Hugo, rimarrai a bocca aperta
quando vedrai il prossimo tesoro che sto per tirar fuori da questa scatola.
CERCHI IL PARADISO?
Una vecchia rivista?
Ok, forse l'ho caricata un po' troppo.
Che storia c'è dietro la lettera che provavi a nascondere?
Quella lettera non è importante.
È solo una vecchia lista della spesa.
Com'è possibile che tu sia il magnate più spietato del mondo,
ma anche il peggior bugiardo del mondo?
Hugo, io sono pieno di contraddizioni.
E comunque non è vero.
Andiamo!
Dai, dimmelo. È una lettera di Julia, per caso?
Che ne è stato di lei, comunque?
Davvero vuoi saperlo?
Dai, continuiamo questo gioco. Chiedimi:
"Come divento un uomo di successo come la modella sulla rivista,
"conosciuta e ammirata da milioni di persone?"
Dai.
Come divento un uomo di successo come quelle modelle,
conosciute e ammirate da milioni di persone?
Mi delude molto che tu me lo chieda, Hugo.
Successo non significa essere visti da milioni di persone.
A volte deriva dal non essere visti.
Bisogna sapere quando essere visibili…
…e quando essere invisibili.
Non sapevo neanche che lui fosse qui.
E adesso non c'è.
Gliel'ho insegnato io.
E io ho imparato dal migliore.
Era una settimana molto emozionante a Las Colinas.
Una squadra della rivista Beau Monde era arrivata per un servizio fotografico.
Bronté, benvenuto a Las Colinas.
Oh, che emozione averti qui!
Un articolo sul Beau Monde è un vero onore per il resort.
Sì, beh, tutti dicono che Acapulco sia la nuova Gstaad.
Io dico che è ridicolo.
Chiaramente, è il contrario.
L'ho capita e credo che sia divertente.
Che forza.
Le mie sorelle sono ossessionate da Beau Monde.
Credi che cercheranno modelli locali?
Magari ci noteranno e ci faranno fare un servizio fotografico.
Memo, credo che saresti un modello strepitoso.
Sono d'accordo.
Vado a lavorare sulle mie pose in lavanderia.
Adoro le tue spalline.
Ti danno un'energia da amazzone.
Grazie. Me le sono fatte personalizzare.
Lascia che ti mostri la spa.
Le massaggiatrici vengono dalla Svezia.
Gli oli dal Marocco.
E la proprietaria viene dal bellissimo centro di Burbank, caro.
Da questa parte.
Wow, non riesco a crederci. Bronté deFils nella nostra hall.
Lo so.
E cos'è un Bronté deFils?
È l'editore del Beau Monde. È tipo il re della moda.
Vorrei dirgli che voglio diventare una stilista.
Beh, domani vieni al banchetto come mia partner.
Boom. Desiderio esaudito.
- Dici davvero? - Sì.
Ma sei sicuro che vada bene che domani salti il lavoro?
So che siamo già sotto organico.
Se manca un cameriere, lieto di aiutarvi.
- Dei soldi extra mi fanno comodo. - Oh, grazie.
Ma mia madre è super particolare riguardo al personale per le serate con i VIP.
Quindi il lavoro importante che fai adesso come…
- Uomo piscina. - Esatto. Continua a fare quello.
Bronté sapeva tutto al riguardo.
Porca vacca!
Che faccio?
Mi hai detto che la regola numero uno è non toccarti.
Mi hai salvato la vita.
Chiedo scusa.
Quella non è matematica, ragazze.
Salve, signora Nora.
Ciao, Gabriela.
Da quando non ha più un lavoro, non me la tolgo di dosso.
Come faccio a fumare, a vedere i film che mi proibisce di vedere
o a scappare alle feste, se non si fida a lasciarmi da sola?
Le serve qualcun altro che la distragga.
Esatto.
Se mia madre avesse un fidanzato, smetterebbe di darmi il tormento.
Ma chi?
Il lavello è a posto.
Ah, Esteban.
- Avevo dimenticato che fossi qui. - Scusa. Mi succede sempre.
Mia madre mi diceva di mettermi un campanellino al collo.
In realtà, una volta me lo mise.
Con permesso.
- Grazie! - Arrivederci!
Perché il tizio dell'appartamento 12 sta sempre qui?
Non lo so. Se ne sta sempre ad aggiustare cose gratis.
Ma concentrati.
Dobbiamo trovare qualcuno che sia disposto a uscire con mia madre.
So che adori la pizza di New York.
Perciò, per il tuo pranzo di compleanno,
ho fatto arrivare la vera pizza di New York fino a qui da…
Dai, indovina.
- New York? - New York!
Abbiamo quella con la carne, senza carne, con poche verdure, con verdure extra.
Qualunque tu voglia, ce l'abbiamo.
L'hai presa con la crosta di cavolfiore?
Ricordi che non posso più mangiare il glutine?
Del salmone grigliato, per favore.
Sapevo che era il momento di fare la mia mossa.
Se volevo lavorare a quel banchetto, dovevo mostrare a Diane di cos'ero capace.
Qualsiasi cosa ti serva, Bronté, è tua.
Allora, ho saputo che siamo a corto di personale
e sarei onorato di aiutarvi e lavorare al banchetto di domani.
È un lavoro per l'elite dell'industria della moda.
Mi serve il personale migliore. Ti senti pronto, Héctor?
Più che pronto, Diane.
Seguo il tuo video di esercizi ogni mattina.
Oh, finiscila di lusingarmi.
Quale video? Glutei d'oro? Glutei dorati? Taglia la pancia? Gambe volanti?
Quello con gli scaldamuscoli viola.
Ehi, Héctor! Forza, mettiamo in ordine!
Ah, stai parlando di…
- Bancali di Addominali! - Addominali! Sì!
Dai, siamo un po' intasati qui!
Sai, ho ricevuto tre nomine ai Manubri di Diamante per quello.
E poi, quando arrivo da Ricardo Montalbán,
la sua faccia era tutta impastata di sangue.
- Ci penso io. Metti tutto su. - Sei sicuro?
Va bene.
- Anche i piatti. - Sul serio? Ok.
Puoi farcela, ragazzo.
Grazie.
- Ecco qua. - Grazie.
Te lo giuro, Diane, ci riesco.
Io ed entrambi i miei glutei siamo pronti. Forza, senti i glutei, per favore.
Ecco i vostri drink, signore. Scusate tanto per l'attesa.
Máximo.
Sembri molto a tuo agio con quel vassoio.
Ho tanta esperienza.
Ho servito in metà dei ristoranti dell'Escénica.
Davvero?
Veramente no.
Ma sapevo tenere i bicchieri in equilibrio sui vassoi.
Bicchierini! Autentici bicchierini di Acapulco!
Sai, mi serve un po' di aiuto extra, domani sera.
- Davvero? - Sì. Ma ricorda bene:
se non sarai perfetto,
scordati di lavorare di nuovo a un evento VIP.
Come segno di gratitudine per avermi salvato la vita,
ti darò la possibilità di scegliere una cosa tra gli oggetti smarriti.
Guarda.
Qualunque cosa desideri.
Dal ripiano in basso.
Ti ho salvato la vita e posso scegliere solo dal ripiano in basso?
Avresti dovuto negoziarlo mentre stavo soffocando.
Un cubo di Rubik!
Oh, da piccolo non ho mai avuto giocattoli solo per me.
Lo scapolare di Máximo.
È così importante per lui.
La gioia che gli darebbe riaverlo.
Ma il cubo di Rubik…
Oh, ma lo scapolare…
Sbrigati, non ho tutto il giorno.
Memo, fa' la cosa giusta.
Chi piacerebbe a mia madre?
Che ne dici di quello?
No. Riesco perfettamente a sentirla.
È troppo magro. Perché non mangia?
Sicuramente ha il diavolo nella pancia.
Ok.
E che mi dici di quello?
È molto ben vestito.
L'unica veste che usò nostro Signore Gesù Cristo fu la sua tunica.
Si crede superiore a Gesù?
E invece Esteban?
Esteban?
Ottima idea.
Esteban, ti viene in mente qualcuno che vorrebbe uscire con mia madre?
Beh, io.
È da tanto che aspetto di invitare tua madre a uscire con me.
Nora è un angelo.
Certo, se gli angeli vivessero in Via Arenal.
E perché non l'hai invitata a uscire?
Beh, sto aspettando il momento giusto. Voglio rispettare il suo lutto.
Mio padre è morto 12 anni fa.
Hai ragione. È troppo presto.
- No, no, no! - No!
Dovresti invitarla a uscire.
Oh, no, no, no. Non lo so, è…
È una cosa molto importante e io…
Beh, la prossima volta che vengo ad aggiustare qualcosa a casa tua,
magari la inviterò a uscire.
Con permesso.
Don Pablo.
Buone notizie. Servirò ai tavoli della cena VIP domani sera.
Máximo. È una notizia terribile.
Non hai idea di quello in cui ti sei cacciato.
Non sei pronto per servire ai tavoli.
Sai dove va la forchetta per i frutti di mare?
O da quale lato si versa il vino?
O come si piega un tovagliolo a forma di cigno?
Servirai la crème de la crème.
Qual è la cosa più importante da sapere?
Quella cosa sulla forchetta?
No. Come essere invisibile.
Il servitore che fa la minima impressione fa la migliore impressione.
Sai come essere invisibile?
No. Ma posso chiedere al mio amico Camilo.
Camilo, puoi insegnarmi come essere invisibile?
Oh, ok.
Camilo dice che deve insegnarmelo lei.
Lavoreremo sulle tue capacità.
Poi lavoreremo sul senso dell'umorismo.
Hai esagerato, Camilo.
Acqua,
bicchiere da vino rosso, flute per lo champagne.
Affila quelle pieghe. Voglio radermi con quel tovagliolo.
Devi anticipare i loro bisogni.
Sei tu che aspetti loro, non il contrario.
Padroneggia ogni dettaglio, anche il più piccolo.
Solo allora diventerai davvero invisibile.
Di nuovo.
Di nuovo!
Trascorsi tutta la notte a esercitarmi.
Dov'è il mio piegaciglia?
Sara!
Il giorno dopo, iniziai a prenderci la mano.
Acqua, bicchiere da vino rosso, flute per lo champagne.
Cavolo.
Non sarò mai pronto.
Sei pronto. Nessuno può riuscirci bendato.
Trovo solo divertente che la gente ci provi.
Máximo. Sappi che non sono invidioso che tu lavori al catering.
Te lo sei guadagnato.
Buona fortuna per stasera.
Soprattutto quando preparerai il fiesta carajillo.
- Il fiesta che? - Carajillo.
Fiesta carajillo.
Niente di che, un normale cocktail al caffè.
Tranne per il fatto che gli dai fuoco
e poi versi il liquido infuocato in una tazzina da un metro di distanza.
Delizioso, ma molto, molto, molto, molto, molto, molto pericoloso.
Ho appena detto a lui tutto al riguardo. Gli ho detto che è una specialità.
Quindi adesso potrai prepararglielo tu.
In una serata ventosa.
E al buio.
Buona fortuna, papi.
Un errore davanti a Diane
e la tua carriera qui è bella che finita.
Ehi!
Ehi, Máximo! Non ci crederai mai.
- Allora, ero nella lavanderia e… - Ehi!
Spostatevi!
Vendo aspirazioni qui, non sudorazioni.
Memo, sono nei guai.
Dovrò servire del caffè infuocato, stasera. Come faccio?
So che sai che non ne ho idea. Ma, ehi, guarda qui.
Come sopravvivo a stasera?
Lo scapolare di mio padre mi porterebbe fortuna.
Sono un pessimo amico.
Julia, ho una domanda importante.
Wow!
L'hai fatto tu?
Beh, ho deciso che, se conoscerò l'editore di Beau Monde,
perché non approfittarne e indossare uno dei miei modelli? Non credi?
O è una cattiva idea?
No, meglio che non lo indossi.
Tranquilla, il vestito è bellissimo.
E sono sicuro che piacerà moltissimo a Cruella deFils.
Grazie.
Cosa volevi chiedermi?
Sai come si fa un fiesta carajillo?
Dovrò servirlo tra due ore e non l'ho mai visto fare.
No, tranquillo, è solo un drink. Sono sicura che non è complicato.
Wow.
Mi sbagliavo di grosso.
Bene, ho finito di controllare e no, Sara, non ho trovato nessuna perdita, quindi…
- Ah, che bello. - Allora vado a casa.
Va bene, grazie.
- Con permesso. - Sì, arrivederci.
Oh, no, mamma!
- Che c'è? - Cos'è successo?
Oh, no!
Aspetta! Esteban!
Aspetta!
- Cos'è successo? - Ho bisogno di te.
Veramente?
Il lavello.
Oh, Nora.
Norita, l'ho appena controllato. Sappiamo entrambi che volevi dire che…
Oh, no, il lavello!
A cosa stavo pensando?
Sembrerebbe che…
Cos'è successo?
- Sì. Wow! - Bravo!
Lo adoro!
È talmente esagerato che bisognerebbe inventare un termine adatto.
A un servizio fotografico meraviglioso. Che possa essere il primo di molti.
E spero che venire qui a Las Colinas possa essere sempre…
…alla moda.
Alla moda. Capito che ho detto?
Già.
Allora, Acapulco è tutte le cose che sperava che fosse?
Oh, sì, tutte quelle cose e anche di più.
Avevo il terrore che sarebbe finito tutto alla Ricky Ricardo,
con i brillantini e il cha cha cha.
Quello è cubano, in realtà.
Ma, Diane, stai facendo delle cose magnifiche qui.
Beh, ho degli aiutanti.
Chad è il nostro direttore generale.
E naturalmente il nostro personale è il migliore in tutto il Messico.
Lo è di certo.
Oh, non mi ero reso conto che il personale fosse stato invitato.
Che spirito egualitario!
Tu che cosa fai?
- Io lavoro alla reception. - Sul serio?
Chad, dannazione!
Esci con la servitù.
Mi piace dire che è il volto del resort.
Sì. Scommetto che lo dici a tutte le impiegate con cui esci.
Ma con le altre è solo una cosa fisica.
- Sono pessimo. Sto solo scherzando, cara. - D'accordo, sì, beh…
Allora, chi è pronto per la ceviche d'aragosta?
Potreste scusarmi un secondo?
Che buon profumo.
Don Pablo.
Le dispiace se faccio una pausa per andare in bagno?
È un'emergenza.
Ricordami anche che devo insegnarti a mentire.
Va'. Ma sii rapido.
Stai bene?
Mi ha chiamato "la servitù", Máximo.
Sono solo questo?
Che importa cosa dice quel tizio?
Sì, ma non è solo lui.
Esiste una linea che divide loro da noi e…
…forse sono una stupida perché provo ad attraversarla.
Julia, non lasciare che ti condizioni.
Sei la persona più intelligente che conosca.
Hai letto Orgoglio e Presunzione.
"Pregiudizio", Máximo.
Esatto. Non è altro che pregiudizio.
E hai disegnato il tuo vestito.
Io ci ho messo 20 minuti per mettermi bene questa fascia.
È messa al contrario.
Forse loro vogliono che siamo invisibili, ma tu meriti di essere vista.
Grazie.
Che dici, torniamo alla cena?
Andiamo.
No, Memo, hai già preso una decisione.
Ti prego, permettimi di cambiarlo. Ho fatto un grande errore.
Oh, non essere così patetico!
Va bene. Solo per questa volta.
Dammi il cubo.
Grazie!
Oh, no.
Mai avrei immaginato che un giorno avrei potuto avere un gioco come questo.
Memo, fa' la cosa giusta.
Sì! Ho vinto un'altra volta.
Bene, allora, questo è sistemato.
Non so come abbia fatto a rompersi di nuovo così velocemente
e così violentemente, vero?
Moltissime grazie, Esteban.
Veramente, non so cosa faremmo senza di te.
Oh, beh…
Ok.
"Mia carissima Nora,
"sei una donna meravigliosa.
"Sei molto gentile e molto…
"molto frat…"
Scusa, si è un po' rovinato con l'acqua.
"Molto fratello?"
Non ha senso.
"Molto bella!" Ecco, è così.
"Sei molto gentile e molto fratel… molto bella.
"Volevo invitarti a uscire da tanto, tanto, tanto,
"tanto, tanto, tanto…
"…tanto, tanto tempo.
"Credo di aver aspettato un periodo di tempo rispettoso per chiederti questo.
"Nora Ramos,
"verresti a mangiare con me in un ristorante
"in un orario e in una data da definire?
"Cordialmente, Esteban."
Ok.
Non faremo del male a nessuno, se andiamo a mangiare fuori.
Oh, Nora…
…non sai quanto abbia sognato di ascoltarti dire queste esatte parole.
Certo, nei quartieri alti stanno riaprendo il 54,
ma senza Stevie e la sua polvere magica, perché scomodarsi?
Oh, mio Dio!
Cioè, lui era considerato…
…l'enfant terrible della scena del prêt-à-porter,
ma adesso è solamente terrible.
Insomma, non ha prodotto una sola idea innovativa in 25 anni
e ora eccolo con la sua collezione rivoluzionaria,
una linea a righe e niente di più. Voglio dire, righe!
Signor deFils, io adoro ascoltare tutto sulle tendenze di New York.
E lavorare nella moda è il mio sogno.
Davvero?
Infatti, questo è uno dei miei modelli.
Molto messicano.
Se ti apro a metà, escono le caramelle?
Sai una cosa, bello? Io…
Dovevo fare qualcosa.
Il mio lavoro era essere invisibile,
ma non potevo starmene lì a guardare mentre la insultava così.
L'hai fatto sul serio?
No. Ma avevo pensato di farlo.
Ma in realtà ho fatto un discorso.
Signor deFils.
Quella donna ha lavorato duro per creare qualcosa che ha a cuore.
E non voleva fare altro che mostrarlo a lei, il suo idolo.
Ma lei è stato crudele e ha distrutto le sue speranze.
Gira per il resort con la puzza sotto il naso come se fosse migliore di noi.
Ma non lo è.
Lei è una persona orribile con una cravatta veramente brutta.
Wow. Sei stato cazzuto.
Sì, sì.
Però, appena finito il discorso, mi sono reso conto di una cosa.
Nella foga, avevo detto tutto…
in spagnolo.
Lei è una persona orribile con una cravatta veramente brutta.
Perdonami, non ho capito neanche una parola.
Oh, ho detto che…
Ha detto che è stato un piacere lavorare a questo evento.
Tutto il personale è onorato di avere degli ospiti così raffinati
che indubbiamente condivideranno buone recensioni sul nostro bel resort.
Sì. Sì, lo faremo certamente.
Máximo, due chiacchiere.
E così il mio breve periodo come cameriere d'elite arrivò al termine.
Avevo commesso il peccato capitale di essere visibile.
Máximo, ti avevo detto che cosa dovevi aspettarti.
Questo non è l'incarico adatto per te.
Così fui rimandato dritto in piscina.
Andai via chiedendomi perché non riuscivo a tenere la mia enorme bocca chiusa.
Fu allora che incontrai don Pablo,
seduto da solo fuori dalla sua villa privata.
Don Pablo.
Mi dispiace di averla delusa.
Hai ignorato il mio consiglio.
Sei fortunato che non ti abbia licenziato.
Ma non mi hai deluso.
Io sono arrivato fino a questo punto essendo invisibile.
Forse il tuo destino è diverso dal mio.
Forse tu devi dire quello che pensi.
E, se si può sapere…
…l'ho vista qui prima…
sta aspettando qualcuno?
Sì.
Chi?
Questi non sono affari tuoi.
Giusto.
Wow.
Che ne è stato delle persone della rivista?
Beh, il servizio fotografico fu un grande successo.
Aumentò la visibilità di Las Colinas.
E mi piacerebbe pensare che i loro due nuovi modelli…
LAS COLINAS IL MIGLIOR RESORT DI ACAPULCO
…contribuirono a questo.
Forte.
Grazie, Rolf.
Ma come ci riesce?
Comunque…
…è un peccato che non ti sia mai vendicato di quel Bronté.
In realtà…
Te lo ripeto, Diane, devi essere molto orgogliosa.
Eri un'attrice di serie C e ora sei un'albergatrice di serie A.
Brava!
"Come ha fatto?" potrebbe rimpiazzare
"Chi è il padre di Chad?" come il più grande mistero su di te.
Oddio… Porca miseria!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Aiutatemi!
L'avete sentito tutti?
Io sono un'albergatrice di serie A.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS