti patīk dzirdēt par Ņujorkas tendencēm.
Strādāt modes pasaulē ir mans sapnis.
Vai tiešām?
Patiesībā šis ir viens no maniem modeļiem.
Ļoti meksikānisks.
Ja tevi pārsitīšu, vai būsi pilna ar saldumiem?
Zini ko, draudziņ, es...
Man kaut kas bija jādara.
Man bija jābūt neredzamam,
bet es nespēju tur stāvēt un noskatīties, kā viņu apvaino.
Tu tiešām to izdarīji?
Nē. Es to gribēju izdarīt.
Bet patiesībā es teicu runu.
Defī kungs,
šī sieviete ir smagi strādājusi, lai radītu to, par ko viņas sirds deg.
Viņa tikai gribēja parādīt to jums, savam elkam.
Bet jūs bijāt cietsirdīgs un viņas cerības sagrāvāt.
Jūs staigājat pa kūrortu ar degunu mākoņos, it kā būtu labāks par mums,
bet jūs neesat.
Jūs esat briesmīgs cilvēks ar neglītu, neglītu kaklasaiti.
Oho!
Tas bija diezgan skarbi.
Jā.
Vienīgi, tiklīdz biju pabeidzis,
es kaut ko aptvēru.
Savā aizrautībā
es visu biju pateicis... en español.
Jūs esat briesmīgs cilvēks ar neglītu, neglītu kaklasaiti.
Atvaino, es no tā neko nesapratu.
Es teicu...
Viņš teica, ka viņam ir prieks strādāt šajās vakariņās.
Visi darbinieki ir pagodināti par tik smalkiem viesiem,
kuri, bez šaubām, pastāstīs tālāk par mūsu skaisto kūrortu.
Jā. Tā mēs noteikti darīsim.
Maksimo, uz pāris vārdiem!
Un tā īsais laiks, kad biju elites viesmīlis, bija beidzies.
Es biju izdarījis lielāko grēku - kļuvis redzams.
Maksimo, es jau pirms tam teicu, ar ko tev jārēķinās.
Šī vienkārši tev nav īstā vieta.
Un tā man bija jāatgriežas pie baseina.
Es devos mājās,
prātodams, kāpēc es nevarēju paturēt savu lielo muti ciet.
Tad es pamanīju donu Pablo,
kurš viens sēdēja pie savas privātās villas.
Don Pablo!
Piedodiet, ka jūs pievīlu.
Tu neņēmi vērā manu padomu.
Tev paveicās, ka viņa tevi neatlaida.
Bet tu mani nepievīli.
Es tiku tik tālu, esot neredzams.
Varbūt tavs liktenis ir citāds nekā manējais.
Varbūt tavs liktenis ir sacīt to, ko domā.
Esmu jūs te redzējis jau iepriekš.
Ja drīkstu jautāt:
vai jūs kādu gaidāt?
Jā, gaidu.
Kuru?
Tā nav tava darīšana.
Tā gan.
Oho!
Kas notika ar tiem cilvēkiem no žurnāla?
Viņu fotogrāfijām bija lieli panākumi.
Tās pacēla Las Colinas statusu.
Un man gribētos domāt, ka divi viņu jaunākie modeļi...
LAS COLINAS LABĀKAIS AKAPULKO KŪRORTS
...tam palīdzēja.
Forši.
Paldies, Rolf.
Kā viņš to dara?
Nu vienalga...
Tomēr žēl, ka tu tam Brontē čalim tā arī neatriebies.
Vispār...
Vēlreiz, Daiena: tev jābūt tik lepnai -
no C klases aktrises tu esi kļuvusi par A klases viesnīcnieci. Bravo!
Jautājums "Kā viņa to paveica?" drīz varētu aizstāt
jautājumu "Kurš ir Čada tēvs?" kā tavs lielākais noslēpums.
Ak mans... Velns parāvis!
Ak mans dievs!
Palīgā!
Palīdziet man!
Vai visi dzirdējāt?
Esmu A klases viesnīcniece.
Tulkojusi Inguna Puķīte