Hugo, kau bakal tercengang
melihat harta karun selanjutnya yang akan paman ungkap dari peti ini.
UNIVERSITAS NEW YORK
MENCARI SURGA?
Majalah lama?
Mungkin paman terlalu melebih-lebihkan.
Ada apa dengan surat yang berusaha Paman sembunyikan tadi?
Surat itu tak penting.
Itu daftar tagihan cucian yang lama.
Jadi, selain hartawan perusahaan yang paling kejam di dunia,
Paman juga pembohong ulung?
Hugo, paman ini penuh kontradiksi.
Tapi paman juga tak begitu.
Ayo.
Katakanlah. Apa itu surat dari Julia?
Apa yang terjadi padanya?
Kau sungguh ingin tahu?
Kalau begitu, ikuti saja.
Tanyakan, "Bagaimana paman bisa sukses seperti model di majalah ini,
terkenal, dan dilihat jutaan orang?"
Ayo.
Bagaimana Paman bisa sukses
seperti para model itu, terkenal, dan dilihat oleh jutaan orang?
Paman sangat kecewa kau menanyakan itu, Hugo.
Inti dari kesuksesan bukanlah dilihat oleh jutaan orang.
Kadang itu berasal dari tak dilihat.
Orang harus tahu kapan harus terlihat
dan kapan tak terlihat.
Aku tak tahu dia di situ.
Kini dia tak di situ.
Paman yang ajari dia.
Dan paman belajar dari ahlinya.
Saat itu minggu yang menyenangkan di Las Colinas.
Tim dari majalah Beau Monde
datang untuk sesi pemotretan.
Bronté, selamat datang di Las Colinas.
Kami senang kau di sini.
Satu artikel di Beau Monde merupakan kehormatan bagi sanggraloka ini.
Ya, semua berkata Acapulco adalah Gstaad baru.
Kubilang itu konyol.
Jelas, itu terbalik.
Aku paham itu dan menurutku itu lucu.
Ini keren sekali.
Para saudariku tergila-gila dengan Beau Monde.
Apa mereka mencari model lokal?
Mungkin kita akan ditemukan dan ditaruh di kolom foto.
Memo, kurasa kau akan menjadi model yang keren.
Benar.
Aku akan melatih poseku di ruang penatu.
Aku suka bantalan bahu itu.
Sangat mencolok.
Terima kasih. Ini rancangan khusus.
Akan kutunjukkan spa-nya.
Pemijatnya dari Swedia.
Minyaknya dari Maroko.
Dan pemiliknya dari kota Burbank yang indah, Sayang.
Sebelah sini.
Wow, bukan main. Bronté deFils ada di lobi kita.
Ya.
Apa itu Bronté deFils?
Dia redaktur Beau Monde. Dia ibarat rajanya mode.
Andai kami bisa mengobrol soal menjadi desainer.
Jadilah teman kencanku di banket besok malam.
Bum. Keinginan terkabul.
- Sungguh? - Ya.
Tapi kau yakin aku boleh bolos kerja besok?
Aku tahu kita sudah kekurangan tenaga.
Jika kekurangan pelayan, aku mau membantu.
Keluargaku butuh uang tambahan.
Terima kasih. Tapi ibuku
sangat pilih-pilih orang yang boleh melayani tamu VIP-nya.
Jadi, tugas pentingmu saat ini sebagai...
- Pelayan kolam. - Tepat. Teruskanlah itu.
Bronté pasti tahu semua itu.
Celaka!
Aku harus bagaimana?
Katamu aturan nomor satu adalah tak boleh menyentuhmu.
Kau menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Itu tak seperti matematika, Nak.
Hai, Bu.
Halo, Gabriela.
Dia terus mengawasiku sejak dia dipecat!
Bagaimana aku bisa merokok, menonton film yang dia larang,
atau pergi ke pesta jika dia tak yakin meninggalkanku sendirian?
Dia butuh sosok pengalih perhatian.
Benar.
Ibuku bakal berhenti mengusikku jika dia punya pacar.
Tapi siapa?
Wastafelnya sudah diperbaiki.
Ay, Esteban.
- Aku lupa kau di sini. - Maaf.
Aku selalu begitu.
Ibuku dulu berkata aku harus memakai kalung lonceng.
Malah, dia memakaikanku itu sesekali.
Permisi.
- Dah. - Terima kasih!
Kenapa pria dari Unit 12 itu selalu ada di sini?
Entahlah. Dia selalu memperbaiki apa pun secara gratis.
Tapi fokuslah.
Kita harus mencari seseorang yang mau kencan dengan ibuku.
Paman tahu kau suka piza New York.
Jadi, untuk makan siang ulang tahunmu,
paman mendatangkan piza New York dari... Ayo. Tebak dari mana.
- New York? - New York!
Ada piza daging, tanpa daging, sedikit sayuran, ekstra sayuran...
Apa pun yang kau inginkan, ada.
Ada yang dengan pinggiran kembang kol?
Ingat aku tak bisa makan gluten lagi.
Kami makan salmon panggang saja.
Paman tahu sudah waktunya paman beraksi.
Jika paman mau menyukseskan banket itu,
paman harus menunjukkan kemampuan paman pada Diane.
Silakan minta apa saja, Bronté.
Kudengar kita kekurangan tenaga
dan aku merasa terhormat jika bisa membantu di banket besok.
Ini untuk para elite dari industri mode.
Aku butuh pegawai terbaik. Kau siap untuk itu, Héctor?
Lebih dari siap, Diane.
Kuputar kaset olahragamu setiap pagi.
Oh, berhenti memujiku.
Yang mana? Bokong Emas? Bokong Keemasan?
Bakar Lemak Perut? Lompat Kaki?
Yang pakai pelindung kaki warna ungu.
Hei, Héctor! Ayo! Pesanan sudah siap!
Maksudmu...
- Gerakan Crunch! - Crunch! Ya!
Cepatlah! Pesanan menumpuk!
Aku dinominasikan untuk tiga Diamond Dumbbells untuk itu.
Saat aku mendekati Ricardo Montalbán,
wajahnya berlumur darah.
- Beto, biar kuantar. Taruh semuanya. - Yakin?
Baiklah.
- Makanannya juga. - Sungguh? Baiklah.
Kau bisa, Nak.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Serius, Diane, aku bisa.
Aku dan kedua bokongku lebih dari siap. Ini, sentuhlah bokongku.
Ini minuman kalian, Nona-nona. Maaf lama.
Máximo.
Kau cukup nyaman membawa baki itu.
Aku punya banyak pengalaman.
Mengantarkan pesanan di separuh restoran di Escénica.
Benarkah?
Tidak juga.
Tapi paman berpengalaman menjaga keseimbangan gelas seloki di baki.
Gelas seloki! Gelas seloki Acapulco asli!
Aku butuh bantuan tambahan besok malam.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ingat, jika pelayananmu tak sempurna,
jangan pernah bekerja di acara VIP lagi.
Sebagai tanda terima kasih karena menyelamatkanku,
kau boleh memilih satu benda dari tempat barang hilang.
Lihat.
Pilihlah apa pun yang kau mau.
Di rak paling bawah.
Aku menyelamatkanmu, tapi hanya boleh memilih dari rak paling bawah?
Seharusnya kau bernegosiasi denganku saat aku tersedak.
Kubus Rubik!
Saat aku kecil, aku tak pernah punya mainan.
Liontin Máximo.
Ini sangat berarti baginya.
Dia pasti senang ini kembali.
Tapi ada Kubis Rubik.
Oh, tapi ada liontin.
Cepatlah. Waktuku tak banyak.
Buat pilihan yang tepat, Memo.
Yang putih ke sini.
Siapa yang bakal disukai ibuku?
Kalau pria itu?
Tidak. Aku sudah tahu komentar ibuku.
Dia terlalu kurus. Kenapa dia tak makan?
Iblis pasti hidup dalam perutnya.
Baiklah.
Kalau dia?
Dia sangat rapi.
Tuhan Yesus Kristus kita hanya memakai jubah.
Dia pikir dia lebih baik dari Yesus?
Kalau Esteban?
Esteban?
Ide bagus.
Esteban, kau punya kenalan yang mau mengencani ibuku?
Aku mau.
Sudah lama aku ingin mengajak ibumu kencan.
Nora itu seperti malaikat.
Malaikat yang tinggal di jalanan berbahaya ini.
Kenapa belum kau ajak?
Aku menunggu momen yang tepat. Aku ingin menghargai masa dia berkabung.
Ayahku meninggal 12 tahun lalu.
Kau benar. Itu terlalu cepat.
- Tidak! - Tidak!
Kau harus mengajaknya kencan.
Oh, tidak. Entahlah.
Itu hal penting. Dan aku...
Baiklah. Jika aku memperbaiki sesuatu di rumahmu lain kali,
mungkin kuajak dia kencan.
Permisi.
Don Pablo.
Ada kabar baik. Aku akan melayani makan malam VIP besok.
Máximo, itu kabar buruk.
Kau tak tahu sedang menghadapi apa.
Kau belum siap melayani.
Kau tahu letak garpu boga bahari?
Atau dari sisi mana menuangkan anggur?
Atau cara melipat serbet menjadi bentuk angsa?
Kau akan melayani orang terbaik.
Apa hal terpenting yang perlu diketahui?
Soal garpu boga bahari?
Bukan. Bagaimana agar tak terlihat.
Pelayan yang tak terlalu mencolok memberikan kesan terbaik.
Kau tahu cara tak terlihat?
Tidak, tapi aku bisa tanya teman baikku, Camilo.
Camilo, bisa kau ajari aku cara untuk tak terlihat?
Baiklah.
Camilo bilang kau harus mengajariku.
Kita akan latih keterampilanmu melayani.
Baru nanti kita latih selera humormu.
Kau keterlaluan, Camilo.
Air,
gelas anggur merah, gelas sampanye.
Lipatannya lebih tajam. Aku ingin bercukur dengan serbet ini.
Kau harus memprediksi kebutuhan mereka.
Kau menunggu mereka, bukan sebaliknya.
Kuasai semua detailnya
walau sekecil apa pun.
Baru kau benar-benar tak terlihat.
Lagi.
Lagi!
Paman berlatih semalaman.
Di mana penjepit bulu mataku?
Sara!
Esoknya, paman mulai paham.
Air, gelas anggur merah, gelas sampanye.
Sial.
Aku tak akan pernah siap.
Kau siap. Tak ada yang bisa dengan penutup mata.
Aku hanya merasa itu lucu jika ada yang mencobanya.
Máximo, asal kau tahu,
aku tak cemburu kau bisa melayani.
Kau pantas dapat ini.
Semoga kau berhasil malam ini.
Terutama saat kau menyiapkan Fiesta Carajillo.
- Fiesta apa? - Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Itu mudah. Hanya koktail kopi biasa.
Kecuali, tentu saja, kau harus membakarnya,
lalu menuangkan minuman berapi ke cangkir kecil dari jarak satu meter.
Lezat. Tapi sangat berbahaya.
Aku baru memberi tahu dia soal itu. Kubilang itu menu khas di sini.
Jadi, kau harus membuatkannya itu.
Di malam berangin.
Dalam gelap.
Semoga berhasil, papi.
Satu kesalahan di depan Diane,
kariermu di sini bisa tamat juga.
Hei.
Hei, Máximo. Kau pasti terkejut.
Tadi aku di ruang penatu...
- Hey! - Lalu...
Minggir!
Aku menjual aspirasi di sini,
bukan keringat.
Memo, aku dalam masalah.
Aku harus menyajikan kopi berapi malam ini. Bagaimana caranya?
Aku tahu kau tahu aku tak tahu itu. Tapi, hei, lihat in...
Bagaimana aku melewati malam ini?
Andai aku punya jimat escapulario ayahku.
Aku teman yang jahat.
Julia! Aku punya pertanyaan yang sangat penting.
Wow.
Ini buatanmu?
Aku putuskan jika mau bertemu redaktur Beau Monde,
aku juga harus memanfaatkan situasi,
dan memakai salah satu rancanganku. Ya, 'kan?
Atau apa itu ide buruk?
Oh, tidak, sebaiknya tak kupakai.
Jangan cemas. Gaun ini cantik.
Aku yakin Cruella deFils akan suka.
Gracias.
Mau tanya apa?
Kau tahu cara menyajikan Fiesta Carajillo?
Aku harus menyajikannya dua jam lagi, tapi aku tak tahu caranya.
Tak apa-apa. Itu hanya minuman. Aku yakin tak serumit itu.
Wow.
Aku salah.
Aku baru selesai memeriksa dan tak ada kebocoran, Sara, jadi...
- Bagus. - Aku akan pulang.
Ide bagus. Terima kasih.
- Permisi. - Ya, dah.
Celaka! Ibu!
- Apa? - Ada apa?
Celaka!
Tunggu! Esteban!
Tunggu!
- Ada apa? - Aku membutuhkanmu.
Benarkah?
Wastafelnya.
Oh, Nora.
Norita, tadi sudah kucek. Kita berdua tahu maksudmu sebenarnya...
Ya ampun, wastafelnya! Itu... Ya.
Apa yang kupikirkan?
Sepertinya...
Apa yang terjadi?
Ya. Wow.
Hebat.
Aku menyukai ini.
Ini sangat inkonvensional dan unik.
Untuk satu halaman majalah yang luar biasa.
Semoga itu jadi yang terdepan.
Semoga kunjungan ke Las Colinas
akan selalu masuk dalam mode.
Masuk dalam mode. Paham, 'kan?
Oh, ya.
Jadi, apa Acapulco sesuai dengan harapanmu?
Oh, ya. Itu dan masih banyak lagi.
Aku takut itu tampak mencolok
seperti Ricky Ricardo, manik-manik, dan cha-cha-cha.
Sebenarnya itu Kuba.
Tapi, Diane, kerjamu sungguh luar biasa.
Yah, aku dibantu.
Chad adalah manajer umum kami.
Dan tentu saja, staf kami yang terbaik di Meksiko.
Benar sekali.
Aku tak sadar staf diundang ke makan malam ini.
Sungguh egalitarian.
Apa pekerjaanmu?
- Aku resepsionis. - Serius?
Kau jahat, Chad!
Kau mengencani pelayan.
Dia adalah wajah sanggraloka ini.
Ya. Kau pasti mengatakan itu pada semua staf yang kau kencani.
Itu pasti hanya hubungan seksual.
- Aku jahat. Itu gurauan, Sayang. - Baiklah, ya, ayo...
Jadi, siapa yang siap menyantap ceviche lobster?
Permisi sebentar.
Baunya enak.
Don Pablo.
Boleh aku ke kamar mandi sebentar?
Ini darurat.
Ingatkan aku juga untuk mengajarimu cara berbohong.
Pergilah, tapi cepat.
Kau baik-baik saja?
Dia menyebutku "pelayan", Máximo.
Apa aku hanya sebatas itu?
Siapa peduli ucapan pria itu?
Ya, tapi bukan hanya soal dia.
Ada kalimat yang membedakan "kita" dan "mereka",
dan mungkin aku ini bodoh karena mencoba melewatinya.
Jangan biarkan itu memengaruhimu, Julia.
Kau orang terpintar yang kukenal. Kau membaca Pride and Precedent.
"Prejudice", Máximo.
Benar. Itu hanya prasangka.
Dan kau merancang gaunmu sendiri.
Aku butuh 20 menit untuk memasang sabuk ini.
Itu terbalik.
Mungkin mereka ingin kita tak terlihat, tapi kau layak diperhitungkan.
Terima kasih.
Jadi, mau kembali ke banket?
Ayo.
Tidak, Memo, kau sudah memutuskan.
Tolong biarkan aku menukarnya. Aku melakukan kesalahan besar.
Jangan menyedihkan begini.
Baiklah. Sekali ini saja.
Berikan kubusnya.
Terima kasih.
Gawat.
Aku tak percaya bisa punya permainan ini.
Memo, buat pilihan yang tepat.
Hore.
Aku menang lagi.
Baiklah, sudah diperbaiki.
Entah kenapa itu tiba-tiba rusak parah.
Terima kasih banyak, Esteban.
Entah kami bisa apa tanpamu.
Yah...
Baiklah.
"Nora sayangku,
kau adalah wanita yang mengagumkan.
Kau sangat menawan dan sangat ber...
sangat ber..."
Maaf. Air mengaburkan beberapa kata.
"Sangat bersaudara?"
Itu tak masuk akal.
"Sangat cantik." Sudah pasti itu.
"Kau sangat menawan dan sangat ber... sangat cantik.
Aku ingin mengajakmu kencan sudah sejak lama,
lama,
lama...
lama sekali.
Kurasa sudah lama sekali aku menunggu untuk menanyakan ini padamu.
Nora Ramos,
maukah kau pergi makan denganku
dalam tanggal dan waktu yang ditentukan?
Salam hormat, Esteban."
Baiklah.
Kurasa tak ada ruginya jika kita pergi makan.
Oh, Nora,
kau tak tahu berapa lama aku memimpikanmu mengucapkan kata-kata itu.
Tentu, mereka membuka kembali Studio 54 di kota,
tapi tanpa Stevie dan karya ajaibnya, untuk apa repot-repot buka?
Astaga.
Dia dianggap
sebagai sosok kontroversial payah dalam busana siap pakai,
tapi sekarang dia hanya payah.
Dia belum memproduksi satu pun ide inovatif dalam 25 tahun
dan kini dia membuat koleksi busana terbarunya
yang hanya bercorak garis. Hanya garis!
Pak deFils, aku suka mendengar tren New York.
Bekerja dalam industri mode adalah impianku.
Masa?
Bahkan, ini salah satu rancanganku.
Sangat bergaya Meksiko.
Jika kubuka bajumu, apa kau penuh permen?
Kau tahu, Kawan, aku...
Paman harus bertindak.
Paman harus tak terlihat,
tapi paman tak bisa diam saja melihatnya dihina seperti itu.
Paman sungguh melakukan itu?
Tidak. Itu hanya dalam pikiran paman.
Paman justru memberikan pidato.
Pak deFils,
wanita ini telah bekerja keras menciptakan sesuatu yang dia senangi.
Dia hanya ingin menunjukkannya padamu, idolanya.
Tapi kau malah bersikap kejam dan menghancurkan harapannya.
Kau berjalan di sanggraloka ini dengan sok seolah-olah kau lebih baik,
padahal tidak.
Kau orang yang jahat dengan dasi yang jelek.
Wow.
Itu cukup sadis.
Ya.
Kecuali, begitu paman selesai bicara,
paman menyadari sesuatu.
Dengan marah,
paman mengatakan semuanya dalam bahasa Spanyol.
Kau orang yang jahat dengan dasi yang jelek.
Maaf, aku tak paham.
Maksudku...
Dia bilang dia senang sekali bisa melayani acara ini.
Semua staf merasa terhormat kedatangan para tamu cerdas
yang tak diragukan lagi akan berbagi kabar baik soal sanggraloka kami yang indah.
Ya, pasti.
Máximo, ayo bicara sebentar.
Begitulah, momen singkat paman sebagai pelayan elite pun berakhir.
Paman telah melakukan dosa besar dengan menjadi terlihat.
Máximo, aku sudah bilang apa kemungkinan yang terjadi.
Pekerjaan ini tak cocok untukmu.
Jadi, paman kembali ke kolam.
Paman pergi malam itu,
bertanya-tanya kenapa paman tak bisa diam.
Saat itulah paman melihat Don Pablo
yang sedang duduk sendirian di vila pribadinya.
Don Pablo.
Maaf aku mengecewakanmu.
Kau mengabaikan nasihatku.
Untung dia tak memecatmu.
Tapi kau tak mengecewakanku.
Aku sesukses ini karena tak terlihat.
Mungkin takdir kita berbeda.
Mungkin takdirmu adalah berkata jujur.
Aku pernah melihatmu di sini.
Boleh aku tanya,
apa kau menunggu seseorang?
Ya.
Siapa?
Itu bukan urusanmu.
Benar.
Wow.
Lalu, bagaimana orang-orang dari majalah itu?
Kolom foto mereka sukses besar.
Itu meningkatkan profil Las Colinas.
Paman rasa kedua model terbaru mereka...
LAS COLINAS SANGGRALOKA TERBAIK DI ACAPULCO
...membantu itu.
Keren.
Terima kasih, Rolf.
Kok dia bisa begitu?
Omong-omong...
sayang sekali Paman tak bisa balas dendam pada si Bronté itu.
Sebenarnya...
Sekali lagi, Diane, kau pasti sangat bangga
berawal dari aktris kacangan menjadi pengusaha hotel terkenal. Hebat.
"Bagaimana dia bisa begini?" mungkin segera menggantikan
"Siapa ayahnya Chad?" sebagai misteri terbesar tentangmu.
Astaga!
Tolong!
Tolong aku!
Kalian dengar itu?
Aku pengusaha hotel terkenal.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N