1
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
आकापुल्को

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
ह्यूगो, तुम्हें अगले खज़ाने पर

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
विश्वास नहीं होगा जो मैं इस बक्से से निकालने वाला हूँ।

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
जेन एयर

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
स्वर्ग की तलाश है?

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
बॉ मॉन्ड

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
एक पुरानी मैगज़ीन?

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
ठीक है, शायद मैंने जल्दबाज़ी कर दी।

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
तो उस चिट्ठी में क्या है
जो आप मुझसे छुपाने की कोशिश कर रहे थे?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
वह चिट्ठी महत्वपूर्ण नहीं है।

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
वह किराने के सामान की एक पुरानी सूची है।

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
यह कैसे संभव है कि,
आप दुनिया के सबसे निर्दयी निगमित व्यवसायी हैं,

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
पर साथ ही दुनिया के सबसे बुरे झूठे भी हैं?

15
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
ह्यूगो, मैं अंतर्विरोधों से भरा हूँ।

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
और मैं झूठा नहीं हूँ।

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
चलो।

18
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
चलिए भी, मुझे बताइए। क्या वह हुलिआ की चिट्ठी है?

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
वैसे उसका क्या हुआ?

20
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
तुम सच में जानना चाहते हो?

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
ख़ैर, तो फिर मेरा सहयोग करो।

22
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
मुझसे पूछो, "मैं इस मैगज़ीन की मॉडल की तरह
सफल कैसे हो सकता हूँ,

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
जिसे लाखों लोग जानते और देखते हैं?"

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
पूछो।

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
मैं उन मॉडल की तरह

26
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
सफल कैसे हो सकता हूँ,
जिन्हें लाखों लोग जानते और देखते हैं?

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
मुझे बेहद निराशा हुई कि तुमने मुझसे यह पूछा, ह्यूगो।

28
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
सफलता का मतलब यह नहीं कि लाखों लोग तुम्हें देखें।

29
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
कभी-कभी बिना दिखे भी सफलता आती है।

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
यह पता होना ज़रूरी है कि कब दिखना चाहिए,

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
और कब अदृश्य होना चाहिए।

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
पता ही नहीं चला यह यहाँ खड़े थे।

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
और अब नहीं है।

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
मैंने उसे ख़ुद सिखाया।

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
और मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा।

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
लास कोलिनास में वह रोमांचक हफ़्ता था।

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
"बॉ मॉन्ड" मैगज़ीन की एक टीम

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
फ़ोटो शूट के लिए आई थी।

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
ब्रॉंटे। लास कोलिनास में स्वागत है।

40
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
तुम्हारे आने से बेहद ख़ुशी हुई।

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
"बॉ मॉन्ड" में एक लेख
रिसॉर्ट के लिए सम्मान की बात है।

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
हाँ, वैसे, सभी कह रहे हैं कि आकापुल्को नया गस्टाड है।

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
मैं कहता हूँ यह बचकाना है।

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
साफ़ है, कि सच इसके विपरीत है।

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
मैं समझ गई, और यह मज़ाकिया है।

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
यह बेहद शानदार है।

47
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
मेरी बहनों को "बॉ मॉन्ड" बेहद पसंद है।

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
क्या लगता है क्या वे स्थानीय मॉडल की तलाश में हैं?

49
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
शायद हम उन्हें नज़र आ जाएँगे और वे हमारी फ़ोटो छापेंगे।

50
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
मेमो, मुझे लगता है तुम शानदार मॉडल बनोगे।

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
मैं सहमत हूँ।

52
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
मैं लॉन्ड्री रूम में अपनी मुद्राओं का अभ्यास करता हूँ।

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
मुझे शोल्डर पैड पसंद आए।

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
इनमें ऐमज़ॉन जैसी ऊर्जा है।

55
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
धन्यवाद। मैंने इन्हें ख़ुद बनवाया।

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
चलो मैं तुम्हें स्पा दिखाती हूँ।

57
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
मालिश करने वाले स्वीडन से हैं।

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
तेल मोरक्को से है।

59
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
और मालकिन सुंदर केंद्रीय बरबैंक से है, जानेमन।

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
इस तरफ़।

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
वाह, विश्वास नहीं होता। ब्रॉंटे देफ़ी हमारी लॉबी में हैं।

62
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
जानता हूँ।

63
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
और यह ब्रॉंटे देफ़ी कौन है?

64
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
वह "बॉ मॉन्ड" के संपादक हैं। वह फैशन के राजा हैं।

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
काश मैं उनसे डिज़ाइनर बनने के बारे में बात कर पाती।

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
तुम्हें कल रात की दावत में मेरी डेट बनकर चलना चाहिए।

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
बूम। इच्छा पूरी हुई।

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-सच में?
-हाँ।

69
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
पर पक्का कल छुट्टी लेने से कोई परेशानी नहीं होगी?

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
मुझे पता है कि कर्मचारी कम हैं।

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
अगर परोसनेवालों की कमी है,
तो मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

72
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
मेरे परिवार को अतिरिक्त पैसों की ज़रूरत है।

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
अरे, धन्यवाद, दोस्त। पर मेरी माँ

74
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
यूँ ही किसी को वीआईपी अतिथियों को
खाना परोसने नहीं देती है।

75
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
तो जो महत्वपूर्ण काम तुम अभी कर रहे हो…

76
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-पूल बॉय का।
-बिल्कुल। बस वही करना जारी रखो।

77
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
ब्रॉंटे को उस बारे में सब पता है।

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
अरे, धत् तेरी की!

79
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
मैं क्या करूँ?

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
तुमने कहा था कि तुम्हें कभी न छूना ही पहला नियम है।

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
तुमने मेरी जान बचाई।

82
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
माफ़ कर दो।

83
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
यह गणित तो नहीं लगती है, लड़कियों।

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
हैलो, मैडम।

85
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
हैलो, गैब्रिएला।

86
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
जबसे उनकी नौकरी गई है, वह मेरे पीछे ही पड़ी हैं!

87
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
मैं कैसे सिगरेट पियूँ,
वह फ़िल्में देखूँ जिनसे उन्हें आपत्ति है

88
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
या छुपकर पार्टियों में जाऊँ
जब वह मुझे अकेला ही नहीं छोड़ती हैं?

89
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
उन्हें ध्यान भटकाने के लिए कोई चाहिए।

90
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
बिल्कुल।

91
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
मेरी माँ मुझे परेशान करना बंद कर देंगी
अगर उन्हें एक बॉयफ्रेंड मिल जाए।

92
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
पर कौन?

93
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
रसोई का सिंक ठीक हो गया।

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
आय, इस्तेबान।

95
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
-मैं भूल गई थी तुम यहीं हो।
-माफ़ करना।

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
मैं हमेशा यही करता हूँ।

97
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
मेरी माँ कहा करती थी कि
मुझे अपने गले में घंटी डालनी चाहिए।

98
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
असल में, कुछ समय के लिए, उन्होंने डाल भी दी थी।

99
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
कृपया माफ़ करना।

100
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-अलविदा।
-धन्यवाद!

101
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
यूनिट 12 का वह आदमी हमेशा यहाँ क्यों आता रहता है?

102
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
पता नहीं। वह हमेशा मुफ़्त में चीज़ें ठीक करता रहता है।

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
पर ध्यान दो।

104
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
हमें कोई ऐसा ढूँढना है जो माँ को डेट पर ले जाए।

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
मुझे पता है तुम्हें न्यूयॉर्क का पिज़्ज़ा बेहद पसंद है।

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
तो, जन्मदिन के लंच के लिए,

107
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
मैंने असली न्यूयॉर्क के पिज़्ज़ा मँगवाए…
चलो। अंदाज़ा लगाओ कहाँ से।

108
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-न्यूयॉर्क से?
-न्यूयॉर्क से!

109
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
हमारे पास माँस, बिना माँस,
सब्ज़ियों वाला, अतिरिक्त सब्ज़ियों वाला...

110
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
तुम्हें जो भी चाहिए, वह सब है।

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
आपने फूलगोभी के क्रस्ट वाला मँगवाया?

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
याद है अब मैं लस नहीं खा सकता।

113
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
कृपया, ग्रिल्ड सैल्मन ले आओ।

114
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
मुझे पता था कि अपनी चाल चलने का समय आ गया था।

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
उस दावत में काम करने के लिए,

116
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
मुझे डायेन को अपनी क्षमता दिखानी थी।

117
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
तुम्हें जो भी चाहिए, ब्रॉंटे, वह सब मिलेगा।

118
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
तो, मैंने सुना कि कर्मचारी कम हैं,

119
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
और मुझे कल की दावत में काम करके ख़ुशी होगी।

120
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
यह फैशन इंडस्ट्री के दिग्गजों की दावत है।

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
मुझे इसके लिए बेहतरीन लोग चाहिए।
तुम उसके लिए तैयार हो, हेक्टर?

122
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
पूरी तरह से, डायेन।

123
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
मैं हर सुबह तुम्हारे टेप वाले व्यायाम करता हूँ।

124
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
अरे, यह चापलूसी बंद करो।

125
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
कौन सा वाला? "ग्लूट्स ऑफ़ गोल्ड"? "गोल्डन ग्लूट्स"?

126
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
"कट द गट"? "लीपिंग लेग्स"?

127
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
बैंगनी लेग वार्मर वाला।

128
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
ए, हेक्टर! चलो! आर्डर ले जाओ!

129
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
तुम बात कर रहे हो...

130
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
-"बन्चेस ऑफ़ क्रंचेस" की!
-क्रंचेस! हाँ!

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
चलो! ढेरों जमा हो गए हैं!

132
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
जानते हो, उसके लिए
मैं तीन डायमंड डम्बेल्स के लिए नामांकित हुई थी।

133
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
और अब, रिकार्डो मोंटाल्बान पहुँचने तक,

134
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
उसका चेहरा ख़ून से सन गया था।

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-बेटो, यह मैं संभाल लूँगा। मुझे दो।
-पक्का?

136
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
ठीक है।

137
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-प्लेटें भी।
-सच में? ठीक है।

138
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
तुम यह कर लोगे, बच्चे।

139
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
धन्यवाद।

140
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-यह लीजिए।
-धन्यवाद।

141
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
मैं बता रहा हूँ, डायेन। मैं यह कर सकता हूँ।

142
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
मैं और मेरे ग्लूट्स तैयार हैं।
लो, कृपया, मेरे ग्लूट्स महसूस करो।

143
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
देवियों, यह रहे आपके ड्रिंक।
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

144
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
माक्सिमो।

145
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
तुमने वह ट्रे काफ़ी आराम से संभाला।

146
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
मुझे काफ़ी अनुभव है।

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
मैं सेनिका के आधे रेस्टोरेंटों में खाना परोस चुका हूँ।

148
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
सच में?

149
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
बिल्कुल नहीं।

150
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
पर ट्रे पर गिलासों को संतुलित करने का अनुभव था।

151
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
शॉट गिलास! असली आकापुल्को शॉट गिलास!

152
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
पता है, मुझे कल रात के लिए अतिरिक्त मदद चाहिए।

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-सच में?
-हाँ।

154
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
पर ध्यान रहे, अगर तुमने ठीक से काम नहीं किया,

155
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
तो दोबारा कभी वीआईपी अतिथियों के
किसी कार्यक्रम में काम नहीं कर पाओगे।

156
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
मेरी जान बचाने के आभार के तौर पर,

157
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
मैं तुम्हें खोया और पाया विभाग से कोई एक चीज़ चुनने दूँगी।

158
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
देखो।

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
जो मर्ज़ी उठा लो।

160
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
नीचे वाले शेल्फ़ से।

161
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
मैंने तुम्हारी जान बचाई और तुम मुझे
नीचे वाले शेल्फ़ से चुनने को कह रही हो?

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
तुम्हें मुझसे मोल-भाव करना चाहिए था
जब मेरा दम घुट रहा था।

163
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
रूबिक्स क्यूब!

164
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
जब मैं छोटा था, मेरे पास कोई खिलौना नहीं था।

165
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
माक्सिमो का लॉकेट।

166
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
यह उसके लिए कितना महत्वपूर्ण है।

167
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
इसे वापस पाकर वह कितना ख़ुश होगा।

168
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
पर रूबिक्स क्यूब।

169
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
अरे, पर लॉकेट।

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
जल्दी करो। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
उचित निर्णय लो, मेमो।

172
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
सफ़ेद वाला इधर जाएगा।

173
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
मेरी माँ किससे आकर्षित होगी?

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
उस आदमी का क्या?

175
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
नहीं। मुझे पता है वह क्या कहेंगी।

176
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
वह बहुत पतला है। क्या वह खाता नहीं है?

177
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
उसके पेट में शैतान रहता होगा।

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
ठीक है।

179
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
उसका क्या?

180
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
उसने सच में अच्छे कपड़े पहने हैं।

181
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
हमारे प्रभु यीशु मसीह ने केवल एक अंगरखा पहना था।

182
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
उसे लगता है वह यीशु से बेहतर है?

183
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
इस्तेबान का क्या?

184
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
इस्तेबान?

185
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
बढ़िया विचार है।

186
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
इस्तेबान, तुम्हारी नज़र में कोई है
जो मेरी माँ को डेट करना चाहेगा?

187
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
वैसे, मैं डेट करना चाहूँगा।

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
मैं काफ़ी अरसे से तुम्हारी माँ से पूछना चाह रहा हूँ।

189
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
नोरा एक परी है।

190
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
अगर परियाँ इस गली में रहतीं तो।

191
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
तुमने उनसे पूछा क्यों नहीं?

192
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
वैसे, मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं उसे शोक करने के लिए समय देना चाहता हूँ।

193
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
मेरे पिताजी को गुज़रे 12 साल हो गए हैं।

194
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
सही कहा। यह जल्दबाज़ी है।

195
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
-नहीं!
-नहीं!

196
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
तुम्हें उन्हें डेट के लिए पूछना चाहिए।

197
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
अरे, नहीं। पता नहीं।

198
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
यह… बेहद महत्वपूर्ण है। और मैं...

199
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
ठीक है। अगली बार जब तुम्हारे घर में
कुछ ठीक करने आऊँगा,

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
तो उसे डेट के लिए पूछूँगा।

201
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
माफ़ करना।

202
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
लास कोलिनास

203
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
डॉन पाब्लो।

204
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
अच्छी ख़बर है। मैं कल के वीआईपी डिनर में खाना परोसूँगा।

205
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
माक्सिमो। यह बुरी ख़बर है।

206
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम किसमें फँस रहे हो।

207
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
तुम खाना परोसने के लिए तैयार नहीं हो।

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
क्या तुम्हें पता है सीफ़ूड फॉर्क कहाँ रखते हैं?

209
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
या किस तरफ़ से वाइन डालते हैं?

210
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
यह नैपकिन को हंस का रूप कैसे देना है?

211
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
तुम सबसे बेहतरीन लोगों को खाना परोसोगे।

212
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
क्या जानना सबसे ज़रूरी है?

213
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
सीफ़ूड फॉर्क की बात?

214
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
नहीं। अदृश्य कैसे होना है।

215
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
जो नौकर सबसे कम छाप छोड़ता है
वही सबसे अच्छी छाप छोड़ता है।

216
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
तुम्हें पता है अदृश्य कैसे होना है?

217
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
नहीं। पर मैं अपने दोस्त, कैमिलो, से पूछ सकता हूँ।

218
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
कैमिलो, मुझे अदृश्य होना सिखा सकते हो?

219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
ठीक है।

220
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
कैमिलो ने कहा कि आपको मुझे सिखाना होगा।

221
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
हमें तुम्हारे परोसने के हुनर पर काम करना होगा।

222
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
और फिर तुम्हारे मज़ाकिया अंदाज़ पर।

223
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
तुमने हद पार कर दी, कैमिलो।

224
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
पानी,

225
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
रेड वाइन गिलास, शैम्पेन फ्लूट।

226
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
तीखे क्रीज। नैपकिन के किनारे चाकू जितने तीखे बनाओ।

227
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
तुम्हें उनकी ज़रूरतें समझनी होंगी।

228
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
तुम उन्हें परोस रहे हो। वे तुम्हें परोस नहीं रहे हैं।

229
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
हर विवरण में माहिर बनो,

230
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
चाहे वह कितना भी छोटा हो।

231
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
केवल तभी तुम सच में अदृश्य बन सकते हो।

232
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
फिर से।

233
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
फिर से!

234
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
मैंने पूरी रात अभ्यास किया।

235
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
मेरा आइलैश कर्लर कहाँ है?

236
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
सारा!

237
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
अगले दिन तक, मैं सीखने लगा था।

238
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
पानी, रेड वाइन गिलास, शैम्पेन फ्लूट।

239
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
धत् तेरी की।

240
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
मैं कभी तैयार नहीं हूँगा।

241
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
तुम तैयार हो।
कोई भी आँखों पर पट्टी बाँधकर सही से नहीं कर सकता।

242
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
मुझे बस लोगों को कोशिश करवाना मज़ेदार लगता है।

243
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
माक्सिमो। मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ

244
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
कि परोसवाने वाला काम मिलने के कारण
मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं है।

245
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
तुम इसके हक़दार हो।

246
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
आज रात के लिए शुभकामनाएँ।

247
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
ख़ासकर जब तुम फिएस्टा काराहियो बनाओगे।

248
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-फिएस्टा क्या?
-काराहियो।

249
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
फिएस्टा काराहियो।

250
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
यह मुश्किल नहीं है। यह बस एक आम कॉफ़ी कॉकटेल है।

251
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
पर, बेशक़, फिर उसमें आग लगाना होगा,

252
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
और जलते हुए तरल पदार्थ को
तीन फ़ीट दूर से छोटे कप में डालना होगा।

253
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
स्वादिष्ट। पर बेहद ख़तरनाक।

254
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
मैंने अभी-अभी उसे इस बारे में बताया।
कहा कि वह हमारी ख़ासियत है।

255
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
तो अब, तुम्हें उसके लिए वह बनाना होगा।

256
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
हवादार रात में।

257
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
अँधेरे में।

258
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
शुभकामनाएँ, प्यारे।

259
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
डायेन के सामने एक ग़लती,

260
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
और यहाँ तुम्हारा करियर ख़त्म।

261
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
ए।

262
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
ए, माक्सिमो। तुम्हें विश्वास नहीं होगा।

263
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
तो, मैं लॉन्ड्री रूम में था...

264
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
-ए!
-और फिर...

265
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
वहाँ से हटो!

266
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
मुझे आकांक्षा बेचनी है,

267
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
पसीना नहीं।

268
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
मेमो, मैं मुसीबत में हूँ।

269
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
मुझे आज रात ज्वलनशील कॉफ़ी परोसनी है।
मैं वह कैसे करूँ?

270
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
मुझे पता है कि तुम्हें पता है कि मेरे पास जवाब नहीं है।
पर, ए, यह देखो...

271
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
आज रात कैसे बीतेगी?

272
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
काश मेरे पास सौभाग्य के लिए पिताजी का लॉकेट होता।

273
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
मैं बहुत बुरा दोस्त हूँ।

274
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
हुलिआ! मुझे एक ज़रूरी सवाल पूछना है।

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
वाह।

276
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
यह तुमने बनाया?

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
ख़ैर, मैंने सोचा कि
अगर मैं बॉ मॉन्ड के संपादक से मिलने वाली हूँ,

278
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
तो बेहतर होगा कि मौके का फायदा उठाऊँ

279
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
और ख़ुद की डिज़ाइन पहनूँ। क्या कहते हो?

280
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
या क्या यह बुरा विचार है?

281
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
अरे, नहीं, मुझे यह नहीं पहनना चाहिए।

282
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
चिंता न करो। यह ड्रेस सुंदर है।

283
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
और पक्का क्रुएला देफ़ी को यह बेहद पसंद आएगा।

284
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
धन्यवाद।

285
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
तुम्हारा सवाल क्या था?

286
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
तुम्हें फिएस्टा काराहिलो परोसना आता है?

287
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
मुझे वह दो घंटे बाद परोसना है,
और मैंने कभी वह परोसते हुए नहीं देखा।

288
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
नहीं, कोई बात नहीं। यह बस एक ड्रिंक है।
पक्का यह इतना पेचीदा नहीं होगा।

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
वाह।

290
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
मैं कितनी ग़लत थी।

291
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
ख़ैर, मैंने जाँच कर ली और,
नहीं, सारा, कहीं कोई रिसाव नहीं हो रहा है, तो…

292
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-बढ़िया है।
-मैं घर जाता हूँ।

293
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
ठीक है। धन्यवाद।

294
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-मैं चलता हूँ।
-हाँ, अलविदा।

295
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
अरे, नहीं! माँ!

296
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
-क्या?
-क्या हुआ?

297
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
अरे, नहीं!

298
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
रुको! इस्तेबान!

299
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
रुको!

300
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-क्या हुआ?
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

301
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
सच में?

302
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
सिंक।

303
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
अरे, नोरा।

304
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
नोरिता, उसकी मैंने अभी जाँच की। हम दोनों जानते हैं
कि तुम दरअसल यह कहना...

305
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
अरे, नहीं, सिंक! वह… हाँ।

306
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
मैं भी क्या सोच रहा था, है न?

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
लगता है...

308
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
क्या हुआ?

309
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
हाँ। वाह।

310
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
शाबाश।

311
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
दरअसल मुझे यह बेहद पसंद है।

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
यह काफ़ी अपरंपरागत और अनोखा है।

313
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
मैगज़ीन के सफल लेख के नाम।

314
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
उम्मीद है ऐसी कई सफलताएँ आएँ।

315
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
और उम्मीद है कि लास कोलिनास में फैशन इंडस्ट्री का

316
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
आना-जाना लगा रहे।

317
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
फैशन इंडस्ट्री का। देखा मैंने क्या किया?

318
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
अरे, हाँ।

319
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
तो, क्या आकापुल्को आपकी उम्मीदों पर खरा उतरा?

320
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
अरे, हाँ। उम्मीद से परे।

321
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
मुझे डर था कि,

322
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
यहाँ सब रिकी रिकार्डो बनाकर घूम रहे होंगे।

323
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
दरअसल वह क्यूबन हैं।

324
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
पर, डायेन, तुम यहाँ शानदार काम कर रही हो।

325
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
ख़ैर, मेरे कई मददगार हैं।

326
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
चैड हमारा जनरल मैनेजर है।

327
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
और बेशक़, हमारा स्टाफ़ पूरे मेक्सिको में सबसे बेहतरीन है।

328
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
बेशक़।

329
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
मुझे पता नहीं था कि स्टाफ़ भी डिनर पर आमंत्रित है।

330
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
कितना पक्षपातहीन वातावरण है।

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
तुम क्या करती हो?

332
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-मैं फ्रंट डेस्क पर काम करती हूँ।
-सच में?

333
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
चैड, बदमाश कहीं के!

334
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
तुम कर्मचारी को डेट कर रहे हो।

335
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
यह हमारे रिसॉर्ट की पहचान है।

336
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
हाँ। पक्का तुम जिन्हें डेट करते हो,
उन सभी कर्मचारियों को यही कहते होगे।

337
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
पक्का बाकियों के साथ बस शारीरिक रिश्ता होगा।

338
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-माफ़ करना। बस मज़ाक कर रहा था।
-ठीक है, हाँ, ख़ैर, चलो...

339
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
तो, कौन लॉबस्टर सेविचे लेना चाहेगा?

340
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
मुझे एक सेकंड के लिए माफ़ करेंगे?

341
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
बढ़िया महक है।

342
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
डॉन पाब्लो।

343
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
मैं थोड़ा हल्का होकर आऊँ?

344
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
बड़ी ज़ोर की लगी है।

345
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
अब तो तुम्हें झूठ बोलना भी सिखाना होगा।

346
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
जाओ। पर जल्दी आना।

347
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
तुम ठीक हो?

348
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
उसने मुझे "कमर्चारी" कहा, माक्सिमो।

349
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
क्या मैं बस वही हूँ?

350
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
किसे परवाह वह क्या कहता है?

351
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
हाँ, पर बात केवल उसकी नहीं है।

352
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
एक रेखा है जो "हमें" "उनसे" अलग करती है,

353
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
और शायद मैंने वह पार करने की कोशिश करके मूर्खता की।

354
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
उनकी बातों से अपना दिल मत दुखाओ, हुलिआ।

355
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
तुम बेहद स्मार्ट हो।
तुम "प्राइड एंड प्रेसिडेंट" पढ़ती हो।

356
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"प्रेज्यूडिस," माक्सिमो।

357
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
सही कहा। यह बस पक्षपात ही है।

358
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
और तुमने ख़ुद का ड्रेस डिज़ाइन किया।

359
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
मुझे तो यह कमरबंद पहनने में ही 20 मिनट लगे।

360
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
वह उल्टा पहना है।

361
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
शायद वे चाहते हैं कि हम अदृश्य रहें,
पर तुम्हें नज़र में आने का हक़ है।

362
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
धन्यवाद।

363
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
तो, हम दावत में वापस लौटें?

364
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
चलो चलें।

365
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
नहीं, मेमो, तुमने निर्णय ले लिया था।

366
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
कृपया मुझे बदलने दो। मैंने भारी ग़लती की।

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
इतने दयनीय मत बनो।

368
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
ठीक है। बस इस बार के लिए।

369
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
मुझे क्यूब वापस दो।

370
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
धन्यवाद।

371
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
अरे, नहीं।

372
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
साइमन

373
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था मेरे पास ऐसा गेम होगा।

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
मेमो, उचित काम करो।

375
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
येय।

376
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
मैं दोबारा जीत गया।

377
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
ठीक है, ख़ैर… वह ठीक हो गया।

378
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
पता नहीं वह अचानक इतनी बुरी तरह से कैसे टूटा।

379
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
बहुत-बहुत धन्यवाद, इस्तेबान।

380
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
मुझे सच में नहीं पता कि हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे।

381
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
आव, ख़ैर…

382
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
ठीक है।

383
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"मेरी प्यारी नोरा,

384
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
तुम एक शानदार महिला हो।

385
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
तुम इतनी दिलकश और बेहद...

386
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
बेहद..."

387
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
माफ़ करना। पानी की वजह से कुछ शब्द मिट गए।

388
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"बेहद दोस्ताना हो"?

389
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

390
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"बेहद सुंदर हो।" पक्का यही है।

391
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"तुम इतनी दिलकश और बेहद... सुंदर हो।

392
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
मैं तुम्हें डेट के लिए काफ़ी, काफ़ी

393
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
काफ़ी,

394
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
काफ़ी...

395
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
काफ़ी अरसे से पूछना चाहता था।

396
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
मुझे लगता है मैंने तुमसे पूछने से पहले
तुम्हें शोक से उभरने का काफ़ी समय दिया है।

397
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
नोरा रामोस,

398
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
क्या तुम कभी किसी दिन

399
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
मेरे साथ खाने पर चलना चाहोगी?

400
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
तुम्हारा, इस्तेबान।"

401
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
ठीक है।

402
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
मुझे नहीं लगता कि मुझे खाने पर जाने से ऐतराज़ होगा।

403
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
अरे, नोरा,

404
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि
यह शब्द सुनने के लिए मैंने कितना इंतज़ार किया है।

405
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
पक्का, वे शहर के बीच 54 दोबारा खोल रहे हैं,

406
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
पर स्टीवी और उसके जादुई पाउडर के बिना,
क्यों कोशिश करना?

407
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
हे भगवान।

408
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
मेरा मतलब, वह अनूठे,

409
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
बेढंगे कपड़े पहनने के लिए प्रसिद्ध था,

410
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
पर अब, उसका हाल और बुरा हो गया है।

411
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
उसे 25 सालों में कोई नया विचार नहीं सूझा है,

412
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
और अब वह अपना महत्वपूर्ण संग्रह शुरू कर रहा है,

413
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
और उसमें धारियों के अलावा कुछ नहीं है।
मेरा मतलब, धारियाँ!

414
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
श्री. देफ़ी,
मुझे न्यूयॉर्क के पहनावे के बारे में सुनना पसंद है।

415
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
फैशन इंडस्ट्री में काम करना मेरा सपना है।

416
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
सच में?

417
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
बल्कि, यह मेरा अपना डिज़ाइन है।

418
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
काफ़ी मेक्सिकन है।

419
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
पर तुम पिनयाटा जैसी नहीं लग रही हो?

420
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
पता है क्या, दोस्त, मैं...

421
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
मुझे कुछ करना ही था।

422
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
मेरा काम था अदृश्य होना,

423
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
पर मैं यूँ ही खड़े रहकर
उसे अपमानित होते नहीं देख सकता था।

424
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
आपने सच में ऐसा किया?

425
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
नहीं। वह करने का मैंने सोचा था।

426
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
पर वास्तव में मैंने एक भाषण दे डाला।

427
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
श्री. देफ़ी,

428
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
इस महिला ने जी-जान से वह ड्रेस बनाई।

429
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
केवल आपको दिखाने के लिए क्योंकि आप उसके आदर्श हो।

430
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
पर आपने निर्ममता से उसकी उम्मीदें तोड़ दीं।

431
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
आप रिसॉर्ट में ऐसे इठलाकर चलते हैं
मानो आप हमसे बेहतर हैं,

432
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
पर ऐसा नहीं है।

433
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
आप भद्दी टाई वाले बहुत बुरे इंसान हैं।

434
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
वाह।

435
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
आपने सच में अच्छा किया।

436
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
हाँ।

437
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
पर, भाषण ख़त्म होने के बाद,

438
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
मुझे कुछ एहसास हुआ।

439
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
भावनाओं में बहकर,

440
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
मैंने सब कुछ... स्पैनिश में कहा था।

441
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
आप भद्दी टाई वाले बहुत बुरे इंसान हैं।

442
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आया।

443
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
अरे, मैं कह रहा था कि...

444
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
उसने कहा कि इस दावत में काम करके उसे बेहद ख़ुशी हुई।

445
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
ऐसे परिष्कृत मेहमानों को पाकर
पूरा स्टाफ़ सम्मानित महसूस करता है

446
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
जो कि बेशक़ हमारे खूबसूरत रिसॉर्ट के बारे में
दूसरों को अच्छी बातें बताएँगे।

447
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
हाँ। हाँ, बेशक़।

448
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
माक्सिमो, ज़रा सुनो।

449
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
और इस तरह,
वेटर बनने के मेरे छोटे से सफर का अंत हुआ।

450
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
मैंने नज़रों में आकर भारी ग़लती की।

451
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
माक्सिमो, मैंने तुमसे पहले ही कहा था।

452
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
यह काम तुम्हारे उपयुक्त नहीं है।

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
तो, मैं वापस पूल के पास जा रहा था।

454
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
मैं घर लौट रहा था,

455
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
यह सोचते हुए कि क्यों मैं अपना मुँह बंद नहीं रख सका।

456
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
तभी मैंने डॉन पाब्लो को

457
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
अपने निजी विला के बाहर अकेले बैठे देखा।

458
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
डॉन पाब्लो।

459
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
माफ़ करना मैंने आपको निराश किया।

460
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
तुमने मेरी सलाह नहीं मानी।

461
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
तुम क़िस्मतवाले हो कि उन्होंने तुम्हें निकाला नहीं।

462
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
पर तुमने मुझे निराश नहीं किया।

463
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
मैं अदृश्य बनकर ही यहाँ तक पहुँचा हूँ।

464
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
शायद तुम्हारी नियति मुझसे अलग है।

465
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
शायद दिल की बात खुलकर कहना ही तुम्हारी नियति है।

466
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
मैंने आपको यहाँ पहले भी देखा है।

467
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
क्या मैं पूछ सकता हूँ,

468
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
क्या आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

469
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
हाँ।

470
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
किसका?

471
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।

472
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
हाँ।

473
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
वाह।

474
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
तो, मैगज़ीन के लोगों का क्या हुआ?

475
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
ख़ैर, उनका फ़ोटो सेशन काफ़ी सफल हुआ।

476
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
इससे लास कोलिनास को प्रसिद्धि मिली।

477
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
और मुझे लगता है कि उनके दो सबसे नए मॉडल का...

478
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
लास कोलिनास
आकापुल्को का बेहतरीन रिसोर्ट

479
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...इसमें काफ़ी योगदान रहा।

480
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
वाह।

481
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
धन्यवाद, रॉल्फ़।

482
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
वह ऐसा कैसे करता है?

483
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
ख़ैर…

484
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
फिर भी, यह बुरा हुआ कि
आप उस ब्रॉंटे से बदला न ले सके।

485
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
दरअसल…

486
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
डायेन, ज़रूर तुम्हें गर्व होता होगा

487
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
कि तुम बुरी अभिनेत्री से
बेहतरीन होटेलिएर बनी। शाबाश।

488
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"उसने ऐसा कैसे किया?" जल्द ही

489
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"चैड का पिता कौन है?" के रहस्य की जगह ले लेगा।

490
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
अरे, हे... भगवान!

491
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
हे भगवान!

492
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
मदद करो!

493
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
मेरी मदद करो!

494
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
आप सबने सुना?

495
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
मैं बेहतरीन होटेलिएर हूँ।

496
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता