הוגו, לא תאמין
איזה אוצר אני עומד להוציא מהתיבה הזו.
- "ג'יין אייר" -
- אוניברסיטת ניו יורק -
- מחפשים גן עדן חדש? -
- "בו מונד" -
מגזין ישן?
בסדר, אולי ניפחתי את זה מדי.
אז מה הקטע של המכתב שניסית להסתיר ממני קודם?
המכתב הזה לא חשוב.
זו סתם רשימת מצרכים ישנה.
איך ייתכן שאתה איל העסקים הכי אכזרי בעולם,
אבל גם השקרן הכי גרוע בעולם?
הוגו, אני מלא בסתירות.
ואני גם לא.
בוא.
בחייך, תגלה לי. זה מכתב מחוליה או משהו?
מה קרה לה בכלל?
אתה באמת רוצה לדעת?
אז שתף פעולה.
שאל אותי, "איך אהפוך להיות מצליח כמו הדוגמנית במגזין הזה,
כשמיליוני אנשים מכירים ורואים אותי?"
קדימה.
"איך אהפוך להיות מצליח
כמו הדוגמנית במגזין הזה, כשמיליוני אנשים מכירים ורואים אותי?"
אני מאוכזב מאוד שאתה שואל אותי את זה, הוגו.
הצלחה זה לא שמיליוני אנשים יראו אותך.
לפעמים היא נובעת מכך שלא רואים אותך.
אדם צריך לדעת מתי להיות נראה
ומתי להיות בלתי נראה.
וואו. לא שמתי לב שהוא שם בכלל.
ועכשיו הוא לא.
לימדתי אותו בעצמי.
ולמדתי מהטוב ביותר.
זה היה שבוע מרגש מאוד בלאס קולינאס.
צוות ממגזין "בו מונד"
טס לצילומים כאן.
ברונטה. ברוך הבא ללאס קולינאס.
אנחנו מאושרים שאתה כאן.
כתבה ב"בו מונד" היא כבוד אמיתי לאתר הנופש.
כולם אומרים שאקפולקו היא גשטאד החדשה.
בעיניי זה מגוחך.
ברור שההפך הוא הנכון.
אני מבינה את זה וזה גם מצחיק בעיניי.
זה מגניב מאוד.
האחיות שלי מתות על "בו מונד".
אתה חושב שהם מחפשים דוגמנים מקומיים?
אולי יגלו אותנו וצילומים שלנו יופיעו במגזין.
ממו, אני חושב שאתה יכול להיות דוגמן מעולה.
אני מסכים.
אעבוד על התנוחות שלי בחדר הכביסה.
אני מת על כריות הכתפיים.
אנרגיה של אמזונה אמיתית.
תודה. הכינו אותן במיוחד בשבילי.
הרשה לי להראות לך את הספא.
המעסות משבדיה,
השמנים ממרוקו
והבעלים היא ממרכז ברבנק המקסימה, יקירי.
מכאן.
וואו, אני לא מאמינה. ברונטה דפי בלובי שלנו.
אני יודע.
מה זה ברונטה דפי?
הוא העורך של "בו מונד". הוא כאילו מלך האופנה.
הלוואי שהייתי יכולה לדבר איתו על עבודה כמעצבת.
בואי איתי לנשף מחר כבת הזוג שלי.
בום. המשאלה הוגשמה.
באמת? -כן.
אבל אתה בטוח שזה בסדר שלא אגיע לעבודה מחר?
אני יודעת שחסרים לנו עובדים גם כך.
אם חסר לכם עובד, אשמח לעזור.
עוד קצת כסף לא יזיק למשפחה שלי.
תודה, חבר, אבל אימא שלי
קפדנית מאוד בבחירת העובדים באירועי אח"מים.
אז העבודה החשובה שלך כרגע כ…
נער בריכה. -בדיוק. פשוט תמשיך בה.
ברונטה מבין בזה היטב.
אלוהים אדירים!
מה לעשות?
אמרת שהחוק הראשון הוא לא לגעת בך.
הצלת את חיי.
אני מצטער.
זה לא נראה כמו מתמטיקה, בנות.
שלום, גברתי.
שלום, גבריאלה.
מאז שאין לה עבודה היא לא נותנת לי מנוח.
איך אני אמורה לעשן, לצפות בסרטים שהיא לא מרשה לי לצפות בהם
ולהתגנב למסיבות אם היא לא בוטחת בי מספיק כדי להשאיר אותי לבד?
היא צריכה מישהו שיסיח את דעתה.
בדיוק.
אימא שלי תפסיק להציק לי אם יהיה לה חבר.
אבל מי?
תיקנתי את הכיור.
אסטבן.
שכחתי שאתה כאן. -סליחה.
אני תמיד עושה את זה.
אימא שלי נהגה לומר שאני צריך לענוד פעמון על הצוואר.
האמת היא שהיא שמה עליי פעמון לזמן מה.
תסלחו לי, בבקשה.
ביי. -תודה.
למה הבחור מדירה 12 תמיד נמצא כאן?
אני לא יודעת. הוא תמיד מתקן בשבילה דברים בחינם.
אבל תתרכזי.
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיהיה מוכן לצאת עם אימא שלי.
אני יודע שאתה אוהב פיצה ניו יורקית.
אז לארוחת יום ההולדת שלך,
הזמנתי פיצה ניו יורקית אמיתית שהטיסו מ… קדימה, נחש מאיפה.
מניו יורק? -מניו יורק.
יש עם בשר, בלי בשר, מעט ירקות, תוספת ירקות…
מה שאתה רוצה, יש לנו.
הזמנת עם בצק כרובית?
אתה זוכר שכבר אסור לי לאכול גלוטן.
נאכל סלמון צלוי, בבקשה.
ידעתי שהגיע הזמן שאפעל.
על מנת שאוכל לעבוד בנשף,
הייתי צריך להראות לדיאן מה אני מסוגל לעשות.
כל מה שתרצה, ברונטה, שלך.
אז שמעתי שחסרים לנו עובדים
ויהיה לי לכבוד להחליף ולעבוד בנשף מחר.
זה לאליטה של תעשיית האופנה.
אני צריכה את האנשים הכי טובים שלנו לתפקיד. אתה מוכן לזה, הקטור?
יותר ממוכן, דיאן.
אני עושה את קלטת הכושר שלך בכל בוקר.
אוי, מספיק עם החנופה.
איזו מהן? שרירי ישבן של זהב? שרירי ישבן מוזהבים?
לחתוך את הבטן? רגליים מקפצות?
זו עם החותלות הסגולות.
היי, הקטור. קדימה. יש הזמנה.
אתה מדבר על…
ערמות של כפיפות! -כפיפות! כן!
קדימה! נוצר כאן עומס!
אתה יודע שהייתי מועמדת לשלוש משקולות יהלום על זה.
ועד שהגעתי לריקרדו מונטלבן,
הפרצוף שלו היה מלא דם.
בטו, אני אטפל בזה. תעמיס עליי. -אתה בטוח?
בסדר.
גם את הצלחות. -באמת? בסדר?
אתה מסוגל, ילד.
תודה, בנאדם.
בבקשה. -תודה.
אני אומר לך, דיאן. אני יכול לעשות את זה.
אני ושרירי הישבן שלי מוכנים בהחלט. קדימה, תרגישי אותם, בבקשה.
הנה המשקאות שלכן, גבירותיי. אני מצטער מאוד על העיכוב.
מקסימו.
נראה שאתה מרגיש בנוח עם המגש הזה.
יש לי הרבה ניסיון.
עבדתי כמלצר בחצי מהמסעדות לאורך האסניקה.
באמת?
לא באמת.
אבל באמת היה לי ניסיון באיזון כוסות על מגשים.
כוסות שוטים! כוסות שוטים אותנטיות של אקפולקו!
תשמע, אני צריכה קצת עזרה מחר.
באמת? -באמת.
אבל זכור, אם לא תהיה מושלם,
תוכל לשכוח מעבודות באירועי אח"מים.
לאות הערכה על שהצלת את חיי,
אתן לך לבחור פריט אחד ממחלקת האבידות.
תראה.
בחר במה שמתחשק לך.
מהמדף התחתון.
הצלתי את חייך ומותר לי לבחור רק מהמדף התחתון?
היית צריך לנהל משא ומתן תוך כדי שנחנקתי.
קובייה הונגרית!
כשהייתי ילד לא היו לי צעצועים משלי.
התליון של מקסימו.
הוא חשוב לו מאוד.
הוא ישמח מאוד לקבל אותו בחזרה.
אבל קובייה הונגרית…
אבל התליון…
תזדרז. אין לי את כל היום.
ממו, עשה את המעשה הנכון.
הלבן הולך לכאן.
מי יימשך לאימא שלי?
מה עם הבחור הזה?
לא. אני כבר שומעת מה היא תגיד.
הוא רזה מדי. למה הוא לא אוכל?
השטן בטח מתגורר בבטן שלו.
בסדר.
ומה איתו?
הוא לבוש היטב.
ישו אדוננו לבש רק חלוק.
הוא חושב שהוא טוב מישו?
מה עם אסטבן?
אסטבן?
רעיון טוב.
אסטבן, אתה יכול לחשוב על מישהו שהיה רוצה לצאת עם אימא שלי?
כלומר, אני הייתי רוצה.
כבר זמן רב אני רוצה לצאת עם אימא שלך.
נורה היא מלאכית.
כלומר, אם מלאכים היו גרים ברחוב קשה כזה.
למה לא הזמנת אותה לדייט?
אני מחכה לרגע הנכון. אני רוצה לכבד את האבל שלה.
אבא שלי מת לפני 12 שנים.
את צודקת. זה מוקדם מדי.
לא, לא. -לא.
אתה צריך להזמין אותה לדייט.
לא, לא. אני לא יודע.
זה צעד גדול ואני…
בסדר. בפעם הבאה שאבוא לבית שלכן כדי לתקן משהו,
אולי אזמין אותה לדייט.
סלחו לי.
- לאס קולינאס -
דון פבלו.
חדשות טובות. אמלצר באירוע האח"מים מחר.
מקסימו. אלה חדשות איומות.
אין לך מושג למה הכנסת את עצמך.
אתה לא מוכן למלצר.
אתה יודע איפה אמור להיות מזלג מאכלי הים?
או מאיזה צד למזוג את היין?
או איך לקפל מפית בצורת ברבור?
אתה תשרת את השמנה והסלתה.
מה הדבר הכי חשוב לדעת?
הקטע לגבי מזלג מאכלי הים?
לא. איך להיות בלתי נראה.
המשרת שמותיר את הרושם הקטן ביותר מותיר את הרושם הטוב ביותר.
אתה יודע להיות בלתי נראה?
לא. אבל אני יכול לשאול את החבר הטוב שלי, קמילו.
קמילו, אתה יכול ללמד אותי להיות בלתי נראה?
בסדר.
קמילו אומר שאתה תיאלץ ללמד אותי.
קודם נעבוד על ההגשה שלך,
ואז נעבוד על חוש ההומור שלך.
הגזמת, קמילו.
מים,
כוס יין אדום, כוס שמפניה.
קפלים חדים יותר. אני רוצה להתגלח במפית הזו.
אתה צריך לצפות את הצרכים שלהם.
אתה משרת אותם, אל תיתן להם לחכות לך.
שלוט בכל פרט…
גם הקטן ביותר.
רק אז תוכל להיעשות בלתי נראה באמת.
שוב.
שוב!
התאמנתי כל הלילה.
איפה מסלסל הריסים שלי?
שרה!
השתדלתי מאוד לשלוט בזה עד היום שלמחרת.
מים, כוס יין אדום, כוס שמפניה.
לעזאזל.
אין סיכוי שאהיה מוכן.
אתה מוכן. איש לא מצליח בעיניים עצומות.
פשוט מצחיק אותי לגרום לאנשים לנסות.
מקסימו, אני רק רוצה שתדע
שאני לא מקנא בך על שהשגת את עבודת המלצרות הזו.
זכית בזה ביושר.
אני מאחל לך הצלחה הערב.
במיוחד כשתכין את הפייסטה קרחיו.
פייסטה מה? -קרחיו.
פייסטה קרחיו.
זה לא סיפור. סתם קוקטייל קפה רגיל,
אבל מובן שצריך להצית אותו
ולמזוג את הנוזל הבוער לכוס קטנה במרחק מטר מהסועד.
טעים, אבל מסוכן מאוד, מאוד.
הרגע סיפרתי לו על זה. אמרתי שזו המומחיות של הבית.
אז עכשיו תצטרך להכין לו את זה.
בערב מלא רוח.
בחושך.
בהצלחה, פאפי.
טעות אחת מול דיאן,
והקריירה שלך כאן תהיה אבודה.
היי.
היי, מקסימו. לא תאמין.
הייתי בחדר הכביסה…
היי! -ואז…
תזדרז!
אני מוכר שאיפות.
לא הזעות.
ממו, אני בצרות.
עליי להגיש קפה בוער הערב. איך אעשה את זה?
אני יודע שאתה יודע שאני לא יודע. אבל היי, תראה את…
איך אעבור את הערב הזה?
הלוואי שהיה לי האסקפולריו של אבא שלי למזל.
אני חבר גרוע.
חוליה. יש לי שאלה חשובה מאוד.
וואו.
את עשית את זה?
החלטתי שאם אפגוש את העורך של "בו מונד",
כדאי שאנצל את האירוע
ואלבש עיצוב שלי. אתה לא מסכים איתי?
או שהשמלה גרועה?
אוי, לא. עדיף שלא אלבש אותה.
תירגעי. השמלה יפהפייה.
ואני בטוח שקרואלה דפי יאהב אותה.
תודה.
מה הייתה השאלה שלך?
את יודעת להגיש פייסטה קרחיו?
אני אמור להגיש את זה בעוד שעתיים ולא ראיתי איך עושים את זה מעולם.
לא, זה בסדר. זה רק משקה. זה בטח לא עד כדי כך מורכב.
וואו.
טעיתי מאוד.
טוב, סיימתי את הבדיקה ולא, שרה, לא מצאתי נזילות, אז…
מעולה. -אלך הביתה.
טוב. תודה.
ברשותך. -כן. להתראות.
אוי, לא, אימא!
מה? -מה קרה?
אוי, לא!
חכה! אסטבן!
חכה!
מה קרה? -אני זקוקה לך.
באמת?
הכיור.
נורה.
נוריטה, הרגע בדקתי אותו. שנינו יודעים שמה שהתכוונת להגיד…
לעזאזל, הכיור. זה… כן.
מה חשבתי לעצמי?
נראה ש…
מה קרה כאן?
כן. וואו.
בראבו!
אני דווקא אוהב את זה.
זה כל כך מעבר לקיטש שזה מטייל לבד ביער.
לחיי עמוד אמצע נפלא.
מי ייתן ויהיה הראשון מני רבים.
ואני מקווה שביקור בלאס קולינאס
יהיה תמיד… באופנה.
באופנה. הבנתם?
כן.
אז אקפולקו היא כל מה שקיווית שתהיה?
כן, ואפילו יותר מזה.
חששתי שהיא תהיה נדושה
כמו ריקי ריקרדו עם פייטים ומוזיקת צ'ה-צ'ה.
זה בעצם קובני.
אבל דיאן, את עושה כאן דברים מופלאים.
אני זוכה לעזרה.
צ'אד הוא המנהל שלנו.
וכמובן, הצוות שלנו הוא הטוב במקסיקו כולה.
בהחלט.
לא ידעתי שהצוות הוזמן לארוחה.
יופי של שוויון זכויות.
מה את עושה?
אני עובדת בקבלה. -את רצינית?
צ'אד, שובב שכמוך!
אתה יוצא עם המשרתת.
אני אוהב לקרוא לה הפנים של אתר הנופש.
אתה בטח אומר את זה לכל העובדות שאתה יוצא איתן.
אבל עם האחרות זה בטח רק גופני.
אני מרושע. זו רק הלצה, יקירתי. -בסדר, כן. בוא…
אז מי מכם מוכן לסביצ'ה לובסטר?
תסלחו לי לרגע.
הריח טוב.
דון פבלו.
אני יכול ללכת לשירותים?
זה מקרה חירום.
תזכיר לי ללמד אותך גם לשקר.
לך. אבל תזדרז.
את בסדר?
הוא קרא לי "המשרתת", מקסימו.
זה כל מה שאני?
למי אכפת מה הבחור הזה אומר?
כן, אבל זה לא רק הוא.
יש קו שמפריד בינינו לבינם,
ואולי טיפשי מצדי לנסות לחצות אותו.
אל תיתני לזה לבאס אותך, חוליה.
את האדם הכי חכם שאני מכיר. את קוראת את "גאווה ודיה קשוחה".
"דעה קדומה", מקסימו.
בדיוק, סתם דעות קדומות.
ועיצבת את השמלה שלך בעצמך.
לי לקח 20 דקות ללבוש את האבנט כמו שצריך.
הוא הפוך.
הם אמנם רוצים שנהיה בלתי נראים, אבל לך מגיע להיראות.
תודה.
אז נחזור לסעודה?
קדימה.
לא, ממו, קיבלת החלטה.
בבקשה, תני לי להחליף. עשיתי טעות איומה.
אל תהיה עלוב כזה.
בסדר. רק פעם אחת.
תן לי את הקובייה.
תודה.
אוי, לא.
- סיימון -
מעולם לא חלמתי שיהיה לי משחק כזה.
ממו, עשה את המעשה הנכון.
יש!
ניצחתי שוב.
בסדר… תיקנתי את זה.
אני לא יודע איך זה נשבר באופן פתאומי ואלים כל כך.
תודה רבה, אסטבן.
אני באמת לא יודעת מה היינו עושות בלעדיך.
טוב…
בסדר.
"נורה יקירתי,
את אישה נפלאה.
את מקסימה ומאוד…
מאוד…"
סליחה, זה נמחק בגלל מים.
"מאוד יפנית?"
זה לא הגיוני.
"מאוד יפה." כן, זה נכון.
"את מקסימה ויפנ… ויפה מאוד.
אני רוצה להזמין אותך לצאת איתי כבר זמן רב מאוד, מאוד,
מאוד, מאוד,
מאוד…
מאוד, מאוד.
אני חושב שחיכיתי זמן רב מספיק כדי להציע לך.
נורה ראמוס,
האם תתלווי אליי לארוחה במסעדה
בתאריך ושעה שנקבע בהמשך?
שלך, אסטבן."
בסדר.
אני לא חושבת שמישהו ימות אם נצא למסעדה.
נורה,
אין לך מושג כמה זמן חלמתי לשמוע אותך אומרת את המילים האלה.
כלומר, כן, באפטאון פותחים שוב את "54",
אבל בלי סטיבי ואבקת הקסמים שלו, למה לטרוח בכלל?
אלוהים אדירים.
כלומר, הוא נחשב
לילד הרע של סצנת הפרט-אה-פורטה,
אבל עכשיו הוא סתם רע.
כלומר, הוא לא ניפק רעיון חדשני כבר 25 שנה,
ועכשיו הוא מציג קולקציה מהפכנית
שמורכבת רק מפסים. כלומר, פסים.
מר דפי, אני אוהבת לשמוע על טרנדים חדשים מניו יורק.
אני חולמת לעבוד בתחום האופנה.
באמת?
האמת היא שהשמלה הזו היא עיצוב שלי.
מקסיקני מאוד.
אם אפתח אותך, את מלאה בממתקים?
אתה יודע מה, חבר, אני…
הייתי חייב לעשות משהו.
התפקיד שלי היה להיות בלתי נראה,
אבל לא יכולתי לעמוד מנגד ולתת לו להעליב אותה כך.
באמת עשית את זה?
לא. זה מה שחשבתי לעשות.
אבל בעצם, נשאתי נאום.
מר דפי,
האישה הזו עבדה קשה כדי ליצור משהו אמיתי מלבה.
היא רק רצתה להראות את זה לך. האליל שלה.
אבל אתה בוחר להיות אכזרי ולמחוץ את התקוות שלה.
אתה מסתובב באתר הנופש עם אף מורם כאילו שאתה טוב מאיתנו,
אבל אתה לא.
אתה אדם נורא עם עניבה מכוערת מאוד.
וואו.
זה דווקא די קשוח.
כן. כן.
אבל ברגע שסיימתי,
קלטתי משהו.
מתוך תשוקה,
אמרתי הכול… בספרדית.
אתה אדם נורא עם עניבה מכוערת מאוד.
אני מצטער, לא הבנתי כלום.
אמרתי…
הוא אמר שהיה לו לעונג לעבוד באירוע הזה.
הצוות כולו רואה בזה כבוד לארח אורחים מתוחכמים כל כך
שוודאי יפיצו את הבשורה לגבי אתר הנופש המקסים שלנו.
כן, בהחלט נעשה זאת.
מקסימו, שיחה זריזה.
וכך, זמני הקצר כמלצר של האליטה הסתיים.
חטאתי את החטא הנורא מכול, הייתי נראה.
מקסימו, אמרתי לך מראש למה לצפות.
זה פשוט לא מתאים לך.
אז הייתי בדרך חזרה לבריכה.
יצאתי באותו הערב ותהיתי
למה לא יכולתי פשוט לסתום את הפה הגדול שלי.
ואז פגשתי את דון פבלו.
יושב לבד ליד הווילה הפרטית שלו.
דון פבלו.
סליחה שאכזבתי אותך.
התעלמת מהעצה שלי.
יש לך מזל שהיא לא פיטרה אותך.
אבל לא אכזבת אותי.
הגעתי עד הלום כי הייתי בלתי נראה.
אבל אולי הגורל שלך שונה משלי.
אולי הגורל שלך הוא לומר את דעתך.
אם יורשה לי לשאול,
ראיתי אותך יושב כאן בעבר.
אתה מחכה למישהו?
כן.
למי?
זה לא עניינך.
כן.
וואו.
אז מה קרה לאנשים מהמגזין?
הצילומים שלהם היו הצלחה גדולה.
הם קידמו מאוד את לאס קולינאס.
ובעיניי, שני הדוגמנים החדשים שלהם…
- לאס קולינאס אתר הנופש הטוב באקפולקו -
תרמו לזה.
מגניב.
תודה, רולף.
איך הוא עושה את זה?
בכל אופן…
חבל שלא נקמת בסופו של דבר בברונטה הזה.
האמת היא…
שוב, דיאן, את ודאי גאה מאוד
שהפכת משחקנית דרג ג' למנהלת מלון דרג א'. בראבו.
"איך היא עושה את זה?" עשויה להחליף בקרוב
את "מי אבא של צ'אד?" כתעלומה הגדולה ביותר לגבייך.
אלוהים אדירים!
הצילו!
שמעתם, כולם?
אני בעלת מלון דרג א'.
תרגום: אסף ראביד