1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, et usko -

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
seuraavaa aarretta,
jonka paljastan tästä laatikosta.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
NEW YORKIN YLIOPISTO

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
ETSITKÖ PARATIISIA?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Vanha lehti?

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Hyvä on. Ehkä hehkutin liikaa.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Mikä se kirje on, jonka yritit piilottaa?

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Se ei ole tärkeä.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Se on vanha ruokaostoslista.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Miten voit olla
maailman armottomin suuryritysmoguli -

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
mutta myös huonoin valehtelija?

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Olen täynnä ristiriitaisuuksia.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Ja lisäksi en ole.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Tule.

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Kerro nyt.
Onko se kirje Julialta tai jotain?

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Mitä hänelle tapahtui?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Haluatko todella tietää?

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Ole juonessa mukana.

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Kysy: "Miten minä menestyn
kuten tämän lehden malli,

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
jonka miljoonia ihmisiä
on nähnyt ja tuntee?"

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Siitä vain.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Miten minä menestyn,

24
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
kuten ne mallit, jotka miljoonia ihmisiä
on nähnyt ja tuntee?"

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Olen pettynyt, koska kysyt tuota.

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Menestyksessä ei ole kyse
miljoonien nähtävänä olemisesta.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Välillä se tulee, kun ei ole näkyvissä.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Pitää tietää, milloin olla näkyvä -

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
ja milloin näkymätön.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
En tiennyt, että hän oli tuossa.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Ja nyt hän ei ole.

32
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Opetin häntä itse.

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Opin parhailta.

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Las Colinasissa oli jännittävä viikko.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Tiimi Beau Monde -lehdestä -

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
oli lentänyt kuvauksiin.

37
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté. Tervetuloa Las Colinasiin.
Olemme innoissamme tulostasi.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Artikkeli Beau Mondessa
on kunnia lomakeskukselle.

39
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Niin, no, kaikki sanovat,
että Acapulco on uusi Gstaad.

40
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
Minusta se on naurettavaa.
Asia on selvästi toisinpäin.

41
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Ymmärrän, ja minusta se on hauskaa.

42
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Tämä on tosi siistiä.
Siskoni ovat hulluina Beau Mondeen.

43
00:02:33,820 --> 00:02:38,659
Etsivätköhän he paikallisia malleja?
Ehkä meidät löydetään, ja pääsemme kuviin.

44
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, olisit mahtava malli.

45
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Olen samaa mieltä.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Harjoittelen poseeraamista pyykkituvassa.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Ihanat olkatoppaukset.

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Kunnon amatsonienergiaa.

49
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Kiitos. Teetätin ne.

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Minäpä näytän kylpylän.

51
00:02:58,303 --> 00:03:02,349
Hierojat ovat Ruotsista.
Öljyt ovat Marokosta.

52
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Ja omistaja on kauniista
Burbankin keskustasta, kultaseni.

53
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Tätä tietä.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Vau, uskomatonta.
Bronté deFils on aulassamme.

55
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Niinpä.

56
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Mikä Bronté deFils on?

57
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Beau Monden päätoimittaja.
Hän on muotikuningas.

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Voisinpa puhua hänelle
suunnittelijan työstä.

59
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Tule seuralaisenani
juhla-aterialle huomenna.

60
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Pum. Toive toteutettu.

61
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Oikeastiko?
-Niin.

62
00:03:29,793 --> 00:03:34,298
Voinko jäädä töistä pois huomenna?
Väkeä on jo liian vähän.

63
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Jos tarjoilija puuttuu, autan mielelläni.
Perhe tarvitsee lisärahaa.

64
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
Kiitti, kamu. Äitini on supertarkka
VIP-tilaisuuksien tarjoilijoista.

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Siispä tärkeä työ, jota teet nyt...

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Allaspoikana.
-Täsmälleen. Jatka sitä.

67
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté tietäisi kaiken siitä.

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Voi paska!

69
00:04:22,888 --> 00:04:26,391
Mitä minä teen?
Sanoit, ettei sinuun saa koskea.

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Pelastit henkeni.

71
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Anteeksi.

72
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Tuo ei näytä matikalta, tytöt.

73
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Hei, doña Nora.

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Hei, Gabriela.

75
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Hän on jatkuvasti kimpussani
potkut saatuaan.

76
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Miten voin polttaa,
katsoa kiellettyjä elokuvia -

77
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
tai livahtaa bileisiin,
jos hän ei luota minuun ja jätä rauhaan?

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Hän tarvitsee jonkun viemään huomion.

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Täsmälleen.

80
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Jos olisi poikaystävä,
äiti jättäisi rauhaan.

81
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Mutta kuka?

82
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Pesuallas on korjattu.

83
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Ay, Esteban.

84
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
Unohdin, että olet täällä.
-Anteeksi. Niin käy aina.

85
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Äiti käski pitää kilikelloa kaulassa.

86
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Laittoikin hetkeksi sellaisen.

87
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Suokaa anteeksi.

88
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
Hei.
-Kiitos!

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Miksi asunnon 12 kundi on aina täällä?

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
En tiedä.
Hän korjailee asioita ilmaiseksi.

91
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Mutta keskity.

92
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Meidän pitää löytää joku
viemään äiti ulos.

93
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Tiedän, että pidät New Yorkin pitsasta.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Siispä syntymäpäivälounaaksesi -

95
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
lennätin aitoa New Yorkin pitsaa tänne...
Siitä vain. Arvaa, mistä.

96
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
New Yorkista?
-Juuri niin!

97
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Löytyy lihalla, ilman lihaa,
vähän kasviksia, lisäkasviksia...

98
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Mitä haluatkin, sitä löytyy.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Tilasitko kukkakaalipohjalla?

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
En voi syödä gluteenia enää.

101
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Syömme grillilohta, kiitos.

102
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Tiesin, että oli aika tehdä siirtoni.

103
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Päästäkseni illalliselle töihin -

104
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
piti näyttää Dianelle, mihin pystyn.

105
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Mitä vain tarvitset, Bronté, saat sen.

106
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Kuulin, että väkeä on liian vähän.

107
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
Olisi kunnia
työskennellä juhlaillallisilla huomenna.

108
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Ne ovat muotialan eliitille.

109
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Tarvitsen parhaan väkemme.
Oletko valmis siihen, Héctor?

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Enemmän kuin valmis.

111
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Kuntoilen videosi mukana aamuisin.

112
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Nyt riittää imartelu.

113
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Minkä? Peppu kullasta? Kultainen peppu?

114
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Vatsasta eroon? Loikkivat länget?

115
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Sen, jossa on violetit säärystimet.

116
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Hei, Héctor! Tule! Tilaus valmis!

117
00:07:14,393 --> 00:07:18,272
Tarkoitat Rutkasti rutistuksia!
-Rutistuksia! Niin!

118
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Tule! Alkaa tulla jonoa!

119
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Sain siitä
kolme Timanttikäsipaino-ehdokkuutta.

120
00:07:23,193 --> 00:07:28,282
Ja kun tulin Ricardo Montalbánin luo,
hänen kasvonsa olivat veressä.

121
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
Beto, hoidan tämän.
-Oletko varma?

122
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Hyvä on.

123
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
Lautaset myös.
-Oikeastiko? Selvä.

124
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Pystyt tähän, poika.

125
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Kiitti.

126
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

127
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Usko pois. Pystyn tähän.

128
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Minä ja peppuni olemme valmiita.
Koeta niitä.

129
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Tässä ovat juomanne. Anteeksi viivytys.

130
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

131
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Tarjottimen kanssa näyttää sujuvan.

132
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Minulla riittää kokemusta.

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Olen tarjoillut
puolissa Escénican ravintoloissa.

134
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Oikeastiko?

135
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
En oikeasti.

136
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Mutta minulla oli
kokemusta laseista tarjottimella.

137
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Ryyppylaseja!
Aitoja Acapulcon ryyppylaseja!

138
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Tarvitsen vähän lisäapua huomisiltana.

139
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Tarvitsetko?
-Tarvitsen.

140
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Mutta muista, että jos et ole täydellinen,

141
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
voit unohtaa
työskentelyn VIP-tapahtumissa.

142
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Kiitoksena henkeni pelastamisesta -

143
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
saat valita yhden esineen löytötavaroista.

144
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Katso.

145
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Ota, mitä haluat.

146
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Alahyllyltä.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Pelastin henkesi
ja saan valita vain alahyllyltä.

148
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Olisit neuvotellut, kun olin tukehtumassa.

149
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Rubikin kuutio!

150
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Pienenä minulla ei ollut omia leluja.

151
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximon riipus.

152
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Se on tärkeä hänelle.

153
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Hän ilahtuisi sen palauttamisesta.

154
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Mutta Rubikin kuutio.

155
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Mutta riipus.

156
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Ei ole koko päivää aikaa.

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, toimi oikein.

158
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Valkoinen menee tuohon.

159
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kenestä äitini pitäisi?

160
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Entä tuo mies?

161
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Ei. Osaan jo kuulla äidin sanat.

162
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Liian laiha. Miksei hän syö?

163
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Paholainen asuu tuossa vatsassa.

164
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Hyvä on.

165
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Entä tuo mies?

166
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Hyvin pukeutunut.

167
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Herrallamme Jeesuksella oli pelkkä tunika.
Luuleeko hän olevansa Jeesusta parempi?

168
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Entä Esteban?

169
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban?

170
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Hieno idea.

171
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, tiedätkö ketään,
joka haluaisi äitini kanssa ulos?

172
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
No, minä haluaisin.

173
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Olen pitkään halunnut pyytää häntä ulos.

174
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora on enkeli.

175
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Jos enkelit asuisivat tällä kadulla.

176
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Mikset ole pyytänyt häntä ulos?

177
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Odotan oikeaa hetkeä.
Haluan kunnioittaa suruaikaa.

178
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Isä kuoli 12 vuotta sitten.

179
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Olet oikeassa. On liian pian.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Ei!
-Ei!

181
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Pyydä häntä ulos.

182
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Voi, ei. Enpä tiedä.

183
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Se on tärkeä asia. Ja minä...

184
00:11:08,126 --> 00:11:12,422
Kun tulen seuraavaksi korjaamaan jotain,
ehkä pyydän häntä ulos.

185
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Suokaa anteeksi.

186
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

187
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Hyviä uutisia. Tarjoilen pöytiin
VIP-illallisella huomenna.

188
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Se on kamala uutinen.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Et tiedä, mihin olet sekaantunut.

190
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Et ole valmis tarjoilemaan pöytiin.

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Tiedätkö, mihin kalahaarukka menee?

192
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Tai kummalta puolelta kaadetaan viini?

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Osaatko taitella lautasliinasta joutsenen?

194
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Tarjoilet eliitille.

195
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Mikä on tärkeintä osata?

196
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Se kalahaarukkajuttu?

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Ei. Olla näkymätön.

198
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Pienimmän vaikutuksen tehnyt palvelija
tekee parhaan vaikutuksen.

199
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Osaatko olla näkymätön?

200
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
En. Voin kysyä
hyvältä ystävältäni Camilolta.

201
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, opetatko minut näkymättömäksi?

202
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Hyvä on.

203
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Camilo käski teidän opettaa.

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,921
Työstämme tarjoilutaitojasi.
Sitten huumorintajuasi.

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Menit liian pitkälle, Camilo.

206
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Vesilasi,

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
punaviinilasi, samppanjalasi.

208
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Terävämmät taitokset.
Haluan ajaa partani lautasliinalla.

209
00:12:57,569 --> 00:13:02,699
Ennakoi heidän tarpeensa.
Tarjoilet heille. He eivät odota sinua.

210
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Hallitse joka yksityiskohta
pienintä myöten.

211
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Vasta sitten olet oikeasti näkymätön.

212
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Uudestaan.

213
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Uudestaan!

214
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Harjoittelin koko illan.

215
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Missä ripsikihartimeni on?

216
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara!

217
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Seuraavana päivänä aloin osata.

218
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Vesilasi, punaviinilasi, samppanjalasi.

219
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Hitto vie.

220
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
En ole koskaan valmis.

221
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Olet valmis.
Kukaan ei onnistu side silmillä.

222
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
On hassua laittaa ihmiset yrittämään.

223
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
Máximo. Haluan sinun tietävän,
etten ole kateellinen tarjoilukeikastasi.

224
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Ansaitsit sen.

225
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Onnea tälle illalle.

226
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Varsinkin kun valmistat Fiesta Carajillon.

227
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Minkä fiestan?
-Carajillon.

228
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

229
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Pikkujuttu.
Vain tavallinen kahvi-cocktail.

230
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Paitsi, että se sytytetään tuleen -

231
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
ja kaadetaan liekehtivänä
kuppiin metrin päästä.

232
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Herkullista.
Mutta hyvin, hyvin vaarallista.

233
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Kerroin hänelle siitä.
Sanoin talon erikoisuudeksi.

234
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Nyt saat valmistaa sen hänelle.

235
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Tuulisena iltana.

236
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
Pimeässä.

237
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Lykkyä tykö, papi.

238
00:14:51,767 --> 00:14:56,813
Yksikin virhe Dianen edessä,
niin urasi täällä on ohi.

239
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Hei.

240
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Hei, Máximo. Et usko tätä.

241
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Olin pyykkituvassa...

242
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Hei!
-Ja sitten...

243
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Vauhtia!

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Minä myyn toiveita,

245
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
en hikoilua.

246
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Olen pulassa.

247
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Illalla pitää tarjoilla
liekehtivää kahvia. Miten teen sen?

248
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Tiedän, että tiedät, etten tiedä.
Mutta, hei, katso tätä.

249
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Miten selviän tästä illasta?

250
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Olisipa isän riipus tuottamassa onnea.

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Olen huono ystävä.

252
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia! Minulla on tärkeä kysymys.

253
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Vau.

254
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Teitkö tämän?

255
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Päätin, että jos tapaan
Beau Monden päätoimittajan,

256
00:15:54,246 --> 00:15:58,166
voin hyödyntää tilaisuuden
ja pukea oman luomukseni. Eikö niin?

257
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Onko se huono idea?

258
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Parempi, etten pue sitä.

259
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Älä huoli. Mekko on kaunis.

260
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Cruella deFils pitää siitä varmasti.

261
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Kiitos.

262
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Mikä kysymyksesi oli?

263
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
Osaatko tarjoilla Fiesta Carajillon?

264
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Pitäisi tarjoilla niitä kohta,
enkä ole nähnyt valmistusta.

265
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Ei se haittaa. Se on vain drinkki.
Ei se ole vaikeaa.

266
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Vau.

267
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Olin kovin väärässä.

268
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Olen nyt tarkistanut
enkä löytänyt vuotoja, joten...

269
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
Hienoa.
-Lähden kotiin.

270
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Selvä. Kiitos.

271
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Suonet anteeksi.
-Kyllä, hei.

272
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Voi ei! Äiti!

273
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Mitä?
-Mitä tapahtui?

274
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
Voi ei!

275
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Odota! Esteban!

276
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Odota!

277
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
Mitä tapahtui?
-Tarvitsen sinua.

278
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Oikeastiko?

279
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Pesuallas.

280
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Oi, Nora.

281
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, katsoin sitä juuri.
Tiedämme molemmat, että haluat sanoa...

282
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Voi helvetti, pesuallas!

283
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Mitä oikein ajattelin?

284
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Näköjään...

285
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Mitä tapahtui?

286
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Hyvä. Vau.

287
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo.

288
00:17:44,231 --> 00:17:49,319
Minä pidän tästä. Se on niin liioiteltua,
että liihottelee taivaalla.

289
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
Ihanalle artikkelille.
Olkoon se ensimmäinen monista.

290
00:17:59,746 --> 00:18:06,295
Toivon, että vierailu Las Colinasissa
pysyy aina muodissa.

291
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Muodissa. Huomasitteko vitsin?

292
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Kyllä vain.

293
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Täyttääkö Acapulco toiveesi?

294
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Kyllä vain. Enemmänkin.

295
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Pelkäsin sitä kuluneeksi,

296
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
pelkkää Ricky Ricardoa,
paljetteja ja cha-chata.

297
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Tuo on kuubalaista.

298
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Diana, teet upeita asioita täällä.

299
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
No, saan apua.

300
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad tässä on toimitusjohtajamme.

301
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Ja tietenkin henkilökuntamme
on Meksikon paras.

302
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Todellakin.

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
En tajunnut,
että henkilökunta kutsuttiin illalliselle.

304
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Onpa tasa-arvoista.

305
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Mitä sinä teet?

306
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
Olen vastaanotossa.
-Vitsailetko?

307
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Chad, senkin riiviö.
Tapailet palvelusväkeä.

308
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Kutsun häntä hotellin kasvoiksi.

309
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Sanot varmasti samaa työntekijöille,
joita tapailet.

310
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Muiden kanssa se on fyysistä.

311
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Olen tuhma. Se on vain pilaa, kultaseni.
-Hyvä on, niin.

312
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Kuka on valmis syömään hummericevicheä?

313
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Suonette hetken anteeksi.

314
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Tuoksuu hyvältä.

315
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Don Pablo.

316
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Saanko pitää vessatauon? On hätätilanne.

317
00:19:35,342 --> 00:19:39,930
Muistuta, että opetan myös valehtelemaan.
Mene, mutta nopeasti.

318
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Oletko kunnossa?

319
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Hän kutsui minua palvelijaksi.

320
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Enkö ole muuta?

321
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Mitä väliä hänen sanoillaan on?

322
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Kyse ei ole vain hänestä.

323
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Meidän ja heidän välillä on raja.

324
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Ehkä olen hölmö, kun yritän ylittää sen.

325
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Älä anna sen vaikuttaa sinuun.

326
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Olet fiksuin tuntemani henkilö.
Luit Ylpeys ja ennakkokuulo -kirjan.

327
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
Ennakkoluulo.

328
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Täsmälleen. Se on vain ennakkoluuloa.

329
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Suunnittelit oman mekkosi.

330
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Minulta vei 20 minuuttia
laittaa smokkivyö.

331
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Se on ylösalaisin.

332
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Ehkä haluavat meidän olevan näkymättömiä,
mutta ansaitset tulla nähdyksi.

333
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Kiitos.

334
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Palataanko illalliselle?

335
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Mennään.

336
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Ei, Memo. Teit valintasi.

337
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Ole kiltti. Anna vaihtaa se.
Tein kamalan virheen.

338
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Älä ole noin säälittävä.

339
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Hyvä on. Vain tämän kerran.

340
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Anna kuutio.

341
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Kiitos.

342
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Voi ei.

343
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
En edes unelmoinut
voivani omistaa tällaista peliä.

344
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, toimi oikein.

345
00:22:10,038 --> 00:22:13,166
Jee. Voitin taas.

346
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
No niin, se on nyt korjattu.

347
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
En tiedä, miten se hajosi
niin nopeasti ja väkivaltaisesti.

348
00:22:26,138 --> 00:22:29,641
Paljon kiitoksia.
En tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.

349
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Oi, no...

350
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
No niin.

351
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Rakas Nora,

352
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
olet ihana nainen.

353
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Olet ystävällinen ja hyvin...

354
00:22:55,083 --> 00:22:58,295
Hyvin... Anteeksi. Vesi sotki sanoja.

355
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
"Hyvin veljellinen"?

356
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Siinä ei ole järkeä.

357
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Hyvin viehättävä". Se on varmaa.

358
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Olet ystävällinen ja hyvin viehättävä.

359
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Olen halunnut pyytää sinua ulos,
kovin, kovin,

360
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
kovin,

361
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
kovin,

362
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
kovin pitkään.

363
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Olen odottanut kunnioittavasti
riittävän pitkään kysyäkseni.

364
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Nora Ramos,

365
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
lähdetkö ulos syömään kanssani -

366
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
ennalta päätettynä päivänä ja aikana?

367
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Harkiten, Esteban."

368
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Hyvä on.

369
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Ei satuta ketään, jos käymme syömässä.

370
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Voi, Nora.

371
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Et tiedä, kuinka kauan olen unelmoinut
kuulevani nuo sanat sinulta.

372
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Toki, 54 avataan taas yläkaupungilla,

373
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
mutta ilman Stevieä taikajauheineen,
miksi vaivautua?

374
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Voi jukra.

375
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Häntä pidettiin -

376
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
valmisvaatteiden kauhukakarana,

377
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
mutta nyt hän on vain kauhea.

378
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Hän ei ole saanut
yhtään innovatiivista ideaa 25 vuoteen.

379
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
Hänen läpimurtomallistonsa -

380
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
on pelkkiä raitoja. Siis raitoja!

381
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Hra DeFils,
on ihana kuulla New Yorkin trendeistä.

382
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Työskentely muotialalla on unelmani.

383
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Onko?

384
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Itse asiassa olen suunnitellut tämän.

385
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Hyvin meksikolainen.

386
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Jos avaan sinut, oletko täynnä karkkia?

387
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Kuule, kamu, minä...

388
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Minun piti tehdä jotain.
Työni oli olla näkymätön,

389
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
mutten voinut katsella,
kun häntä loukattiin siten.

390
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Teitkö oikeasti niin?

391
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
En. Ajattelin oikeasti sen tekemistä.

392
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Mutta minä pidin puheen.

393
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Hra deFils,

394
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
tämä nainen teki kovasti töitä
luodakseen jotain aidosti omaa.

395
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Hän halusi vain esitellä sitä teille,
hänen idolilleen.

396
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Päätitte olla julma
ja murskata hänen toiveensa.

397
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Kävelette lomakeskuksessa nenä pystyssä
kuin olisitte meitä parempi,

398
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
mutta ette te ole.

399
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Olette kamala ihminen,
jolla on hyvin ruma solmio.

400
00:25:57,766 --> 00:25:58,767
Vau.

401
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Tuo on aika kova juttu.

402
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Kyllä.

403
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Paitsi heti lopetettuani -

404
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
tajusin jotain.

405
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Intohimoni pauloissa -

406
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
olin sanonut kaiken espanjaksi.

407
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Olette kamala ihminen,
jolla on hyvin ruma solmio.

408
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Anteeksi, en ymmärtänyt.

409
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Olin sanomassa...

410
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Hän sanoi, että oli miellyttävää
olla töissä tässä tapahtumassa.

411
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
On kunnia koko henkilökunnalle
saada näin hienostuneita vieraita,

412
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
jotka epäilemättä kertovat
hyvät uutiset kauniista hotellistamme.

413
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Kyllä, ehdottomasti.

414
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, jutellaan pikaisesti.

415
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Siten lyhyt aikani
eliittitarjoilijani päättyi.

416
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Olin tehnyt kardinaalisynnin
olemalla näkyvä.

417
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Kerroin aiemmin, mitä odottaa.

418
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Tämä ei vain sovi sinulle.

419
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Palasin siis uima-altaalle.

420
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Lähdin illaksi -

421
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
miettien, miksen vain voinut
pitää suurta suutani kiinni.

422
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Silloin kohtasin Don Pablon,

423
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
joka istui yksin oman huvilansa edessä.

424
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

425
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.

426
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Et noudattanut neuvojani.

427
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Onneksesi et saanut potkuja.

428
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Muttet tuottanut pettymystä.

429
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Pääsin näin pitkälle näkymättömänä.

430
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Ehkä kohtalosi on erilainen kuin minun.

431
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Ehkä kohtalosi on puhua suoraan.

432
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Jos saan kysyä.

433
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Olen nähnyt teidät täällä.

434
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
Odotatteko jotakuta?

435
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Kyllä odotan.

436
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Ketä?

437
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Ei kuulu sinulle.

438
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Aivan.

439
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Vau.

440
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Mitä tapahtui lehden ihmisille?

441
00:28:27,124 --> 00:28:32,171
Heidän kuva-artikkelinsa oli menestys.
Se nosti Las Colinasin profiilia.

442
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
Haluaisin ajatella,
että heidän kaksi uusinta malliaan...

443
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
ACAPULCON PARAS LOMAKESKUS

444
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...auttoi siinä.

445
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Siistiä.

446
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Kiitos, Rolf.

447
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Miten hän tekee tuon?

448
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Joka tapauksessa...

449
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Harmi, ettet saanut
kostaa sille Brontélle.

450
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Itse asiassa...

451
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane, olet varmasti ylpeä.

452
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
Pääsit C-listan näyttelijättärestä
A-luokan hotellinomistajaksi. Bravo.

453
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"Miten hän tekee tämän?" saattaa korvata -

454
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Kuka on Chadin isän?"
suurimpana arvoituksena sinusta.

455
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Johan... Helvetti!

456
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Voi luoja!

457
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Apua!

458
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Auttakaa minua!

459
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Kuulitteko tuon?

460
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Olen A-luokan hotellinomistaja.

461
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Tekstitys: Jari Vikström