आकापुल्को
ह्यूगो, तुम्हें अगले खज़ाने पर
विश्वास नहीं होगा जो मैं इस बक्से से निकालने वाला हूँ।
जेन एयर
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी
स्वर्ग की तलाश है?
बॉ मॉन्ड
एक पुरानी मैगज़ीन?
ठीक है, शायद मैंने जल्दबाज़ी कर दी।
तो उस चिट्ठी में क्या है जो आप मुझसे छुपाने की कोशिश कर रहे थे?
वह चिट्ठी महत्वपूर्ण नहीं है।
वह किराने के सामान की एक पुरानी सूची है।
यह कैसे संभव है कि, आप दुनिया के सबसे निर्दयी निगमित व्यवसायी हैं,
पर साथ ही दुनिया के सबसे बुरे झूठे भी हैं?
ह्यूगो, मैं अंतर्विरोधों से भरा हूँ।
और मैं झूठा नहीं हूँ।
चलो।
चलिए भी, मुझे बताइए। क्या वह हुलिआ की चिट्ठी है?
वैसे उसका क्या हुआ?
तुम सच में जानना चाहते हो?
ख़ैर, तो फिर मेरा सहयोग करो।
मुझसे पूछो, "मैं इस मैगज़ीन की मॉडल की तरह सफल कैसे हो सकता हूँ,
जिसे लाखों लोग जानते और देखते हैं?"
पूछो।
मैं उन मॉडल की तरह
सफल कैसे हो सकता हूँ, जिन्हें लाखों लोग जानते और देखते हैं?
मुझे बेहद निराशा हुई कि तुमने मुझसे यह पूछा, ह्यूगो।
सफलता का मतलब यह नहीं कि लाखों लोग तुम्हें देखें।
कभी-कभी बिना दिखे भी सफलता आती है।
यह पता होना ज़रूरी है कि कब दिखना चाहिए,
और कब अदृश्य होना चाहिए।
पता ही नहीं चला यह यहाँ खड़े थे।
और अब नहीं है।
मैंने उसे ख़ुद सिखाया।
और मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा।
लास कोलिनास में वह रोमांचक हफ़्ता था।
"बॉ मॉन्ड" मैगज़ीन की एक टीम
फ़ोटो शूट के लिए आई थी।
ब्रॉंटे। लास कोलिनास में स्वागत है।
तुम्हारे आने से बेहद ख़ुशी हुई।
"बॉ मॉन्ड" में एक लेख रिसॉर्ट के लिए सम्मान की बात है।
हाँ, वैसे, सभी कह रहे हैं कि आकापुल्को नया गस्टाड है।
मैं कहता हूँ यह बचकाना है।
साफ़ है, कि सच इसके विपरीत है।
मैं समझ गई, और यह मज़ाकिया है।
यह बेहद शानदार है।
मेरी बहनों को "बॉ मॉन्ड" बेहद पसंद है।
क्या लगता है क्या वे स्थानीय मॉडल की तलाश में हैं?
शायद हम उन्हें नज़र आ जाएँगे और वे हमारी फ़ोटो छापेंगे।
मेमो, मुझे लगता है तुम शानदार मॉडल बनोगे।
मैं सहमत हूँ।
मैं लॉन्ड्री रूम में अपनी मुद्राओं का अभ्यास करता हूँ।
मुझे शोल्डर पैड पसंद आए।
इनमें ऐमज़ॉन जैसी ऊर्जा है।
धन्यवाद। मैंने इन्हें ख़ुद बनवाया।
चलो मैं तुम्हें स्पा दिखाती हूँ।
मालिश करने वाले स्वीडन से हैं।
तेल मोरक्को से है।
और मालकिन सुंदर केंद्रीय बरबैंक से है, जानेमन।
इस तरफ़।
वाह, विश्वास नहीं होता। ब्रॉंटे देफ़ी हमारी लॉबी में हैं।
जानता हूँ।
और यह ब्रॉंटे देफ़ी कौन है?
वह "बॉ मॉन्ड" के संपादक हैं। वह फैशन के राजा हैं।
काश मैं उनसे डिज़ाइनर बनने के बारे में बात कर पाती।
तुम्हें कल रात की दावत में मेरी डेट बनकर चलना चाहिए।
बूम। इच्छा पूरी हुई।
-सच में? -हाँ।
पर पक्का कल छुट्टी लेने से कोई परेशानी नहीं होगी?
मुझे पता है कि कर्मचारी कम हैं।
अगर परोसनेवालों की कमी है, तो मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
मेरे परिवार को अतिरिक्त पैसों की ज़रूरत है।
अरे, धन्यवाद, दोस्त। पर मेरी माँ
यूँ ही किसी को वीआईपी अतिथियों को खाना परोसने नहीं देती है।
तो जो महत्वपूर्ण काम तुम अभी कर रहे हो…
-पूल बॉय का। -बिल्कुल। बस वही करना जारी रखो।
ब्रॉंटे को उस बारे में सब पता है।
अरे, धत् तेरी की!
मैं क्या करूँ?
तुमने कहा था कि तुम्हें कभी न छूना ही पहला नियम है।
तुमने मेरी जान बचाई।
माफ़ कर दो।
यह गणित तो नहीं लगती है, लड़कियों।
हैलो, मैडम।
हैलो, गैब्रिएला।
जबसे उनकी नौकरी गई है, वह मेरे पीछे ही पड़ी हैं!
मैं कैसे सिगरेट पियूँ, वह फ़िल्में देखूँ जिनसे उन्हें आपत्ति है
या छुपकर पार्टियों में जाऊँ जब वह मुझे अकेला ही नहीं छोड़ती हैं?
उन्हें ध्यान भटकाने के लिए कोई चाहिए।
बिल्कुल।
मेरी माँ मुझे परेशान करना बंद कर देंगी अगर उन्हें एक बॉयफ्रेंड मिल जाए।
पर कौन?
रसोई का सिंक ठीक हो गया।
आय, इस्तेबान।
-मैं भूल गई थी तुम यहीं हो। -माफ़ करना।
मैं हमेशा यही करता हूँ।
मेरी माँ कहा करती थी कि मुझे अपने गले में घंटी डालनी चाहिए।
असल में, कुछ समय के लिए, उन्होंने डाल भी दी थी।
कृपया माफ़ करना।
-अलविदा। -धन्यवाद!
यूनिट 12 का वह आदमी हमेशा यहाँ क्यों आता रहता है?
पता नहीं। वह हमेशा मुफ़्त में चीज़ें ठीक करता रहता है।
पर ध्यान दो।
हमें कोई ऐसा ढूँढना है जो माँ को डेट पर ले जाए।
मुझे पता है तुम्हें न्यूयॉर्क का पिज़्ज़ा बेहद पसंद है।
तो, जन्मदिन के लंच के लिए,
मैंने असली न्यूयॉर्क के पिज़्ज़ा मँगवाए… चलो। अंदाज़ा लगाओ कहाँ से।
-न्यूयॉर्क से? -न्यूयॉर्क से!
हमारे पास माँस, बिना माँस, सब्ज़ियों वाला, अतिरिक्त सब्ज़ियों वाला...
तुम्हें जो भी चाहिए, वह सब है।
आपने फूलगोभी के क्रस्ट वाला मँगवाया?
याद है अब मैं लस नहीं खा सकता।
कृपया, ग्रिल्ड सैल्मन ले आओ।
मुझे पता था कि अपनी चाल चलने का समय आ गया था।
उस दावत में काम करने के लिए,
मुझे डायेन को अपनी क्षमता दिखानी थी।
तुम्हें जो भी चाहिए, ब्रॉंटे, वह सब मिलेगा।
तो, मैंने सुना कि कर्मचारी कम हैं,
और मुझे कल की दावत में काम करके ख़ुशी होगी।
यह फैशन इंडस्ट्री के दिग्गजों की दावत है।
मुझे इसके लिए बेहतरीन लोग चाहिए। तुम उसके लिए तैयार हो, हेक्टर?
पूरी तरह से, डायेन।
मैं हर सुबह तुम्हारे टेप वाले व्यायाम करता हूँ।
अरे, यह चापलूसी बंद करो।
कौन सा वाला? "ग्लूट्स ऑफ़ गोल्ड"? "गोल्डन ग्लूट्स"?
"कट द गट"? "लीपिंग लेग्स"?
बैंगनी लेग वार्मर वाला।
ए, हेक्टर! चलो! आर्डर ले जाओ!
तुम बात कर रहे हो...
-"बन्चेस ऑफ़ क्रंचेस" की! -क्रंचेस! हाँ!
चलो! ढेरों जमा हो गए हैं!
जानते हो, उसके लिए मैं तीन डायमंड डम्बेल्स के लिए नामांकित हुई थी।
और अब, रिकार्डो मोंटाल्बान पहुँचने तक,
उसका चेहरा ख़ून से सन गया था।
-बेटो, यह मैं संभाल लूँगा। मुझे दो। -पक्का?
ठीक है।
-प्लेटें भी। -सच में? ठीक है।
तुम यह कर लोगे, बच्चे।
धन्यवाद।
-यह लीजिए। -धन्यवाद।
मैं बता रहा हूँ, डायेन। मैं यह कर सकता हूँ।
मैं और मेरे ग्लूट्स तैयार हैं। लो, कृपया, मेरे ग्लूट्स महसूस करो।
देवियों, यह रहे आपके ड्रिंक। देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
माक्सिमो।
तुमने वह ट्रे काफ़ी आराम से संभाला।
मुझे काफ़ी अनुभव है।
मैं सेनिका के आधे रेस्टोरेंटों में खाना परोस चुका हूँ।
सच में?
बिल्कुल नहीं।
पर ट्रे पर गिलासों को संतुलित करने का अनुभव था।
शॉट गिलास! असली आकापुल्को शॉट गिलास!
पता है, मुझे कल रात के लिए अतिरिक्त मदद चाहिए।
-सच में? -हाँ।
पर ध्यान रहे, अगर तुमने ठीक से काम नहीं किया,
तो दोबारा कभी वीआईपी अतिथियों के किसी कार्यक्रम में काम नहीं कर पाओगे।
मेरी जान बचाने के आभार के तौर पर,
मैं तुम्हें खोया और पाया विभाग से कोई एक चीज़ चुनने दूँगी।
देखो।
जो मर्ज़ी उठा लो।
नीचे वाले शेल्फ़ से।
मैंने तुम्हारी जान बचाई और तुम मुझे नीचे वाले शेल्फ़ से चुनने को कह रही हो?
तुम्हें मुझसे मोल-भाव करना चाहिए था जब मेरा दम घुट रहा था।
रूबिक्स क्यूब!
जब मैं छोटा था, मेरे पास कोई खिलौना नहीं था।
माक्सिमो का लॉकेट।
यह उसके लिए कितना महत्वपूर्ण है।
इसे वापस पाकर वह कितना ख़ुश होगा।
पर रूबिक्स क्यूब।
अरे, पर लॉकेट।
जल्दी करो। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
उचित निर्णय लो, मेमो।
सफ़ेद वाला इधर जाएगा।
मेरी माँ किससे आकर्षित होगी?
उस आदमी का क्या?
नहीं। मुझे पता है वह क्या कहेंगी।
वह बहुत पतला है। क्या वह खाता नहीं है?
उसके पेट में शैतान रहता होगा।
ठीक है।
उसका क्या?
उसने सच में अच्छे कपड़े पहने हैं।
हमारे प्रभु यीशु मसीह ने केवल एक अंगरखा पहना था।
उसे लगता है वह यीशु से बेहतर है?
इस्तेबान का क्या?
इस्तेबान?
बढ़िया विचार है।
इस्तेबान, तुम्हारी नज़र में कोई है जो मेरी माँ को डेट करना चाहेगा?
वैसे, मैं डेट करना चाहूँगा।
मैं काफ़ी अरसे से तुम्हारी माँ से पूछना चाह रहा हूँ।
नोरा एक परी है।
अगर परियाँ इस गली में रहतीं तो।
तुमने उनसे पूछा क्यों नहीं?
वैसे, मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा हूँ। मैं उसे शोक करने के लिए समय देना चाहता हूँ।
मेरे पिताजी को गुज़रे 12 साल हो गए हैं।
सही कहा। यह जल्दबाज़ी है।
-नहीं! -नहीं!
तुम्हें उन्हें डेट के लिए पूछना चाहिए।
अरे, नहीं। पता नहीं।
यह… बेहद महत्वपूर्ण है। और मैं...
ठीक है। अगली बार जब तुम्हारे घर में कुछ ठीक करने आऊँगा,
तो उसे डेट के लिए पूछूँगा।
माफ़ करना।
लास कोलिनास
डॉन पाब्लो।
अच्छी ख़बर है। मैं कल के वीआईपी डिनर में खाना परोसूँगा।
माक्सिमो। यह बुरी ख़बर है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम किसमें फँस रहे हो।
तुम खाना परोसने के लिए तैयार नहीं हो।
क्या तुम्हें पता है सीफ़ूड फॉर्क कहाँ रखते हैं?
या किस तरफ़ से वाइन डालते हैं?
यह नैपकिन को हंस का रूप कैसे देना है?
तुम सबसे बेहतरीन लोगों को खाना परोसोगे।
क्या जानना सबसे ज़रूरी है?
सीफ़ूड फॉर्क की बात?
नहीं। अदृश्य कैसे होना है।
जो नौकर सबसे कम छाप छोड़ता है वही सबसे अच्छी छाप छोड़ता है।
तुम्हें पता है अदृश्य कैसे होना है?
नहीं। पर मैं अपने दोस्त, कैमिलो, से पूछ सकता हूँ।
कैमिलो, मुझे अदृश्य होना सिखा सकते हो?
ठीक है।
कैमिलो ने कहा कि आपको मुझे सिखाना होगा।
हमें तुम्हारे परोसने के हुनर पर काम करना होगा।
और फिर तुम्हारे मज़ाकिया अंदाज़ पर।
तुमने हद पार कर दी, कैमिलो।
पानी,
रेड वाइन गिलास, शैम्पेन फ्लूट।
तीखे क्रीज। नैपकिन के किनारे चाकू जितने तीखे बनाओ।
तुम्हें उनकी ज़रूरतें समझनी होंगी।
तुम उन्हें परोस रहे हो। वे तुम्हें परोस नहीं रहे हैं।
हर विवरण में माहिर बनो,
चाहे वह कितना भी छोटा हो।
केवल तभी तुम सच में अदृश्य बन सकते हो।
फिर से।
फिर से!
मैंने पूरी रात अभ्यास किया।
मेरा आइलैश कर्लर कहाँ है?
सारा!
अगले दिन तक, मैं सीखने लगा था।
पानी, रेड वाइन गिलास, शैम्पेन फ्लूट।
धत् तेरी की।
मैं कभी तैयार नहीं हूँगा।
तुम तैयार हो। कोई भी आँखों पर पट्टी बाँधकर सही से नहीं कर सकता।
मुझे बस लोगों को कोशिश करवाना मज़ेदार लगता है।
माक्सिमो। मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि परोसवाने वाला काम मिलने के कारण मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं है।
तुम इसके हक़दार हो।
आज रात के लिए शुभकामनाएँ।
ख़ासकर जब तुम फिएस्टा काराहियो बनाओगे।
-फिएस्टा क्या? -काराहियो।
फिएस्टा काराहियो।
यह मुश्किल नहीं है। यह बस एक आम कॉफ़ी कॉकटेल है।
पर, बेशक़, फिर उसमें आग लगाना होगा,
और जलते हुए तरल पदार्थ को तीन फ़ीट दूर से छोटे कप में डालना होगा।
स्वादिष्ट। पर बेहद ख़तरनाक।
मैंने अभी-अभी उसे इस बारे में बताया। कहा कि वह हमारी ख़ासियत है।
तो अब, तुम्हें उसके लिए वह बनाना होगा।
हवादार रात में।
अँधेरे में।
शुभकामनाएँ, प्यारे।
डायेन के सामने एक ग़लती,
और यहाँ तुम्हारा करियर ख़त्म।
ए।
ए, माक्सिमो। तुम्हें विश्वास नहीं होगा।
तो, मैं लॉन्ड्री रूम में था...
-ए! -और फिर...
वहाँ से हटो!
मुझे आकांक्षा बेचनी है,
पसीना नहीं।
मेमो, मैं मुसीबत में हूँ।
मुझे आज रात ज्वलनशील कॉफ़ी परोसनी है। मैं वह कैसे करूँ?
मुझे पता है कि तुम्हें पता है कि मेरे पास जवाब नहीं है। पर, ए, यह देखो...
आज रात कैसे बीतेगी?
काश मेरे पास सौभाग्य के लिए पिताजी का लॉकेट होता।
मैं बहुत बुरा दोस्त हूँ।
हुलिआ! मुझे एक ज़रूरी सवाल पूछना है।
वाह।
यह तुमने बनाया?
ख़ैर, मैंने सोचा कि अगर मैं बॉ मॉन्ड के संपादक से मिलने वाली हूँ,
तो बेहतर होगा कि मौके का फायदा उठाऊँ
और ख़ुद की डिज़ाइन पहनूँ। क्या कहते हो?
या क्या यह बुरा विचार है?
अरे, नहीं, मुझे यह नहीं पहनना चाहिए।
चिंता न करो। यह ड्रेस सुंदर है।
और पक्का क्रुएला देफ़ी को यह बेहद पसंद आएगा।
धन्यवाद।
तुम्हारा सवाल क्या था?
तुम्हें फिएस्टा काराहिलो परोसना आता है?
मुझे वह दो घंटे बाद परोसना है, और मैंने कभी वह परोसते हुए नहीं देखा।
नहीं, कोई बात नहीं। यह बस एक ड्रिंक है। पक्का यह इतना पेचीदा नहीं होगा।
वाह।
मैं कितनी ग़लत थी।
ख़ैर, मैंने जाँच कर ली और, नहीं, सारा, कहीं कोई रिसाव नहीं हो रहा है, तो…
-बढ़िया है। -मैं घर जाता हूँ।
ठीक है। धन्यवाद।
-मैं चलता हूँ। -हाँ, अलविदा।
अरे, नहीं! माँ!
-क्या? -क्या हुआ?
अरे, नहीं!
रुको! इस्तेबान!
रुको!
-क्या हुआ? -मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
सच में?
सिंक।
अरे, नोरा।
नोरिता, उसकी मैंने अभी जाँच की। हम दोनों जानते हैं कि तुम दरअसल यह कहना...
अरे, नहीं, सिंक! वह… हाँ।
मैं भी क्या सोच रहा था, है न?
लगता है...
क्या हुआ?
हाँ। वाह।
शाबाश।
दरअसल मुझे यह बेहद पसंद है।
यह काफ़ी अपरंपरागत और अनोखा है।
मैगज़ीन के सफल लेख के नाम।
उम्मीद है ऐसी कई सफलताएँ आएँ।
और उम्मीद है कि लास कोलिनास में फैशन इंडस्ट्री का
आना-जाना लगा रहे।
फैशन इंडस्ट्री का। देखा मैंने क्या किया?
अरे, हाँ।
तो, क्या आकापुल्को आपकी उम्मीदों पर खरा उतरा?
अरे, हाँ। उम्मीद से परे।
मुझे डर था कि,
यहाँ सब रिकी रिकार्डो बनाकर घूम रहे होंगे।
दरअसल वह क्यूबन हैं।
पर, डायेन, तुम यहाँ शानदार काम कर रही हो।
ख़ैर, मेरे कई मददगार हैं।
चैड हमारा जनरल मैनेजर है।
और बेशक़, हमारा स्टाफ़ पूरे मेक्सिको में सबसे बेहतरीन है।
बेशक़।
मुझे पता नहीं था कि स्टाफ़ भी डिनर पर आमंत्रित है।
कितना पक्षपातहीन वातावरण है।
तुम क्या करती हो?
-मैं फ्रंट डेस्क पर काम करती हूँ। -सच में?
चैड, बदमाश कहीं के!
तुम कर्मचारी को डेट कर रहे हो।
यह हमारे रिसॉर्ट की पहचान है।
हाँ। पक्का तुम जिन्हें डेट करते हो, उन सभी कर्मचारियों को यही कहते होगे।
पक्का बाकियों के साथ बस शारीरिक रिश्ता होगा।
-माफ़ करना। बस मज़ाक कर रहा था। -ठीक है, हाँ, ख़ैर, चलो...
तो, कौन लॉबस्टर सेविचे लेना चाहेगा?
मुझे एक सेकंड के लिए माफ़ करेंगे?
बढ़िया महक है।
डॉन पाब्लो।
मैं थोड़ा हल्का होकर आऊँ?
बड़ी ज़ोर की लगी है।
अब तो तुम्हें झूठ बोलना भी सिखाना होगा।
जाओ। पर जल्दी आना।
तुम ठीक हो?
उसने मुझे "कमर्चारी" कहा, माक्सिमो।
क्या मैं बस वही हूँ?
किसे परवाह वह क्या कहता है?
हाँ, पर बात केवल उसकी नहीं है।
एक रेखा है जो "हमें" "उनसे" अलग करती है,
और शायद मैंने वह पार करने की कोशिश करके मूर्खता की।
उनकी बातों से अपना दिल मत दुखाओ, हुलिआ।
तुम बेहद स्मार्ट हो। तुम "प्राइड एंड प्रेसिडेंट" पढ़ती हो।
"प्रेज्यूडिस," माक्सिमो।
सही कहा। यह बस पक्षपात ही है।
और तुमने ख़ुद का ड्रेस डिज़ाइन किया।
मुझे तो यह कमरबंद पहनने में ही 20 मिनट लगे।
वह उल्टा पहना है।
शायद वे चाहते हैं कि हम अदृश्य रहें, पर तुम्हें नज़र में आने का हक़ है।
धन्यवाद।
तो, हम दावत में वापस लौटें?
चलो चलें।
नहीं, मेमो, तुमने निर्णय ले लिया था।
कृपया मुझे बदलने दो। मैंने भारी ग़लती की।
इतने दयनीय मत बनो।
ठीक है। बस इस बार के लिए।
मुझे क्यूब वापस दो।
धन्यवाद।
अरे, नहीं।
साइमन
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था मेरे पास ऐसा गेम होगा।
मेमो, उचित काम करो।
येय।
मैं दोबारा जीत गया।
ठीक है, ख़ैर… वह ठीक हो गया।
पता नहीं वह अचानक इतनी बुरी तरह से कैसे टूटा।
बहुत-बहुत धन्यवाद, इस्तेबान।
मुझे सच में नहीं पता कि हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे।
आव, ख़ैर…
ठीक है।
"मेरी प्यारी नोरा,
तुम एक शानदार महिला हो।
तुम इतनी दिलकश और बेहद...
बेहद..."
माफ़ करना। पानी की वजह से कुछ शब्द मिट गए।
"बेहद दोस्ताना हो"?
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
"बेहद सुंदर हो।" पक्का यही है।
"तुम इतनी दिलकश और बेहद... सुंदर हो।
मैं तुम्हें डेट के लिए काफ़ी, काफ़ी
काफ़ी,
काफ़ी...
काफ़ी अरसे से पूछना चाहता था।
मुझे लगता है मैंने तुमसे पूछने से पहले तुम्हें शोक से उभरने का काफ़ी समय दिया है।
नोरा रामोस,
क्या तुम कभी किसी दिन
मेरे साथ खाने पर चलना चाहोगी?
तुम्हारा, इस्तेबान।"
ठीक है।
मुझे नहीं लगता कि मुझे खाने पर जाने से ऐतराज़ होगा।
अरे, नोरा,
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि यह शब्द सुनने के लिए मैंने कितना इंतज़ार किया है।
पक्का, वे शहर के बीच 54 दोबारा खोल रहे हैं,
पर स्टीवी और उसके जादुई पाउडर के बिना, क्यों कोशिश करना?
हे भगवान।
मेरा मतलब, वह अनूठे,
बेढंगे कपड़े पहनने के लिए प्रसिद्ध था,
पर अब, उसका हाल और बुरा हो गया है।
उसे 25 सालों में कोई नया विचार नहीं सूझा है,
और अब वह अपना महत्वपूर्ण संग्रह शुरू कर रहा है,
और उसमें धारियों के अलावा कुछ नहीं है। मेरा मतलब, धारियाँ!
श्री. देफ़ी, मुझे न्यूयॉर्क के पहनावे के बारे में सुनना पसंद है।
फैशन इंडस्ट्री में काम करना मेरा सपना है।
सच में?
बल्कि, यह मेरा अपना डिज़ाइन है।
काफ़ी मेक्सिकन है।
पर तुम पिनयाटा जैसी नहीं लग रही हो?
पता है क्या, दोस्त, मैं...
मुझे कुछ करना ही था।
मेरा काम था अदृश्य होना,
पर मैं यूँ ही खड़े रहकर उसे अपमानित होते नहीं देख सकता था।
आपने सच में ऐसा किया?
नहीं। वह करने का मैंने सोचा था।
पर वास्तव में मैंने एक भाषण दे डाला।
श्री. देफ़ी,
इस महिला ने जी-जान से वह ड्रेस बनाई।
केवल आपको दिखाने के लिए क्योंकि आप उसके आदर्श हो।
पर आपने निर्ममता से उसकी उम्मीदें तोड़ दीं।
आप रिसॉर्ट में ऐसे इठलाकर चलते हैं मानो आप हमसे बेहतर हैं,
पर ऐसा नहीं है।
आप भद्दी टाई वाले बहुत बुरे इंसान हैं।
वाह।
आपने सच में अच्छा किया।
हाँ।
पर, भाषण ख़त्म होने के बाद,
मुझे कुछ एहसास हुआ।
भावनाओं में बहकर,
मैंने सब कुछ... स्पैनिश में कहा था।
आप भद्दी टाई वाले बहुत बुरे इंसान हैं।
माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आया।
अरे, मैं कह रहा था कि...
उसने कहा कि इस दावत में काम करके उसे बेहद ख़ुशी हुई।
ऐसे परिष्कृत मेहमानों को पाकर पूरा स्टाफ़ सम्मानित महसूस करता है
जो कि बेशक़ हमारे खूबसूरत रिसॉर्ट के बारे में दूसरों को अच्छी बातें बताएँगे।
हाँ। हाँ, बेशक़।
माक्सिमो, ज़रा सुनो।
और इस तरह, वेटर बनने के मेरे छोटे से सफर का अंत हुआ।
मैंने नज़रों में आकर भारी ग़लती की।
माक्सिमो, मैंने तुमसे पहले ही कहा था।
यह काम तुम्हारे उपयुक्त नहीं है।
तो, मैं वापस पूल के पास जा रहा था।
मैं घर लौट रहा था,
यह सोचते हुए कि क्यों मैं अपना मुँह बंद नहीं रख सका।
तभी मैंने डॉन पाब्लो को
अपने निजी विला के बाहर अकेले बैठे देखा।
डॉन पाब्लो।
माफ़ करना मैंने आपको निराश किया।
तुमने मेरी सलाह नहीं मानी।
तुम क़िस्मतवाले हो कि उन्होंने तुम्हें निकाला नहीं।
पर तुमने मुझे निराश नहीं किया।
मैं अदृश्य बनकर ही यहाँ तक पहुँचा हूँ।
शायद तुम्हारी नियति मुझसे अलग है।
शायद दिल की बात खुलकर कहना ही तुम्हारी नियति है।
मैंने आपको यहाँ पहले भी देखा है।
क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
हाँ।
किसका?
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
हाँ।
वाह।
तो, मैगज़ीन के लोगों का क्या हुआ?
ख़ैर, उनका फ़ोटो सेशन काफ़ी सफल हुआ।
इससे लास कोलिनास को प्रसिद्धि मिली।
और मुझे लगता है कि उनके दो सबसे नए मॉडल का...
लास कोलिनास आकापुल्को का बेहतरीन रिसोर्ट
...इसमें काफ़ी योगदान रहा।
वाह।
धन्यवाद, रॉल्फ़।
वह ऐसा कैसे करता है?
ख़ैर…
फिर भी, यह बुरा हुआ कि आप उस ब्रॉंटे से बदला न ले सके।
दरअसल…
डायेन, ज़रूर तुम्हें गर्व होता होगा
कि तुम बुरी अभिनेत्री से बेहतरीन होटेलिएर बनी। शाबाश।
"उसने ऐसा कैसे किया?" जल्द ही
"चैड का पिता कौन है?" के रहस्य की जगह ले लेगा।
अरे, हे... भगवान!
हे भगवान!
मदद करो!
मेरी मदद करो!
आप सबने सुना?
मैं बेहतरीन होटेलिएर हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता