1
00:00:07,341 --> 00:00:10,135
アカプルコ

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,223
ヒューゴ　次はすごいぞ

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,310
驚くような宝物を
特別に見せてやる

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,313
﹁ジェ︱ン・エア﹂
〝ニュ︱ヨ︱ク大学〟

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
﹁ボ︱・モンド﹂
〝楽園を求めて〟

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
昔の雑誌？

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
期待をあおりすぎた

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,783
さっき隠れてた手紙は何？

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
大した内容じゃない

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,122
古い買い物リストだ

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,835
したたかな
大物起業家のくせに––

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,128
ウソがヘタすぎる

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,382
ヒューゴ
私は矛盾に満ちてる

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,884
だが意外と そうでもない

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,387
来い

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,766
頼むから教えて
フリアからの手紙とか？

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
彼女と何が？

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
知りたいか？

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,982
だまされたと思って
こう聞け

20
00:01:05,190 --> 00:01:09,111
“この雑誌の
モデルのように––”

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
“人に注目されて
成功するには？”

22
00:01:12,865 --> 00:01:13,532
さあ

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,912
雑誌のモデルみたいに
注目されて成功するには？

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
そんな質問はガッカリだ

25
00:01:22,666 --> 00:01:26,336
成功とは
注目されることじゃない

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,840
自分を消して
成功することもある

27
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
自分を出すべき時と

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
消す時をわきまえろ

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,893
この人 いつの間に？

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,895
もういないぞ

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,193
私が教えた

32
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
師に教わったことをな

33
00:01:52,863 --> 00:01:56,283
ラス・コリナスに
刺激的な出来事が

34
00:01:56,366 --> 00:02:00,662
「ボー・モンド」誌が
撮影にやって来たんだ

35
00:02:02,664 --> 00:02:06,210
ブロンテ　ようこそ
ラス・コリナスへ

36
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
楽しみだったわ

37
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
記事になるなんて光栄よ

38
00:02:13,467 --> 00:02:17,054
“アカプルコは
新しいグシュタード”

39
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
そんなは見当違い
完全に逆だよ

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,481
よく分かるし
すごく面白いわ

41
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
姉さんたちが
雑誌の大ファンなんだ

42
00:02:33,737 --> 00:02:38,700
地元のモデルも必要かな？
俺たちが選ばれるかも

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
君は最高のモデルになれる

44
00:02:42,579 --> 00:02:46,542
だよね　洗濯室で
ポーズを練習しよう

45
00:02:48,752 --> 00:02:53,006
ステキな肩パッドだ
アマゾンのパワーを感じる

46
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
ありがとう
特注成型で作ったの

47
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
スパを案内するわ

48
00:02:58,220 --> 00:03:02,266
マッサージはスウェーデン人
オイルはモロッコから

49
00:03:02,349 --> 00:03:07,437
オーナーはステキな
バーバンクの下町出身よ

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,437
〝ラス・コリナス〟

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,480
こちらへ

52
00:03:08,981 --> 00:03:12,818
ブロンテ・デフィが
ロビーにいるなんて

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
だよね

54
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
ブロンテ・デフィって？

55
00:03:17,406 --> 00:03:20,659
編集長よ
ファッション界の大物

56
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
キャリアの相談をしてみたい

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
明日のに来い

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
よし　決まりだ

59
00:03:27,958 --> 00:03:28,876
本気？

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,339
でも私 休んでいいの？
人手が足りないのに

61
00:03:34,548 --> 00:03:38,260
給仕人がいないなら
僕がやります

62
00:03:38,343 --> 00:03:43,557
でも母はＶＩＰの給仕を
誰に任せるか慎重でね

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,685
だから君は今の担当を…

64
00:03:47,102 --> 00:03:47,895
プール

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,646
それを続けてくれ

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
ブロンテは何でもお見通し

67
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
〈大変だ！〉

68
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
〈どうしよう　体に
触るなと言われたけど〉

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
〈命の恩人だ〉

70
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
〈ごめんなさい〉

71
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
〈数学の勉強は？〉

72
00:04:49,831 --> 00:04:51,166
〈こんにちは〉

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
〈ガブリエラ〉

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,844
〈失業してから
私を監視してばかり〉

75
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
〈タバコも映画も
パーティーも––〉

76
00:05:05,013 --> 00:05:08,350
〈信用されてないから
楽しめない〉

77
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
〈構う相手が必要ね〉

78
00:05:13,021 --> 00:05:14,314
〈そのとおり〉

79
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
〈恋人ができればいいんだ〉

80
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
〈誰かいる？〉

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,363
〈直ったよ〉

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
〈エステバン〉

83
00:05:23,699 --> 00:05:25,325
〈いたのを忘れてた〉

84
00:05:25,409 --> 00:05:27,119
〈いつもそうさ〉

85
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
〈首に鈴をつけろと
母に言われて––〉

86
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
〈つけられたことも〉

87
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
〈じゃあ〉

88
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
〈ありがとう〉

89
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
〈なんで いつも
出入りしてるの？〉

90
00:05:44,136 --> 00:05:47,264
〈何でもタダで
修理してくれる〉

91
00:05:47,681 --> 00:05:48,891
〈それよりも––〉

92
00:05:48,974 --> 00:05:52,394
〈ママのデートの相手を
探さなきゃ〉

93
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
ニューヨーク・ピザが
好きだろ

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
だから誕生日ランチは

95
00:05:57,649 --> 00:06:01,528
本物のニューヨーク・ピザを
取り寄せた

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
どこからだと？

97
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
ニューヨークだ！

98
00:06:05,407 --> 00:06:09,411
肉のピザ　肉なし
野菜少なめ　野菜多め

99
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
何でもあるぞ

100
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
カリフラワー・クラストは？

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
グルテンは食べられない

102
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
グリルサーモンを

103
00:06:27,596 --> 00:06:29,848
晩餐会の給仕をやるには––

104
00:06:30,182 --> 00:06:34,436
ダイアンに能力を
認められる必要がある

105
00:06:34,520 --> 00:06:37,481
必要なものは
何でも用意するわ

106
00:06:39,399 --> 00:06:42,736
人手が足りないと聞きました

107
00:06:42,861 --> 00:06:46,865
明日の晩餐会
喜んでお手伝いしますよ

108
00:06:48,116 --> 00:06:51,036
相手は
ファッション界の名士よ

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,080
精鋭にしか務まらない

110
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
覚悟はいい？

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
もちろんです

112
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
あなたのビデオで運動を

113
00:06:59,253 --> 00:07:02,089
ゴマすりは よして

114
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
どのビデオ？
「黄金の」？

115
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
「出っ腹に喝」？
「跳んで脚痩せ」？

116
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
紫のレッグウオーマーのです

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,351
ヘクター　できたぞ

118
00:07:14,476 --> 00:07:17,980
分かったわ
「クランチ」ね

119
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
早く運んでくれ

120
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
あれで３回
賞にノミネートされた

121
00:07:23,402 --> 00:07:28,156
リカルド・モンタルバンは
顔が血まみれだった

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
僕が運ぶ

123
00:07:29,783 --> 00:07:30,450
大丈夫か？

124
00:07:31,952 --> 00:07:32,619
料理も

125
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
本当に平気か？

126
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
頑張れ

127
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
どうぞ

128
00:07:58,061 --> 00:08:02,024
俺ならできます
臀部も準備万端

129
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
触ってみて

130
00:08:03,859 --> 00:08:07,237
お待たせして
申し訳ありません

131
00:08:10,782 --> 00:08:11,617
マキシモ

132
00:08:12,159 --> 00:08:14,369
トレーの扱いが見事ね

133
00:08:14,494 --> 00:08:18,999
カンクンの何軒もの店で
経験を積みました

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
本当？

135
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
ウソだ

136
00:08:22,169 --> 00:08:25,589
でもトレーを持つ経験は
豊富だった

137
00:08:25,714 --> 00:08:30,719
アカプルコ名物
ショットグラスはいかが？

138
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
明日の夜 人手が必要なの

139
00:08:35,057 --> 00:08:35,682
本当に？

140
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
でも忘れないで

141
00:08:37,768 --> 00:08:42,523
完璧にできなければ
二度とＶＩＰは任せない

142
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
〈助けてくれたお礼に〉

143
00:08:50,113 --> 00:08:55,118
〈遺失物の棚から
１つ持ってっていいよ〉

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
〈ほら〉

145
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
〈好きなのを選びな〉

146
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
〈一番下の棚から〉

147
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
〈命を救ったのに一番下？〉

148
00:09:10,884 --> 00:09:13,595
〈交渉なら
助ける前に言って〉

149
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
〈キューブパズル〉

150
00:09:23,230 --> 00:09:25,983
〈自分のオモチャが
欲しかった〉

151
00:09:26,817 --> 00:09:28,443
〈マキシモのお守り〉

152
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
〈大切な宝物だ〉

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,949
〈取り戻したら喜ぶよね〉

154
00:09:34,825 --> 00:09:36,034
〈キューブパズルか〉

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
〈お守りか〉

156
00:09:38,537 --> 00:09:40,163
〈さっさと選びな〉

157
00:09:42,916 --> 00:09:45,878
〈メモ　正しいことを
やるんだ〉

158
00:09:50,090 --> 00:09:51,425
〈白が こっちだろ〉

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
〈ママには誰が いい？〉

160
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
〈あの人は？〉

161
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
〈ダメだよ
きっとこう言う〉

162
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
〈痩せすぎよ〉

163
00:10:04,605 --> 00:10:06,857
〈おなかに悪魔がいるのね〉

164
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
〈そっか〉

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,447
〈あの人はどう？
身なりがいい〉

166
00:10:14,698 --> 00:10:18,368
〈イエス様も一枚布の服しか
着なかった〉

167
00:10:18,452 --> 00:10:19,870
〈何様のつもり？〉

168
00:10:24,625 --> 00:10:25,792
〈エステバンは？〉

169
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
〈エステバン？〉

170
00:10:28,462 --> 00:10:29,379
〈いいかも！〉

171
00:10:29,505 --> 00:10:33,175
〈誰かママとデートして
くれないかな〉

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
〈だったら僕が〉

173
00:10:40,599 --> 00:10:43,519
〈ずっと彼女を
誘いたかった〉

174
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
〈ノラは天使だ〉

175
00:10:45,771 --> 00:10:48,857
〈この辺りに
天使がいるならね〉

176
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
〈なぜ誘わないの？〉

177
00:10:50,734 --> 00:10:54,780
〈夫を亡くした悲しみが
癒えるのを待ってる〉

178
00:10:54,905 --> 00:10:56,323
〈12年前だよ〉

179
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
〈そうだね　まだ早い〉

180
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
〈そんなことない〉

181
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
〈誘うべきだよ〉

182
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
〈いや　その…
それはどうかな〉

183
00:11:05,916 --> 00:11:08,085
〈重要なことだし…〉

184
00:11:08,210 --> 00:11:12,464
〈今度 何か修理する時に
誘ってみるよ〉

185
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
〈じゃあ〉

186
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
ドン・パブロ

187
00:11:33,193 --> 00:11:36,697
明日の晩餐会で
給仕を任されました

188
00:11:36,989 --> 00:11:39,783
それは恐ろしいニュースだ

189
00:11:40,033 --> 00:11:42,411
ひどい墓穴を掘ったぞ

190
00:11:44,663 --> 00:11:46,957
君は作法を知らない

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
魚料理のフォークの場所は？

192
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
ワインをぐ位置は？

193
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
ナプキンを白鳥の形に
折る方法は？

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,681
相手は洗練された人たちだ
大事な心得は？

195
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
フォークの場所？

196
00:12:05,976 --> 00:12:09,021
違う　自分を消すことだ

197
00:12:09,730 --> 00:12:13,984
印象を与えないことが
最も好印象になる

198
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
やり方は分かるか？

199
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
友人のカミロに聞きます

200
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
カミロ　自分を消す方法は？

201
00:12:25,162 --> 00:12:26,205
分かった

202
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
“あなたに教われ”と

203
00:12:29,291 --> 00:12:34,171
ならスキルを磨いてやる
ユーモアのセンスも

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
〈しまった〉

205
00:12:48,393 --> 00:12:52,147
水　赤ワイン
シャンパンフルート

206
00:12:53,357 --> 00:12:56,902
カミソリのように
折り目を鋭く

207
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
要求を先読みするんだ

208
00:13:00,155 --> 00:13:02,699
客に給仕させるな

209
00:13:02,783 --> 00:13:06,119
細部まで正確にマスターしろ

210
00:13:06,578 --> 00:13:09,414
それで初めて自分を消せる

211
00:13:11,375 --> 00:13:12,417
もう一度

212
00:13:13,085 --> 00:13:13,919
やれ！

213
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
ひと晩中 練習した

214
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
〈まつ毛カーラーは
どこ？〉

215
00:13:23,011 --> 00:13:24,221
〈サラ！〉

216
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
翌日にはコツがつかめてきた

217
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
水　赤ワイン
シャンパンフルート

218
00:13:50,664 --> 00:13:51,498
ダメだ

219
00:13:51,832 --> 00:13:53,417
僕には無理だ

220
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
目隠しをしたら誰でも無理さ

221
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
試しにやらせてみた

222
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
マキシモ

223
00:14:07,931 --> 00:14:11,393
言っとくが
君に嫉妬はしてない

224
00:14:12,561 --> 00:14:13,729
よくやったな

225
00:14:14,646 --> 00:14:19,401
幸運を祈るよ
特にカラヒーリョを出す時

226
00:14:19,526 --> 00:14:20,444
何を？

227
00:14:20,527 --> 00:14:24,573
カラヒーリョだ
難しいことはない

228
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
ただのコーヒーカクテルさ

229
00:14:27,075 --> 00:14:31,205
火をつけて燃えたまま
カップに注ぐ

230
00:14:31,288 --> 00:14:35,375
味は最高だが
かなり危険なカクテルだ

231
00:14:35,501 --> 00:14:38,921
うちのオススメだと
言っておいた

232
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
彼に出してあげてくれ

233
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
海風の吹く––

234
00:14:43,842 --> 00:14:46,136
暗闇の中で

235
00:14:49,681 --> 00:14:51,183
頑張れよ

236
00:14:51,642 --> 00:14:56,855
ダイアンの前で失敗したら
クビになるかもな

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
マキシモ　聞いてよ

238
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
洗濯室にいたら…

239
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
どけ！

240
00:15:09,201 --> 00:15:12,454
夢の世界を
生活感でぶち壊すな

241
00:15:15,207 --> 00:15:18,627
燃えるコーヒーを
出すことになった

242
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
どうしよう

243
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
知るわけないよ

244
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
でも見て

245
00:15:23,674 --> 00:15:25,342
今夜が不安だよ

246
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
父さんのお守りがあれば

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,814
〈俺は ひどい友達だ〉

248
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
フリア　教えてほしい

249
00:15:48,532 --> 00:15:50,993
〈すごい　君が作ったの？〉

250
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
〈ブロンテさんに
会うなら––〉

251
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
〈自作の服を着て
アピールしようかと〉

252
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
〈よくない？
やめたほうがいいわね〉

253
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
〈そんなことない
ステキだよ〉

254
00:16:06,425 --> 00:16:08,552
〈あの人も気に入る〉

255
00:16:08,927 --> 00:16:09,887
〈ありがとう〉

256
00:16:13,599 --> 00:16:15,017
何を知りたいって？

257
00:16:15,267 --> 00:16:17,436
カラヒーリョの出し方

258
00:16:17,603 --> 00:16:20,647
今夜 出すのに
見たこともない

259
00:16:20,772 --> 00:16:23,984
飲み物だから簡単なはずよ

260
00:16:30,699 --> 00:16:34,036
〈ビックリね
私が間違ってた〉

261
00:16:37,372 --> 00:16:42,836
〈確認してみたけど
水漏れはなかったし…〉

262
00:16:42,920 --> 00:16:43,795
〈よかった〉

263
00:16:43,879 --> 00:16:44,713
〈帰るよ〉

264
00:16:44,796 --> 00:16:45,547
〈ありがとう〉

265
00:16:48,383 --> 00:16:49,218
〈じゃあ〉

266
00:16:49,635 --> 00:16:50,469
〈さよなら〉

267
00:17:03,315 --> 00:17:04,191
〈ママ！〉

268
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
〈何？ これ〉

269
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
〈待って〉

270
00:17:08,069 --> 00:17:09,820
〈エステバン　待って〉

271
00:17:10,989 --> 00:17:11,823
〈どうした？〉

272
00:17:11,906 --> 00:17:13,200
〈あなたが必要よ〉

273
00:17:13,742 --> 00:17:14,535
〈本当？〉

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
〈シンクが…〉

275
00:17:17,454 --> 00:17:19,205
〈ノラったら〉

276
00:17:20,165 --> 00:17:23,460
〈さっき確認したよ
言いたいことは…〉

277
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
〈シンクが大変だ！〉

278
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
〈これのことだね〉

279
00:17:28,257 --> 00:17:29,007
〈ヘンだな〉

280
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
気に入ったよ

281
00:17:45,858 --> 00:17:49,361
俗っぽさが
突き抜けていて最高だ

282
00:17:54,116 --> 00:17:58,787
すばらしい特集記事と
雑誌の繁栄に乾杯

283
00:17:59,621 --> 00:18:04,710
これからもラス・コリナスを
訪れることが––

284
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
でありますように

285
00:18:08,255 --> 00:18:09,798
分かるでしょ？

286
00:18:16,013 --> 00:18:19,516
アカプルコは
期待どおりでしたか？

287
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
期待以上だったよ

288
00:18:22,686 --> 00:18:27,941
時代遅れのチャチャチャの
世界かと思っていたが

289
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
それはキューバです

290
00:18:31,445 --> 00:18:33,822
さすがダイアンだ

291
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
協力者のおかげよ

292
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
総支配人のチャドや––

293
00:18:38,035 --> 00:18:42,080
メキシコ中から集めた
最高のスタッフ

294
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
このとおり

295
00:18:44,791 --> 00:18:48,086
スタッフも招かれていたとは

296
00:18:48,462 --> 00:18:50,088
平等主義だな

297
00:18:51,757 --> 00:18:52,591
担当は？

298
00:18:52,674 --> 00:18:54,301
フロント係です

299
00:18:54,384 --> 00:18:55,052
本当に？

300
00:18:55,427 --> 00:18:58,347
悪い男だ
使用人に手を出すとは

301
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
彼女は“うちの顔”です

302
00:19:00,641 --> 00:19:03,393
どの子にも言ってるんだろ

303
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
体が目当てで

304
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
悪かった　今のは冗談だ

305
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
ええ…

306
00:19:10,526 --> 00:19:14,905
ロブスターのセビーチェが
そろそろ来るわよ

307
00:19:16,031 --> 00:19:18,617
ちょっと失礼します

308
00:19:25,165 --> 00:19:26,333
いい香りだ

309
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
ドン・パブロ

310
00:19:28,752 --> 00:19:32,714
トイレに行かせてください

311
00:19:35,425 --> 00:19:38,095
ウソのつき方もヘタだな

312
00:19:38,178 --> 00:19:39,805
早く行ってこい

313
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
〈大丈夫？〉

314
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
〈使用人と呼ばれたわ〉

315
00:19:58,991 --> 00:20:00,534
〈私は使用人？〉

316
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
〈気にするな〉

317
00:20:03,537 --> 00:20:05,372
〈あの人だけじゃない〉

318
00:20:05,789 --> 00:20:08,792
〈彼らとの間には
境界線がある〉

319
00:20:09,126 --> 00:20:11,962
〈越えた私が
バカだったのね〉

320
00:20:15,215 --> 00:20:18,510
〈そんなことない
君は賢い女性だ〉

321
00:20:19,094 --> 00:20:23,015
〈「高慢と」を
読んでる〉

322
00:20:23,599 --> 00:20:25,392
〈“偏見”よ〉

323
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
〈そのとおり
ただの偏見だ〉

324
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
〈君は服も作れる〉

325
00:20:31,565 --> 00:20:34,568
〈僕は これを
締めるのに20分〉

326
00:20:36,111 --> 00:20:37,446
〈上下が逆よ〉

327
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
〈自分を消せと
言われたとしても––〉

328
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
〈君は その必要はない〉

329
00:21:00,636 --> 00:21:01,637
〈ありがとう〉

330
00:21:05,599 --> 00:21:07,434
〈晩餐会に戻る？〉

331
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
〈そうね〉

332
00:21:15,943 --> 00:21:17,069
〈ダメ〉

333
00:21:17,486 --> 00:21:19,863
〈一度 決めたはずだよ〉

334
00:21:19,947 --> 00:21:24,201
〈お願いだから交換して
選び間違えた〉

335
00:21:24,284 --> 00:21:26,912
〈まったく　情けないね〉

336
00:21:28,163 --> 00:21:30,082
〈今回限りだよ〉

337
00:21:30,749 --> 00:21:31,792
〈渡しな〉

338
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
〈ありがとう〉

339
00:21:43,428 --> 00:21:44,096
〈ウソ？〉

340
00:21:44,179 --> 00:21:45,514
“サイモン”

341
00:21:45,639 --> 00:21:49,560
〈こんなゲームを持つのが
夢だった〉

342
00:21:58,277 --> 00:22:01,113
〈メモ　正しいことを
するんだ〉

343
00:22:10,038 --> 00:22:12,708
〈やった
またハイスコアだ〉

344
00:22:16,295 --> 00:22:18,881
〈これでよし　直ったよ〉

345
00:22:19,131 --> 00:22:21,884
〈なぜ急に激しく
壊れたかは––〉

346
00:22:22,134 --> 00:22:24,344
〈分からないけど〉

347
00:22:25,971 --> 00:22:29,683
〈あなたがいてくれて
よかった〉

348
00:22:45,657 --> 00:22:48,118
〈親愛なるノラ〉

349
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
〈あなたはステキな女性だ〉

350
00:22:51,872 --> 00:22:53,999
〈チャーミングで…〉

351
00:22:55,042 --> 00:22:56,293
〈勇まし…〉

352
00:22:56,376 --> 00:22:58,962
〈れて 文字が
にじんでる〉

353
00:22:59,046 --> 00:23:01,798
〈勇ましい？ おかしいな〉

354
00:23:01,882 --> 00:23:04,593
〈“美しい”だ
間違いない〉

355
00:23:05,302 --> 00:23:08,222
〈チャーミングで美しい〉

356
00:23:08,514 --> 00:23:11,517
〈デートに誘いたいと
思ってた〉

357
00:23:11,600 --> 00:23:16,230
〈ずっと ずっと
ずっと ずっと…〉

358
00:23:17,731 --> 00:23:20,442
〈ずっと ずっと前から〉

359
00:23:21,735 --> 00:23:26,657
〈僕は慎み深く
十分長く待ったと思う〉

360
00:23:27,449 --> 00:23:28,784
〈ノラ・ラモスさん〉

361
00:23:28,867 --> 00:23:31,995
〈僕と食事に
出かけませんか？〉

362
00:23:32,079 --> 00:23:34,873
〈後日 決める日時に〉

363
00:23:34,957 --> 00:23:37,501
〈エステバンより〉

364
00:23:46,510 --> 00:23:47,344
〈いいわ〉

365
00:23:49,304 --> 00:23:52,057
〈誰かを
傷つけるわけでもない〉

366
00:23:52,641 --> 00:23:54,184
〈ノラ〉

367
00:23:55,018 --> 00:24:00,065
〈その言葉をどれだけ
長く待ちわびたことか〉

368
00:24:05,487 --> 00:24:08,574
彼らは住宅街に
再出店してるが

369
00:24:08,782 --> 00:24:12,411
スティービーの才能は
枯渇した

370
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
すごいな

371
00:24:15,205 --> 00:24:17,457
かつては彼も––

372
00:24:17,958 --> 00:24:20,627
“恐るべき早熟”と
言われたが

373
00:24:20,711 --> 00:24:23,338
今は“恐るべき無能”だ

374
00:24:23,922 --> 00:24:28,177
25年間 斬新なアイデアが
１つも出ない

375
00:24:28,260 --> 00:24:31,221
過去の栄光に固執し––

376
00:24:31,305 --> 00:24:34,683
いまだに
ストライプの服ばかり

377
00:24:39,646 --> 00:24:43,984
ニューヨークのトレンドを
聞けてうれしいです

378
00:24:44,151 --> 00:24:47,321
ファッションの仕事が
夢なんです

379
00:24:47,487 --> 00:24:48,447
そうか

380
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
この服も私がデザインを

381
00:24:51,408 --> 00:24:55,954
メキシコらしい
パーティーのくす玉みたいだ

382
00:24:56,747 --> 00:24:58,290
お言葉ですが…

383
00:25:02,085 --> 00:25:05,047
自分を消すのが仕事だが

384
00:25:05,339 --> 00:25:08,842
彼女が侮辱されて
我慢できなかった

385
00:25:17,267 --> 00:25:18,602
本当にやったの？

386
00:25:19,311 --> 00:25:22,564
いや　本当はそうしたかった

387
00:25:24,566 --> 00:25:28,111
その代わりにスピーチをした

388
00:25:28,445 --> 00:25:29,655
デフィさん

389
00:25:30,948 --> 00:25:35,244
彼女は情熱を注いで
作り上げた服を––

390
00:25:35,744 --> 00:25:39,373
憧れのあなたに
見せたかったんです

391
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
なのに希望を砕かれた

392
00:25:43,252 --> 00:25:47,089
あなたは僕らを
見下しているけれど

393
00:25:47,172 --> 00:25:50,425
偉くなんかない
最低の人間だ

394
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
ネクタイもダサすぎる

395
00:25:59,059 --> 00:26:00,769
キツい意見だね

396
00:26:00,894 --> 00:26:03,313
そのとおり　ただし…

397
00:26:03,689 --> 00:26:07,192
言い終わってから気づいた

398
00:26:07,484 --> 00:26:11,405
興奮のあまり
スペイン語で話してた

399
00:26:11,530 --> 00:26:13,031
〈最低の人間だ〉

400
00:26:13,282 --> 00:26:16,743
〈ネクタイもダサすぎる〉

401
00:26:17,619 --> 00:26:20,289
何を言ってるか分からない

402
00:26:20,914 --> 00:26:22,791
言いたかったのは…

403
00:26:22,875 --> 00:26:26,670
つまり“晩餐会で
給仕ができて光栄です”

404
00:26:27,129 --> 00:26:32,426
“すばらしいお客様を迎えて
誇りに思います”

405
00:26:32,509 --> 00:26:35,470
“いい記事を期待してます”

406
00:26:38,056 --> 00:26:40,100
もちろんだとも

407
00:26:44,855 --> 00:26:46,064
マキシモ

408
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
来て

409
00:26:48,483 --> 00:26:52,863
こうしてＶＩＰの給仕は
クビになった

410
00:26:53,071 --> 00:26:57,326
自分を消すという
大事なを破ったから

411
00:26:58,285 --> 00:27:01,538
完璧を望むと言ったはずよ

412
00:27:01,622 --> 00:27:04,124
あなたは向いてないわ

413
00:27:04,917 --> 00:27:07,961
そしてプール担当に戻った

414
00:27:10,839 --> 00:27:16,178
余計なことを言ったと
後悔しながら歩いていると

415
00:27:16,720 --> 00:27:21,600
ドン・パブロがひとり
自分のヴィラで座っていた

416
00:27:25,395 --> 00:27:26,230
ドン・パブロ

417
00:27:29,066 --> 00:27:30,776
期待を裏切りました

418
00:27:31,109 --> 00:27:35,280
助言を無視し
クビになるところだったな

419
00:27:36,114 --> 00:27:37,824
だが失望はしてない

420
00:27:40,911 --> 00:27:43,413
〈私は自分を消して
成功した〉

421
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
〈だが君の運命は
多分 違う〉

422
00:27:48,794 --> 00:27:51,630
〈きっと自分を
出すことなんだ〉

423
00:27:55,884 --> 00:27:59,805
〈以前もここで
お見かけました〉

424
00:27:59,888 --> 00:28:01,181
〈人待ちですか？〉

425
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
〈そうさ〉

426
00:28:03,267 --> 00:28:04,309
〈誰です？〉

427
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
君には関係ない

428
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
はい

429
00:28:24,538 --> 00:28:27,082
それで雑誌の人たちは？

430
00:28:27,207 --> 00:28:32,254
特集は大好評
コリナスの注目度が上がった

431
00:28:32,713 --> 00:28:35,465
２人の新人モデルが––

432
00:28:35,549 --> 00:28:38,051
〝極上のリゾ︱ト
ラス・コリナス〟

433
00:28:36,466 --> 00:28:38,051
貢献したと思う

434
00:28:38,886 --> 00:28:39,928
すごい

435
00:28:40,179 --> 00:28:41,346
片づけてくれ

436
00:28:43,182 --> 00:28:44,057
いつの間に？

437
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
だけど––

438
00:28:48,145 --> 00:28:51,106
ブロンテにしたかったね

439
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
実は…

440
00:28:54,776 --> 00:28:57,988
ダイアン　君も誇らしいな

441
00:28:58,071 --> 00:29:02,326
三流女優から
一流のホテルオーナーに

442
00:29:02,618 --> 00:29:04,453
成功のの次は––

443
00:29:04,912 --> 00:29:08,790
チャドの父親は誰なのかを
探られるぞ

444
00:29:12,544 --> 00:29:14,379
何てことだ！

445
00:29:14,963 --> 00:29:16,632
助けてくれ！

446
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
今の聞いた？

447
00:29:25,265 --> 00:29:28,393
私は一流のホテルオーナーよ

448
00:30:33,542 --> 00:30:35,460
日本語字幕　草刈 かおり