アカプルコ
ヒューゴ 次はすごいぞ
驚くような宝物を 特別に見せてやる
﹁ジェ︱ン・エア﹂ 〝ニュ︱ヨ︱ク大学〟
﹁ボ︱・モンド﹂ 〝楽園を求めて〟
昔の雑誌？
期待をあおりすぎた
さっき隠れてた手紙は何？
大した内容じゃない
古い買い物リストだ
したたかな 大物起業家のくせに––
ウソがヘタすぎる
ヒューゴ 私は矛盾に満ちてる
だが意外と そうでもない
来い
頼むから教えて フリアからの手紙とか？
彼女と何が？
知りたいか？
だまされたと思って こう聞け
“この雑誌の モデルのように––”
“人に注目されて 成功するには？”
さあ
雑誌のモデルみたいに 注目されて成功するには？
そんな質問はガッカリだ
成功とは 注目されることじゃない
自分を消して 成功することもある
自分を出すべき時と
消す時をわきまえろ
この人 いつの間に？
もういないぞ
私が教えた
師に教わったことをな
ラス・コリナスに 刺激的な出来事が
「ボー・モンド」誌が 撮影にやって来たんだ
ブロンテ ようこそ ラス・コリナスへ
楽しみだったわ
記事になるなんて光栄よ
“アカプルコは 新しいグシュタード”
そんなは見当違い 完全に逆だよ
よく分かるし すごく面白いわ
姉さんたちが 雑誌の大ファンなんだ
地元のモデルも必要かな？ 俺たちが選ばれるかも
君は最高のモデルになれる
だよね 洗濯室で ポーズを練習しよう
ステキな肩パッドだ アマゾンのパワーを感じる
ありがとう 特注成型で作ったの
スパを案内するわ
マッサージはスウェーデン人 オイルはモロッコから
オーナーはステキな バーバンクの下町出身よ
〝ラス・コリナス〟
こちらへ
ブロンテ・デフィが ロビーにいるなんて
だよね
ブロンテ・デフィって？
編集長よ ファッション界の大物
キャリアの相談をしてみたい
明日のに来い
よし 決まりだ
本気？
でも私 休んでいいの？ 人手が足りないのに
給仕人がいないなら 僕がやります
でも母はＶＩＰの給仕を 誰に任せるか慎重でね
だから君は今の担当を…
プール
それを続けてくれ
ブロンテは何でもお見通し
〈大変だ！〉
〈どうしよう 体に 触るなと言われたけど〉
〈命の恩人だ〉
〈ごめんなさい〉
〈数学の勉強は？〉
〈こんにちは〉
〈ガブリエラ〉
〈失業してから 私を監視してばかり〉
〈タバコも映画も パーティーも––〉
〈信用されてないから 楽しめない〉
〈構う相手が必要ね〉
〈そのとおり〉
〈恋人ができればいいんだ〉
〈誰かいる？〉
〈直ったよ〉
〈エステバン〉
〈いたのを忘れてた〉
〈いつもそうさ〉
〈首に鈴をつけろと 母に言われて––〉
〈つけられたことも〉
〈じゃあ〉
〈ありがとう〉
〈なんで いつも 出入りしてるの？〉
〈何でもタダで 修理してくれる〉
〈それよりも––〉
〈ママのデートの相手を 探さなきゃ〉
ニューヨーク・ピザが 好きだろ
だから誕生日ランチは
本物のニューヨーク・ピザを 取り寄せた
どこからだと？
ニューヨークだ！
肉のピザ 肉なし 野菜少なめ 野菜多め
何でもあるぞ
カリフラワー・クラストは？
グルテンは食べられない
グリルサーモンを
晩餐会の給仕をやるには––
ダイアンに能力を 認められる必要がある
必要なものは 何でも用意するわ
人手が足りないと聞きました
明日の晩餐会 喜んでお手伝いしますよ
相手は ファッション界の名士よ
精鋭にしか務まらない
覚悟はいい？
もちろんです
あなたのビデオで運動を
ゴマすりは よして
どのビデオ？ 「黄金の」？
「出っ腹に喝」？ 「跳んで脚痩せ」？
紫のレッグウオーマーのです
ヘクター できたぞ
分かったわ 「クランチ」ね
早く運んでくれ
あれで３回 賞にノミネートされた
リカルド・モンタルバンは 顔が血まみれだった
僕が運ぶ
大丈夫か？
料理も
本当に平気か？
頑張れ
どうぞ
俺ならできます 臀部も準備万端
触ってみて
お待たせして 申し訳ありません
マキシモ
トレーの扱いが見事ね
カンクンの何軒もの店で 経験を積みました
本当？
ウソだ
でもトレーを持つ経験は 豊富だった
アカプルコ名物 ショットグラスはいかが？
明日の夜 人手が必要なの
本当に？
でも忘れないで
完璧にできなければ 二度とＶＩＰは任せない
〈助けてくれたお礼に〉
〈遺失物の棚から １つ持ってっていいよ〉
〈ほら〉
〈好きなのを選びな〉
〈一番下の棚から〉
〈命を救ったのに一番下？〉
〈交渉なら 助ける前に言って〉
〈キューブパズル〉
〈自分のオモチャが 欲しかった〉
〈マキシモのお守り〉
〈大切な宝物だ〉
〈取り戻したら喜ぶよね〉
〈キューブパズルか〉
〈お守りか〉
〈さっさと選びな〉
〈メモ 正しいことを やるんだ〉
〈白が こっちだろ〉
〈ママには誰が いい？〉
〈あの人は？〉
〈ダメだよ きっとこう言う〉
〈痩せすぎよ〉
〈おなかに悪魔がいるのね〉
〈そっか〉
〈あの人はどう？ 身なりがいい〉
〈イエス様も一枚布の服しか 着なかった〉
〈何様のつもり？〉
〈エステバンは？〉
〈エステバン？〉
〈いいかも！〉
〈誰かママとデートして くれないかな〉
〈だったら僕が〉
〈ずっと彼女を 誘いたかった〉
〈ノラは天使だ〉
〈この辺りに 天使がいるならね〉
〈なぜ誘わないの？〉
〈夫を亡くした悲しみが 癒えるのを待ってる〉
〈12年前だよ〉
〈そうだね まだ早い〉
〈そんなことない〉
〈誘うべきだよ〉
〈いや その… それはどうかな〉
〈重要なことだし…〉
〈今度 何か修理する時に 誘ってみるよ〉
〈じゃあ〉
ドン・パブロ
明日の晩餐会で 給仕を任されました
それは恐ろしいニュースだ
ひどい墓穴を掘ったぞ
君は作法を知らない
魚料理のフォークの場所は？
ワインをぐ位置は？
ナプキンを白鳥の形に 折る方法は？
相手は洗練された人たちだ 大事な心得は？
フォークの場所？
違う 自分を消すことだ
印象を与えないことが 最も好印象になる
やり方は分かるか？
友人のカミロに聞きます
カミロ 自分を消す方法は？
分かった
“あなたに教われ”と
ならスキルを磨いてやる ユーモアのセンスも
〈しまった〉
水 赤ワイン シャンパンフルート
カミソリのように 折り目を鋭く
要求を先読みするんだ
客に給仕させるな
細部まで正確にマスターしろ
それで初めて自分を消せる
もう一度
やれ！
ひと晩中 練習した
〈まつ毛カーラーは どこ？〉
〈サラ！〉
翌日にはコツがつかめてきた
水 赤ワイン シャンパンフルート
ダメだ
僕には無理だ
目隠しをしたら誰でも無理さ
試しにやらせてみた
マキシモ
言っとくが 君に嫉妬はしてない
よくやったな
幸運を祈るよ 特にカラヒーリョを出す時
何を？
カラヒーリョだ 難しいことはない
ただのコーヒーカクテルさ
火をつけて燃えたまま カップに注ぐ
味は最高だが かなり危険なカクテルだ
うちのオススメだと 言っておいた
彼に出してあげてくれ
海風の吹く––
暗闇の中で
頑張れよ
ダイアンの前で失敗したら クビになるかもな
マキシモ 聞いてよ
洗濯室にいたら…
どけ！
夢の世界を 生活感でぶち壊すな
燃えるコーヒーを 出すことになった
どうしよう
知るわけないよ
でも見て
今夜が不安だよ
父さんのお守りがあれば
〈俺は ひどい友達だ〉
フリア 教えてほしい
〈すごい 君が作ったの？〉
〈ブロンテさんに 会うなら––〉
〈自作の服を着て アピールしようかと〉
〈よくない？ やめたほうがいいわね〉
〈そんなことない ステキだよ〉
〈あの人も気に入る〉
〈ありがとう〉
何を知りたいって？
カラヒーリョの出し方
今夜 出すのに 見たこともない
飲み物だから簡単なはずよ
〈ビックリね 私が間違ってた〉
〈確認してみたけど 水漏れはなかったし…〉
〈よかった〉
〈帰るよ〉
〈ありがとう〉
〈じゃあ〉
〈さよなら〉
〈ママ！〉
〈何？ これ〉
〈待って〉
〈エステバン 待って〉
〈どうした？〉
〈あなたが必要よ〉
〈本当？〉
〈シンクが…〉
〈ノラったら〉
〈さっき確認したよ 言いたいことは…〉
〈シンクが大変だ！〉
〈これのことだね〉
〈ヘンだな〉
気に入ったよ
俗っぽさが 突き抜けていて最高だ
すばらしい特集記事と 雑誌の繁栄に乾杯
これからもラス・コリナスを 訪れることが––
でありますように
分かるでしょ？
アカプルコは 期待どおりでしたか？
期待以上だったよ
時代遅れのチャチャチャの 世界かと思っていたが
それはキューバです
さすがダイアンだ
協力者のおかげよ
総支配人のチャドや––
メキシコ中から集めた 最高のスタッフ
このとおり
スタッフも招かれていたとは
平等主義だな
担当は？
フロント係です
本当に？
悪い男だ 使用人に手を出すとは
彼女は“うちの顔”です
どの子にも言ってるんだろ
体が目当てで
悪かった 今のは冗談だ
ええ…
ロブスターのセビーチェが そろそろ来るわよ
ちょっと失礼します
いい香りだ
ドン・パブロ
トイレに行かせてください
ウソのつき方もヘタだな
早く行ってこい
〈大丈夫？〉
〈使用人と呼ばれたわ〉
〈私は使用人？〉
〈気にするな〉
〈あの人だけじゃない〉
〈彼らとの間には 境界線がある〉
〈越えた私が バカだったのね〉
〈そんなことない 君は賢い女性だ〉
〈「高慢と」を 読んでる〉
〈“偏見”よ〉
〈そのとおり ただの偏見だ〉
〈君は服も作れる〉
〈僕は これを 締めるのに20分〉
〈上下が逆よ〉
〈自分を消せと 言われたとしても––〉
〈君は その必要はない〉
〈ありがとう〉
〈晩餐会に戻る？〉
〈そうね〉
〈ダメ〉
〈一度 決めたはずだよ〉
〈お願いだから交換して 選び間違えた〉
〈まったく 情けないね〉
〈今回限りだよ〉
〈渡しな〉
〈ありがとう〉
〈ウソ？〉
“サイモン”
〈こんなゲームを持つのが 夢だった〉
〈メモ 正しいことを するんだ〉
〈やった またハイスコアだ〉
〈これでよし 直ったよ〉
〈なぜ急に激しく 壊れたかは––〉
〈分からないけど〉
〈あなたがいてくれて よかった〉
〈親愛なるノラ〉
〈あなたはステキな女性だ〉
〈チャーミングで…〉
〈勇まし…〉
〈れて 文字が にじんでる〉
〈勇ましい？ おかしいな〉
〈“美しい”だ 間違いない〉
〈チャーミングで美しい〉
〈デートに誘いたいと 思ってた〉
〈ずっと ずっと ずっと ずっと…〉
〈ずっと ずっと前から〉
〈僕は慎み深く 十分長く待ったと思う〉
〈ノラ・ラモスさん〉
〈僕と食事に 出かけませんか？〉
〈後日 決める日時に〉
〈エステバンより〉
〈いいわ〉
〈誰かを 傷つけるわけでもない〉
〈ノラ〉
〈その言葉をどれだけ 長く待ちわびたことか〉
彼らは住宅街に 再出店してるが
スティービーの才能は 枯渇した
すごいな
かつては彼も––
“恐るべき早熟”と 言われたが
今は“恐るべき無能”だ
25年間 斬新なアイデアが １つも出ない
過去の栄光に固執し––
いまだに ストライプの服ばかり
ニューヨークのトレンドを 聞けてうれしいです
ファッションの仕事が 夢なんです
そうか
この服も私がデザインを
メキシコらしい パーティーのくす玉みたいだ
お言葉ですが…
自分を消すのが仕事だが
彼女が侮辱されて 我慢できなかった
本当にやったの？
いや 本当はそうしたかった
その代わりにスピーチをした
デフィさん
彼女は情熱を注いで 作り上げた服を––
憧れのあなたに 見せたかったんです
なのに希望を砕かれた
あなたは僕らを 見下しているけれど
偉くなんかない 最低の人間だ
ネクタイもダサすぎる
キツい意見だね
そのとおり ただし…
言い終わってから気づいた
興奮のあまり スペイン語で話してた
〈最低の人間だ〉
〈ネクタイもダサすぎる〉
何を言ってるか分からない
言いたかったのは…
つまり“晩餐会で 給仕ができて光栄です”
“すばらしいお客様を迎えて 誇りに思います”
“いい記事を期待してます”
もちろんだとも
マキシモ
来て
こうしてＶＩＰの給仕は クビになった
自分を消すという 大事なを破ったから
完璧を望むと言ったはずよ
あなたは向いてないわ
そしてプール担当に戻った
余計なことを言ったと 後悔しながら歩いていると
ドン・パブロがひとり 自分のヴィラで座っていた
ドン・パブロ
期待を裏切りました
助言を無視し クビになるところだったな
だが失望はしてない
〈私は自分を消して 成功した〉
〈だが君の運命は 多分 違う〉
〈きっと自分を 出すことなんだ〉
〈以前もここで お見かけました〉
〈人待ちですか？〉
〈そうさ〉
〈誰です？〉
君には関係ない
はい
それで雑誌の人たちは？
特集は大好評 コリナスの注目度が上がった
２人の新人モデルが––
〝極上のリゾ︱ト ラス・コリナス〟
貢献したと思う
すごい
片づけてくれ
いつの間に？
だけど––
ブロンテにしたかったね
実は…
ダイアン 君も誇らしいな
三流女優から 一流のホテルオーナーに
成功のの次は––
チャドの父親は誰なのかを 探られるぞ
何てことだ！
助けてくれ！
今の聞いた？
私は一流のホテルオーナーよ
日本語字幕 草刈 かおり