Ακαπούλκο
Χιούγκο, δεν θα πιστέψεις
τον επόμενο θησαυρό που θα αποκαλύψω απ' αυτό το μπαούλο.
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΨΑΧΝΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;
Ένα παλιό περιοδικό;
Καλά, ίσως δημιούργησα υπερβολική προσδοκία.
Τι σχέση έχει με το γράμμα που μου έκρυβες πριν;
Δεν έχει σημασία το γράμμα.
Είναι μια παλιά λίστα για ψώνια.
Πώς είσαι ο πιο αμείλικτος μεγιστάνας των επιχειρήσεων παγκοσμίως,
αλλά κι ο χειρότερος ψεύτης;
Χιούγκο! Είμαι γεμάτος αντιφάσεις.
Και επίσης, δεν είμαι.
Έλα.
Άντε, πες μου! Κανένα γράμμα απ' τη Χούλια είναι ή κάτι τέτοιο;
Αλήθεια, τι απέγινε εκείνη;
Σοβαρά θες να μάθεις;
Τότε, συνεργάσου.
Ρώτα με. "Πώς θα γίνω επιτυχημένος όπως το μοντέλο σ' αυτό το περιοδικό,
να με γνωρίζουν και να με βλέπουν εκατομμύρια άτομα;"
Εμπρός.
Πώς θα γίνω επιτυχημένος
όπως τα μοντέλα, να με γνωρίζουν και να με βλέπουν εκατομμύρια άτομα;
Απογοητεύομαι τρομερά που με ρωτάς κάτι τέτοιο, Χιούγκο.
Επιτυχία δεν θα πει να σε βλέπουν εκατομμύρια άτομα.
Μερικές φορές την κατακτάς επειδή δεν σε βλέπουν.
Πρέπει να ξέρεις πότε να είσαι ορατός
και πότε να είσαι αόρατος.
Δεν κατάλαβα καν ότι ήταν εκεί.
Και τώρα δεν είναι.
Εγώ ο ίδιος τον δίδαξα.
Κι εγώ έμαθα απ' τον καλύτερο.
Ήταν μια πολύ συναρπαστική εβδομάδα στο Λας Κολίνας.
Μια ομάδα από το περιοδικό Beau Monde είχε έρθει για μια φωτογράφιση.
Μπροντέ! Καλώς ήρθες στο Λας Κολίνας!
Πόσο χαιρόμαστε που ήρθες.
Ένα άρθρο στο Beau Monde είναι αληθινή τιμή για το θέρετρο.
Μα όλοι λένε ότι το Ακαπούλκο είναι το νέο Γκστάαντ.
Εγώ λέω πως αυτά είναι γελοιότητες. Σαφέστατα, ισχύει το αντίστροφο.
Το καταλαβαίνω και το βρίσκω αστείο.
Τι τέλειο. Οι αδελφές μου έχουν κόλλημα με το Beau Monde.
Λες να ψάχνουν για ντόπια μοντέλα;
Μπορεί να μας ανακαλύψουν και να μας βάλουν σε αφιέρωμα.
Μέμο, πιστεύω πως θα γινόσουν καταπληκτικό μοντέλο.
Συμφωνώ.
Θα δουλέψω τις πόζες μου στο πλυσταριό.
Υπέροχες οι βάτες.
Εκπέμπουν ενέργεια αμαζόνας.
Σ' ευχαριστώ. Είναι κατά παραγγελία καλούπι.
Να σου δείξω το σπα.
Οι μασέζ είναι από τη Σουηδία. Τα έλαια, από το Μαρόκο.
Και η ιδιοκτήτρια είναι από το πανέμορφο κέντρο του Μπέρμπανκ, αγάπη μου.
Πέρνα από δω.
Δεν το πιστεύω. Ο Μπροντέ ντε Φις στο λόμπι μας.
Πες το ψέματα!
Και τι είναι το Μπροντέ ντε Φις;
Ο εκδότης του Beau Monde. Βασικά, ο βασιλιάς της μόδας.
Μακάρι να του μιλούσα για τα σχέδιά μου.
Συνόδευσέ με στη δεξίωση αύριο βράδυ. Η ευχή σου εκπληρώθηκε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σίγουρα δεν πειράζει να λείψω απ' τη δουλειά αύριο;
Ήδη έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Αν σας λείπει σερβιτόρος, να σας βοηθήσω. Η οικογένειά μου χρειάζεται τα λεφτά.
Ευχαριστώ, φιλαράκι, αλλά η μαμά
είναι πολύ επιλεκτική με τους σερβιτόρους στις εκδηλώσεις VIP.
Οπότε, η σημαντική δουλειά που κάνεις τώρα ως…
-Σερβιτόρος πισίνας. -Ακριβώς. Συνέχισε έτσι.
Ο Μπροντέ τα ξέρει καλά αυτά.
Ωχ, αμάν!
Τι να κάνω; Είπες ότι ο νούμερο ένα κανόνας είναι να μη σ' αγγίζουμε ποτέ!
Μου έσωσες τη ζωή!
Συγγνώμη!
Αυτά δεν είναι μαθηματικά, κορίτσια.
Γεια σας, κυρία Νόρα!
Γεια σου, Γκαμπριέλα.
Μου έχει κάτσει στον σβέρκο από τότε που απολύθηκε.
Πώς θα καπνίσω, πώς θα δω απαγορευμένες ταινίες
ή θα πηγαίνω κρυφά σε πάρτι, αν δεν μ' εμπιστεύεται να μείνω μόνη;
Χρειάζεται κάποιον να την αποσπάσει.
Ακριβώς.
Θα σταματούσε να μου κολλάει αν είχε γκόμενο.
Ποιον, όμως;
Έτοιμος ο νεροχύτης.
Εστέμπαν!
-Ξέχασα ότι ήσουν εδώ. -Συγγνώμη. Μου συμβαίνει συνέχεια.
Η μαμά μου έλεγε πως έπρεπε να φοράω ένα κουδούνι στον λαιμό.
Βασικά, για λίγο, μου φορούσε ένα.
Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστούμε! -Γεια!
Γιατί ο τύπος απ' το διαμέρισμα 12 τριγυρνά συνέχεια εδώ μέσα;
Δεν ξέρω. Διαρκώς μας κάνει επιδιορθώσεις τσάμπα.
Συγκεντρώσου, όμως.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να θέλει να βγει με τη μαμά μου.
Τρελαίνεσαι για νεοϋορκέζικη πίτσα.
Οπότε, για γεύμα γενεθλίων
ζήτησα να φέρουν αυθεντική νεοϋορκέζικη πίτσα από… Εμπρός, μάντεψε από πού.
-Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη!
Έχουμε με αλλαντικά, χωρίς αλλαντικά, λίγα λαχανικούλια, έξτρα λαχανικούλια…
Ό,τι κι αν θες, το έχουμε.
Έχει και με ζύμη κουνουπίδι;
Αν θυμάσαι, δεν τρώω πια γλουτένη.
Θα φάμε ψητό σολομό, παρακαλώ.
Ήξερα πως ήταν η ώρα να κάνω κίνηση.
Αν ήθελα να δουλέψω στη δεξίωση,
έπρεπε να δείξω στην Νταϊάν τις ικανότητές μου.
Ό,τι χρειαστείς, Μπροντέ, είναι δικό σου.
Λοιπόν, έμαθα ότι μας λείπει προσωπικό,
και θα ήταν τιμή μου να δουλέψω στη δεξίωση αύριο.
Είναι για την αφρόκρεμα της βιομηχανίας της μόδας.
Χρειάζομαι τους καλύτερούς μας. Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Χέκτορ;
Με το παραπάνω, Νταϊάν.
Γυμνάζομαι με την κασέτα σου κάθε πρωί.
Φτάνει με τις κολακείες!
Ποια απ' όλες; Γλουτοί από Χρυσό; Χρυσοί Γλουτοί;
Κόψε την Μπάκα; Πηδηχτά Πόδια;
Εκείνη με τις μοβ γκέτες.
Χέκτορ! Έλα! Έτοιμη η παραγγελία!
Εννοείς το…
-Λικνίσματα με Ροκανίσματα! -Ροκανίσματα! Ναι!
Άντε! Γεμίσαμε παραγγελίες εδώ!
Ξέρεις, προτάθηκα για τρία Διαμαντένια Βαράκια γι' αυτό.
Και πλέον, μέχρι να φτάσω στον Ρικάρντο Μονταλμπάν,
η φάτσα του είναι μες στα αίματα!
-Μπέτο, τα παίρνω εγώ. Βάλ' τα όλα. -Σίγουρα;
Εντάξει.
-Και τα πιάτα. -Σοβαρά; Καλά.
Το 'χεις, πιτσιρίκο!
Ευχαριστώ, μεγάλε!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Άκου που σου λέω. Μπορώ να το κάνω.
Εγώ κι οι δυο γλουτοί μου είμαστε πανέτοιμοι. Πιάσε γλουτούς, σε παρακαλώ.
Τα ποτά σας, κυρίες μου. Χίλια συγγνώμη για την αργοπορία.
Μάξιμο!
Πολύ άνετο σε βλέπω με τον δίσκο.
Έχω μεγάλη εμπειρία. Σέρβιρα στα μισά εστιατόρια του Εσένικα.
Αλήθεια;
Όχι.
Μα όντως είχα εμπειρία στην ισορροπία ποτηριών πάνω σε δίσκους.
Σφηνάκια! Αυθεντικά σφηνοπότηρα από το Ακαπούλκο!
Ξέρεις, χρειάζομαι λίγη βοήθεια αύριο βράδυ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μα έχε κατά νου ότι αν δεν είσαι τέλειος,
δεν πρόκειται να ξαναδουλέψεις σε εκδήλωση VIP.
Σε ένδειξη εκτίμησης που μου έσωσες τη ζωή,
θα σ' αφήσω να διαλέξεις ένα αντικείμενο απ' τα απολεσθέντα.
Δες εδώ.
Διάλεξε ό,τι ποθεί η καρδιά σου…
από το κάτω ράφι.
Σου έσωσα τη ζωή και θα διαλέξω από κάτω;
Ας με παζάρευες όσο πνιγόμουν.
Ένας Κύβος του Ρούμπικ!
Μικρός, ποτέ δεν είχα δικά μου παιχνίδια.
Το φυλαχτό του Μάξιμο.
Σημαίνει πολλά για εκείνον.
Πολύ θα χαιρόταν να το έπαιρνε πίσω.
Μα ο Κύβος του Ρούμπικ.
Μα το φυλαχτό.
Τελείωνε. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Μέμο, κάνε το σωστό.
Το λευκό πάει εδώ.
Ποιος θα άρεσε στη μαμά μου;
Μήπως εκείνος;
Όχι, ρε συ. Είναι σαν να την ακούω.
Πολύ κοκαλιάρης είσαι. Γιατί δεν τρως;
Θα ζει ο διάβολος στην κοιλιά σου.
Εντάξει.
Τι λες για εκείνον;
Πολύ καλοντυμένος.
Το μόνο ρούχο που χρειαζόταν ο Κύριος Ιησούς Χριστός ήταν μια χλαμύδα.
Είσαι καλύτερός του;
Κι ο Εστέμπαν;
Ο Εστέμπαν;
Τέλεια ιδέα.
Εστέμπαν, ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να βγει με τη μαμά μου;
Βασικά, εμένα!
Χρόνια τώρα ήθελα να της ζητήσω να βγούμε.
Η Νόρα είναι ένας άγγελος.
Δηλαδή, αν οι άγγελοι ζούσαν στην οδό Αρενάλ.
Και γιατί δεν της ζήτησες να βγείτε;
Βασικά, περιμένω την κατάλληλη στιγμή. Σέβομαι την περίοδο θρήνου της.
-Ο μπαμπάς έχει 12 χρόνια πεθαμένος. -Δίκιο έχεις. Είναι πολύ νωρίς.
-Όχι, όχι! -Όχι!
Ζήτα της να βγείτε ραντεβού!
Άι, όχι, όχι. Δεν ξέρω.
Είναι σημαντική υπόθεση. Κι εγώ…
Την επόμενη φορά που θα έρθω να επισκευάσω κάτι, ίσως να την καλέσω σε ραντεβού.
Με συγχωρείτε.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Δον Πάμπλο!
Ευχάριστα νέα! Θα σερβίρω στο γεύμα VIP αύριο.
Μάξιμο… Αυτό είναι απαίσιο νέο.
Δεν έχεις ιδέα πού πήγες κι έμπλεξες.
Δεν είσαι έτοιμος να σερβίρεις σε γεύμα.
Ξέρεις πού πάει το πιρούνι για θαλασσινά;
Ή από ποια πλευρά σερβίρεις κρασί;
Ή πώς να διπλώσεις μια πετσέτα σε σχήμα κύκνου;
Θα σερβίρεις την απόλυτη αφρόκρεμα.
Τι είναι πιο σημαντικό να ξέρεις;
Για το πιρούνι των θαλασσινών;
Όχι. Πώς να είσαι αόρατος.
Ο σερβιτόρος που κάνει τη λιγότερη εντύπωση κάνει την καλύτερη εντύπωση.
Ξέρεις πώς να είσαι αόρατος;
Όχι. Αλλά θα ρωτήσω τον καλό μου φίλο, τον Καμίλο.
Καμίλο, θα μου διδάξεις να είμαι αόρατος;
Α, εντάξει.
Ο Καμίλο λέει να μου διδάξετε εσείς.
Θα δουλέψουμε το σέρβις σου. Και μετά, την αίσθηση του χιούμορ σου.
Το παράκανες, Καμίλο.
Νερό.
Ποτήρι κόκκινου κρασιού, σαμπάνιας.
Πιο αιχμηρές πτυχώσεις. Θέλω να ξυρίζομαι με την πετσέτα.
Πρέπει να προσδοκάς τις ανάγκες τους.
Εσύ τους σερβίρεις. Όχι εκείνοι εσένα.
Τελειοποίησε την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μόνο τότε θα γίνεις πραγματικά αόρατος.
Πάλι.
Πάλι!
Όλο το βράδυ εξασκούμουν.
Πού είναι το ψαλίδι για τις βλεφαρίδες;
Σάρα!
Την επομένη πια, άρχιζα να παίρνω το κολάι.
Νερό, ποτήρι κόκκινου κρασιού, σαμπάνιας.
Να πάρει!
Ποτέ δεν θα είμαι έτοιμος.
Έτοιμος είσαι. Κανείς δεν τα καταφέρνει με κλειστά μάτια.
Απλώς το βρίσκω αστείο να σας βάζω να προσπαθείτε.
Μάξιμο. Θέλω να ξέρεις ότι δεν ζηλεύω που πήρες τη δουλειά στο σέρβις.
Την κέρδισες.
Σου εύχομαι κάθε τύχη για απόψε.
Ιδίως όταν ετοιμάζεις το Φιέστα Καραχίγιο.
-Φιέστα τι; -Καραχίγιο.
Φιέστα Καραχίγιο.
Δεν είναι σπουδαίο! Ένα κλασικό κοκτέιλ με καφέ.
Μόνο που, φυσικά, του βάζεις φωτιά
και ρίχνεις το φλεγόμενο υγρό σ' ένα φλιτζανάκι ένα μέτρο μακριά.
Πολύ εύγευστο, αλλά πάρα, μα πάρα, μα πάρα πολύ επικίνδυνο.
Μόλις τώρα του το έλεγα. Είπα ότι ήταν σπεσιαλιτέ του μαγαζιού.
Τώρα, λοιπόν, θα του το φτιάξεις εσύ.
Μια βραδιά με αέρα.
Στο σκοτάδι.
Καλή επιτυχία, πάπι.
Ένα λάθος μπροστά στην Νταϊάν κι η καριέρα σου εδώ είναι τελειωμένη.
Μάξιμο! Δεν θα το πιστέψεις.
Ήμουν στο πλυσταριό, και τότε…
Τελειώνετε!
Πουλάω φιλοδοξία εδώ!
Όχι εφίδρωση.
Μέμο, έμπλεξα.
Πρέπει να σερβίρω φλεγόμενο καφέ απόψε. Πώς θα το κάνω αυτό;
Ξέρω ότι ξέρεις ότι δεν ξέρω. Όμως, δες αυτό…
Πώς θα βγάλω το βράδυ;
Μακάρι να είχα το φυλαχτό του μπαμπά για καλή τύχη.
Πόσο κακός φίλος είμαι.
Χούλια! Μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Όραλε! Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Αποφάσισα πως αφού θα γνωρίσω τον εκδότη του Beau Monde,
πρέπει να το εκμεταλλευτώ και να φορέσω ένα δικό μου σχέδιο. Δεν συμφωνείς;
Ή είναι κακή ιδέα;
Όχι, καλύτερα να μην το φορέσω.
Ηρέμησε. Το φόρεμα είναι πανέμορφο.
Σίγουρα θα το λατρέψει η Κρουέλα ντε Φις!
Γκράσιας.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Ξέρεις πώς σερβίρεται το Φιέστα Καραχίγιο;
Θα το σερβίρω σε δυο ώρες και δεν έχω δει καν πώς φτιάχνεται.
Δεν είναι κάτι. Ένα απλό ποτό. Δεν θα 'ναι τόσο περίπλοκο πια.
Πω πω.
Πόσο λάθος έκανα.
Μόλις τελείωσα τον έλεγχο και, όχι, Σάρα, δεν βρήκα καμία διαρροή, οπότε…
-Τι καλά. -Πάω στο σπίτι μου.
Ωραία, ευχαριστούμε.
-Με συγχωρείτε! -Ναι, γεια.
Άι, όχι! Μαμά!
-Τι; -Τι έγινε;
Όχι!
Περίμενε! Εστέμπαν!
Περίμενε!
-Τι έγινε; -Σε χρειάζομαι.
Αλήθεια;
Ο νεροχύτης.
Άι, Νόρα…
Νορίτα, μόλις τον επιδιόρθωσα. Ξέρουμε κι οι δυο ότι εννοούσες…
Ωχ, διάολε, ο νεροχύτης!
Αυτό… Ναι. Τι σκεφτόμουν;
Φαίνεται πως…
Τι έγινε εδώ;
Μπράβο.
Πολύ μου αρέσει αυτό.
Είναι τόσο φευγάτο, που κοντεύουμε να το χάσουμε.
Σε ένα υπέροχο αφιέρωμα στο περιοδικό! Είθε να είναι το πρώτο από πολλά.
Κι ελπίζω πως μια επίσκεψη στο Λας Κολίνας
πάντα θα είναι της μόδας.
Της μόδας. Είδατε τι έκανα;
Ω, ναι.
Λοιπόν, το Ακαπούλκο είναι όλα όσα περιμένατε;
Ναι, κι ακόμη περισσότερα.
Έτρεμα πως ίσως ήταν όλο Ρίκι Ρικάρντο, πούλιες και τσα τσα τσα.
Αυτά είναι κουβανέζικα.
Πάντως, Νταϊάν, κάνεις θαύματα εδώ.
Έχω λίγη βοήθεια.
Ο Τσαντ είναι ο γενικός διευθυντής.
Και, ασφαλώς, το προσωπικό μας είναι το καλύτερο σε ολόκληρο το Μεξικό.
Αυτό να λέγεται!
Δεν ήξερα ότι προσκλήθηκαν και μέλη του προσωπικού στο δείπνο.
Πολύ ισονομιστικό.
Με τι ασχολείσαι;
-Εργάζομαι στη ρεσεψιόν. -Σοβαρολογείς;
Βρε σατανά Τσαντ! Βγαίνεις με την υπηρεσία.
Θα τη χαρακτήριζα το πρόσωπο του θερέτρου.
Σίγουρα το ίδιο λες σε όλες τις υπαλλήλους που βγαίνεις.
Σίγουρα με τις άλλες θα είναι σκέτο σεξ.
-Είμαι κακός. Χαριτολογώ, αγάπη μου. -Εντάξει, ναι, ας…
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για σεβίτσε αστακό;
Μου επιτρέπετε λίγο;
Ωραία μυρίζει.
Δον Πάμπλο.
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα για τουαλέτα; Είναι επείγον.
Θύμισέ μου να σου διδάξω και πώς να λες ψέματα.
Πήγαινε. Γρήγορα, όμως.
Είσαι καλά;
Με αποκάλεσε "υπηρεσία", Μάξιμο.
Αυτό είμαι όλο κι όλο;
-Τι σημασία έχει τι λέει εκείνος; -Μα δεν είναι μόνο εκείνος.
Υπάρχει μια γραμμή που χωρίζει εμάς κι εκείνους, και…
ίσως είμαι ανόητη που προσπαθώ να την περάσω.
Χούλια, μην τους αφήνεις να σ' επηρεάζουν.
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. Διάβασες το Περηφάνια και Πρόληψη.
"Προκατάληψη", Μάξιμο.
Ακριβώς. Μόνο προκατάληψη είναι.
Και σχεδίασες και το φόρεμά σου!
Εμένα μου πήρε 20 λεπτά να φορέσω σωστά το ζωνάρι!
Ανάποδα είναι.
Ίσως θέλουν να είμαστε αόρατοι, μα εσύ αξίζεις να σε δουν.
Γκράσιας.
Λοιπόν, επιστρέφουμε στο δείπνο;
Πάμε.
Όχι. Μέμο, πήρες την απόφασή σου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να τ' αλλάξω! Έκανα ένα φρικτό λάθος.
Μην είσαι τόσο αξιοθρήνητος!
Καλά. Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Φέρε μου τον κύβο.
Ευχαριστώ!
Άι, όχι.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα είχα δικό μου ένα τέτοιο παιχνίδι.
Μέμο, κάνε το σωστό.
Ζήτω. Πάλι κέρδισα!
Λοιπόν, είναι έτοιμος.
Δεν καταλαβαίνω πώς χάλασε τόσο ξαφνικά και τόσο απότομα. Έτσι;
Χίλια ευχαριστώ, Εστέμπαν. Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
Καλά.
"Πολυαγαπημένη μου Νόρα,
είσαι μια γυναίκα καταπληκτική.
Είσαι πολύ καλοσυνάτη και πολύ όμο…
Πολύ όμο…"
Συγγνώμη. Θόλωσε τα γράμματα το νερό. "Πολύ όμορη";
Δεν βγάζει νόημα.
"Πολύ όμορφη"! Αυτό είναι.
"Είσαι πολύ καλοσυνάτη και πολύ όμορφη.
Ήθελα να σου ζητήσω να βγούμε ραντεβού εδώ και πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ
πολύ…
πολύ πολύ καιρό.
Νομίζω πως περίμενα ένα εύλογο διάστημα για να σου το ζητήσω.
Νόρα Ράμος, θα με συνόδευες για φαγητό σε ένα εστιατόριο
σε προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα;
Με εκτίμηση, Εστέμπαν".
Εντάξει.
Δεν είναι δα και τρομερό να βγούμε για φαγητό.
Άι, Νόρα…
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό ονειρευόμουν ν' ακούσω αυτά τα λόγια απ' το στόμα σου.
Ναι μεν στα βόρεια ξανανοίγει το 54,
αλλά χωρίς τον Στίβι και τη μαγική του σκόνη, τι νόημα έχει;
Θεούλη μου!
Θέλω να πω ότι θεωρούνταν
το τρομερό παιδί της σκηνής του πρετ α πορτέ,
μα τώρα είναι απλώς τρομερός.
Έχει να παρουσιάσει έστω μία καινοτόμο ιδέα 25 χρόνια τώρα,
και βγάζει την πρωτοποριακή κολεξιόν του,
η οποία αποτελείται αποκλειστικά από ρίγες. Ρίγες!
Κύριε Ντε Φις, πολύ θα ήθελα να ακούσω για τις νεοϋορκέζικες τάσεις.
Το όνειρό μου είναι να δουλέψω στη μόδα.
Αλήθεια;
Για την ακρίβεια, αυτό είναι ένα δικό μου σχέδιο.
Πολύ μεξικανικό.
Αν σε σπάσω, είσαι γεμάτη καραμέλες;
Ξέρεις κάτι, φιλαράκο; Εγώ…
Κάτι έπρεπε να κάνω. Έπρεπε να είμαι αόρατος,
μα δεν θα καθόμουν να βλέπω να την προσβάλλουν έτσι.
Αλήθεια το έκανες αυτό;
Όχι. Αυτό σκέφτηκα να κάνω, όμως.
Μα αυτό που έκανα τελικά ήταν να βγάλω λόγο.
Κύριε Ντε Φις.
Αυτή η γυναίκα έχει μοχθήσει για να δημιουργήσει κάτι αυθεντικό.
Το μόνο που ήθελε ήταν να το δείξει σε εσάς, το είδωλό της.
Μα φερθήκατε σκληρά και συνθλίψατε τις ελπίδες της.
Τριγυρνάτε στο θέρετρο με τη μύτη ψηλά σαν να είστε καλύτερός μας,
μα δεν είστε.
Είστε ένας απαίσιος άνθρωπος με μια πραγματικά πανάσχημη γραβάτα.
Αυτό είναι πολύ ζόρικο.
Ναι, ναι.
Μόνο που, μόλις τελείωσα,
συνειδητοποίησα κάτι.
Μέσα στο πάθος μου,
τα είχα πει όλα… εν εσπανιόλ.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τίποτα.
Α, έλεγα…
Είπε πόσο χαίρεται που εργάζεται σε αυτήν την εκδήλωση.
Είναι τιμή για όλο το προσωπικό να έχει τόσο εκλεπτυσμένους καλεσμένους,
που, αναμφίβολα, θα διαδώσουν τα ευχάριστα νέα για το πανέμορφο θέρετρό μας.
Ναι, και βέβαια θα το κάνουμε.
Μάξιμο, θέλω να σου πω δυο λογάκια.
Κι έτσι, η σύντομη θητεία μου ως επίλεκτος σερβιτόρος έλαβε τέλος.
Είχα διαπράξει το θανάσιμο αμάρτημα να είμαι ορατός.
Μάξιμο, σε είχα προειδοποιήσει τι να περιμένεις.
Απλώς δεν σου ταιριάζει αυτό.
Επέστρεφα, λοιπόν, πίσω στην πισίνα.
Ετοιμάστηκα να φύγω,
ενώ αναρωτιόμουν γιατί δεν κρατούσα κλειστό το στόμα μου.
Τότε συνάντησα τον δον Πάμπλο,
να κάθεται μόνος έξω από την ιδιωτική του βίλα.
Δον Πάμπλο.
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Αγνόησες τη συμβουλή μου.
Είσαι τυχερός που δεν σ' απέλυσε.
Μα δεν μ' απογοήτευσες.
Έφτασα ως εδώ όντας αόρατος.
Μα ίσως το δικό σου πεπρωμένο να διαφέρει από το δικό μου.
Ίσως το δικό σου είναι να λες την άποψή σου.
Σας έχω ξαναδεί εδώ.
Μπορώ να ρωτήσω αν περιμένετε κάποια;
Ναι.
Ποια;
Αυτό δεν σε αφορά.
Σωστά.
Λοιπόν, τι έγινε ο κόσμος απ' το περιοδικό;
Η φωτογράφισή τους έκανε τεράστια επιτυχία.
Ενίσχυσε το προφίλ του Λας Κολίνας.
Και θέλω να πιστεύω πως τα δύο νέα μοντέλα τους…
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΘΕΡΕΤΡΟ
βοήθησαν σε αυτό.
Καλή φάση.
Σ' ευχαριστώ, Ρολφ.
Πώς το κάνει αυτό;
Τέλος πάντων…
Κρίμα πάντως που δεν εκδικήθηκες εκείνον τον Μπροντέ.
Βασικά…
Και πάλι, Νταϊάν, πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανη
που από τριτοκλασάτη ηθοποιός έγινες πρωτοκλασάτη ξενοδόχος. Μπράβο.
Το "Πώς τα κατάφερε;" ίσως αντικαταστήσει
το "Ποιος είναι ο πατέρας του Τσαντ;" ως το μεγαλύτερο μυστήριο για σένα.
Ω, που να… Διάβολε!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Το ακούσατε αυτό όλοι;
Είμαι μια πρωτοκλασάτη ξενοδόχος!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου