1
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Hugo, du wirst nicht glauben,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,185
was für einen Schatz
ich dir aus der Truhe holen werde.

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
SUCHEN SIE DAS PARADIES?

4
00:00:25,067 --> 00:00:29,029
- Eine alte Zeitschrift?
- Gut, das war dick aufgetragen.

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Und der Brief,
den du vorher vor mir verstecken wolltest?

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,661
Der Brief ist unwichtig.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
Das ist nur eine alte… Einkaufsliste.

8
00:00:39,331 --> 00:00:43,001
Wie kann es sein, dass der skrupelloseste
Firmenmogul der Welt

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,838
gleichzeitig der schlechteste Lügner ist?

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,507
Ich stecke voller Widersprüche.

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Und außerdem bin ich das nicht.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,387
Komm.

13
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Nun sag schon.
Ist es ein Brief von Julia oder so?

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
- Was ist mit ihr passiert?
- Willst du das wirklich wissen?

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,814
Gut, dann spiel mit.

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,942
Frag mich:
Wie kann ich so erfolgreich werden

17
00:01:07,109 --> 00:01:09,736
wie das Model in diesem Magazin,

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
das Millionen von Menschen
kennen und bewundern? Los!

19
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
Wie werde ich so erfolgreich
wie die Models,

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
die Millionen von Menschen bewundern?

21
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Ich bin enttäuscht,
dass du mir diese Frage stellst, Hugo.

22
00:01:22,708 --> 00:01:26,336
Erfolg bedeutet nicht, von Millionen
von Menschen gesehen zu werden.

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,590
Manchmal besteht er darin,
nicht gesehen zu werden.

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
Man muss wissen,
wann man sichtbar sein muss…

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
und wann unsichtbar.

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Ich wusste nicht, dass er hier ist.

27
00:01:41,310 --> 00:01:42,769
Und jetzt ist er es nicht.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,693
Ich hab es ihm beigebracht.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,196
Und ich habe von den Besten gelernt.

30
00:01:52,905 --> 00:01:56,283
Es war eine sehr aufregende Woche
in Las Colinas.

31
00:01:56,450 --> 00:02:00,495
Ein Team des Magazins Beau Monde
war für ein Fotoshooting hergeflogen.

32
00:02:02,873 --> 00:02:07,753
Bronté. Willkommen in Las Colinas.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.

33
00:02:10,130 --> 00:02:13,217
Ein Artikel im Beau Monde
ist eine Ehre für das Resort.

34
00:02:13,383 --> 00:02:16,929
Die ganze Welt sagt,
dass Acapulco das neue Gstaad ist.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
Ich finde das lächerlich.

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
Es ist eindeutig genau umgekehrt.

37
00:02:24,311 --> 00:02:27,397
Das verstehe ich und ich finde es lustig.

38
00:02:29,358 --> 00:02:33,612
Das ist echt cool. Meine Schwestern
sind verrückt nach dem Beau Monde-Magazin.

39
00:02:33,779 --> 00:02:38,575
Vielleicht suchen sie einheimische Models?
Wir könnten entdeckt und berühmt werden!

40
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Memo, du würdest ein tolles Model abgeben.

41
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Dem stimme ich zu.

42
00:02:44,081 --> 00:02:46,917
Ich werde in der Wäscherei
an meinen Posen arbeiten.

43
00:02:48,710 --> 00:02:50,754
Ich liebe diese Schulterpolster.

44
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Sie gleichen einer Amazone.

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,968
Danke. Sie sind maßgeschneidert.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,136
Ich zeige Ihnen das Spa.

47
00:02:58,303 --> 00:03:02,266
Die Masseurinnen kommen aus Schweden,
die Öle stammen aus Marokko.

48
00:03:02,432 --> 00:03:07,104
Und die Besitzerin stammt aus
der schönen City von Burbank, Schätzchen.

49
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Hier lang.

50
00:03:09,064 --> 00:03:12,693
Wow, ich kann's nicht glauben.
Bronté deFils in unserer Lobby.

51
00:03:12,860 --> 00:03:13,902
Ich weiß.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
Und was ist ein Bronté deFils?

53
00:03:17,489 --> 00:03:20,742
Er ist der Herausgeber des Beau Monde.
Er ist der Modekönig.

54
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
Ich würde so gern mit ihm reden.

55
00:03:23,787 --> 00:03:26,331
Komm einfach morgen Abend
mit mir zum Bankett.

56
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
Bumm. Wunsch erfüllt.

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
- Echt?
- Ja.

58
00:03:29,751 --> 00:03:34,214
Bist du sicher, dass es okay ist, wenn ich
morgen nicht arbeite? Uns fehlt Personal.

59
00:03:34,381 --> 00:03:38,135
Ich würde gern aushelfen.
Meine Familie kann Geld gebrauchen.

60
00:03:38,302 --> 00:03:40,637
Danke,
aber meine Mutter ist sehr wählerisch,

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
wenn es um ihre VIPs geht.

62
00:03:43,098 --> 00:03:46,560
Der wichtige Job, den du jetzt hast als…

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
- Poolboy.
- Genau. Mach den weiter.

64
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Bronté weiß das natürlich alles.

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,260
Oh, verdammt!

66
00:04:22,846 --> 00:04:26,308
Was soll ich tun? Du hast gesagt,
ich darf dich nicht anrühren!

67
00:04:37,778 --> 00:04:40,489
- Du hast mir das Leben gerettet.
- Entschuldige.

68
00:04:47,538 --> 00:04:48,997
Das ist nicht Mathe.

69
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Hi, Dona Nora.

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Hola, Gabriela.

71
00:04:58,590 --> 00:05:01,718
Ich hab sie ständig am Hals,
seit sie ihren Job verloren hat.

72
00:05:01,885 --> 00:05:04,763
Wie soll ich rauchen,
verbotene Filme sehen

73
00:05:04,930 --> 00:05:08,225
oder auf Partys gehen,
wenn sie mich ständig überwacht?

74
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
Sie braucht jemand, der sie ablenkt.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Genau.

76
00:05:14,815 --> 00:05:19,194
Sie würde aufhören, mich zu nerven,
wenn sie einen Freund hätte. Aber wen?

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Die Spüle ist repariert.

78
00:05:21,488 --> 00:05:25,075
Ay, Esteban! Hab dich ganz vergessen.

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,035
Entschuldige. Das geht mir oft so.

80
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
Meine Mutter meinte,
ich bräuchte eine Glocke um den Hals.

81
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
Manchmal hängte sie mir eine um.

82
00:05:35,919 --> 00:05:36,879
Also dann.

83
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Danke.
- Tschüs.

84
00:05:40,591 --> 00:05:43,260
Warum hängt der Typ hier ständig rum?

85
00:05:44,052 --> 00:05:47,264
Keine Ahnung.
Er repariert immer alles umsonst.

86
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
Konzentrier dich.

87
00:05:49,016 --> 00:05:52,644
Wir müssen jemanden finden,
der mit meiner Mutter ausgehen will.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Ich weiß, dass du New Yorker Pizza magst.

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,441
Deshalb habe ich für dein Geburtstagsmenü

90
00:05:57,608 --> 00:06:02,779
echte New Yorker Pizzas
einfliegen lassen aus… Los, rate.

91
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
- New York?
- New York!

92
00:06:05,240 --> 00:06:09,411
Wir haben mit Fleisch, ohne Fleisch,
wenig Gemüse, viel Gemüse…

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
Was immer du willst, wir haben es.

94
00:06:11,538 --> 00:06:15,792
Auch mit Blumenkohl-Kruste?
Ich kann doch kein Gluten mehr essen.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Wir nehmen gegrillten Lachs, bitte.

96
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Es war Zeit zu handeln.

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
Um bei dem Bankett zu arbeiten,

98
00:06:31,892 --> 00:06:34,311
musste ich Diane zeigen, was ich konnte.

99
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Was immer Sie brauchen, Bronté,
gehört Ihnen.

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Ich habe gehört, wir sind unterbesetzt,

101
00:06:42,110 --> 00:06:46,740
und es wäre mir eine Ehre, einzuspringen
und das Bankett morgen zu betreuen.

102
00:06:48,116 --> 00:06:50,994
Es geht um die Elite der Modeindustrie.

103
00:06:51,161 --> 00:06:54,581
Ich brauche unsere besten Leute.
Trauen Sie sich das zu, Héctor?

104
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Und wie, Diane!

105
00:06:57,543 --> 00:07:02,256
- Ich mache täglich Ihre Videoübungen.
- Oh, genug der Schmeichelei.

106
00:07:04,466 --> 00:07:06,718
Welche? Po aus Gold? Goldene Pomuskeln?

107
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Weg-mit-dem-Speck? Kniebeugen?

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,974
Die mit den lila Beinwärmern.

109
00:07:12,140 --> 00:07:14,226
Hey, Héctor! Los, Bestellung!

110
00:07:14,393 --> 00:07:18,188
- Du meinst Käfer-Crunches!
- Crunches! Yeah!

111
00:07:18,355 --> 00:07:19,857
Hier staut sich's!

112
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Damit wurde ich dreimal
für die Diamanthanteln nominiert.

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Und als ich bei Ricardo Montalbán ankam,

114
00:07:25,863 --> 00:07:28,156
war sein Gesicht blutverschmiert.

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
- Beto, ich mach's. Stell alles drauf.
- Ja?

116
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
- Okay.
- Die Teller auch.

117
00:07:32,661 --> 00:07:34,121
Echt? Okay.

118
00:07:37,541 --> 00:07:39,042
Du schaffst das, Junge.

119
00:07:43,839 --> 00:07:45,174
Danke.

120
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
- Bitte sehr.
- Danke.

121
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Ich sag Ihnen, Diane, ich bring das.

122
00:08:00,230 --> 00:08:03,775
Ich und meine Pomuskeln sind bereit.
Hier, fühlen Sie mal.

123
00:08:03,942 --> 00:08:07,112
Ihre Drinks, meine Damen.
Entschuldigen Sie die Wartezeit.

124
00:08:10,574 --> 00:08:11,491
Máximo.

125
00:08:12,201 --> 00:08:14,244
Sie kommen gut zurecht mit dem Tablett.

126
00:08:14,411 --> 00:08:18,874
Ich habe in den Restaurants der Escénica
viel Erfahrung gesammelt.

127
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Wirklich?

128
00:08:20,709 --> 00:08:21,627
Nein.

129
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
Aber ich hatte Erfahrung darin,
Gläser auf Tabletts zu balancieren.

130
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Schnapsgläser!
Authentische Acapulco-Schnapsgläser!

131
00:08:31,345 --> 00:08:34,597
Ich könnte morgen Abend
ein bisschen Hilfe gebrauchen.

132
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
- Wirklich?
- Ja, aber nicht vergessen:

133
00:08:37,683 --> 00:08:39,686
Wenn Sie nicht perfekt sind,

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,397
arbeiten Sie nie wieder
bei einem VIP-Event.

135
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Als Zeichen der Dankbarkeit
für meine Rettung

136
00:08:50,072 --> 00:08:55,202
darfst du dir
einen Fundgegenstand aussuchen.

137
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Hier.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Nimm dir, was dein Herz begehrt…

139
00:09:05,462 --> 00:09:07,422
aus dem untersten Fach.

140
00:09:07,589 --> 00:09:10,509
Ich habe dich gerettet
und darf nur an ein Fach?

141
00:09:10,676 --> 00:09:13,387
Hättest verhandeln müssen,
während ich erstickte.

142
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
Ein Rubik's Cube!

143
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
Als Kind hatte ich nie eigenes Spielzeug.

144
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
Máximos Skapulier.

145
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Es bedeutet ihm so viel.

146
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
Er wäre so froh, es wiederzuhaben.

147
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
Aber der Würfel!

148
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
Aber das Skapulier!

149
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
Los. Ich hab nicht endlos Zeit.

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,919
Memo! Tu das Richtige.

151
00:09:55,137 --> 00:09:57,097
Wer würde meiner Mutter gefallen?

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Der?

153
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Nein.
Ich hör jetzt schon, was sie sagen würde.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Er ist zu dünn. Warum isst er nicht?

155
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
In seinem Bauch muss der Teufel wohnen.

156
00:10:08,692 --> 00:10:09,735
Okay.

157
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Und der da?

158
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
Er ist gut gekleidet.

159
00:10:14,489 --> 00:10:19,745
Unser Herr Jesus trug nur eine Tunika.
Hält er sich für besser als Jesus?

160
00:10:24,708 --> 00:10:27,419
- Warum nicht Esteban?
- Esteban?

161
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Gute Idee.

162
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Esteban, kennst du jemand,
der gern mit meiner Mama ausgehen würde?

163
00:10:35,010 --> 00:10:36,303
Nun, ich.

164
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Ich will sie schon seit Langem
zum Ausgehen einladen.

165
00:10:44,061 --> 00:10:45,395
Nora ist ein Engel.

166
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Also, falls in so einer Straße
Engel wohnen können.

167
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Warum lädst du sie nicht ein?

168
00:10:50,651 --> 00:10:54,655
Nun, ich warte auf den richtigen Moment.
Ich respektiere ihre Trauerzeit.

169
00:10:54,821 --> 00:10:58,242
- Papa ist seit zwölf Jahren tot.
- Stimmt. Es ist zu früh.

170
00:10:58,408 --> 00:10:59,743
- Nein, nein!
- Nein!

171
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
Lade sie ein!

172
00:11:02,204 --> 00:11:05,457
Oh, nein, nein. Ich weiß nicht…

173
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
Das geht nicht einfach so.

174
00:11:08,126 --> 00:11:12,339
Okay. Wenn ich nächstes Mal
was reparieren komme, lade ich sie ein.

175
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Also dann.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Don Pablo.

177
00:11:33,318 --> 00:11:36,572
Gute Nachrichten.
Ich kellnere beim VIP-Dinner morgen.

178
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Máximo. Das ist furchtbar.

179
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Du hast keine Ahnung,
was dich da erwartet.

180
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
Du bist noch nicht bereit zu kellnern.

181
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Weißt du, wohin die Fischgabel gehört?

182
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
Oder auf welcher Seite
man Wein einschenkt?

183
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
Oder wie man einen Schwan
aus einer Serviette faltet?

184
00:11:58,093 --> 00:12:00,470
Du wirst die Crème de la Crème bedienen.

185
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Was ist das Allerwichtigste?

186
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
Das mit der Fischgabel?

187
00:12:05,893 --> 00:12:08,896
Nein. Wie man sich unsichtbar macht.

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Der Kellner, den man nicht sieht,
macht den besten Eindruck.

189
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
Kannst du unsichtbar sein?

190
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Nein. Aber ich kann
meinen Freund Camilo fragen.

191
00:12:20,824 --> 00:12:24,119
Camilo, kannst du mir beibringen,
wie man unsichtbar wird?

192
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
Okay.

193
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Er sagt, Sie müssen es mir beibringen.

194
00:12:29,333 --> 00:12:33,921
Wir werden an deinen Servierkenntnissen
arbeiten. Danach an deinem Sinn für Humor.

195
00:12:37,674 --> 00:12:39,218
Das ging zu weit, Camilo.

196
00:12:48,435 --> 00:12:51,939
Wasser, Rotweinglas, Champagnerflöte.

197
00:12:53,440 --> 00:12:57,069
Schärfere Falten. Ich möchte mich
mit dieser Serviette rasieren.

198
00:12:57,528 --> 00:13:00,072
Du musst ihre Wünsche vorwegnehmen.

199
00:13:00,239 --> 00:13:02,658
Du bedienst sie, nicht umgekehrt.

200
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Beherrsche jedes Detail,
und sei es noch so winzig.

201
00:13:06,662 --> 00:13:09,289
Nur so kannst du
wirklich unsichtbar werden.

202
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Noch mal.

203
00:13:12,960 --> 00:13:13,877
Noch mal!

204
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Ich habe die ganze Nacht trainiert.

205
00:13:20,300 --> 00:13:22,761
Wo ist meine Wimpernzange?

206
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

207
00:13:27,307 --> 00:13:30,060
Am nächsten Tag hatte ich den Dreh raus.

208
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Wasser, Rotweinglas, Champagnerflöte.

209
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
Verdammt!

210
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Ich werde nie bereit sein.

211
00:13:53,625 --> 00:13:57,129
Du bist bereit. Niemand kriegt es
mit einer Augenbinde hin.

212
00:13:57,713 --> 00:14:00,174
Ich fand das nur lustig, es zu versuchen.

213
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
Máximo. Ich wollte dir nur sagen,

214
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
dass ich nicht neidisch bin,
dass du den Job bekommen hast.

215
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Du hast es verdient.

216
00:14:14,688 --> 00:14:19,359
Ich wünsch dir nur viel Glück.
Besonders für den Fiesta Carajillo.

217
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
- Fiesta was?
- Carajillo.

218
00:14:21,945 --> 00:14:25,991
Fiesta Carajillo? Keine große Sache.
Ein normaler Kaffee-Cocktail.

219
00:14:26,158 --> 00:14:31,205
Abgesehen davon, dass man ihn anzündet
und brennend in eine Schale schüttet.

220
00:14:31,371 --> 00:14:35,375
Köstlich. Aber sehr, sehr, gefährlich.

221
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
Ich habe es ihm gerade erzählt.

222
00:14:37,753 --> 00:14:41,423
"Spezialität des Hauses".
Und du wirst ihm den machen.

223
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
In einer windigen Nacht.

224
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
In der Dunkelheit.

225
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Viel Glück, Junge.

226
00:14:51,725 --> 00:14:56,647
Ein Fehler vor Diane
und deine Karriere hier ist vorbei.

227
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Hey, Máximo. Du wirst es nicht glauben.
Ich war in der Waschküche…

228
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
- Hey!
- Und dann…

229
00:15:07,991 --> 00:15:10,786
Aus dem Weg!
Ich verkaufe hier Sehnsüchte,

230
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
keine Schweißarbeit.

231
00:15:15,249 --> 00:15:19,628
Memo, ich muss nachher flambierten Kaffee
servieren. Wie soll ich das machen?

232
00:15:19,795 --> 00:15:23,465
Du weißt genau, dass ich das nicht weiß.
Aber hey, guck mal.

233
00:15:23,632 --> 00:15:28,470
Wie werde ich den Abend überstehen?
Hätte ich nur das Skapulier meines Vaters!

234
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Ich bin ein schlechter Freund.

235
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Ich habe eine wichtige Frage.

236
00:15:48,574 --> 00:15:50,868
Wow. Hast du das gemacht?

237
00:15:51,034 --> 00:15:54,329
Da ich den Herausgeber
des Beau Monde-Magazins treffen werde,

238
00:15:54,496 --> 00:15:58,250
habe ich entschieden,
eine Eigenkreation zu tragen. Gute Idee?

239
00:16:00,043 --> 00:16:01,128
Oder nicht?

240
00:16:01,753 --> 00:16:03,297
Vielleicht lieber nicht.

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Keine Sorge. Das Kleid ist wunderschön.

242
00:16:06,508 --> 00:16:08,427
"Cruella deFils" wird es lieben!

243
00:16:08,594 --> 00:16:09,761
Danke.

244
00:16:13,265 --> 00:16:14,892
Was war deine Frage?

245
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
Weißt du, wie man Fiesta Carajillo macht?

246
00:16:17,603 --> 00:16:20,522
Ich soll das heute machen
und habe es noch nie gesehen.

247
00:16:20,689 --> 00:16:23,859
Ach was, keine Sorge.
So kompliziert kann das nicht sein.

248
00:16:30,741 --> 00:16:33,911
Wow. Ich hab mich getäuscht.

249
00:16:37,372 --> 00:16:42,836
Ich habe alles überprüft, Sara,
da ist nichts undicht.

250
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
- Prima.
- Dann gehe ich jetzt.

251
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
Gut. Danke.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
- Also dann.
- Adiós.

253
00:17:03,273 --> 00:17:05,067
- Oje, Mama!
- Was?

254
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
- Was ist passiert?
- Oh nein!

255
00:17:07,069 --> 00:17:08,737
Warte! Esteban!

256
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Warte!

257
00:17:11,114 --> 00:17:13,075
- Was ist?
- Ich brauche dich.

258
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
- Wirklich?
- Für die Spüle.

259
00:17:17,538 --> 00:17:19,080
Ach was, Nora.

260
00:17:20,249 --> 00:17:23,335
Norita, ich hab alles überprüft.
Wir beide wissen…

261
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Oh, verdammt, die Spüle!

262
00:17:25,628 --> 00:17:27,589
Hätte ich mir denken können.

263
00:17:28,464 --> 00:17:31,260
Schauen wir mal. Was ist denn das?

264
00:17:44,231 --> 00:17:45,732
Mir gefällt es.

265
00:17:45,899 --> 00:17:49,236
Es ist so übertrieben,
dass es wieder schön ist.

266
00:17:54,032 --> 00:17:56,410
Auf eine wunderbare Magazinausgabe.

267
00:17:56,577 --> 00:17:58,662
Möge es die erste von vielen sein.

268
00:17:59,705 --> 00:18:02,666
Und ich hoffe,
dass der Besuch von Las Colinas

269
00:18:02,833 --> 00:18:06,211
für immer… in Mode bleibt.

270
00:18:07,004 --> 00:18:09,548
"In Mode". War das nicht gut?

271
00:18:15,888 --> 00:18:19,474
Ist Acapulco so,
wie Sie es sich erhofft hatten?

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Oh ja, und sogar noch viel besser.

273
00:18:22,769 --> 00:18:24,980
Ich befürchtete das Schlimmste:

274
00:18:25,147 --> 00:18:27,816
Ricky Ricardo, Pailletten und Cha-Cha-Cha.

275
00:18:29,693 --> 00:18:33,697
- Das ist eigentlich kubanisch.
- Aber, Diane, du machst das großartig.

276
00:18:33,864 --> 00:18:35,574
Ich habe Unterstützung.

277
00:18:35,741 --> 00:18:37,826
Chad ist unser Geschäftsführer.

278
00:18:37,993 --> 00:18:41,955
Und unser Personal
ist das beste in ganz Mexiko.

279
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Kein Zweifel.

280
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ich wusste nicht, dass das Personal
zu diesem Essen eingeladen war.

281
00:18:48,587 --> 00:18:49,922
Wie egalitär.

282
00:18:51,757 --> 00:18:52,925
Was machen Sie?

283
00:18:53,091 --> 00:18:54,927
- Ich arbeite am Empfang.
- Echt?

284
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Chad, Sie Unmensch!
Sie gehen mit der Hilfskraft aus.

285
00:18:58,388 --> 00:19:00,349
Sie ist das Gesicht des Resorts.

286
00:19:00,516 --> 00:19:03,268
Ich wette,
das sagen Sie zu allen Angestellten.

287
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
Aber klar,
mit den anderen ist es rein physisch.

288
00:19:06,980 --> 00:19:10,275
- Das war nur ein Scherz.
- Okay, ja, ich…

289
00:19:10,442 --> 00:19:14,780
Also,
wer ist bereit für ein Hummer-Ceviche?

290
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
Würden Sie mich kurz entschuldigen?

291
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
- Riecht gut.
- Don Pablo.

292
00:19:28,794 --> 00:19:32,589
Könnte ich kurz auf die Toilette?
Es ist dringend.

293
00:19:35,342 --> 00:19:38,136
Erinnere mich daran,
dir beizubringen, wie man lügt.

294
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
Geh. Aber beeil dich.

295
00:19:51,483 --> 00:19:52,526
Alles okay?

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,071
Er hat mich "Hilfskraft" genannt, Máximo.

297
00:19:59,032 --> 00:20:00,409
Bin ich nur das?

298
00:20:02,035 --> 00:20:05,289
- Ist doch egal, was der Typ sagt.
- Es ist nicht nur er.

299
00:20:05,914 --> 00:20:08,709
Es gibt eine Grenze,
die "uns" und "sie" trennt.

300
00:20:09,209 --> 00:20:12,421
Vielleicht bin ich verrückt,
sie überschreiten zu wollen.

301
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Lass dich nicht unterkriegen, Julia.

302
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Du liest Stolz und Urteil.

303
00:20:23,724 --> 00:20:25,100
Vorurteil, Máximo.

304
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Eben. Es ist nur ein Vorurteil.

305
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
Du hast ein Kleid entworfen.

306
00:20:31,523 --> 00:20:34,568
Ich brauchte 20 Minuten,
um die Schärpe anzulegen.

307
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Sie ist verkehrt rum.

308
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Sie wollen, dass wir unsichtbar sind,
aber du verdienst es, gesehen zu werden.

309
00:21:00,594 --> 00:21:01,512
Danke.

310
00:21:05,766 --> 00:21:07,309
Gehen wir zum Dinner zurück?

311
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Gehen wir.

312
00:21:15,901 --> 00:21:19,780
Nein, Memo, es war deine Entscheidung.

313
00:21:19,947 --> 00:21:24,201
Bitte, lass es mich austauschen.
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.

314
00:21:24,368 --> 00:21:26,828
Sei nicht pathetisch.

315
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
Also gut. Aber nur diesmal.

316
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Her mit dem Würfel.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,048
Danke.

318
00:21:43,428 --> 00:21:44,638
Oh nein!

319
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Davon habe ich mein Leben lang geträumt!

320
00:21:58,318 --> 00:22:00,946
Memo, tu das Richtige.

321
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Schon wieder gewonnen.

322
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
So, das wäre repariert.

323
00:22:18,964 --> 00:22:24,219
Verstehe nicht, wie das so plötzlich
und auf einmal passieren konnte.

324
00:22:26,096 --> 00:22:29,558
Vielen Dank, Esteban.
Was würden wir ohne dich tun?

325
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Meine hochgeschätzte Nora,

326
00:22:48,619 --> 00:22:50,704
"du bist eine wunderbare Frau.

327
00:22:51,872 --> 00:22:54,124
"Du bist sehr charmant und sehr…

328
00:22:55,042 --> 00:23:00,631
"sehr…" Das Wasser
hat die Worte verwischt. "Sehr schei…"

329
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
Verstehe ich nicht.
"Sehr schön"! Das steht fest.

330
00:23:05,219 --> 00:23:08,013
"Du bist sehr charmant und sehr schön.

331
00:23:08,555 --> 00:23:13,227
"Mit dir auszugehen
wünsche ich mir schon sehr, sehr,

332
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
"sehr, sehr…

333
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
"sehr…

334
00:23:17,773 --> 00:23:20,317
"sehr, sehr lange.

335
00:23:21,818 --> 00:23:26,532
"Ich glaube, ich habe
eine angemessen lange Zeit gewartet.

336
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
"Nora Ramos,

337
00:23:28,909 --> 00:23:31,870
"würdest du mich
in ein Restaurant begleiten

338
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
"an einem noch festzulegenden Datum?

339
00:23:34,998 --> 00:23:37,376
"Herzlich, Esteban."

340
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Okay.

341
00:23:49,346 --> 00:23:51,932
Es bringt niemanden um,
wenn wir zusammen essen.

342
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
Oh, Nora.

343
00:23:55,018 --> 00:23:59,940
Wenn du wüsstest, wie lange
ich davon träume, genau das zu hören.

344
00:24:05,445 --> 00:24:08,448
Ich meine, klar,
im Norden wird das 54 wiedereröffnet,

345
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
aber ohne Stevie und sein Zauberpulver.
Dann kann man's auch lassen.

346
00:24:13,912 --> 00:24:14,872
Oh Mann!

347
00:24:15,038 --> 00:24:20,627
Er war das Enfant terrible
der Prêt-à-porter-Szene,

348
00:24:20,794 --> 00:24:23,547
aber heute ist er nur noch terrible.

349
00:24:23,714 --> 00:24:28,051
Er hatte in 25 Jahren
keine eine einzige innovative Idee,

350
00:24:28,218 --> 00:24:31,180
und hier kommt er
mit seiner "bahnbrechenden" Kollektion,

351
00:24:31,346 --> 00:24:34,558
die aus nichts anderem
als Streifen besteht! Streifen!

352
00:24:39,730 --> 00:24:43,859
Mr deFils, ich interessiere mich
für die Trends aus New York.

353
00:24:44,026 --> 00:24:48,322
- Die Modebranche ist mein Traum.
- Wirklich?

354
00:24:48,488 --> 00:24:50,866
Das hier ist mein Entwurf.

355
00:24:51,491 --> 00:24:55,829
Sehr mexikanisch. Wenn ich dich aufknacke,
bist du dann voll mit Süßigkeiten?

356
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Hör zu, Mann…

357
00:25:02,044 --> 00:25:04,922
Ich musste etwas tun.
Mein Job war, unsichtbar zu sein,

358
00:25:05,088 --> 00:25:08,967
aber ich konnte nicht einfach zusehen,
wie sie vor allen beleidigt wurde.

359
00:25:17,309 --> 00:25:18,477
Das hast du getan?

360
00:25:19,394 --> 00:25:22,439
Nein. Das war, was ich tun wollte.

361
00:25:24,483 --> 00:25:27,986
Tatsächlich habe ich eine Rede gehalten.

362
00:25:28,153 --> 00:25:29,530
Mr deFils,

363
00:25:31,031 --> 00:25:35,202
diese Frau hat hart gearbeitet, um etwas
zu schaffen, das ihr am Herzen liegt.

364
00:25:35,786 --> 00:25:39,206
Alles, was sie wollte,
war, es Ihnen zu zeigen, ihrem Idol.

365
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
Aber Sie haben ihre Hoffnungen zerstört.

366
00:25:43,168 --> 00:25:47,047
Sie stolzieren hier hochnäsig herum,
als wären Sie besser als wir,

367
00:25:47,214 --> 00:25:48,715
aber Sie sind es nicht.

368
00:25:48,882 --> 00:25:53,637
Sie sind eine furchtbare Person
mit einem sehr hässlichen Schlips.

369
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
Ganz schön krass.

370
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Ja, ja.

371
00:26:02,813 --> 00:26:05,190
Nur, dass ich, sobald ich fertig war,

372
00:26:05,357 --> 00:26:07,067
etwas erkannte.

373
00:26:07,234 --> 00:26:11,446
In meiner Leidenschaft
hatte ich alles auf Spanisch gesagt.

374
00:26:11,613 --> 00:26:16,618
Sie sind eine furchtbare Person
mit einem sehr hässlichen Schlips.

375
00:26:17,661 --> 00:26:20,163
Sorry, ich habe nichts davon verstanden.

376
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Oh, ich sagte nur…

377
00:26:22,708 --> 00:26:26,545
Er hat gesagt, wie sehr er sich freut,
hier heute arbeiten zu dürfen.

378
00:26:27,212 --> 00:26:31,091
Das gesamte Personal fühlt sich geehrt,
solch erlesene Gäste zu haben,

379
00:26:31,258 --> 00:26:35,345
die sicher nur Positives über unser
wunderschönes Resort weitergeben werden.

380
00:26:38,098 --> 00:26:39,975
Ja. Das tun wir garantiert.

381
00:26:44,938 --> 00:26:47,733
Máximo, kurzer Plausch.

382
00:26:48,483 --> 00:26:52,821
Und so ging meine kurze Zeit
als Elite-Kellner zu Ende.

383
00:26:52,988 --> 00:26:57,201
Ich hatte die Todsünde begangen,
sichtbar zu sein.

384
00:26:58,327 --> 00:27:01,163
Máximo, ich hatte dich vorhergewarnt.

385
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
Das hier ist einfach nichts für dich.

386
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Und so landete ich wieder am Pool.

387
00:27:10,881 --> 00:27:16,053
Ich verließ den Abend und fragte mich,
warum ich nicht den Mund halten konnte.

388
00:27:16,762 --> 00:27:18,514
Und da sah ich Don Pablo,

389
00:27:19,056 --> 00:27:21,475
allein vor seiner Privatvilla.

390
00:27:25,145 --> 00:27:26,104
Don Pablo.

391
00:27:28,815 --> 00:27:30,651
Ich habe Sie enttäuscht.

392
00:27:30,817 --> 00:27:32,569
Du hast meinen Rat ignoriert.

393
00:27:33,237 --> 00:27:35,155
Sie hätte dich feuern können.

394
00:27:36,198 --> 00:27:38,325
Aber du hast mich nicht enttäuscht.

395
00:27:40,953 --> 00:27:43,664
Ich bin weit gekommen,
weil ich unsichtbar war.

396
00:27:45,457 --> 00:27:48,168
Aber vielleicht ist dein Schicksal anders.

397
00:27:48,877 --> 00:27:51,964
Vielleicht ist es dein Schicksal,
deine Meinung zu sagen.

398
00:27:55,968 --> 00:27:58,053
Darf ich Sie was fragen?

399
00:27:58,220 --> 00:28:01,056
Sie sitzen öfter hier.
Warten Sie auf jemanden?

400
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Ja.

401
00:28:03,225 --> 00:28:04,184
Auf wen?

402
00:28:05,060 --> 00:28:06,603
Das geht dich nichts an.

403
00:28:08,188 --> 00:28:09,189
Richtig.

404
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Wow.

405
00:28:24,621 --> 00:28:26,957
Was geschah mit den Modeleuten?

406
00:28:27,124 --> 00:28:29,918
Ihre Fotoreportage war ein großer Erfolg

407
00:28:30,085 --> 00:28:32,671
und hat das Image
von Las Colinas gestärkt.

408
00:28:32,838 --> 00:28:35,340
Und ich glaube,
ihre beiden neuesten Models

409
00:28:36,425 --> 00:28:37,926
haben dazu beigetragen.

410
00:28:38,886 --> 00:28:39,803
Cool.

411
00:28:39,970 --> 00:28:41,221
Danke, Rolf.

412
00:28:43,348 --> 00:28:44,600
Wie macht er das?

413
00:28:45,809 --> 00:28:47,060
Egal.

414
00:28:48,228 --> 00:28:50,981
Schade, dass du dich nicht
an Bronté rächen konntest.

415
00:28:53,150 --> 00:28:54,568
Nun ja…

416
00:28:54,735 --> 00:28:57,863
Wirklich, Diane, Sie müssen stolz sein,

417
00:28:58,030 --> 00:29:02,201
es vom Starlet zur Spitzen-Hoteliere
geschafft zu haben. Bravo.

418
00:29:02,367 --> 00:29:04,953
"Wie hat sie das geschafft?"
könnte bald die Frage

419
00:29:05,120 --> 00:29:08,415
nach dem Geheimnis,
wer Chads Vater ist, ersetzen.

420
00:29:12,503 --> 00:29:14,254
Oh, mein… Verdammt!

421
00:29:15,088 --> 00:29:16,298
Oh Gott!

422
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
Hilfe!

423
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
Hilfe!

424
00:29:23,388 --> 00:29:24,890
Habt ihr gehört?

425
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Ich bin eine Spitzen-Hoteliere.

426
00:30:24,992 --> 00:30:27,327
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

427
00:30:27,494 --> 00:30:29,830
Untertitelung: DUBBING BROTHERS