1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, rimarrai a bocca aperta

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
quando vedrai il prossimo tesoro
che sto per tirar fuori da questa scatola.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
CERCHI IL PARADISO?

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Una vecchia rivista?

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Ok, forse l'ho caricata un po' troppo.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Che storia c'è dietro la lettera
che provavi a nascondere?

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Quella lettera non è importante.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
È solo una vecchia lista della spesa.

9
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Com'è possibile che tu sia
il magnate più spietato del mondo,

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
ma anche il peggior bugiardo del mondo?

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,090
Hugo, io sono pieno di contraddizioni.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
E comunque non è vero.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Andiamo!

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Dai, dimmelo.
È una lettera di Julia, per caso?

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Che ne è stato di lei, comunque?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Davvero vuoi saperlo?

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
Dai, continuiamo questo gioco. Chiedimi:

18
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
"Come divento un uomo di successo
come la modella sulla rivista,

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
"conosciuta e ammirata
da milioni di persone?"

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,490
Dai.

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,451
Come divento un uomo di successo
come quelle modelle,

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
conosciute e ammirate
da milioni di persone?

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Mi delude molto che tu me lo chieda, Hugo.

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Successo non significa
essere visti da milioni di persone.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,631
A volte deriva dal non essere visti.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Bisogna sapere quando essere visibili…

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
…e quando essere invisibili.

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Non sapevo neanche che lui fosse qui.

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
E adesso non c'è.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Gliel'ho insegnato io.

31
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
E io ho imparato dal migliore.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Era una settimana molto emozionante
a Las Colinas.

33
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Una squadra della rivista Beau Monde
era arrivata per un servizio fotografico.

34
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Bronté, benvenuto a Las Colinas.

35
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Oh, che emozione averti qui!

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,300
Un articolo sul Beau Monde
è un vero onore per il resort.

37
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Sì, beh, tutti dicono
che Acapulco sia la nuova Gstaad.

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Io dico che è ridicolo.

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Chiaramente, è il contrario.

40
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
L'ho capita e credo che sia divertente.

41
00:02:29,233 --> 00:02:30,859
Che forza.

42
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Le mie sorelle sono ossessionate
da Beau Monde.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Credi che cercheranno modelli locali?

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Magari ci noteranno
e ci faranno fare un servizio fotografico.

45
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo,
credo che saresti un modello strepitoso.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Sono d'accordo.

47
00:02:44,039 --> 00:02:46,542
Vado a lavorare sulle mie pose
in lavanderia.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Adoro le tue spalline.

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Ti danno un'energia da amazzone.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Grazie. Me le sono fatte personalizzare.

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Lascia che ti mostri la spa.

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Le massaggiatrici vengono dalla Svezia.

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Gli oli dal Marocco.

54
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
E la proprietaria viene
dal bellissimo centro di Burbank, caro.

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Da questa parte.

56
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Wow, non riesco a crederci.
Bronté deFils nella nostra hall.

57
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Lo so.

58
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
E cos'è un Bronté deFils?

59
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
È l'editore del Beau Monde.
È tipo il re della moda.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Vorrei dirgli
che voglio diventare una stilista.

61
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Beh, domani vieni al banchetto
come mia partner.

62
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Boom. Desiderio esaudito.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Dici davvero?
- Sì.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Ma sei sicuro che vada bene
che domani salti il lavoro?

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
So che siamo già sotto organico.

66
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Se manca un cameriere, lieto di aiutarvi.

67
00:03:36,758 --> 00:03:39,136
- Dei soldi extra mi fanno comodo.
- Oh, grazie.

68
00:03:39,219 --> 00:03:43,015
Ma mia madre è super particolare riguardo
al personale per le serate con i VIP.

69
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Quindi il lavoro importante
che fai adesso come…

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Uomo piscina.
- Esatto. Continua a fare quello.

71
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
Bronté sapeva tutto al riguardo.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Porca vacca!

73
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Che faccio?

74
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Mi hai detto che la regola numero uno
è non toccarti.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Mi hai salvato la vita.

76
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Chiedo scusa.

77
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
Quella non è matematica, ragazze.

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
Salve, signora Nora.

79
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Ciao, Gabriela.

80
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Da quando non ha più un lavoro,
non me la tolgo di dosso.

81
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Come faccio a fumare,
a vedere i film che mi proibisce di vedere

82
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
o a scappare alle feste,
se non si fida a lasciarmi da sola?

83
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Le serve qualcun altro che la distragga.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Esatto.

85
00:05:14,731 --> 00:05:17,526
Se mia madre avesse un fidanzato,
smetterebbe di darmi il tormento.

86
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Ma chi?

87
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Il lavello è a posto.

88
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ah, Esteban.

89
00:05:23,907 --> 00:05:27,160
- Avevo dimenticato che fossi qui.
- Scusa. Mi succede sempre.

90
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Mia madre mi diceva
di mettermi un campanellino al collo.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
In realtà, una volta me lo mise.

92
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Con permesso.

93
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Grazie!
- Arrivederci!

94
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Perché il tizio dell'appartamento 12
sta sempre qui?

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Non lo so. Se ne sta sempre
ad aggiustare cose gratis.

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Ma concentrati.

97
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Dobbiamo trovare qualcuno
che sia disposto a uscire con mia madre.

98
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
So che adori la pizza di New York.

99
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Perciò, per il tuo pranzo di compleanno,

100
00:05:57,608 --> 00:06:01,528
ho fatto arrivare la vera
pizza di New York fino a qui da…

101
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Dai, indovina.

102
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- New York?
- New York!

103
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Abbiamo quella con la carne, senza carne,
con poche verdure, con verdure extra.

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Qualunque tu voglia, ce l'abbiamo.

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,749
L'hai presa con la crosta di cavolfiore?

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Ricordi che non posso più mangiare
il glutine?

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Del salmone grigliato, per favore.

108
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Sapevo che era il momento
di fare la mia mossa.

109
00:06:29,890 --> 00:06:34,394
Se volevo lavorare a quel banchetto,
dovevo mostrare a Diane di cos'ero capace.

110
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Qualsiasi cosa ti serva, Bronté, è tua.

111
00:06:39,441 --> 00:06:42,194
Allora,
ho saputo che siamo a corto di personale

112
00:06:42,277 --> 00:06:46,823
e sarei onorato di aiutarvi
e lavorare al banchetto di domani.

113
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
È un lavoro
per l'elite dell'industria della moda.

114
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Mi serve il personale migliore.
Ti senti pronto, Héctor?

115
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Più che pronto, Diane.

116
00:06:57,376 --> 00:06:59,086
Seguo il tuo video di esercizi
ogni mattina.

117
00:06:59,169 --> 00:07:02,005
Oh, finiscila di lusingarmi.

118
00:07:04,466 --> 00:07:09,471
Quale video? Glutei d'oro? Glutei dorati?
Taglia la pancia? Gambe volanti?

119
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Quello con gli scaldamuscoli viola.

120
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Ehi, Héctor! Forza, mettiamo in ordine!

121
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Ah, stai parlando di…

122
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- Bancali di Addominali!
- Addominali! Sì!

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Dai, siamo un po' intasati qui!

124
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Sai, ho ricevuto tre nomine
ai Manubri di Diamante per quello.

125
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
E poi, quando arrivo da Ricardo Montalbán,

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
la sua faccia
era tutta impastata di sangue.

127
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Ci penso io. Metti tutto su.
- Sei sicuro?

128
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Va bene.

129
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- Anche i piatti.
- Sul serio? Ok.

130
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Puoi farcela, ragazzo.

131
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
Grazie.

132
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Ecco qua.
- Grazie.

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Te lo giuro, Diane, ci riesco.

134
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Io ed entrambi i miei glutei siamo pronti.
Forza, senti i glutei, per favore.

135
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Ecco i vostri drink, signore.
Scusate tanto per l'attesa.

136
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

137
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Sembri molto a tuo agio con quel vassoio.

138
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Ho tanta esperienza.

139
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Ho servito in metà dei ristoranti
dell'Escénica.

140
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Davvero?

141
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Veramente no.

142
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Ma sapevo tenere i bicchieri
in equilibrio sui vassoi.

143
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Bicchierini!
Autentici bicchierini di Acapulco!

144
00:08:31,345 --> 00:08:34,431
Sai, mi serve un po' di aiuto extra,
domani sera.

145
00:08:35,265 --> 00:08:37,601
- Davvero?
- Sì. Ma ricorda bene:

146
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
se non sarai perfetto,

147
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
scordati di lavorare di nuovo
a un evento VIP.

148
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Come segno di gratitudine
per avermi salvato la vita,

149
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
ti darò la possibilità di scegliere
una cosa tra gli oggetti smarriti.

150
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Guarda.

151
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Qualunque cosa desideri.

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Dal ripiano in basso.

153
00:09:07,965 --> 00:09:10,592
Ti ho salvato la vita e posso scegliere
solo dal ripiano in basso?

154
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Avresti dovuto negoziarlo
mentre stavo soffocando.

155
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Un cubo di Rubik!

156
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Oh, da piccolo non ho mai avuto
giocattoli solo per me.

157
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Lo scapolare di Máximo.

158
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
È così importante per lui.

159
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
La gioia che gli darebbe riaverlo.

160
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Ma il cubo di Rubik…

161
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Oh, ma lo scapolare…

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Sbrigati, non ho tutto il giorno.

163
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, fa' la cosa giusta.

164
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Chi piacerebbe a mia madre?

165
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Che ne dici di quello?

166
00:09:59,808 --> 00:10:02,561
No. Riesco perfettamente a sentirla.

167
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
È troppo magro. Perché non mangia?

168
00:10:05,022 --> 00:10:06,899
Sicuramente ha il diavolo nella pancia.

169
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Ok.

170
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
E che mi dici di quello?

171
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
È molto ben vestito.

172
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
L'unica veste che usò nostro Signore
Gesù Cristo fu la sua tunica.

173
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Si crede superiore a Gesù?

174
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
E invece Esteban?

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Esteban?

176
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Ottima idea.

177
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, ti viene in mente qualcuno
che vorrebbe uscire con mia madre?

178
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Beh, io.

179
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
È da tanto che aspetto
di invitare tua madre a uscire con me.

180
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora è un angelo.

181
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Certo,
se gli angeli vivessero in Via Arenal.

182
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
E perché non l'hai invitata a uscire?

183
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Beh, sto aspettando il momento giusto.
Voglio rispettare il suo lutto.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Mio padre è morto 12 anni fa.

185
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Hai ragione. È troppo presto.

186
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- No, no, no!
- No!

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Dovresti invitarla a uscire.

188
00:11:02,246 --> 00:11:05,332
Oh, no, no, no. Non lo so, è…

189
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
È una cosa molto importante e io…

190
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Beh, la prossima volta che vengo
ad aggiustare qualcosa a casa tua,

191
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
magari la inviterò a uscire.

192
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Con permesso.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Don Pablo.

194
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Buone notizie. Servirò ai tavoli
della cena VIP domani sera.

195
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. È una notizia terribile.

196
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Non hai idea
di quello in cui ti sei cacciato.

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Non sei pronto per servire ai tavoli.

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Sai dove va
la forchetta per i frutti di mare?

199
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
O da quale lato si versa il vino?

200
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
O come si piega un tovagliolo
a forma di cigno?

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Servirai la crème de la crème.

202
00:12:00,721 --> 00:12:02,639
Qual è la cosa più importante da sapere?

203
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Quella cosa sulla forchetta?

204
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
No. Come essere invisibile.

205
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Il servitore che fa la minima impressione
fa la migliore impressione.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Sai come essere invisibile?

207
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
No. Ma posso chiedere al mio amico Camilo.

208
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo,
puoi insegnarmi come essere invisibile?

209
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Oh, ok.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Camilo dice che deve insegnarmelo lei.

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Lavoreremo sulle tue capacità.

212
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Poi lavoreremo sul senso dell'umorismo.

213
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
Hai esagerato, Camilo.

214
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Acqua,

215
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
bicchiere da vino rosso,
flute per lo champagne.

216
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Affila quelle pieghe.
Voglio radermi con quel tovagliolo.

217
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Devi anticipare i loro bisogni.

218
00:13:00,239 --> 00:13:02,574
Sei tu che aspetti loro, non il contrario.

219
00:13:02,658 --> 00:13:05,911
Padroneggia ogni dettaglio,
anche il più piccolo.

220
00:13:06,578 --> 00:13:08,956
Solo allora diventerai davvero invisibile.

221
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Di nuovo.

222
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Di nuovo!

223
00:13:17,297 --> 00:13:19,716
Trascorsi tutta la notte a esercitarmi.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Dov'è il mio piegaciglia?

225
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

226
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Il giorno dopo,
iniziai a prenderci la mano.

227
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Acqua, bicchiere da vino rosso,
flute per lo champagne.

228
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Cavolo.

229
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Non sarò mai pronto.

230
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Sei pronto. Nessuno può riuscirci bendato.

231
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Trovo solo divertente
che la gente ci provi.

232
00:14:06,763 --> 00:14:11,226
Máximo. Sappi che non sono invidioso
che tu lavori al catering.

233
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Te lo sei guadagnato.

234
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Buona fortuna per stasera.

235
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Soprattutto quando preparerai
il fiesta carajillo.

236
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
- Il fiesta che?
- Carajillo.

237
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta carajillo.

238
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Niente di che,
un normale cocktail al caffè.

239
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Tranne per il fatto che gli dai fuoco

240
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
e poi versi il liquido infuocato
in una tazzina da un metro di distanza.

241
00:14:31,413 --> 00:14:35,125
Delizioso, ma molto, molto, molto,
molto, molto, molto pericoloso.

242
00:14:35,501 --> 00:14:38,962
Ho appena detto a lui tutto al riguardo.
Gli ho detto che è una specialità.

243
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Quindi adesso potrai prepararglielo tu.

244
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
In una serata ventosa.

245
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
E al buio.

246
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Buona fortuna, papi.

247
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Un errore davanti a Diane

248
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
e la tua carriera qui è bella che finita.

249
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Ehi!

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Ehi, Máximo! Non ci crederai mai.

251
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
- Allora, ero nella lavanderia e…
- Ehi!

252
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Spostatevi!

253
00:15:09,076 --> 00:15:12,412
Vendo aspirazioni qui, non sudorazioni.

254
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, sono nei guai.

255
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Dovrò servire del caffè infuocato,
stasera. Come faccio?

256
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
So che sai che non ne ho idea.
Ma, ehi, guarda qui.

257
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Come sopravvivo a stasera?

258
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Lo scapolare di mio padre
mi porterebbe fortuna.

259
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Sono un pessimo amico.

260
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia, ho una domanda importante.

261
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Wow!

262
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
L'hai fatto tu?

263
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
Beh, ho deciso che,
se conoscerò l'editore di Beau Monde,

264
00:15:54,413 --> 00:15:58,166
perché non approfittarne e indossare
uno dei miei modelli? Non credi?

265
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
O è una cattiva idea?

266
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
No, meglio che non lo indossi.

267
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Tranquilla, il vestito è bellissimo.

268
00:16:06,341 --> 00:16:08,510
E sono sicuro che piacerà moltissimo
a Cruella deFils.

269
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Grazie.

270
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Cosa volevi chiedermi?

271
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Sai come si fa un fiesta carajillo?

272
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Dovrò servirlo tra due ore
e non l'ho mai visto fare.

273
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
No, tranquillo, è solo un drink.
Sono sicura che non è complicato.

274
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Wow.

275
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Mi sbagliavo di grosso.

276
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Bene, ho finito di controllare e no, Sara,
non ho trovato nessuna perdita, quindi…

277
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Ah, che bello.
- Allora vado a casa.

278
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Va bene, grazie.

279
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Con permesso.
- Sì, arrivederci.

280
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Oh, no, mamma!

281
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Che c'è?
- Cos'è successo?

282
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Oh, no!

283
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Aspetta! Esteban!

284
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Aspetta!

285
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Cos'è successo?
- Ho bisogno di te.

286
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
Veramente?

287
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Il lavello.

288
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Oh, Nora.

289
00:17:20,249 --> 00:17:23,417
Norita, l'ho appena controllato.
Sappiamo entrambi che volevi dire che…

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Oh, no, il lavello!

291
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
A cosa stavo pensando?

292
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Sembrerebbe che…

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
Cos'è successo?

294
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- Sì. Wow!
- Bravo!

295
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Lo adoro!

296
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
È talmente esagerato che bisognerebbe
inventare un termine adatto.

297
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
A un servizio fotografico meraviglioso.
Che possa essere il primo di molti.

298
00:17:59,746 --> 00:18:04,501
E spero che venire qui a Las Colinas
possa essere sempre…

299
00:18:05,043 --> 00:18:06,295
…alla moda.

300
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Alla moda. Capito che ho detto?

301
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Già.

302
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Allora, Acapulco è tutte le cose
che sperava che fosse?

303
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Oh, sì, tutte quelle cose e anche di più.

304
00:18:22,811 --> 00:18:26,023
Avevo il terrore che sarebbe finito tutto
alla Ricky Ricardo,

305
00:18:26,106 --> 00:18:27,900
con i brillantini e il cha cha cha.

306
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Quello è cubano, in realtà.

307
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Ma, Diane,
stai facendo delle cose magnifiche qui.

308
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Beh, ho degli aiutanti.

309
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad è il nostro direttore generale.

310
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
E naturalmente il nostro personale
è il migliore in tutto il Messico.

311
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Lo è di certo.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Oh, non mi ero reso conto
che il personale fosse stato invitato.

313
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Che spirito egualitario!

314
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Tu che cosa fai?

315
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Io lavoro alla reception.
- Sul serio?

316
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, dannazione!

317
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
Esci con la servitù.

318
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Mi piace dire che è il volto del resort.

319
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Sì. Scommetto che lo dici
a tutte le impiegate con cui esci.

320
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Ma con le altre è solo una cosa fisica.

321
00:19:07,022 --> 00:19:10,442
- Sono pessimo. Sto solo scherzando, cara.
- D'accordo, sì, beh…

322
00:19:10,526 --> 00:19:14,863
Allora, chi è pronto
per la ceviche d'aragosta?

323
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Potreste scusarmi un secondo?

324
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Che buon profumo.

325
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

326
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Le dispiace se faccio una pausa
per andare in bagno?

327
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
È un'emergenza.

328
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Ricordami anche
che devo insegnarti a mentire.

329
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Va'. Ma sii rapido.

330
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Stai bene?

331
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Mi ha chiamato "la servitù", Máximo.

332
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
Sono solo questo?

333
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Che importa cosa dice quel tizio?

334
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Sì, ma non è solo lui.

335
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Esiste una linea che divide loro da noi
e…

336
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
…forse sono una stupida
perché provo ad attraversarla.

337
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Julia, non lasciare che ti condizioni.

338
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
Sei la persona più intelligente
che conosca.

339
00:20:21,471 --> 00:20:22,973
Hai letto Orgoglio e Presunzione.

340
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Pregiudizio", Máximo.

341
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Esatto. Non è altro che pregiudizio.

342
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
E hai disegnato il tuo vestito.

343
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Io ci ho messo 20 minuti
per mettermi bene questa fascia.

344
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
È messa al contrario.

345
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Forse loro vogliono che siamo invisibili,
ma tu meriti di essere vista.

346
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Grazie.

347
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Che dici, torniamo alla cena?

348
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Andiamo.

349
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
No, Memo, hai già preso una decisione.

350
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Ti prego, permettimi di cambiarlo.
Ho fatto un grande errore.

351
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Oh, non essere così patetico!

352
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Va bene. Solo per questa volta.

353
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Dammi il cubo.

354
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Grazie!

355
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Oh, no.

356
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Mai avrei immaginato che un giorno
avrei potuto avere un gioco come questo.

357
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, fa' la cosa giusta.

358
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
Sì! Ho vinto un'altra volta.

359
00:22:16,420 --> 00:22:18,881
Bene, allora, questo è sistemato.

360
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Non so come abbia fatto
a rompersi di nuovo così velocemente

361
00:22:22,134 --> 00:22:24,303
e così violentemente, vero?

362
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Moltissime grazie, Esteban.

363
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Veramente,
non so cosa faremmo senza di te.

364
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Oh, beh…

365
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Ok.

366
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Mia carissima Nora,

367
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
"sei una donna meravigliosa.

368
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
"Sei molto gentile e molto…

369
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
"molto frat…"

370
00:22:56,460 --> 00:22:58,962
Scusa, si è un po' rovinato con l'acqua.

371
00:22:59,046 --> 00:23:00,714
"Molto fratello?"

372
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Non ha senso.

373
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Molto bella!" Ecco, è così.

374
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Sei molto gentile e molto fratel…
molto bella.

375
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
"Volevo invitarti a uscire
da tanto, tanto, tanto,

376
00:23:13,393 --> 00:23:16,188
"tanto, tanto, tanto…

377
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
"…tanto, tanto tempo.

378
00:23:21,735 --> 00:23:26,615
"Credo di aver aspettato un periodo
di tempo rispettoso per chiederti questo.

379
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
"Nora Ramos,

380
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
"verresti a mangiare con me
in un ristorante

381
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
"in un orario e in una data da definire?

382
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
"Cordialmente, Esteban."

383
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Ok.

384
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Non faremo del male a nessuno,
se andiamo a mangiare fuori.

385
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Oh, Nora…

386
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
…non sai quanto abbia sognato
di ascoltarti dire queste esatte parole.

387
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Certo, nei quartieri alti
stanno riaprendo il 54,

388
00:24:08,615 --> 00:24:12,119
ma senza Stevie e la sua polvere magica,
perché scomodarsi?

389
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Oh, mio Dio!

390
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Cioè, lui era considerato…

391
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
…l'enfant terrible
della scena del prêt-à-porter,

392
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
ma adesso è solamente terrible.

393
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Insomma, non ha prodotto
una sola idea innovativa in 25 anni

394
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
e ora eccolo
con la sua collezione rivoluzionaria,

395
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
una linea a righe e niente di più.
Voglio dire, righe!

396
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Signor deFils, io adoro ascoltare tutto
sulle tendenze di New York.

397
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
E lavorare nella moda è il mio sogno.

398
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Davvero?

399
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Infatti, questo è uno dei miei modelli.

400
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Molto messicano.

401
00:24:53,619 --> 00:24:55,913
Se ti apro a metà, escono le caramelle?

402
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Sai una cosa, bello? Io…

403
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Dovevo fare qualcosa.

404
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
Il mio lavoro era essere invisibile,

405
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ma non potevo starmene lì a guardare
mentre la insultava così.

406
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
L'hai fatto sul serio?

407
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
No. Ma avevo pensato di farlo.

408
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Ma in realtà ho fatto un discorso.

409
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Signor deFils.

410
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Quella donna ha lavorato duro
per creare qualcosa che ha a cuore.

411
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
E non voleva fare altro
che mostrarlo a lei, il suo idolo.

412
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Ma lei è stato crudele
e ha distrutto le sue speranze.

413
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Gira per il resort con la puzza sotto
il naso come se fosse migliore di noi.

414
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
Ma non lo è.

415
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Lei è una persona orribile
con una cravatta veramente brutta.

416
00:25:58,392 --> 00:26:00,727
Wow. Sei stato cazzuto.

417
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Sì, sì.

418
00:26:02,813 --> 00:26:07,150
Però, appena finito il discorso,
mi sono reso conto di una cosa.

419
00:26:07,234 --> 00:26:10,153
Nella foga, avevo detto tutto…

420
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
in spagnolo.

421
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Lei è una persona orribile
con una cravatta veramente brutta.

422
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Perdonami,
non ho capito neanche una parola.

423
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Oh, ho detto che…

424
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Ha detto che è stato un piacere
lavorare a questo evento.

425
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Tutto il personale è onorato
di avere degli ospiti così raffinati

426
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
che indubbiamente condivideranno
buone recensioni sul nostro bel resort.

427
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Sì. Sì, lo faremo certamente.

428
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, due chiacchiere.

429
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
E così il mio breve periodo
come cameriere d'elite arrivò al termine.

430
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Avevo commesso il peccato capitale
di essere visibile.

431
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, ti avevo detto
che cosa dovevi aspettarti.

432
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Questo non è l'incarico adatto per te.

433
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Così fui rimandato dritto in piscina.

434
00:27:10,881 --> 00:27:16,136
Andai via chiedendomi perché non riuscivo
a tenere la mia enorme bocca chiusa.

435
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Fu allora che incontrai don Pablo,

436
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
seduto da solo
fuori dalla sua villa privata.

437
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

438
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Mi dispiace di averla delusa.

439
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Hai ignorato il mio consiglio.

440
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Sei fortunato che non ti abbia licenziato.

441
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Ma non mi hai deluso.

442
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Io sono arrivato fino a questo punto
essendo invisibile.

443
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Forse il tuo destino è diverso dal mio.

444
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Forse tu devi dire quello che pensi.

445
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
E, se si può sapere…

446
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
…l'ho vista qui prima…

447
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
sta aspettando qualcuno?

448
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Sì.

449
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Chi?

450
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Questi non sono affari tuoi.

451
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Giusto.

452
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Wow.

453
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Che ne è stato
delle persone della rivista?

454
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Beh, il servizio fotografico
fu un grande successo.

455
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Aumentò la visibilità di Las Colinas.

456
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
E mi piacerebbe pensare
che i loro due nuovi modelli…

457
00:28:35,507 --> 00:28:36,508
LAS COLINAS
IL MIGLIOR RESORT DI ACAPULCO

458
00:28:36,592 --> 00:28:37,843
…contribuirono a questo.

459
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Forte.

460
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Grazie, Rolf.

461
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Ma come ci riesce?

462
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Comunque…

463
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
…è un peccato che non ti sia mai
vendicato di quel Bronté.

464
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
In realtà…

465
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Te lo ripeto, Diane,
devi essere molto orgogliosa.

466
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
Eri un'attrice di serie C
e ora sei un'albergatrice di serie A.

467
00:29:01,283 --> 00:29:02,284
Brava!

468
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"Come ha fatto?" potrebbe rimpiazzare

469
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Chi è il padre di Chad?"
come il più grande mistero su di te.

470
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Oddio… Porca miseria!

471
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Oh, mio Dio!

472
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Aiuto!

473
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Aiutatemi!

474
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
L'avete sentito tutti?

475
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Io sono un'albergatrice di serie A.

476
00:30:21,989 --> 00:30:24,908
Sottotitoli - Giulia Tempra

477
00:30:24,992 --> 00:30:27,911
DUBBING BROTHERS