Hugo, tu vas être épaté
par le nouveau trésor que je vais sortir de cette boîte.
Un vieux magazine ?
OK, je te l'ai trop bien vendu.
C'était quoi, la lettre que tu cachais ?
Rien d'important.
C'est une vieille liste de courses.
C'est ouf,
t'es à la fois le magnat le plus redoutable du monde
et le menteur le plus nul de l'univers.
Je suis plein de paradoxes.
Et en même temps, pas du tout.
Viens.
Allez, dis-moi !
C'est une lettre de Julia, c'est ça ?
Elle est devenue quoi, au fait ?
Tu veux vraiment savoir ?
Alors, joue le jeu.
Demande-moi :
"Comment obtient-on le succès d'une top-model de magazine,
"qui est connue
"et vue par des millions de personnes ?"
Vas-y.
"Comment obtient-on le succès des top-models
"connues et vues par des millions de personnes ?"
Je suis très déçu que tu me demandes ça, Hugo.
Le succès,
c'est pas seulement être vu par des millions de gens.
Parfois, l'astuce est de ne pas être vu.
Il faut savoir quand être visible
et quand être invisible.
J'avais pas vu qu'il était là.
Et d'un coup, il n'est plus là.
C'est moi qui lui ai appris.
Et j'ai été formé par le meilleur.
Une semaine exceptionnelle débutait à Las Colinas.
Une équipe du magazine Beau Monde
était venue pour une séance photo.
Bronté, bienvenue à Las Colinas.
Ravis de vous avoir.
Un article dans Beau Monde sera un immense honneur pour l'hôtel.
Tout le monde dit qu'Acapulco est le nouveau Gstaad.
Je trouve ça ridicule.
C'est de toute évidence l'inverse.
J'ai compris et je trouve ça très drôle.
C'est tellement cool.
Mes sœurs sont folles de Beau Monde.
Ils cherchent des mannequins, tu crois ?
On pourrait se faire repérer et poser pour eux.
Memo, tu ferais un mannequin fantastique.
Je pense aussi.
Je vais aller bosser mes poses à la laverie.
J'adore vos épaulettes.
Elles vous donnent une allure d'amazone.
Merci. Elles sont moulées sur mes épaules.
Je vous emmène voir le spa.
Les masseuses viennent de Suède, les huiles, du Maroc,
et la propriétaire,
du superbe centre-ville de Burbank, mon cher.
C'est par là.
J'en crois pas mes yeux, Bronté deFils est dans notre hôtel.
C'est clair.
C'est quoi, un Bronté deFils ?
C'est le rédacteur en chef de Beau Monde, le roi de la mode.
J'aimerais lui dire que je veux être styliste.
T'as qu'à venir avec moi au dîner de demain.
Paf ! Vœu exaucé.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est pas grave si je suis absente de la réception ?
On est déjà en sous-effectif.
S'il vous faut un serveur, je suis là. Ma famille roule pas sur l'or.
Merci, mais ma mère est très exigeante pour le service des VIP.
Tu occupes déjà
un poste super important, à savoir…
- Garçon de piscine. - Voilà. Continue.
Bronté est un expert en la matière.
Merde !
Je fais quoi ? Vous m'avez dit de pas vous toucher.
Tu m'as sauvé la vie !
Désolé.
C'est pas des maths, ça.
Bonjour, madame.
Salut, Gabriela.
Depuis qu'elle ne bosse plus, je l'ai tout le temps sur le dos.
Plus moyen de fumer,
de mater des films interdits,
ni de faire le mur, si elle me laisse plus jamais seule.
Il faut quelqu'un pour faire diversion.
Exactement.
Si elle avait un mec, elle me lâcherait la grappe.
Mais qui ?
L'évier est réparé.
Esteban !
- Vous êtes encore là. - Pardon.
C'est une manie chez moi.
Ma mère voulait m'accrocher une cloche autour du cou.
D'ailleurs, elle a fini par le faire.
Au plaisir.
- Merci ! - Ciao !
Pourquoi il traîne ici, le type de l'appartement 12 ?
J'en sais rien. Il nous répare des trucs gratis.
Te laisse pas distraire.
On doit trouver quelqu'un qui voudra sortir avec maman.
Je sais que tu aimes les pizzas new-yorkaises,
alors, pour ton anniversaire,
j'ai fait venir par avion des vraies pizzas new-yorkaises
depuis… vas-y, devine.
- New York ? - New York !
À la viande,
sans viande, végé, super-végé…
Tout ce que tu voudras, on l'a.
Avec pâte de chou-fleur ?
Je suis allergique au gluten.
Faites-nous du saumon grillé.
Je devais passer à l'action.
Pour faire le service à ce dîner,
je devais montrer à Diane de quoi j'étais capable.
Tout ce que vous voudrez, Bronté, n'hésitez pas.
Il paraît que vous êtes en sous-effectif.
Je serais honoré de participer
au service du dîner de demain.
Il s'agit de l'élite de l'industrie de la mode.
J'ai besoin de nos meilleurs éléments.
Êtes-vous prêt, Héctor ?
Absolument, Diane.
Je fais vos sessions de gym.
Arrêtez, grand flatteur.
Laquelle ?
Fessiers d'acier ? Super fessiers ?
La brioche, c'est moche ? Jambes en l'air ?
Celle avec les guêtres violettes.
Héctor, amène-toi, faut servir !
Je l'ai : Les abdos, c'est rigolo !
Ça s'accumule ici !
J'ai été nommée 3 fois aux Haltères de diamant pour ça.
Et là, je vais voir Ricardo Montalbán
et il a le visage recouvert de sang !
- Je m'en charge ! Envoie. - T'es sûr ?
D'accord.
- Et les assiettes. - Ah ouais ?
Fonce, gamin.
Merci, vieux.
- Et voilà. - Merci.
Diane, je suis votre homme.
Mes fessiers et moi sommes prêts ! Tenez,
tâtez mes fessiers.
Voici vos boissons. Navré du retard.
Máximo !
Vous maniez plutôt bien le plateau.
J'ai pas mal d'expérience.
J'ai fait la moitié des restaurants de Cancún.
Vraiment ?
Pas vraiment.
Mais j'avais de l'expérience dans le maniement des plateaux.
Verres à liqueur !
Authentiques, fabriqués à Acapulco !
J'ai besoin d'aide demain soir, vous savez.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais sachez bien
que si vous n'êtes pas impeccable,
vous ne servirez plus jamais de VIP.
Pour te remercier de m'avoir sauvé la vie,
je t'offre l'opportunité de choisir un objet
parmi les objets trouvés.
Voilà.
Prends celui qui te plaira.
Sur l'étagère du bas.
Je vous sauve la vie et j'ai droit qu'à une étagère ?
T'aurais dû négocier pendant que je m'étouffais.
Un Rubik's Cube !
Petit, j'ai jamais eu de jouet à moi tout seul.
Le scapulaire de Máximo.
Il compte tellement pour lui.
Il serait si heureux de l'avoir de nouveau.
Mais le Rubik's Cube…
Le scapulaire…
Dépêche, j'ai pas la journée.
Memo,
fais le bon choix.
Qui pourrait plaire à maman ?
Lui, là-bas ?
Mais non…
Je l'entends déjà.
Pourquoi il mange rien, ce maigrichon ?
Le Malin vit dans son estomac.
Et le monsieur, là ?
Il est bien habillé.
Notre Seigneur Jésus-Christ avait pour seul vêtement une tunique.
Vous vous croyez meilleur ?
Et Esteban ?
Esteban ?
Super idée !
Esteban, vous sauriez qui voudrait sortir avec ma mère ?
Moi, je voudrais bien.
Ça fait un moment
que j'aimerais l'inviter.
Nora est un ange.
Si les anges habitaient la calle Arenal.
Pourquoi vous le faites pas ?
J'attends que ce soit le moment, elle est encore en deuil.
Mon père est mort il y a 12 ans.
T'as raison, c'est trop tôt.
Invitez-la au resto !
Je sais pas…
C'est pas une petite affaire.
La prochaine fois que je viens réparer quelque chose,
je le ferai peut-être.
Au plaisir.
Don Pablo.
Bonne nouvelle : je serai serveur pour le dîner VIP de demain.
C'est une très mauvaise nouvelle.
Tu n'imagines pas dans quoi tu t'es embarqué.
Tu n'es pas prêt pour servir à un dîner.
Sais-tu où placer la fourchette à fruits de mer ?
De quel côté te tenir pour servir le vin ?
Ou comment plier une serviette en forme de cygne ?
Tu vas servir la crème de la crème.
Qu'y a-t-il de fondamental à savoir ?
La place de la fourchette ?
Comment se rendre invisible.
Le serveur qui se fait le moins remarquer est celui qui marque les esprits.
Sais-tu te rendre invisible ?
Mon ami Camilo saura, lui.
Camilo, tu peux m'apprendre à me rendre invisible ?
Camilo dit que vous m'apprendrez.
On va travailler tes compétences de serveur.
Puis on s'occupera de ton sens de l'humour.
T'es pas cool, Camilo.
Verre à eau,
verre à vin rouge,
flûte à champagne.
Plus fins, les plis ! Je veux pouvoir me raser avec.
Tu dois anticiper leurs besoins.
C'est toi qui les sers, pas l'inverse.
Maîtrise chaque détail, même les plus infimes.
Alors seulement, tu pourras être vraiment invisible.
Recommence.
Recommence !
Je me suis exercé toute la nuit.
Où est passé mon recourbe-cils ?
Sara !
Le lendemain, je commençais à avoir le coup de main.
Verre à eau, verre à vin rouge, flûte à champagne.
Mince !
Je serai jamais prêt.
Tu es prêt.
Personne n'a jamais réussi, les yeux bandés.
Mais ça m'amuse de faire trimer les autres.
Sache que je suis pas jaloux que t'aies eu le job.
Tu l'as mérité.
Je te souhaite bonne chance.
Surtout pour la préparation du Fiesta Carajillo.
- Le Fiesta quoi ? - Carajillo.
Le Fiesta Carajillo.
De la gnognotte, un simple cocktail au café.
Sauf qu'après, il faut y mettre le feu,
puis verser le liquide enflammé dans un petit verre.
Délicieux, mais très, très, très,
très dangereux.
Je lui ai dit
ce que c'était : une spécialité de la maison.
Et toi, tu vas devoir lui en préparer.
Par un soir de vent.
Dans la pénombre.
Bonne chance, papi.
Une seule erreur en présence de Diane,
et tu pourras dire au revoir à ta carrière dans cet hôtel.
Máximo, tu me croiras jamais.
J'étais à la laverie…
On dégage !
On cherche l'inspiration,
pas la transpiration.
Je suis dans la mouise.
Je dois servir du café enflammé. Comment je vais faire ?
Je sais que tu sais que j'en sais rien.
Tiens, regarde ça…
Comment je vais m'en sortir ?
Si seulement j'avais le scapulaire de mon père.
Je suis vraiment un mauvais ami.
Julia, j'ai une question très importante.
Dis donc ! C'est toi qui as fait ça ?
Si je dois rencontrer le rédac chef de Beau Monde,
autant lui montrer une création.
Tu crois pas ?
J'aurais pas dû ?
Je vais pas la mettre.
T'as pas à t'en faire, elle est sublime.
Elle plaira à Cruella deFils.
Merci.
C'était quoi, ta question ?
Tu sais servir un Fiesta Carajillo ?
Je dois le faire d'ici 2 h, et j'y connais rien.
C'est un cocktail, ça doit pas être bien compliqué.
Je voyais pas ça comme ça.
Voilà, j'ai tout vérifié,
et non, Sara, je n'ai pas trouvé de fuite…
Parfait.
- Je vais rentrer. - Bien. Merci.
- Au plaisir. - Au revoir.
Maman !
Quoi ? Oh, non !
Attends !
Esteban, attends !
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de toi.
C'est vrai ?
L'évier.
Nora…
Norita, je l'ai vérifié. On sait tous les deux que tu voulais…
Et mince, l'évier !
Je dis n'importe quoi, hein ?
J'adore.
On sort tellement des sentiers battus qu'on ne les voit même plus !
À notre magnifique double page.
Qu'elle soit la première d'une longue série.
Et j'espère
que les séjours à Las Colinas resteront toujours
à la mode.
À la mode.
Vous l'avez ?
Acapulco satisfait-elle toutes vos espérances ?
Oui, et plus encore.
Je craignais de devoir me fader
du Ricky Ricardo, des paillettes et du cha-cha-cha.
C'est cubain, en fait.
Diane, vous faites des merveilles.
C'est un travail d'équipe.
Nous avons Chad, notre directeur général,
et bien sûr, notre staff
qui est le meilleur de tout le Mexique.
Tout à fait.
J'ignorais qu'on inviterait le staff à notre dîner.
Bel égalitarisme.
Que faites-vous ?
- Je suis à la réception. - Vraiment ?
Chad, petit coquin ! Tu tapes dans les domestiques.
Elle est, pour moi, le visage de l'hôtel.
Tu dis ça de toutes tes conquêtes ?
Mais avec les autres, ce n'est que sexuel.
Méchant ! C'est une boutade, ma chérie.
D'accord, on va…
Qui parmi vous serait tenté par un ceviche de homard ?
Puis-je me retirer un moment ?
Ça sent bon.
Je peux faire une pause toilettes ?
C'est urgent.
Rappelle-moi de t'apprendre à mentir.
Va, mais fais vite.
Ça va ?
Je me suis fait traiter de domestique.
C'est tout ce que je suis ?
On se fiche de lui.
C'est pas que lui.
Il y a une frontière qui nous sépare d'eux
et c'est peut-être idiot de vouloir la traverser.
Ne te mets pas dans cet état.
Je connais pas plus intelligent que toi. Tu as lu Orgueil et Présomption.
"Préjugés", Máximo.
Exactement. Tout ça, c'est des préjugés.
Tu as créé ce que tu portes.
Moi, j'ai mis 20 min, rien que pour ajuster ma ceinture.
Elle est à l'envers.
Ils veulent peut-être qu'on reste invisibles,
mais tu mérites d'être vue.
Merci.
Alors, on retourne à la table ?
On y retourne.
Memo, tu as fait ton choix.
Je vous en supplie, laissez-moi l'échanger.
Je me suis gouré !
Arrête, tu fais pitié.
Bon, ça ira pour cette fois.
Donne le cube.
Merci !
Oh, non !
Jamais j'aurais imaginé pouvoir avoir un jouet comme ça.
Memo, fais le bon choix.
Youpi… j'ai encore gagné.
Ça y est, c'est réparé.
J'ignore comment il a pu se casser aussi rapidement
et aussi violemment.
Merci beaucoup, Esteban.
Que ferions-nous sans toi ?
"Ma très chère Nora,
"tu es une femme merveilleuse.
"Tu es si gentille, si…
"si bel…"
Désolé, il y a un peu d'eau sur le papier.
"Si belge" ?
Ça veut rien dire. "Si belle" ! C'est plus logique.
"Tu es si gentille, si belge… si belle.
"J'ai envie de t'inviter au restaurant depuis très,
"très, très,
"très…
"très, très longtemps.
"Je pense avoir attendu raisonnablement longtemps pour te le demander.
"Nora Ramos,
"acceptes-tu d'aller au restaurant avec moi
"à une heure et à une date à définir ?
"Tendrement, Esteban."
Ça fera de mal à personne qu'on aille au restaurant.
Si tu savais combien de fois j'ai rêvé de t'entendre dire
ces mots exacts.
C'est vrai, ils vont rouvrir le Studio 54,
mais sans Stevie et sa poudre magique,
à quoi bon ?
Mince alors !
Il a été, un temps,
l'enfant terrible du monde du prêt-à-porter, mais aujourd'hui,
il n'est plus que "terrible".
Il n'a pas pondu
le moindre concept innovant depuis 25 ans,
et il débarque avec une collection originale
faite uniquement de pièces à rayures.
Des rayures !
M. deFils,
je suis à l'affût des nouvelles tendances new-yorkaises.
Travailler dans la mode
est mon rêve.
Vraiment ?
Cette robe est une de mes créations.
Très mexicain.
Si je vous ouvre, je trouverai des friandises ?
Écoutez, mon vieux…
Il fallait intervenir.
Je devais rester invisible,
mais je ne pouvais pas la laisser se faire insulter.
T'as vraiment fait ça ?
Non.
Mais j'y ai pensé très fort.
Mais ce que j'ai vraiment fait,
c'est parler.
M. deFils,
cette femme
a travaillé dur pour une création qui lui tient à cœur.
Tout ce qu'elle voulait, c'était la montrer à son idole, vous.
Mais vous avez été cruel, vous avez piétiné ses rêves.
Vous vous pavanez dans l'hôtel, avec votre air supérieur,
mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes une personne infecte
avec une immonde,
immonde cravate.
Ça déchire, ce que t'as fait.
Mais…
quand je me suis arrêté,
je me suis rendu compte
que dans l'emballement,
j'avais tout dit
en espagnol.
Vous êtes une personne infecte
avec une immonde,
immonde cravate.
Navré, mais je n'ai absolument rien compris.
Je disais…
Quel plaisir ça a été
de servir à ce dîner.
Tout le staff
est honoré d'avoir reçu des invités aussi distingués,
qui diront certainement tout le bien qu'ils pensent de l'hôtel.
Nous le ferons, c'est certain.
Máximo,
un mot, s'il vous plaît.
Ainsi, ma courte expérience au sein de l'élite
prit fin.
J'avais commis le péché capital
d'être devenu visible.
Máximo, vous saviez à quoi vous en tenir.
Ceci n'est pas fait pour vous.
J'ai donc été renvoyé à la piscine.
Je suis parti en me demandant pourquoi j'avais ouvert mon grand clapet.
C'est là que je suis tombé sur Don Pablo,
assis tout seul devant sa villa privée.
Désolé de vous avoir déçu.
Tu ne m'as pas écouté.
Tu aurais pu te faire virer.
Mais tu ne m'as pas déçu.
Jusqu'ici, je suis resté invisible.
Mais peut-être que ton destin est différent du mien.
Peut-être que toi, tu peux dire ce que tu penses.
J'ai une question.
Je vous ai déjà vu ici. Vous attendez quelqu'un ?
En effet.
Qui ?
Ça ne te regarde pas.
D'accord.
Ils sont devenus quoi, les gens du magazine ?
Leur double page a eu beaucoup de succès.
Ça a fait de la pub pour Las Colinas.
Et d'après moi, leurs deux nouveaux mannequins…
y étaient pour quelque chose.
Cool.
Merci, Rolf.
Comment il fait ?
Bref.
C'est dommage que t'aies pas pu te venger de Bronté.
En fait…
Je le redis, Diane,
vous devez être fière
d'être passée d'actrice de seconde zone
à directrice d'hôtel de grande classe.
"Comment a-t-elle fait ?" remplacera
"Qui est le père de Chad ?" comme question-mystère
sur vous.
Bordel de merde !
Au secours !
Vous avez entendu ?
Je suis une directrice d'hôtel de grande classe.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS