Hugo, et usko -
seuraavaa aarretta, jonka paljastan tästä laatikosta.
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
NEW YORKIN YLIOPISTO
ETSITKÖ PARATIISIA?
Vanha lehti?
Hyvä on. Ehkä hehkutin liikaa.
Mikä se kirje on, jonka yritit piilottaa?
Se ei ole tärkeä.
Se on vanha ruokaostoslista.
Miten voit olla maailman armottomin suuryritysmoguli -
mutta myös huonoin valehtelija?
Olen täynnä ristiriitaisuuksia.
Ja lisäksi en ole.
Tule.
Kerro nyt. Onko se kirje Julialta tai jotain?
Mitä hänelle tapahtui?
Haluatko todella tietää?
Ole juonessa mukana.
Kysy: "Miten minä menestyn kuten tämän lehden malli,
jonka miljoonia ihmisiä on nähnyt ja tuntee?"
Siitä vain.
Miten minä menestyn,
kuten ne mallit, jotka miljoonia ihmisiä on nähnyt ja tuntee?"
Olen pettynyt, koska kysyt tuota.
Menestyksessä ei ole kyse miljoonien nähtävänä olemisesta.
Välillä se tulee, kun ei ole näkyvissä.
Pitää tietää, milloin olla näkyvä -
ja milloin näkymätön.
En tiennyt, että hän oli tuossa.
Ja nyt hän ei ole.
Opetin häntä itse.
Opin parhailta.
Las Colinasissa oli jännittävä viikko.
Tiimi Beau Monde -lehdestä -
oli lentänyt kuvauksiin.
Bronté. Tervetuloa Las Colinasiin. Olemme innoissamme tulostasi.
Artikkeli Beau Mondessa on kunnia lomakeskukselle.
Niin, no, kaikki sanovat, että Acapulco on uusi Gstaad.
Minusta se on naurettavaa. Asia on selvästi toisinpäin.
Ymmärrän, ja minusta se on hauskaa.
Tämä on tosi siistiä. Siskoni ovat hulluina Beau Mondeen.
Etsivätköhän he paikallisia malleja? Ehkä meidät löydetään, ja pääsemme kuviin.
Memo, olisit mahtava malli.
Olen samaa mieltä.
Harjoittelen poseeraamista pyykkituvassa.
Ihanat olkatoppaukset.
Kunnon amatsonienergiaa.
Kiitos. Teetätin ne.
Minäpä näytän kylpylän.
Hierojat ovat Ruotsista. Öljyt ovat Marokosta.
Ja omistaja on kauniista Burbankin keskustasta, kultaseni.
Tätä tietä.
Vau, uskomatonta. Bronté deFils on aulassamme.
Niinpä.
Mikä Bronté deFils on?
Beau Monden päätoimittaja. Hän on muotikuningas.
Voisinpa puhua hänelle suunnittelijan työstä.
Tule seuralaisenani juhla-aterialle huomenna.
Pum. Toive toteutettu.
Oikeastiko? -Niin.
Voinko jäädä töistä pois huomenna? Väkeä on jo liian vähän.
Jos tarjoilija puuttuu, autan mielelläni. Perhe tarvitsee lisärahaa.
Kiitti, kamu. Äitini on supertarkka VIP-tilaisuuksien tarjoilijoista.
Siispä tärkeä työ, jota teet nyt...
Allaspoikana. -Täsmälleen. Jatka sitä.
Bronté tietäisi kaiken siitä.
Voi paska!
Mitä minä teen? Sanoit, ettei sinuun saa koskea.
Pelastit henkeni.
Anteeksi.
Tuo ei näytä matikalta, tytöt.
Hei, doña Nora.
Hei, Gabriela.
Hän on jatkuvasti kimpussani potkut saatuaan.
Miten voin polttaa, katsoa kiellettyjä elokuvia -
tai livahtaa bileisiin, jos hän ei luota minuun ja jätä rauhaan?
Hän tarvitsee jonkun viemään huomion.
Täsmälleen.
Jos olisi poikaystävä, äiti jättäisi rauhaan.
Mutta kuka?
Pesuallas on korjattu.
Ay, Esteban.
Unohdin, että olet täällä. -Anteeksi. Niin käy aina.
Äiti käski pitää kilikelloa kaulassa.
Laittoikin hetkeksi sellaisen.
Suokaa anteeksi.
Hei. -Kiitos!
Miksi asunnon 12 kundi on aina täällä?
En tiedä. Hän korjailee asioita ilmaiseksi.
Mutta keskity.
Meidän pitää löytää joku viemään äiti ulos.
Tiedän, että pidät New Yorkin pitsasta.
Siispä syntymäpäivälounaaksesi -
lennätin aitoa New Yorkin pitsaa tänne... Siitä vain. Arvaa, mistä.
New Yorkista? -Juuri niin!
Löytyy lihalla, ilman lihaa, vähän kasviksia, lisäkasviksia...
Mitä haluatkin, sitä löytyy.
Tilasitko kukkakaalipohjalla?
En voi syödä gluteenia enää.
Syömme grillilohta, kiitos.
Tiesin, että oli aika tehdä siirtoni.
Päästäkseni illalliselle töihin -
piti näyttää Dianelle, mihin pystyn.
Mitä vain tarvitset, Bronté, saat sen.
Kuulin, että väkeä on liian vähän.
Olisi kunnia työskennellä juhlaillallisilla huomenna.
Ne ovat muotialan eliitille.
Tarvitsen parhaan väkemme. Oletko valmis siihen, Héctor?
Enemmän kuin valmis.
Kuntoilen videosi mukana aamuisin.
Nyt riittää imartelu.
Minkä? Peppu kullasta? Kultainen peppu?
Vatsasta eroon? Loikkivat länget?
Sen, jossa on violetit säärystimet.
Hei, Héctor! Tule! Tilaus valmis!
Tarkoitat Rutkasti rutistuksia! -Rutistuksia! Niin!
Tule! Alkaa tulla jonoa!
Sain siitä kolme Timanttikäsipaino-ehdokkuutta.
Ja kun tulin Ricardo Montalbánin luo, hänen kasvonsa olivat veressä.
Beto, hoidan tämän. -Oletko varma?
Hyvä on.
Lautaset myös. -Oikeastiko? Selvä.
Pystyt tähän, poika.
Kiitti.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Usko pois. Pystyn tähän.
Minä ja peppuni olemme valmiita. Koeta niitä.
Tässä ovat juomanne. Anteeksi viivytys.
Máximo.
Tarjottimen kanssa näyttää sujuvan.
Minulla riittää kokemusta.
Olen tarjoillut puolissa Escénican ravintoloissa.
Oikeastiko?
En oikeasti.
Mutta minulla oli kokemusta laseista tarjottimella.
Ryyppylaseja! Aitoja Acapulcon ryyppylaseja!
Tarvitsen vähän lisäapua huomisiltana.
Tarvitsetko? -Tarvitsen.
Mutta muista, että jos et ole täydellinen,
voit unohtaa työskentelyn VIP-tapahtumissa.
Kiitoksena henkeni pelastamisesta -
saat valita yhden esineen löytötavaroista.
Katso.
Ota, mitä haluat.
Alahyllyltä.
Pelastin henkesi ja saan valita vain alahyllyltä.
Olisit neuvotellut, kun olin tukehtumassa.
Rubikin kuutio!
Pienenä minulla ei ollut omia leluja.
Máximon riipus.
Se on tärkeä hänelle.
Hän ilahtuisi sen palauttamisesta.
Mutta Rubikin kuutio.
Mutta riipus.
Ei ole koko päivää aikaa.
Memo, toimi oikein.
Valkoinen menee tuohon.
Kenestä äitini pitäisi?
Entä tuo mies?
Ei. Osaan jo kuulla äidin sanat.
Liian laiha. Miksei hän syö?
Paholainen asuu tuossa vatsassa.
Hyvä on.
Entä tuo mies?
Hyvin pukeutunut.
Herrallamme Jeesuksella oli pelkkä tunika. Luuleeko hän olevansa Jeesusta parempi?
Entä Esteban?
Esteban?
Hieno idea.
Esteban, tiedätkö ketään, joka haluaisi äitini kanssa ulos?
No, minä haluaisin.
Olen pitkään halunnut pyytää häntä ulos.
Nora on enkeli.
Jos enkelit asuisivat tällä kadulla.
Mikset ole pyytänyt häntä ulos?
Odotan oikeaa hetkeä. Haluan kunnioittaa suruaikaa.
Isä kuoli 12 vuotta sitten.
Olet oikeassa. On liian pian.
Ei! -Ei!
Pyydä häntä ulos.
Voi, ei. Enpä tiedä.
Se on tärkeä asia. Ja minä...
Kun tulen seuraavaksi korjaamaan jotain, ehkä pyydän häntä ulos.
Suokaa anteeksi.
Don Pablo.
Hyviä uutisia. Tarjoilen pöytiin VIP-illallisella huomenna.
Máximo. Se on kamala uutinen.
Et tiedä, mihin olet sekaantunut.
Et ole valmis tarjoilemaan pöytiin.
Tiedätkö, mihin kalahaarukka menee?
Tai kummalta puolelta kaadetaan viini?
Osaatko taitella lautasliinasta joutsenen?
Tarjoilet eliitille.
Mikä on tärkeintä osata?
Se kalahaarukkajuttu?
Ei. Olla näkymätön.
Pienimmän vaikutuksen tehnyt palvelija tekee parhaan vaikutuksen.
Osaatko olla näkymätön?
En. Voin kysyä hyvältä ystävältäni Camilolta.
Camilo, opetatko minut näkymättömäksi?
Hyvä on.
Camilo käski teidän opettaa.
Työstämme tarjoilutaitojasi. Sitten huumorintajuasi.
Menit liian pitkälle, Camilo.
Vesilasi,
punaviinilasi, samppanjalasi.
Terävämmät taitokset. Haluan ajaa partani lautasliinalla.
Ennakoi heidän tarpeensa. Tarjoilet heille. He eivät odota sinua.
Hallitse joka yksityiskohta pienintä myöten.
Vasta sitten olet oikeasti näkymätön.
Uudestaan.
Uudestaan!
Harjoittelin koko illan.
Missä ripsikihartimeni on?
Sara!
Seuraavana päivänä aloin osata.
Vesilasi, punaviinilasi, samppanjalasi.
Hitto vie.
En ole koskaan valmis.
Olet valmis. Kukaan ei onnistu side silmillä.
On hassua laittaa ihmiset yrittämään.
Máximo. Haluan sinun tietävän, etten ole kateellinen tarjoilukeikastasi.
Ansaitsit sen.
Onnea tälle illalle.
Varsinkin kun valmistat Fiesta Carajillon.
Minkä fiestan? -Carajillon.
Fiesta Carajillo.
Pikkujuttu. Vain tavallinen kahvi-cocktail.
Paitsi, että se sytytetään tuleen -
ja kaadetaan liekehtivänä kuppiin metrin päästä.
Herkullista. Mutta hyvin, hyvin vaarallista.
Kerroin hänelle siitä. Sanoin talon erikoisuudeksi.
Nyt saat valmistaa sen hänelle.
Tuulisena iltana.
Pimeässä.
Lykkyä tykö, papi.
Yksikin virhe Dianen edessä, niin urasi täällä on ohi.
Hei.
Hei, Máximo. Et usko tätä.
Olin pyykkituvassa...
Hei! -Ja sitten...
Vauhtia!
Minä myyn toiveita,
en hikoilua.
Olen pulassa.
Illalla pitää tarjoilla liekehtivää kahvia. Miten teen sen?
Tiedän, että tiedät, etten tiedä. Mutta, hei, katso tätä.
Miten selviän tästä illasta?
Olisipa isän riipus tuottamassa onnea.
Olen huono ystävä.
Julia! Minulla on tärkeä kysymys.
Vau.
Teitkö tämän?
Päätin, että jos tapaan Beau Monden päätoimittajan,
voin hyödyntää tilaisuuden ja pukea oman luomukseni. Eikö niin?
Onko se huono idea?
Parempi, etten pue sitä.
Älä huoli. Mekko on kaunis.
Cruella deFils pitää siitä varmasti.
Kiitos.
Mikä kysymyksesi oli?
Osaatko tarjoilla Fiesta Carajillon?
Pitäisi tarjoilla niitä kohta, enkä ole nähnyt valmistusta.
Ei se haittaa. Se on vain drinkki. Ei se ole vaikeaa.
Vau.
Olin kovin väärässä.
Olen nyt tarkistanut enkä löytänyt vuotoja, joten...
Hienoa. -Lähden kotiin.
Selvä. Kiitos.
Suonet anteeksi. -Kyllä, hei.
Voi ei! Äiti!
Mitä? -Mitä tapahtui?
Voi ei!
Odota! Esteban!
Odota!
Mitä tapahtui? -Tarvitsen sinua.
Oikeastiko?
Pesuallas.
Oi, Nora.
Norita, katsoin sitä juuri. Tiedämme molemmat, että haluat sanoa...
Voi helvetti, pesuallas!
Mitä oikein ajattelin?
Näköjään...
Mitä tapahtui?
Hyvä. Vau.
Bravo.
Minä pidän tästä. Se on niin liioiteltua, että liihottelee taivaalla.
Ihanalle artikkelille. Olkoon se ensimmäinen monista.
Toivon, että vierailu Las Colinasissa pysyy aina muodissa.
Muodissa. Huomasitteko vitsin?
Kyllä vain.
Täyttääkö Acapulco toiveesi?
Kyllä vain. Enemmänkin.
Pelkäsin sitä kuluneeksi,
pelkkää Ricky Ricardoa, paljetteja ja cha-chata.
Tuo on kuubalaista.
Diana, teet upeita asioita täällä.
No, saan apua.
Chad tässä on toimitusjohtajamme.
Ja tietenkin henkilökuntamme on Meksikon paras.
Todellakin.
En tajunnut, että henkilökunta kutsuttiin illalliselle.
Onpa tasa-arvoista.
Mitä sinä teet?
Olen vastaanotossa. -Vitsailetko?
Chad, senkin riiviö. Tapailet palvelusväkeä.
Kutsun häntä hotellin kasvoiksi.
Sanot varmasti samaa työntekijöille, joita tapailet.
Muiden kanssa se on fyysistä.
Olen tuhma. Se on vain pilaa, kultaseni. -Hyvä on, niin.
Kuka on valmis syömään hummericevicheä?
Suonette hetken anteeksi.
Tuoksuu hyvältä.
Don Pablo.
Saanko pitää vessatauon? On hätätilanne.
Muistuta, että opetan myös valehtelemaan. Mene, mutta nopeasti.
Oletko kunnossa?
Hän kutsui minua palvelijaksi.
Enkö ole muuta?
Mitä väliä hänen sanoillaan on?
Kyse ei ole vain hänestä.
Meidän ja heidän välillä on raja.
Ehkä olen hölmö, kun yritän ylittää sen.
Älä anna sen vaikuttaa sinuun.
Olet fiksuin tuntemani henkilö. Luit Ylpeys ja ennakkokuulo -kirjan.
Ennakkoluulo.
Täsmälleen. Se on vain ennakkoluuloa.
Suunnittelit oman mekkosi.
Minulta vei 20 minuuttia laittaa smokkivyö.
Se on ylösalaisin.
Ehkä haluavat meidän olevan näkymättömiä, mutta ansaitset tulla nähdyksi.
Kiitos.
Palataanko illalliselle?
Mennään.
Ei, Memo. Teit valintasi.
Ole kiltti. Anna vaihtaa se. Tein kamalan virheen.
Älä ole noin säälittävä.
Hyvä on. Vain tämän kerran.
Anna kuutio.
Kiitos.
Voi ei.
En edes unelmoinut voivani omistaa tällaista peliä.
Memo, toimi oikein.
Jee. Voitin taas.
No niin, se on nyt korjattu.
En tiedä, miten se hajosi niin nopeasti ja väkivaltaisesti.
Paljon kiitoksia. En tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.
Oi, no...
No niin.
"Rakas Nora,
olet ihana nainen.
Olet ystävällinen ja hyvin...
Hyvin... Anteeksi. Vesi sotki sanoja.
"Hyvin veljellinen"?
Siinä ei ole järkeä.
"Hyvin viehättävä". Se on varmaa.
"Olet ystävällinen ja hyvin viehättävä.
Olen halunnut pyytää sinua ulos, kovin, kovin,
kovin,
kovin pitkään.
Olen odottanut kunnioittavasti riittävän pitkään kysyäkseni.
Nora Ramos,
lähdetkö ulos syömään kanssani -
ennalta päätettynä päivänä ja aikana?
Harkiten, Esteban."
Hyvä on.
Ei satuta ketään, jos käymme syömässä.
Voi, Nora.
Et tiedä, kuinka kauan olen unelmoinut kuulevani nuo sanat sinulta.
Toki, 54 avataan taas yläkaupungilla,
mutta ilman Stevieä taikajauheineen, miksi vaivautua?
Voi jukra.
Häntä pidettiin -
valmisvaatteiden kauhukakarana,
mutta nyt hän on vain kauhea.
Hän ei ole saanut yhtään innovatiivista ideaa 25 vuoteen.
Hänen läpimurtomallistonsa -
on pelkkiä raitoja. Siis raitoja!
Hra DeFils, on ihana kuulla New Yorkin trendeistä.
Työskentely muotialalla on unelmani.
Onko?
Itse asiassa olen suunnitellut tämän.
Hyvin meksikolainen.
Jos avaan sinut, oletko täynnä karkkia?
Kuule, kamu, minä...
Minun piti tehdä jotain. Työni oli olla näkymätön,
mutten voinut katsella, kun häntä loukattiin siten.
Teitkö oikeasti niin?
En. Ajattelin oikeasti sen tekemistä.
Mutta minä pidin puheen.
Hra deFils,
tämä nainen teki kovasti töitä luodakseen jotain aidosti omaa.
Hän halusi vain esitellä sitä teille, hänen idolilleen.
Päätitte olla julma ja murskata hänen toiveensa.
Kävelette lomakeskuksessa nenä pystyssä kuin olisitte meitä parempi,
mutta ette te ole.
Olette kamala ihminen, jolla on hyvin ruma solmio.
Vau.
Tuo on aika kova juttu.
Kyllä.
Paitsi heti lopetettuani -
tajusin jotain.
Intohimoni pauloissa -
olin sanonut kaiken espanjaksi.
Olette kamala ihminen, jolla on hyvin ruma solmio.
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Olin sanomassa...
Hän sanoi, että oli miellyttävää olla töissä tässä tapahtumassa.
On kunnia koko henkilökunnalle saada näin hienostuneita vieraita,
jotka epäilemättä kertovat hyvät uutiset kauniista hotellistamme.
Kyllä, ehdottomasti.
Máximo, jutellaan pikaisesti.
Siten lyhyt aikani eliittitarjoilijani päättyi.
Olin tehnyt kardinaalisynnin olemalla näkyvä.
Kerroin aiemmin, mitä odottaa.
Tämä ei vain sovi sinulle.
Palasin siis uima-altaalle.
Lähdin illaksi -
miettien, miksen vain voinut pitää suurta suutani kiinni.
Silloin kohtasin Don Pablon,
joka istui yksin oman huvilansa edessä.
Don Pablo.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Et noudattanut neuvojani.
Onneksesi et saanut potkuja.
Muttet tuottanut pettymystä.
Pääsin näin pitkälle näkymättömänä.
Ehkä kohtalosi on erilainen kuin minun.
Ehkä kohtalosi on puhua suoraan.
Jos saan kysyä.
Olen nähnyt teidät täällä.
Odotatteko jotakuta?
Kyllä odotan.
Ketä?
Ei kuulu sinulle.
Aivan.
Vau.
Mitä tapahtui lehden ihmisille?
Heidän kuva-artikkelinsa oli menestys. Se nosti Las Colinasin profiilia.
Haluaisin ajatella, että heidän kaksi uusinta malliaan...
ACAPULCON PARAS LOMAKESKUS
...auttoi siinä.
Siistiä.
Kiitos, Rolf.
Miten hän tekee tuon?
Joka tapauksessa...
Harmi, ettet saanut kostaa sille Brontélle.
Itse asiassa...
Diane, olet varmasti ylpeä.
Pääsit C-listan näyttelijättärestä A-luokan hotellinomistajaksi. Bravo.
"Miten hän tekee tämän?" saattaa korvata -
"Kuka on Chadin isän?" suurimpana arvoituksena sinusta.
Johan... Helvetti!
Voi luoja!
Apua!
Auttakaa minua!
Kuulitteko tuon?
Olen A-luokan hotellinomistaja.
Tekstitys: Jari Vikström