1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
הוגו, לא תאמין

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
איזה אוצר אני עומד להוציא מהתיבה הזו.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
- "ג'יין אייר" -

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
- אוניברסיטת ניו יורק -

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
- מחפשים גן עדן חדש? -

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
- "בו מונד" -

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
מגזין ישן?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
בסדר, אולי ניפחתי את זה מדי.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
אז מה הקטע של המכתב
שניסית להסתיר ממני קודם?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
המכתב הזה לא חשוב.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
זו סתם רשימת מצרכים ישנה.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
איך ייתכן שאתה איל העסקים הכי אכזרי בעולם,

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
אבל גם השקרן הכי גרוע בעולם?

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
הוגו, אני מלא בסתירות.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
ואני גם לא.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
בוא.

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
בחייך, תגלה לי. זה מכתב מחוליה או משהו?

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
מה קרה לה בכלל?

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
אתה באמת רוצה לדעת?

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
אז שתף פעולה.

21
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
שאל אותי, "איך אהפוך להיות מצליח
כמו הדוגמנית במגזין הזה,

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
כשמיליוני אנשים מכירים ורואים אותי?"

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
קדימה.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
"איך אהפוך להיות מצליח

25
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
כמו הדוגמנית במגזין הזה,
כשמיליוני אנשים מכירים ורואים אותי?"

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
אני מאוכזב מאוד
שאתה שואל אותי את זה, הוגו.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
הצלחה זה לא שמיליוני אנשים יראו אותך.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
לפעמים היא נובעת מכך שלא רואים אותך.

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
אדם צריך לדעת מתי להיות נראה

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
ומתי להיות בלתי נראה.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
וואו. לא שמתי לב שהוא שם בכלל.

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
ועכשיו הוא לא.

33
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
לימדתי אותו בעצמי.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
ולמדתי מהטוב ביותר.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
זה היה שבוע מרגש מאוד בלאס קולינאס.

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
צוות ממגזין "בו מונד"

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
טס לצילומים כאן.

38
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
ברונטה. ברוך הבא ללאס קולינאס.

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
אנחנו מאושרים שאתה כאן.

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
כתבה ב"בו מונד" היא כבוד אמיתי לאתר הנופש.

41
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
כולם אומרים שאקפולקו היא גשטאד החדשה.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
בעיניי זה מגוחך.

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
ברור שההפך הוא הנכון.

44
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
אני מבינה את זה וזה גם מצחיק בעיניי.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
זה מגניב מאוד.

46
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
האחיות שלי מתות על "בו מונד".

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
אתה חושב שהם מחפשים דוגמנים מקומיים?

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
אולי יגלו אותנו
וצילומים שלנו יופיעו במגזין.

49
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
ממו, אני חושב שאתה יכול להיות דוגמן מעולה.

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
אני מסכים.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
אעבוד על התנוחות שלי בחדר הכביסה.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
אני מת על כריות הכתפיים.

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
אנרגיה של אמזונה אמיתית.

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
תודה. הכינו אותן במיוחד בשבילי.

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
הרשה לי להראות לך את הספא.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
המעסות משבדיה,

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
השמנים ממרוקו

58
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
והבעלים היא ממרכז ברבנק המקסימה, יקירי.

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
מכאן.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
וואו, אני לא מאמינה.
ברונטה דפי בלובי שלנו.

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
אני יודע.

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
מה זה ברונטה דפי?

63
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
הוא העורך של "בו מונד".
הוא כאילו מלך האופנה.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
הלוואי שהייתי יכולה
לדבר איתו על עבודה כמעצבת.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
בואי איתי לנשף מחר כבת הזוג שלי.

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
בום. המשאלה הוגשמה.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
באמת?
-כן.

68
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
אבל אתה בטוח שזה בסדר שלא אגיע לעבודה מחר?

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
אני יודעת שחסרים לנו עובדים גם כך.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
אם חסר לכם עובד, אשמח לעזור.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
עוד קצת כסף לא יזיק למשפחה שלי.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
תודה, חבר, אבל אימא שלי

73
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
קפדנית מאוד בבחירת העובדים באירועי אח"מים.

74
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
אז העבודה החשובה שלך כרגע כ…

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
נער בריכה.
-בדיוק. פשוט תמשיך בה.

76
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
ברונטה מבין בזה היטב.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
אלוהים אדירים!

78
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
מה לעשות?

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
אמרת שהחוק הראשון הוא לא לגעת בך.

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
הצלת את חיי.

81
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
אני מצטער.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
זה לא נראה כמו מתמטיקה, בנות.

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
שלום, גברתי.

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
שלום, גבריאלה.

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
מאז שאין לה עבודה היא לא נותנת לי מנוח.

86
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
איך אני אמורה לעשן,
לצפות בסרטים שהיא לא מרשה לי לצפות בהם

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
ולהתגנב למסיבות אם היא לא בוטחת בי מספיק
כדי להשאיר אותי לבד?

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
היא צריכה מישהו שיסיח את דעתה.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
בדיוק.

90
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
אימא שלי תפסיק להציק לי אם יהיה לה חבר.

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
אבל מי?

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
תיקנתי את הכיור.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
אסטבן.

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
שכחתי שאתה כאן.
-סליחה.

95
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
אני תמיד עושה את זה.

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
אימא שלי נהגה לומר שאני צריך
לענוד פעמון על הצוואר.

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
האמת היא שהיא שמה עליי פעמון לזמן מה.

98
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
תסלחו לי, בבקשה.

99
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
ביי.
-תודה.

100
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
למה הבחור מדירה 12 תמיד נמצא כאן?

101
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
אני לא יודעת.
הוא תמיד מתקן בשבילה דברים בחינם.

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
אבל תתרכזי.

103
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
אנחנו צריכים למצוא מישהו
שיהיה מוכן לצאת עם אימא שלי.

104
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
אני יודע שאתה אוהב פיצה ניו יורקית.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
אז לארוחת יום ההולדת שלך,

106
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
הזמנתי פיצה ניו יורקית אמיתית שהטיסו מ…
קדימה, נחש מאיפה.

107
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
מניו יורק?
-מניו יורק.

108
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
יש עם בשר, בלי בשר,
מעט ירקות, תוספת ירקות…

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
מה שאתה רוצה, יש לנו.

110
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
הזמנת עם בצק כרובית?

111
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
אתה זוכר שכבר אסור לי לאכול גלוטן.

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
נאכל סלמון צלוי, בבקשה.

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
ידעתי שהגיע הזמן שאפעל.

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
על מנת שאוכל לעבוד בנשף,

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
הייתי צריך להראות לדיאן
מה אני מסוגל לעשות.

116
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
כל מה שתרצה, ברונטה, שלך.

117
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
אז שמעתי שחסרים לנו עובדים

118
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
ויהיה לי לכבוד להחליף ולעבוד בנשף מחר.

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
זה לאליטה של תעשיית האופנה.

120
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
אני צריכה את האנשים הכי טובים שלנו לתפקיד.
אתה מוכן לזה, הקטור?

121
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
יותר ממוכן, דיאן.

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
אני עושה את קלטת הכושר שלך בכל בוקר.

123
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
אוי, מספיק עם החנופה.

124
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
איזו מהן? שרירי ישבן של זהב?
שרירי ישבן מוזהבים?

125
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
לחתוך את הבטן? רגליים מקפצות?

126
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
זו עם החותלות הסגולות.

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
היי, הקטור. קדימה. יש הזמנה.

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
אתה מדבר על…

129
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
ערמות של כפיפות!
-כפיפות! כן!

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
קדימה! נוצר כאן עומס!

131
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
אתה יודע שהייתי מועמדת
לשלוש משקולות יהלום על זה.

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
ועד שהגעתי לריקרדו מונטלבן,

133
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
הפרצוף שלו היה מלא דם.

134
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
בטו, אני אטפל בזה. תעמיס עליי.
-אתה בטוח?

135
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
בסדר.

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
גם את הצלחות.
-באמת? בסדר?

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
אתה מסוגל, ילד.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
תודה, בנאדם.

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
בבקשה.
-תודה.

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
אני אומר לך, דיאן. אני יכול לעשות את זה.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
אני ושרירי הישבן שלי מוכנים בהחלט.
קדימה, תרגישי אותם, בבקשה.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
הנה המשקאות שלכן, גבירותיי.
אני מצטער מאוד על העיכוב.

143
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
מקסימו.

144
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
נראה שאתה מרגיש בנוח עם המגש הזה.

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
יש לי הרבה ניסיון.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
עבדתי כמלצר בחצי מהמסעדות לאורך האסניקה.

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
באמת?

148
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
לא באמת.

149
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
אבל באמת היה לי ניסיון
באיזון כוסות על מגשים.

150
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
כוסות שוטים!
כוסות שוטים אותנטיות של אקפולקו!

151
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
תשמע, אני צריכה קצת עזרה מחר.

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
באמת?
-באמת.

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
אבל זכור, אם לא תהיה מושלם,

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
תוכל לשכוח מעבודות באירועי אח"מים.

155
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
לאות הערכה על שהצלת את חיי,

156
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
אתן לך לבחור פריט אחד ממחלקת האבידות.

157
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
תראה.

158
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
בחר במה שמתחשק לך.

159
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
מהמדף התחתון.

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
הצלתי את חייך
ומותר לי לבחור רק מהמדף התחתון?

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
היית צריך לנהל משא ומתן תוך כדי שנחנקתי.

162
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
קובייה הונגרית!

163
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
כשהייתי ילד לא היו לי צעצועים משלי.

164
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
התליון של מקסימו.

165
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
הוא חשוב לו מאוד.

166
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
הוא ישמח מאוד לקבל אותו בחזרה.

167
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
אבל קובייה הונגרית…

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
אבל התליון…

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
תזדרז. אין לי את כל היום.

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
ממו, עשה את המעשה הנכון.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
הלבן הולך לכאן.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
מי יימשך לאימא שלי?

173
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
מה עם הבחור הזה?

174
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
לא. אני כבר שומעת מה היא תגיד.

175
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
הוא רזה מדי. למה הוא לא אוכל?

176
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
השטן בטח מתגורר בבטן שלו.

177
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
בסדר.

178
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
ומה איתו?

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
הוא לבוש היטב.

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
ישו אדוננו לבש רק חלוק.

181
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
הוא חושב שהוא טוב מישו?

182
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
מה עם אסטבן?

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
אסטבן?

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
רעיון טוב.

185
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
אסטבן, אתה יכול לחשוב על מישהו
שהיה רוצה לצאת עם אימא שלי?

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
כלומר, אני הייתי רוצה.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
כבר זמן רב אני רוצה לצאת עם אימא שלך.

188
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
נורה היא מלאכית.

189
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
כלומר, אם מלאכים היו גרים ברחוב קשה כזה.

190
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
למה לא הזמנת אותה לדייט?

191
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
אני מחכה לרגע הנכון.
אני רוצה לכבד את האבל שלה.

192
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
אבא שלי מת לפני 12 שנים.

193
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
את צודקת. זה מוקדם מדי.

194
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
לא, לא.
-לא.

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
אתה צריך להזמין אותה לדייט.

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
לא, לא. אני לא יודע.

197
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
זה צעד גדול ואני…

198
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
בסדר. בפעם הבאה
שאבוא לבית שלכן כדי לתקן משהו,

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
אולי אזמין אותה לדייט.

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
סלחו לי.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
- לאס קולינאס -

202
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
דון פבלו.

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
חדשות טובות. אמלצר באירוע האח"מים מחר.

204
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
מקסימו. אלה חדשות איומות.

205
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
אין לך מושג למה הכנסת את עצמך.

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
אתה לא מוכן למלצר.

207
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
אתה יודע איפה אמור להיות מזלג מאכלי הים?

208
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
או מאיזה צד למזוג את היין?

209
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
או איך לקפל מפית בצורת ברבור?

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
אתה תשרת את השמנה והסלתה.

211
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
מה הדבר הכי חשוב לדעת?

212
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
הקטע לגבי מזלג מאכלי הים?

213
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
לא. איך להיות בלתי נראה.

214
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
המשרת שמותיר את הרושם הקטן ביותר
מותיר את הרושם הטוב ביותר.

215
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
אתה יודע להיות בלתי נראה?

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
לא. אבל אני יכול לשאול
את החבר הטוב שלי, קמילו.

217
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
קמילו, אתה יכול ללמד אותי להיות בלתי נראה?

218
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
בסדר.

219
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
קמילו אומר שאתה תיאלץ ללמד אותי.

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
קודם נעבוד על ההגשה שלך,

221
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
ואז נעבוד על חוש ההומור שלך.

222
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
הגזמת, קמילו.

223
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
מים,

224
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
כוס יין אדום, כוס שמפניה.

225
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
קפלים חדים יותר.
אני רוצה להתגלח במפית הזו.

226
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
אתה צריך לצפות את הצרכים שלהם.

227
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
אתה משרת אותם, אל תיתן להם לחכות לך.

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
שלוט בכל פרט…

229
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
גם הקטן ביותר.

230
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
רק אז תוכל להיעשות בלתי נראה באמת.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
שוב.

232
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
שוב!

233
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
התאמנתי כל הלילה.

234
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
איפה מסלסל הריסים שלי?

235
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
שרה!

236
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
השתדלתי מאוד לשלוט בזה עד היום שלמחרת.

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
מים, כוס יין אדום, כוס שמפניה.

238
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
לעזאזל.

239
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
אין סיכוי שאהיה מוכן.

240
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
אתה מוכן.
איש לא מצליח בעיניים עצומות.

241
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
פשוט מצחיק אותי לגרום לאנשים לנסות.

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
מקסימו, אני רק רוצה שתדע

243
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
שאני לא מקנא בך
על שהשגת את עבודת המלצרות הזו.

244
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
זכית בזה ביושר.

245
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
אני מאחל לך הצלחה הערב.

246
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
במיוחד כשתכין את הפייסטה קרחיו.

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
פייסטה מה?
-קרחיו.

248
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
פייסטה קרחיו.

249
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
זה לא סיפור. סתם קוקטייל קפה רגיל,

250
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
אבל מובן שצריך להצית אותו

251
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
ולמזוג את הנוזל הבוער לכוס קטנה
במרחק מטר מהסועד.

252
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
טעים, אבל מסוכן מאוד, מאוד.

253
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
הרגע סיפרתי לו על זה.
אמרתי שזו המומחיות של הבית.

254
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
אז עכשיו תצטרך להכין לו את זה.

255
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
בערב מלא רוח.

256
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
בחושך.

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
בהצלחה, פאפי.

258
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
טעות אחת מול דיאן,

259
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
והקריירה שלך כאן תהיה אבודה.

260
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
היי.

261
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
היי, מקסימו. לא תאמין.

262
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
הייתי בחדר הכביסה…

263
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
היי!
-ואז…

264
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
תזדרז!

265
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
אני מוכר שאיפות.

266
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
לא הזעות.

267
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
ממו, אני בצרות.

268
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
עליי להגיש קפה בוער הערב.
איך אעשה את זה?

269
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
אני יודע שאתה יודע שאני לא יודע.
אבל היי, תראה את…

270
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
איך אעבור את הערב הזה?

271
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
הלוואי שהיה לי האסקפולריו של אבא שלי למזל.

272
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
אני חבר גרוע.

273
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
חוליה. יש לי שאלה חשובה מאוד.

274
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
וואו.

275
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
את עשית את זה?

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
החלטתי שאם אפגוש
את העורך של "בו מונד",

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
כדאי שאנצל את האירוע

278
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
ואלבש עיצוב שלי. אתה לא מסכים איתי?

279
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
או שהשמלה גרועה?

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
אוי, לא. עדיף שלא אלבש אותה.

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
תירגעי. השמלה יפהפייה.

282
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
ואני בטוח שקרואלה דפי יאהב אותה.

283
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
תודה.

284
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
מה הייתה השאלה שלך?

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
את יודעת להגיש פייסטה קרחיו?

286
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
אני אמור להגיש את זה בעוד שעתיים
ולא ראיתי איך עושים את זה מעולם.

287
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
לא, זה בסדר. זה רק משקה.
זה בטח לא עד כדי כך מורכב.

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
וואו.

289
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
טעיתי מאוד.

290
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
טוב, סיימתי את הבדיקה
ולא, שרה, לא מצאתי נזילות, אז…

291
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
מעולה.
-אלך הביתה.

292
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
טוב. תודה.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
ברשותך.
-כן. להתראות.

294
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
אוי, לא, אימא!

295
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
מה?
-מה קרה?

296
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
אוי, לא!

297
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
חכה! אסטבן!

298
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
חכה!

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
מה קרה?
-אני זקוקה לך.

300
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
באמת?

301
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
הכיור.

302
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
נורה.

303
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
נוריטה, הרגע בדקתי אותו.
שנינו יודעים שמה שהתכוונת להגיד…

304
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
לעזאזל, הכיור. זה… כן.

305
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
מה חשבתי לעצמי?

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
נראה ש…

307
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
מה קרה כאן?

308
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
כן. וואו.

309
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
בראבו!

310
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
אני דווקא אוהב את זה.

311
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
זה כל כך מעבר לקיטש שזה מטייל לבד ביער.

312
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
לחיי עמוד אמצע נפלא.

313
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
מי ייתן ויהיה הראשון מני רבים.

314
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
ואני מקווה שביקור בלאס קולינאס

315
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
יהיה תמיד… באופנה.

316
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
באופנה. הבנתם?

317
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
כן.

318
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
אז אקפולקו היא כל מה שקיווית שתהיה?

319
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
כן, ואפילו יותר מזה.

320
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
חששתי שהיא תהיה נדושה

321
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
כמו ריקי ריקרדו עם פייטים ומוזיקת צ'ה-צ'ה.

322
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
זה בעצם קובני.

323
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
אבל דיאן,
את עושה כאן דברים מופלאים.

324
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
אני זוכה לעזרה.

325
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
צ'אד הוא המנהל שלנו.

326
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
וכמובן, הצוות שלנו הוא הטוב במקסיקו כולה.

327
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
בהחלט.

328
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
לא ידעתי שהצוות הוזמן לארוחה.

329
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
יופי של שוויון זכויות.

330
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
מה את עושה?

331
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
אני עובדת בקבלה.
-את רצינית?

332
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
צ'אד, שובב שכמוך!

333
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
אתה יוצא עם המשרתת.

334
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
אני אוהב לקרוא לה הפנים של אתר הנופש.

335
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
אתה בטח אומר את זה
לכל העובדות שאתה יוצא איתן.

336
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
אבל עם האחרות זה בטח רק גופני.

337
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
אני מרושע. זו רק הלצה, יקירתי.
-בסדר, כן. בוא…

338
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
אז מי מכם מוכן לסביצ'ה לובסטר?

339
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
תסלחו לי לרגע.

340
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
הריח טוב.

341
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
דון פבלו.

342
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
אני יכול ללכת לשירותים?

343
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
זה מקרה חירום.

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
תזכיר לי ללמד אותך גם לשקר.

345
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
לך. אבל תזדרז.

346
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
את בסדר?

347
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
הוא קרא לי "המשרתת", מקסימו.

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
זה כל מה שאני?

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
למי אכפת מה הבחור הזה אומר?

350
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
כן, אבל זה לא רק הוא.

351
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
יש קו שמפריד בינינו לבינם,

352
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
ואולי טיפשי מצדי לנסות לחצות אותו.

353
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
אל תיתני לזה לבאס אותך, חוליה.

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
את האדם הכי חכם שאני מכיר.
את קוראת את "גאווה ודיה קשוחה".

355
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"דעה קדומה", מקסימו.

356
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
בדיוק, סתם דעות קדומות.

357
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
ועיצבת את השמלה שלך בעצמך.

358
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
לי לקח 20 דקות ללבוש את האבנט כמו שצריך.

359
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
הוא הפוך.

360
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
הם אמנם רוצים שנהיה בלתי נראים,
אבל לך מגיע להיראות.

361
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
תודה.

362
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
אז נחזור לסעודה?

363
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
קדימה.

364
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
לא, ממו, קיבלת החלטה.

365
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
בבקשה, תני לי להחליף. עשיתי טעות איומה.

366
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
אל תהיה עלוב כזה.

367
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
בסדר. רק פעם אחת.

368
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
תן לי את הקובייה.

369
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
תודה.

370
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
אוי, לא.

371
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
- סיימון -

372
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
מעולם לא חלמתי שיהיה לי משחק כזה.

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
ממו, עשה את המעשה הנכון.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
יש!

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
ניצחתי שוב.

376
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
בסדר… תיקנתי את זה.

377
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
אני לא יודע איך זה נשבר
באופן פתאומי ואלים כל כך.

378
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
תודה רבה, אסטבן.

379
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
אני באמת לא יודעת מה היינו עושות בלעדיך.

380
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
טוב…

381
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
בסדר.

382
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"נורה יקירתי,

383
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
את אישה נפלאה.

384
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
את מקסימה ומאוד…

385
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
מאוד…"

386
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
סליחה, זה נמחק בגלל מים.

387
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"מאוד יפנית?"

388
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
זה לא הגיוני.

389
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"מאוד יפה." כן, זה נכון.

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"את מקסימה ויפנ… ויפה מאוד.

391
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
אני רוצה להזמין אותך לצאת איתי
כבר זמן רב מאוד, מאוד,

392
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
מאוד, מאוד,

393
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
מאוד…

394
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
מאוד, מאוד.

395
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
אני חושב שחיכיתי זמן רב מספיק
כדי להציע לך.

396
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
נורה ראמוס,

397
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
האם תתלווי אליי לארוחה במסעדה

398
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
בתאריך ושעה שנקבע בהמשך?

399
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
שלך, אסטבן."

400
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
בסדר.

401
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
אני לא חושבת שמישהו ימות אם נצא למסעדה.

402
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
נורה,

403
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
אין לך מושג כמה זמן חלמתי
לשמוע אותך אומרת את המילים האלה.

404
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
כלומר, כן,
באפטאון פותחים שוב את "54",

405
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
אבל בלי סטיבי ואבקת הקסמים שלו,
למה לטרוח בכלל?

406
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
אלוהים אדירים.

407
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
כלומר, הוא נחשב

408
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
לילד הרע של סצנת הפרט-אה-פורטה,

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
אבל עכשיו הוא סתם רע.

410
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
כלומר, הוא לא ניפק רעיון חדשני כבר 25 שנה,

411
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
ועכשיו הוא מציג קולקציה מהפכנית

412
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
שמורכבת רק מפסים. כלומר, פסים.

413
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
מר דפי, אני אוהבת
לשמוע על טרנדים חדשים מניו יורק.

414
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
אני חולמת לעבוד בתחום האופנה.

415
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
באמת?

416
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
האמת היא שהשמלה הזו היא עיצוב שלי.

417
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
מקסיקני מאוד.

418
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
אם אפתח אותך, את מלאה בממתקים?

419
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
אתה יודע מה, חבר, אני…

420
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
הייתי חייב לעשות משהו.

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,005
התפקיד שלי היה להיות בלתי נראה,

422
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
אבל לא יכולתי לעמוד מנגד
ולתת לו להעליב אותה כך.

423
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
באמת עשית את זה?

424
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
לא. זה מה שחשבתי לעשות.

425
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
אבל בעצם, נשאתי נאום.

426
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
מר דפי,

427
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
האישה הזו עבדה קשה
כדי ליצור משהו אמיתי מלבה.

428
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
היא רק רצתה להראות את זה לך. האליל שלה.

429
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
אבל אתה בוחר להיות אכזרי
ולמחוץ את התקוות שלה.

430
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
אתה מסתובב באתר הנופש עם אף מורם
כאילו שאתה טוב מאיתנו,

431
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
אבל אתה לא.

432
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
אתה אדם נורא עם עניבה מכוערת מאוד.

433
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
וואו.

434
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
זה דווקא די קשוח.

435
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
כן. כן.

436
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
אבל ברגע שסיימתי,

437
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
קלטתי משהו.

438
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
מתוך תשוקה,

439
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
אמרתי הכול… בספרדית.

440
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
אתה אדם נורא עם עניבה מכוערת מאוד.

441
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
אני מצטער, לא הבנתי כלום.

442
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
אמרתי…

443
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
הוא אמר שהיה לו לעונג לעבוד באירוע הזה.

444
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
הצוות כולו רואה בזה כבוד
לארח אורחים מתוחכמים כל כך

445
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
שוודאי יפיצו את הבשורה
לגבי אתר הנופש המקסים שלנו.

446
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
כן, בהחלט נעשה זאת.

447
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
מקסימו, שיחה זריזה.

448
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
וכך, זמני הקצר כמלצר של האליטה הסתיים.

449
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
חטאתי את החטא הנורא מכול, הייתי נראה.

450
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
מקסימו, אמרתי לך מראש למה לצפות.

451
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
זה פשוט לא מתאים לך.

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
אז הייתי בדרך חזרה לבריכה.

453
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
יצאתי באותו הערב ותהיתי

454
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
למה לא יכולתי פשוט לסתום את הפה הגדול שלי.

455
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
ואז פגשתי את דון פבלו.

456
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
יושב לבד ליד הווילה הפרטית שלו.

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
דון פבלו.

458
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
סליחה שאכזבתי אותך.

459
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
התעלמת מהעצה שלי.

460
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
יש לך מזל שהיא לא פיטרה אותך.

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
אבל לא אכזבת אותי.

462
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
הגעתי עד הלום כי הייתי בלתי נראה.

463
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
אבל אולי הגורל שלך שונה משלי.

464
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
אולי הגורל שלך הוא לומר את דעתך.

465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
אם יורשה לי לשאול,

466
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
ראיתי אותך יושב כאן בעבר.

467
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
אתה מחכה למישהו?

468
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
כן.

469
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
למי?

470
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
זה לא עניינך.

471
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
כן.

472
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
וואו.

473
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
אז מה קרה לאנשים מהמגזין?

474
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
הצילומים שלהם היו הצלחה גדולה.

475
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
הם קידמו מאוד את לאס קולינאס.

476
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
ובעיניי, שני הדוגמנים החדשים שלהם…

477
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
- לאס קולינאס
אתר הנופש הטוב באקפולקו -

478
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
תרמו לזה.

479
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
מגניב.

480
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
תודה, רולף.

481
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
איך הוא עושה את זה?

482
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
בכל אופן…

483
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
חבל שלא נקמת בסופו של דבר בברונטה הזה.

484
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
האמת היא…

485
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
שוב, דיאן, את ודאי גאה מאוד

486
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
שהפכת משחקנית דרג ג'
למנהלת מלון דרג א'. בראבו.

487
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"איך היא עושה את זה?"
עשויה להחליף בקרוב

488
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
את "מי אבא של צ'אד?"
כתעלומה הגדולה ביותר לגבייך.

489
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
אלוהים אדירים!

490
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
אלוהים אדירים!

491
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
הצילו!

492
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
הצילו!

493
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
שמעתם, כולם?

494
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
אני בעלת מלון דרג א'.

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
תרגום: אסף ראביד