Hugo, du wirst nicht glauben,
was für einen Schatz ich dir aus der Truhe holen werde.
SUCHEN SIE DAS PARADIES?
- Eine alte Zeitschrift? - Gut, das war dick aufgetragen.
Und der Brief, den du vorher vor mir verstecken wolltest?
Der Brief ist unwichtig.
Das ist nur eine alte… Einkaufsliste.
Wie kann es sein, dass der skrupelloseste Firmenmogul der Welt
gleichzeitig der schlechteste Lügner ist?
Ich stecke voller Widersprüche.
Und außerdem bin ich das nicht.
Komm.
Nun sag schon. Ist es ein Brief von Julia oder so?
- Was ist mit ihr passiert? - Willst du das wirklich wissen?
Gut, dann spiel mit.
Frag mich: Wie kann ich so erfolgreich werden
wie das Model in diesem Magazin,
das Millionen von Menschen kennen und bewundern? Los!
Wie werde ich so erfolgreich wie die Models,
die Millionen von Menschen bewundern?
Ich bin enttäuscht, dass du mir diese Frage stellst, Hugo.
Erfolg bedeutet nicht, von Millionen von Menschen gesehen zu werden.
Manchmal besteht er darin, nicht gesehen zu werden.
Man muss wissen, wann man sichtbar sein muss…
und wann unsichtbar.
Ich wusste nicht, dass er hier ist.
Und jetzt ist er es nicht.
Ich hab es ihm beigebracht.
Und ich habe von den Besten gelernt.
Es war eine sehr aufregende Woche in Las Colinas.
Ein Team des Magazins Beau Monde war für ein Fotoshooting hergeflogen.
Bronté. Willkommen in Las Colinas. Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
Ein Artikel im Beau Monde ist eine Ehre für das Resort.
Die ganze Welt sagt, dass Acapulco das neue Gstaad ist.
Ich finde das lächerlich.
Es ist eindeutig genau umgekehrt.
Das verstehe ich und ich finde es lustig.
Das ist echt cool. Meine Schwestern sind verrückt nach dem Beau Monde-Magazin.
Vielleicht suchen sie einheimische Models? Wir könnten entdeckt und berühmt werden!
Memo, du würdest ein tolles Model abgeben.
Dem stimme ich zu.
Ich werde in der Wäscherei an meinen Posen arbeiten.
Ich liebe diese Schulterpolster.
Sie gleichen einer Amazone.
Danke. Sie sind maßgeschneidert.
Ich zeige Ihnen das Spa.
Die Masseurinnen kommen aus Schweden, die Öle stammen aus Marokko.
Und die Besitzerin stammt aus der schönen City von Burbank, Schätzchen.
Hier lang.
Wow, ich kann's nicht glauben. Bronté deFils in unserer Lobby.
Ich weiß.
Und was ist ein Bronté deFils?
Er ist der Herausgeber des Beau Monde. Er ist der Modekönig.
Ich würde so gern mit ihm reden.
Komm einfach morgen Abend mit mir zum Bankett.
Bumm. Wunsch erfüllt.
- Echt? - Ja.
Bist du sicher, dass es okay ist, wenn ich morgen nicht arbeite? Uns fehlt Personal.
Ich würde gern aushelfen. Meine Familie kann Geld gebrauchen.
Danke, aber meine Mutter ist sehr wählerisch,
wenn es um ihre VIPs geht.
Der wichtige Job, den du jetzt hast als…
- Poolboy. - Genau. Mach den weiter.
Bronté weiß das natürlich alles.
Oh, verdammt!
Was soll ich tun? Du hast gesagt, ich darf dich nicht anrühren!
- Du hast mir das Leben gerettet. - Entschuldige.
Das ist nicht Mathe.
Hi, Dona Nora.
Hola, Gabriela.
Ich hab sie ständig am Hals, seit sie ihren Job verloren hat.
Wie soll ich rauchen, verbotene Filme sehen
oder auf Partys gehen, wenn sie mich ständig überwacht?
Sie braucht jemand, der sie ablenkt.
Genau.
Sie würde aufhören, mich zu nerven, wenn sie einen Freund hätte. Aber wen?
Die Spüle ist repariert.
Ay, Esteban! Hab dich ganz vergessen.
Entschuldige. Das geht mir oft so.
Meine Mutter meinte, ich bräuchte eine Glocke um den Hals.
Manchmal hängte sie mir eine um.
Also dann.
- Danke. - Tschüs.
Warum hängt der Typ hier ständig rum?
Keine Ahnung. Er repariert immer alles umsonst.
Konzentrier dich.
Wir müssen jemanden finden, der mit meiner Mutter ausgehen will.
Ich weiß, dass du New Yorker Pizza magst.
Deshalb habe ich für dein Geburtstagsmenü
echte New Yorker Pizzas einfliegen lassen aus… Los, rate.
- New York? - New York!
Wir haben mit Fleisch, ohne Fleisch, wenig Gemüse, viel Gemüse…
Was immer du willst, wir haben es.
Auch mit Blumenkohl-Kruste? Ich kann doch kein Gluten mehr essen.
Wir nehmen gegrillten Lachs, bitte.
Es war Zeit zu handeln.
Um bei dem Bankett zu arbeiten,
musste ich Diane zeigen, was ich konnte.
Was immer Sie brauchen, Bronté, gehört Ihnen.
Ich habe gehört, wir sind unterbesetzt,
und es wäre mir eine Ehre, einzuspringen und das Bankett morgen zu betreuen.
Es geht um die Elite der Modeindustrie.
Ich brauche unsere besten Leute. Trauen Sie sich das zu, Héctor?
Und wie, Diane!
- Ich mache täglich Ihre Videoübungen. - Oh, genug der Schmeichelei.
Welche? Po aus Gold? Goldene Pomuskeln?
Weg-mit-dem-Speck? Kniebeugen?
Die mit den lila Beinwärmern.
Hey, Héctor! Los, Bestellung!
- Du meinst Käfer-Crunches! - Crunches! Yeah!
Hier staut sich's!
Damit wurde ich dreimal für die Diamanthanteln nominiert.
Und als ich bei Ricardo Montalbán ankam,
war sein Gesicht blutverschmiert.
- Beto, ich mach's. Stell alles drauf. - Ja?
- Okay. - Die Teller auch.
Echt? Okay.
Du schaffst das, Junge.
Danke.
- Bitte sehr. - Danke.
Ich sag Ihnen, Diane, ich bring das.
Ich und meine Pomuskeln sind bereit. Hier, fühlen Sie mal.
Ihre Drinks, meine Damen. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Máximo.
Sie kommen gut zurecht mit dem Tablett.
Ich habe in den Restaurants der Escénica viel Erfahrung gesammelt.
Wirklich?
Nein.
Aber ich hatte Erfahrung darin, Gläser auf Tabletts zu balancieren.
Schnapsgläser! Authentische Acapulco-Schnapsgläser!
Ich könnte morgen Abend ein bisschen Hilfe gebrauchen.
- Wirklich? - Ja, aber nicht vergessen:
Wenn Sie nicht perfekt sind,
arbeiten Sie nie wieder bei einem VIP-Event.
Als Zeichen der Dankbarkeit für meine Rettung
darfst du dir einen Fundgegenstand aussuchen.
Hier.
Nimm dir, was dein Herz begehrt…
aus dem untersten Fach.
Ich habe dich gerettet und darf nur an ein Fach?
Hättest verhandeln müssen, während ich erstickte.
Ein Rubik's Cube!
Als Kind hatte ich nie eigenes Spielzeug.
Máximos Skapulier.
Es bedeutet ihm so viel.
Er wäre so froh, es wiederzuhaben.
Aber der Würfel!
Aber das Skapulier!
Los. Ich hab nicht endlos Zeit.
Memo! Tu das Richtige.
Wer würde meiner Mutter gefallen?
Der?
Nein. Ich hör jetzt schon, was sie sagen würde.
Er ist zu dünn. Warum isst er nicht?
In seinem Bauch muss der Teufel wohnen.
Okay.
Und der da?
Er ist gut gekleidet.
Unser Herr Jesus trug nur eine Tunika. Hält er sich für besser als Jesus?
- Warum nicht Esteban? - Esteban?
Gute Idee.
Esteban, kennst du jemand, der gern mit meiner Mama ausgehen würde?
Nun, ich.
Ich will sie schon seit Langem zum Ausgehen einladen.
Nora ist ein Engel.
Also, falls in so einer Straße Engel wohnen können.
Warum lädst du sie nicht ein?
Nun, ich warte auf den richtigen Moment. Ich respektiere ihre Trauerzeit.
- Papa ist seit zwölf Jahren tot. - Stimmt. Es ist zu früh.
- Nein, nein! - Nein!
Lade sie ein!
Oh, nein, nein. Ich weiß nicht…
Das geht nicht einfach so.
Okay. Wenn ich nächstes Mal was reparieren komme, lade ich sie ein.
Also dann.
Don Pablo.
Gute Nachrichten. Ich kellnere beim VIP-Dinner morgen.
Máximo. Das ist furchtbar.
Du hast keine Ahnung, was dich da erwartet.
Du bist noch nicht bereit zu kellnern.
Weißt du, wohin die Fischgabel gehört?
Oder auf welcher Seite man Wein einschenkt?
Oder wie man einen Schwan aus einer Serviette faltet?
Du wirst die Crème de la Crème bedienen.
Was ist das Allerwichtigste?
Das mit der Fischgabel?
Nein. Wie man sich unsichtbar macht.
Der Kellner, den man nicht sieht, macht den besten Eindruck.
Kannst du unsichtbar sein?
Nein. Aber ich kann meinen Freund Camilo fragen.
Camilo, kannst du mir beibringen, wie man unsichtbar wird?
Okay.
Er sagt, Sie müssen es mir beibringen.
Wir werden an deinen Servierkenntnissen arbeiten. Danach an deinem Sinn für Humor.
Das ging zu weit, Camilo.
Wasser, Rotweinglas, Champagnerflöte.
Schärfere Falten. Ich möchte mich mit dieser Serviette rasieren.
Du musst ihre Wünsche vorwegnehmen.
Du bedienst sie, nicht umgekehrt.
Beherrsche jedes Detail, und sei es noch so winzig.
Nur so kannst du wirklich unsichtbar werden.
Noch mal.
Noch mal!
Ich habe die ganze Nacht trainiert.
Wo ist meine Wimpernzange?
Sara!
Am nächsten Tag hatte ich den Dreh raus.
Wasser, Rotweinglas, Champagnerflöte.
Verdammt!
Ich werde nie bereit sein.
Du bist bereit. Niemand kriegt es mit einer Augenbinde hin.
Ich fand das nur lustig, es zu versuchen.
Máximo. Ich wollte dir nur sagen,
dass ich nicht neidisch bin, dass du den Job bekommen hast.
Du hast es verdient.
Ich wünsch dir nur viel Glück. Besonders für den Fiesta Carajillo.
- Fiesta was? - Carajillo.
Fiesta Carajillo? Keine große Sache. Ein normaler Kaffee-Cocktail.
Abgesehen davon, dass man ihn anzündet und brennend in eine Schale schüttet.
Köstlich. Aber sehr, sehr, gefährlich.
Ich habe es ihm gerade erzählt.
"Spezialität des Hauses". Und du wirst ihm den machen.
In einer windigen Nacht.
In der Dunkelheit.
Viel Glück, Junge.
Ein Fehler vor Diane und deine Karriere hier ist vorbei.
Hey, Máximo. Du wirst es nicht glauben. Ich war in der Waschküche…
- Hey! - Und dann…
Aus dem Weg! Ich verkaufe hier Sehnsüchte,
keine Schweißarbeit.
Memo, ich muss nachher flambierten Kaffee servieren. Wie soll ich das machen?
Du weißt genau, dass ich das nicht weiß. Aber hey, guck mal.
Wie werde ich den Abend überstehen? Hätte ich nur das Skapulier meines Vaters!
Ich bin ein schlechter Freund.
Julia! Ich habe eine wichtige Frage.
Wow. Hast du das gemacht?
Da ich den Herausgeber des Beau Monde-Magazins treffen werde,
habe ich entschieden, eine Eigenkreation zu tragen. Gute Idee?
Oder nicht?
Vielleicht lieber nicht.
Keine Sorge. Das Kleid ist wunderschön.
"Cruella deFils" wird es lieben!
Danke.
Was war deine Frage?
Weißt du, wie man Fiesta Carajillo macht?
Ich soll das heute machen und habe es noch nie gesehen.
Ach was, keine Sorge. So kompliziert kann das nicht sein.
Wow. Ich hab mich getäuscht.
Ich habe alles überprüft, Sara, da ist nichts undicht.
- Prima. - Dann gehe ich jetzt.
Gut. Danke.
- Also dann. - Adiós.
- Oje, Mama! - Was?
- Was ist passiert? - Oh nein!
Warte! Esteban!
Warte!
- Was ist? - Ich brauche dich.
- Wirklich? - Für die Spüle.
Ach was, Nora.
Norita, ich hab alles überprüft. Wir beide wissen…
Oh, verdammt, die Spüle!
Hätte ich mir denken können.
Schauen wir mal. Was ist denn das?
Mir gefällt es.
Es ist so übertrieben, dass es wieder schön ist.
Auf eine wunderbare Magazinausgabe.
Möge es die erste von vielen sein.
Und ich hoffe, dass der Besuch von Las Colinas
für immer… in Mode bleibt.
"In Mode". War das nicht gut?
Ist Acapulco so, wie Sie es sich erhofft hatten?
Oh ja, und sogar noch viel besser.
Ich befürchtete das Schlimmste:
Ricky Ricardo, Pailletten und Cha-Cha-Cha.
- Das ist eigentlich kubanisch. - Aber, Diane, du machst das großartig.
Ich habe Unterstützung.
Chad ist unser Geschäftsführer.
Und unser Personal ist das beste in ganz Mexiko.
Kein Zweifel.
Ich wusste nicht, dass das Personal zu diesem Essen eingeladen war.
Wie egalitär.
Was machen Sie?
- Ich arbeite am Empfang. - Echt?
Chad, Sie Unmensch! Sie gehen mit der Hilfskraft aus.
Sie ist das Gesicht des Resorts.
Ich wette, das sagen Sie zu allen Angestellten.
Aber klar, mit den anderen ist es rein physisch.
- Das war nur ein Scherz. - Okay, ja, ich…
Also, wer ist bereit für ein Hummer-Ceviche?
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
- Riecht gut. - Don Pablo.
Könnte ich kurz auf die Toilette? Es ist dringend.
Erinnere mich daran, dir beizubringen, wie man lügt.
Geh. Aber beeil dich.
Alles okay?
Er hat mich "Hilfskraft" genannt, Máximo.
Bin ich nur das?
- Ist doch egal, was der Typ sagt. - Es ist nicht nur er.
Es gibt eine Grenze, die "uns" und "sie" trennt.
Vielleicht bin ich verrückt, sie überschreiten zu wollen.
Lass dich nicht unterkriegen, Julia.
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne. Du liest Stolz und Urteil.
Vorurteil, Máximo.
Eben. Es ist nur ein Vorurteil.
Du hast ein Kleid entworfen.
Ich brauchte 20 Minuten, um die Schärpe anzulegen.
Sie ist verkehrt rum.
Sie wollen, dass wir unsichtbar sind, aber du verdienst es, gesehen zu werden.
Danke.
Gehen wir zum Dinner zurück?
Gehen wir.
Nein, Memo, es war deine Entscheidung.
Bitte, lass es mich austauschen. Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Sei nicht pathetisch.
Also gut. Aber nur diesmal.
Her mit dem Würfel.
Danke.
Oh nein!
Davon habe ich mein Leben lang geträumt!
Memo, tu das Richtige.
Schon wieder gewonnen.
So, das wäre repariert.
Verstehe nicht, wie das so plötzlich und auf einmal passieren konnte.
Vielen Dank, Esteban. Was würden wir ohne dich tun?
"Meine hochgeschätzte Nora,
"du bist eine wunderbare Frau.
"Du bist sehr charmant und sehr…
"sehr…" Das Wasser hat die Worte verwischt. "Sehr schei…"
Verstehe ich nicht. "Sehr schön"! Das steht fest.
"Du bist sehr charmant und sehr schön.
"Mit dir auszugehen wünsche ich mir schon sehr, sehr,
"sehr, sehr…
"sehr…
"sehr, sehr lange.
"Ich glaube, ich habe eine angemessen lange Zeit gewartet.
"Nora Ramos,
"würdest du mich in ein Restaurant begleiten
"an einem noch festzulegenden Datum?
"Herzlich, Esteban."
Okay.
Es bringt niemanden um, wenn wir zusammen essen.
Oh, Nora.
Wenn du wüsstest, wie lange ich davon träume, genau das zu hören.
Ich meine, klar, im Norden wird das 54 wiedereröffnet,
aber ohne Stevie und sein Zauberpulver. Dann kann man's auch lassen.
Oh Mann!
Er war das Enfant terrible der Prêt-à-porter-Szene,
aber heute ist er nur noch terrible.
Er hatte in 25 Jahren keine eine einzige innovative Idee,
und hier kommt er mit seiner "bahnbrechenden" Kollektion,
die aus nichts anderem als Streifen besteht! Streifen!
Mr deFils, ich interessiere mich für die Trends aus New York.
- Die Modebranche ist mein Traum. - Wirklich?
Das hier ist mein Entwurf.
Sehr mexikanisch. Wenn ich dich aufknacke, bist du dann voll mit Süßigkeiten?
Hör zu, Mann…
Ich musste etwas tun. Mein Job war, unsichtbar zu sein,
aber ich konnte nicht einfach zusehen, wie sie vor allen beleidigt wurde.
Das hast du getan?
Nein. Das war, was ich tun wollte.
Tatsächlich habe ich eine Rede gehalten.
Mr deFils,
diese Frau hat hart gearbeitet, um etwas zu schaffen, das ihr am Herzen liegt.
Alles, was sie wollte, war, es Ihnen zu zeigen, ihrem Idol.
Aber Sie haben ihre Hoffnungen zerstört.
Sie stolzieren hier hochnäsig herum, als wären Sie besser als wir,
aber Sie sind es nicht.
Sie sind eine furchtbare Person mit einem sehr hässlichen Schlips.
Ganz schön krass.
Ja, ja.
Nur, dass ich, sobald ich fertig war,
etwas erkannte.
In meiner Leidenschaft hatte ich alles auf Spanisch gesagt.
Sie sind eine furchtbare Person mit einem sehr hässlichen Schlips.
Sorry, ich habe nichts davon verstanden.
Oh, ich sagte nur…
Er hat gesagt, wie sehr er sich freut, hier heute arbeiten zu dürfen.
Das gesamte Personal fühlt sich geehrt, solch erlesene Gäste zu haben,
die sicher nur Positives über unser wunderschönes Resort weitergeben werden.
Ja. Das tun wir garantiert.
Máximo, kurzer Plausch.
Und so ging meine kurze Zeit als Elite-Kellner zu Ende.
Ich hatte die Todsünde begangen, sichtbar zu sein.
Máximo, ich hatte dich vorhergewarnt.
Das hier ist einfach nichts für dich.
Und so landete ich wieder am Pool.
Ich verließ den Abend und fragte mich, warum ich nicht den Mund halten konnte.
Und da sah ich Don Pablo,
allein vor seiner Privatvilla.
Don Pablo.
Ich habe Sie enttäuscht.
Du hast meinen Rat ignoriert.
Sie hätte dich feuern können.
Aber du hast mich nicht enttäuscht.
Ich bin weit gekommen, weil ich unsichtbar war.
Aber vielleicht ist dein Schicksal anders.
Vielleicht ist es dein Schicksal, deine Meinung zu sagen.
Darf ich Sie was fragen?
Sie sitzen öfter hier. Warten Sie auf jemanden?
Ja.
Auf wen?
Das geht dich nichts an.
Richtig.
Wow.
Was geschah mit den Modeleuten?
Ihre Fotoreportage war ein großer Erfolg
und hat das Image von Las Colinas gestärkt.
Und ich glaube, ihre beiden neuesten Models
haben dazu beigetragen.
Cool.
Danke, Rolf.
Wie macht er das?
Egal.
Schade, dass du dich nicht an Bronté rächen konntest.
Nun ja…
Wirklich, Diane, Sie müssen stolz sein,
es vom Starlet zur Spitzen-Hoteliere geschafft zu haben. Bravo.
"Wie hat sie das geschafft?" könnte bald die Frage
nach dem Geheimnis, wer Chads Vater ist, ersetzen.
Oh, mein… Verdammt!
Oh Gott!
Hilfe!
Habt ihr gehört?
Ich bin eine Spitzen-Hoteliere.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS