1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, nem fogod elhinni,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
mi lesz a következő kincsünk a dobozból.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
A PARADICSOM NYOMÁBAN

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Egy régi magazin?

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Talán nem szólt akkorát, mint gondoltam.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Mi van azzal a levéllel,
amit annyira rejtegettél az előbb?

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Az a levél nem fontos.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Csak egy régi bevásárlólista.

9
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Hogy lehetsz egyszerre
a világ legkönyörtelenebb üzletembere,

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
és a világ legrosszabb hazudozója?

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, én tele vagyok ellentmondással.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Meg nem is.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Na, gyere!

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Mondd már el!
Mi az, egy levél Juliától, vagy ilyesmi?

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Amúgy mi lett vele?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Tényleg tudni akarod?

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Akkor mutass több érdeklődést!

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Kérdezd meg: „Hogyan lehetnék
olyan sikeres, mint ez a magazinmodell,

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
akit milliók ismernek?”

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Mondd csak!

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Hogyan lehetnék

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
olyan sikeres, mint azok a modellek,
akiket milliók ismernek?

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Kérdésed mélységesen elszomorít, Hugo!

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
A siker nem az ismertségtől függ.

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Néha pont a láthatatlanság a kulcs.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Tudni kell, mikor kell észrevetetni magad,

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
és mikor kell észrevétlennek lenned.

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Nem is vettem észre, hogy itt van.

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Most meg már nincs.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Én voltam a mestere.

31
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Én pedig a legjobbtól tanultam.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Izgalmas hétnek
néztünk elébe a Las Colinasban.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
A Beau Monde magazin csapata

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
érkezett hozzánk egy fotózásra.

35
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Bronté. Üdvözöllek a Las Colinasban!

36
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Úgy örülünk neked!

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Igazán megtisztelő,
hogy szerepelni fogunk a magazinban.

38
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Nos, azt mondják,
hogy Acapulco az új Gstaad.

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Szerintem ez nevetséges.

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Pont fordítva van.

41
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Ezt értettem, és nagyon viccesnek tartom.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Milyen klassz!

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
A nővéreim odavannak a Beau Monde-ért.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Szerinted helyi modelleket is keresnek?

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Talán felfedeznek minket,
és bekerülünk a fotósorozatba.

46
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, csodás modell lenne belőled!

47
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Szerintem is.

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Begyakorlom a pózokat a mosodában.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Micsoda válltömés!

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Igazán amazonos.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Köszönöm. Egyedileg készítettem.

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Megmutatom a spát.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
A masszőreink Svédországból vannak.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Az olajok pedig Marokkóból.

55
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
A tulaj pedig a gyönyörű Burbankből,
drágám.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Erre!

57
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Azta, el sem hiszem!
Maga Bronté deFils, a lobbinkban.

58
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Tudom.

59
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Mi az a Bronté deFils?

60
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Ő a Beau Monde főszerkesztője.
Azaz a divat császára.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Bárcsak tanácsot kérhetnék tőle
a ruhatervezéshez!

62
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Gyere el velem a holnapi bankettre,
te leszel a partnerem!

63
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Bumm! Kívánság teljesítve.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Tényleg?
- Bizony.

65
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
De biztos nem baj, ha holnap nem dolgozom?

66
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Amúgy is kevesen vagyunk már.

67
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Ha kell egy pincér, szívesen beugrom.

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
A családomnak jól jön a pénz.

69
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Köszi, haver. De az anyám

70
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
nagyon megválogatja,
ki kerülhet a VIP-vendégei közelébe.

71
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Szóval a mostani fontos feladatod, mint…

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Medencés fiú.
- Pontosan! Csináld csak azt!

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté ismeri már, nyilván.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Ó, banyek!

75
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Mit csináljak?

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Azt mondtad,
hogy szigorúan tilos hozzád érnem!

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Megmentettél!

78
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Bocsáss meg!

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Ez nem is a matekházi!

80
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Csókolom, Nora néni!

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Szia, Gabriela!

82
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Amióta nem dolgozik,
állandóan a nyakamon lóg!

83
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Mégis, hogyan cigizzek így,
nézzem a korhatáros filmjeimet,

84
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
meg lógjak el bulizni,
ha ötpercenként rám néz?

85
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Randiznia kéne valakivel.

86
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Tényleg.

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Ha lenne pasija, akkor békén hagyna.

88
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
De ki?

89
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Kész a csap.

90
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ay, Esteban!

91
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
- Te még itt vagy?
- Bocsánat.

92
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Mindig ez van.

93
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Anyám azt mondogatta régen,
hogy csengőt kéne hordanom.

94
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Sőt, egyidőben rám is kötött egyet.

95
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Bocsássatok meg!

96
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Szia!
- Köszi!

97
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Miért van itt mindig
ez a krapek a 12-es lakásból?

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Nem tudom. Mindent megjavít ingyen.

99
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Most koncentrálj!

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Keresnünk kell anyának egy randipartnert.

101
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Tudom,
mennyire szereted a New York-i pizzát.

102
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
A szülinapi ebédedre

103
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
igazi New York-i pizzát hozattam
repülővel… Na, honnan?

104
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- New Yorkból?
- New Yorkból!

105
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Van húsos, vega,
kevésbé vega, nagyon vega…

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Mindenféle pizzát hoztak nekünk.

107
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Van karfioltésztás is?

108
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Tudod, hogy nem eszem glutént.

109
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Akkor két grillezett lazacot kérünk.

110
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Tudtam, hogy ideje belehúznom.

111
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Ha pincérkedni akartam,

112
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
akkor bizonyítanom kellett Diane-nek.

113
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Bronté, bármit kérsz,
csak egy szavadba kerül.

114
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Hallom, létszámhiány van,

115
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
nagy megtiszteltetés lenne,
ha holnap dolgozhatnék a banketten.

116
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
De most a divatszakma elitjéről van szó.

117
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
A legjobb embereimre lesz szükségem.
Készen állsz te erre, Héctor?

118
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Az nem kétség, Diane.

119
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Reggelente a kazettádra tornázom.

120
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Ó, milyen hízelgő!

121
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Melyikre? Feszes popsi? Popsitorna?

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Lapos has? Karcsú lábak?

123
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
A lila lábmelegítősre.

124
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Héctor, gyere már! Vár a rendelés!

125
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Az a…

126
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- A Haslapító!
- Lapító! Igen!

127
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Gyere már! Várnak a vendégek!

128
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Tudod, azért
három Arany Súlyzó-díjra is jelöltek.

129
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Mire odaértem Ricardo Montalbánhoz,

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
folyt az orrából a vér!

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Beto, majd intézem. Adjad!
- De biztos?

132
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Oké.

133
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- A tányérokat is!
- Tényleg? Hát jó.

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Menni fog, kölyök!

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Kösz, haver.

136
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Tessék.
- Köszi.

137
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Megígérem, Diane! Menni fog.

138
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Én és a popsim is készen állunk.
Simítsa csak meg!

139
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Hölgyeim, az italok. Köszönöm a türelmet.

140
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Elég jól egyensúlyozol a tálcával.

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Sok tapasztalatom van.

143
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Escénicában az éttermek felét megjártam.

144
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Tényleg?

145
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Nem.

146
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
De a poharakkal
nagyon jól tudtam egyensúlyozni.

147
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Feles poharat!
Eredeti acapulcói feles poharat tessék!

148
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Tudod, holnapra elkélne egy kis segítség.

149
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Tényleg?
- Tényleg.

150
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
De ne feledd,
ha nem tökéletes a teljesítményed,

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
akkor örökre búcsút inthetsz
a VIP-eseményeknek!

152
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Hálából, amiért megmentetted az életemet,

153
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
választhatsz valamit
a talált tárgyak közül.

154
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Nézd csak!

155
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Bármit elvihetsz…

156
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
az alsó polcról.

157
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Megmentettem az életedet,
de csak az alsóról választhatok?

158
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Fulladozás közben kellett volna alkudozni.

159
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Egy Rubik-kocka!

160
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Sosem volt saját játékom gyerekként!

161
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximo medálja.

162
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Ami olyan sokat jelent neki!

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Biztos örülne, ha visszakaphatná.

164
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
De a Rubik-kocka…

165
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ó, de a medál…

166
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Siess már! Nem érek rá egész nap.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Hallgass az eszedre, Memo!

168
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Ide a fehéret.

169
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
De ki tetszene anyámnak?

170
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Hozzá mit szólsz?

171
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Na, persze!
Már hallom is a lelki füleimmel…

172
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Túl csontos. Nem eszik rendesen?

173
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Biztosan bélpoklos!

174
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Jó.

175
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
És ő?

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Egész elegáns.

177
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Urunk Jézusunknak elég volt egy köpeny.

178
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Mit képzel ez magáról?

179
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
És Esteban?

180
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban?

181
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Jó ötlet!

182
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban,
szerinted ki hívná el anyát randizni?

183
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Hát, én.

184
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Igazából már régóta gondolkozom ezen.

185
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora igazi angyal.

186
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Már ha angyalok laknának
ebben a lepukkant utcában.

187
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
De miért nem hívtad el eddig?

188
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
A megfelelő pillanatra várok.
Tiszteletben tartom a gyászát.

189
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Apa 12 éve halt meg.

190
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Igazad van. Túl korai még.

191
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Nem, nem, nem!
- Dehogy!

192
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
El kéne hívnod randira.

193
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Ó, nem, nem, nem, nem. Nem is tudom.

194
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Elég… Elég nagy dolog ez. És…

195
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Jó. Legközelebb,
ha átmegyek valamit megjavítani,

196
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
akkor talán elhívom.

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Bocsánat.

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

199
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Jó hírem van!
Pincérkedni fogok a holnapi VIP-vacsorán.

200
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Ez nem jó hír.

201
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Nem tudod, mibe keverted magad.

202
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Erre még nem állsz készen.

203
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Tudod te, hova kerül a halkés és halvilla?

204
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Melyik oldalról kell kitölteni a bort?

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Hogyan kell hattyút hajtogatni
szalvétából?

206
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
A divatszakma krémjének fogsz
felszolgálni.

207
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Mi a legfontosabb tudnivaló?

208
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
A halkéses és a halvillás izé?

209
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Nem. Hogyan legyél láthatatlan.

210
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
A láthatatlan pincér a legjobb pincér.

211
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Tudod, azt hogy kell?

212
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nem. De megkérdezem Camilo barátomat.

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo,
megtanítod nekem a láthatatlanságot?

214
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Jó.

215
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Szerinte magának kell megtanítania.

216
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Begyakoroljuk a szervírozást.

217
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Aztán kezdünk valamit a humoroddal…

218
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Ezt eltoltad, Camilo.

219
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Víz,

220
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
vörösboros pohár, pezsgőspohár.

221
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Hajtsd meg jobban! Szinte vágjon az éle!

222
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Olvass a gondolataikban!

223
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Te várod az óhajaikat. Ne ők várjanak rád!

224
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Minden részlet fontos,

225
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
a kicsik is.

226
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Csak így válhatsz igazán láthatatlanná.

227
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Újra!

228
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Újra!

229
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Egész éjjel gyakoroltam.

230
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Hol a szempilla-göndörítőm?

231
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

232
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
A következő napra már kezdtem belejönni.

233
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Víz, vörösboros pohár, pezsgőspohár.

234
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
A fenébe!

235
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Így sosem leszek kész.

236
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Készen állsz.
Bekötött szemmel senkinek sem megy.

237
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Csak szeretem ezzel szívatni az embereket.

238
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo! Figyelj,

239
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
nem vagyok ám irigy rád a ma este miatt!

240
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Megérdemelted.

241
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Sok szerencsét kívánok hozzá.

242
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Főleg a Fiesta Carajillo szervírozásához.

243
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Fiesta micsoda?
- Carajillo.

244
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

245
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Semmiség! Egy sima kávés koktél.

246
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Csak abban más, hogy felgyújtod,

247
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
aztán a lángoló italt
egy méterről töltöd ki.

248
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Nagyon finom. De nagyon, nagyon veszélyes.

249
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Pont most meséltem róla neki.
Mondtam, hogy ez a specialitásunk.

250
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Úgyhogy este elkészítheted neki.

251
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Amikor szél lesz.

252
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
Meg sötét.

253
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Sok szerencsét, papi!

254
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Ha egyetlen hibát vétesz Diane előtt,

255
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
akkor a karrierednek befellegzett.

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Szeva!

257
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Máximo! Képzeld!

258
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
A mosodában voltam épp…

259
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Hé!
- Aztán…

260
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Húzz bele!

261
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
A modelleket akarom fotózni,

262
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
lehetőleg izzadság nélkül.

263
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, bajba kerültem.

264
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Lángoló kávét kéne felszolgálnom.
Azt hogy kell?

265
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Tudom, hogy tudod, hogy nem tudom.
De figyelj, nézd…

266
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Hogy fogom így túlélni az estét?

267
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Bár meglenne apa escapulariója,
az szerencsét hozna!

268
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Szörnyű barát vagyok.

269
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Fontos kérdésem lenne.

270
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Azta!

271
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Ezt te csináltad?

272
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Gondoltam, ha bemutatnak
a Beau Monde főszerkesztőjének,

273
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
kihasználom az alkalmat,

274
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
és a saját tervezésemben leszek.
Miért is ne?

275
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Vagy rossz ötlet?

276
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Jaj, inkább nem ezt veszem fel.

277
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Ne aggódj! Gyönyörű ez a ruha.

278
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Szörnyella deFils odalesz érte.

279
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

280
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Mit akartál kérdezni?

281
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Hogyan csináljam a Fiesta Carajillót?

282
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Két óra múlva kéne felszolgálnom ilyet,
de még sosem láttam.

283
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Semmi baj. Csak egy ital.
Biztos nem bonyolult.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Azta!

285
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Tévedtem.

286
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Megnéztem, és nem, Sara,
nem csöpögött, úgyhogy…

287
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Szuper!
- Megyek is.

288
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Nagyszerű. Köszönjük.

289
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Most megyek!
- Szia!

290
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Jaj, ne! Anya!

291
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
- Ez meg?
- Mi történt?

292
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Jaj, ne!

293
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Várj! Esteban!

294
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Várj!

295
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Mi történt?
- Kellesz!

296
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Kellek?

297
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
A mosogató miatt.

298
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Ó, Nora!

299
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, most néztem rá.
Tudom, hogy igazából nem is…

300
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Ó, a fenébe, a mosogató! Az… Igen.

301
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Mit is hittem…

302
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Mintha…

303
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Itt meg mi történt?

304
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Ja. Azta!

305
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravó!

306
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Imádom ezt a helyet!

307
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Annyira giccses,
hogy az már szinte elegáns.

308
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
A csodálatos fotósorozatra!

309
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
És még sok ilyenre!

310
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Reméljük, hogy a Las Colinas

311
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
sosem megy ki a divatból!

312
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
A divatból. Értitek, ugye?

313
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Ó, igen.

314
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Milyennek találja Acapulcót?

315
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Ó, csodás. Igazán csodás.

316
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Attól féltem, nem lesz autentikus,

317
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
tudja, Ricky Ricardo,
strasszok meg cha-cha-cha.

318
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Az kubai.

319
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
De te, Diane, kiváló munkát végzel.

320
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Hát, nem egyedül.

321
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad a műszakvezetőnk.

322
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Meg persze a személyzet
csakis kiváló mexikóiakból áll.

323
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bizony!

324
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nem is tudtam,
hogy a személyzet is jelen lesz.

325
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Éljen az egyenlőség…

326
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Mivel foglalkozol?

327
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Recepciós vagyok.
- Komolyan?

328
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Chad, te dög!
Lecsaptál a recepciós kislányra?

329
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Ő inkább a szálloda arca.

330
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Biztos minden szállodai randipartnerednek
ezt mondod.

331
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
De gondolom, őket csak megfekteted.

332
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Rossz vagyok! Csak vicceltem, kedvesem.
- Jó, igen, akkor…

333
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Mit szóltok, jöhet a homáros ceviche?

334
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Elnézést kérek.

335
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Jó illata van.

336
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

337
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Mosdóba kéne mennem.

338
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Vészhelyzet van.

339
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Majd a hazudozást is
meg kell tanítanom neked.

340
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Menj! De siess!

341
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Jól vagy?

342
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Kislánynak nevezett.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Csak ennyi lennék?

344
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Kit érdekel, mit mond?

345
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Nem csak róla beszélek.

346
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Van egy határ köztünk és köztük,

347
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
amit sosem léphetek át.

348
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Engedd el, Julia!

349
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Te vagy a legokosabb ember, akit ismerek.
Elolvastad a Büszkeség és Elitéletet.

350
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
„Balítélet”, Máximo.

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Pontosan. Ez csupán balítélet.

352
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
És a saját tervezésedben vagy.

353
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Nekem 20 percembe telt,
hogy felvegyem ezt az övkendőt.

354
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Fordítva van rajtad.

355
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Azt akarják, hogy láthatatlanok legyünk,
de te nem ezt érdemled.

356
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Köszi.

357
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Visszamenjünk a bankettre?

358
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Gyerünk!

359
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nem, Memo, már választottál.

360
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Kérlek, kérlek, kérlek, hadd cseréljem ki!
Szörnyű hibát vétettem.

361
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Ne legyél nevetséges!

362
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Jó, rendben. Most az egyszer.

363
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Ide a kockával!

364
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Köszönöm.

365
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Jaj, ne!

366
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Sosem hittem volna,
hogy igazi videójátékom lesz!

367
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, hallgass az eszedre!

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Hurrá…

369
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Megint sikerült.

370
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Jól van… Megjavítottam.

371
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nem tudom,
hogy romolhatott el ilyen hirtelen.

372
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Köszönjük szépen, Esteban.

373
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Mihez kezdenénk nélküled?

374
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Ó, hát…

375
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Jó.

376
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
„Drága Nora,

377
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
csodálatos nő vagy.

378
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Annyira kedves, és nagyon ép…

379
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
nagyon ép…”

380
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Itt elfolyt egy kicsit a tinta.

381
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
„Nagyon épséges”?

382
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Annak nincs értelme.

383
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
„Nagyon szépséges!” Ez lesz az!

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
„Annyira kedves, és nagyon ép…
nagyon szépséges is.”

385
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Már régóta odavagyok érted,
nagyon, nagyon, nagyon,

386
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
nagyon, nagyon,

387
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
nagyon…

388
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
nagyon, nagyon hosszú ideje.

389
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
De szerintem már eleget vártam
ezzel a kérdéssel.

390
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

391
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
eljönnél velem vacsorázni egy étterembe,

392
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
egy bizonyos napon és időben?

393
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Üdvözlettel: Esteban.”

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Jó.

395
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Egy vacsora nem árthat.

396
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Ó, Nora,

397
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
el sem hiszed,
milyen régóta vártam erre a válaszra!

398
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Persze, majd újranyitják a Studio 54-et,

399
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
de Stevie meg a varázspora nélkül
nem látom értelmét…

400
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Úristen!

401
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Hát, pedig ő volt

402
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
a prêt-à-porter fenegyereke,

403
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
de most már megeheti a fene.

404
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Az elmúlt 25 évben
semmi újat nem tett le az asztalra,

405
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
erre előáll
ezzel az „innovatív” kollekcióval,

406
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
és miből áll az egész?
Csíkokból! Csak csíkokból!

407
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Mr. deFils,
engem nagyon érdekel a New York-i divat.

408
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Szeretnék a szakmában dolgozni.

409
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Valóban?

410
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Igazából most is
a saját tervezésemben vagyok.

411
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Nagyon mexikói.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Ha megütögetnélek,
cukorka hullana belőled?

413
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Tudod, mit, haver…

414
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Ezt nem hagyhattam.
Észrevétlennek kellett lennem,

415
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
de Julia sértegetését
nem hagyhattam szó nélkül.

416
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Tényleg ezt tetted?

417
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nem. Ezt csak akartam volna.

418
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
De igazából beszédet mondtam.

419
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Mr. deFils,

420
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
ez a hölgy szívét-lelkét beleadta
ebbe a ruhába.

421
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Csak meg akarta mutatni magának,
a példaképének.

422
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Magától viszont csak sértegetésre telt.

423
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Fenn hordja az orrát,
mindenkinél többre tartja magát,

424
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
de nagyot téved.

425
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Maga szörnyű ember,
és a nyakkendője is pocsék.

426
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Azta!

427
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Ez elég durva!

428
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Igen, igen.

429
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Csak mire befejeztem,

430
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
rájöttem valamire.

431
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Nagy lelkesedésemben

432
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
mindent… en español mondtam.

433
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Maga szörnyű ember,
és a nyakkendője is pocsék.

434
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Bocsánat, egy szavadat sem értettem.

435
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Ó, azt mondtam…

436
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Hogy mennyire megtisztelő neki
itt pincérkedni.

437
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
A személyzet nagyon örül, hogy
ilyen kifinomult ízlésű vendégeink vannak,

438
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
akik bizonyosan továbbadják barátaiknak
a szálloda jó hírét.

439
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ez így van!

440
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, egy percre!

441
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Így rövid pincérkarrierem véget is ért.

442
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Elkövettem a legfőbb bűnt:
láthatóvá tettem magam.

443
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, megmondtam,
itt mire kell számítani.

444
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Nem neked való ez a munka.

445
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Mehettem vissza medencés fiúnak.

446
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Visszafelé bandukolva

447
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
azon gondolkoztam,
hogy miért nem tartottam a számat.

448
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Ekkor Don Pablóba botlottam bele,

449
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
aki épp a villája előtt üldögélt egyedül.

450
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo!

451
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Csalódást okoztam neked.

452
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Nem fogadtad meg a tanácsomat.

453
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Szerencse, hogy nem rúgott ki.

454
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
De nekem nem okoztál csalódást.

455
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Én a láthatatlansággal vittem valamire.

456
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
De rád talán más sors vár.

457
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Talán az, hogy őszinte légy mindenkivel.

458
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Már láttam itt magát.

459
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Hadd kérdezzem meg,

460
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
vár valakire?

461
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Igen.

462
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Kire?

463
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Az nem tartozik rád.

464
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Igaz.

465
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Azta!

466
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Mi lett végül a magazinos vendégekkel?

467
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Hát,
a fotósorozat hatalmas sikert aratott.

468
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Jó reklám volt a Las Colinasnak.

469
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Szeretném azt hinni,
hogy a két új modelljük…

470
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
ACAPULCO LEGJOBB SZÁLLODÁJA

471
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…is segített ebben.

472
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Baró!

473
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Köszönöm, Rolf.

474
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Ezt hogy csinálta?

475
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Mindegy…

476
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Kár,
hogy nem álltál bosszút azon a Brontén.

477
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Igazából…

478
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane,
biztosan nagyon büszke vagy magadra,

479
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
hogy C-listás színésznőből
A-listás hoteltulaj lettél. Bravó!

480
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
A „Vajon hogy csináltát?” felváltja majd

481
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
a „Vajon ki Chad apja?”,
ez lesz majd a millió dolláros kérdés.

482
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Jéz… A pokolba!

483
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Úristen!

484
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Segítség!

485
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Segítség!

486
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Hallottátok ezt?

487
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
A-listás hoteltulaj vagyok!

488
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra