Ya verás, Hugo, ni te imaginas
el siguiente tesoro que estoy a punto de desvelarte de este baúl.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
¿BUSCANDO EL PARAÍSO?
¿Una revista vieja?
Vale, quizá me he emocionado mucho.
¿Y qué pasa con esa carta que intentaste esconderme antes?
Esa carta no es importante.
Es una larga lista de la compra.
¿Cómo puedes ser el magnate más implacable del mundo
y a la vez un pésimo mentiroso?
Hugo... Estoy lleno de contradicciones.
Pero yo... no miento.
Vamos.
Venga, dímelo. ¿Es una carta de Julia o algo así?
¿Qué pasó con ella, por cierto?
¿De verdad lo quieres saber?
Pues entonces hazlo bien.
Pregúntame: "¿cómo me convierto en alguien de éxito como la modelo de esta revista
conocida y vista por millones de personas?".
Vamos.
¿Cómo me convierto en alguien de éxito,
como esas modelos, conocidas por millones de personas?
Me decepciona que me preguntes eso, Hugo.
El éxito no es que te conozcan millones de personas.
A veces... se consigue cuando nadie te ve.
Hay que saber cuando ser visible
y cuando ser invisible.
No sabía que estaba aquí.
Y ahora... no lo está.
Se lo enseñé yo mismo.
Y yo aprendí del mejor.
Fue una semana muy emocionante en Las Colinas.
Un equipo de la revista Beau Monde
vino para hacerse una sesión fotográfica.
¡Bronté! ¡Bienvenido a Las Colinas!
¡Qué emoción que estéis aquí!
Es un honor tener un artículo sobre el resort en Beau Monde.
Todo el mundo dice que Acapulco es el nuevo Gstaad.
Yo digo que eso es ridículo.
Obviamente es todo lo contrario.
Lo he entendido y creo que es muy gracioso.
Menuda pasada.
Mis hermanas están obsesionadas con Beau Monde.
¿Crees que buscarán modelos de aquí?
A lo mejor nos descubren y nos sacan en alguna foto.
Memo, creo que serías un modelo increíble.
Lo sé.
Voy a practicar mis poses en la lavandería.
Me encantan tus hombreras.
Irradian energía de amazona.
Gracias. Me las hicieron personalmente.
Voy a enseñaros el spa.
Los masajistas son de Suecia,
los aceites de Marruecos
y la propietaria es de la preciosa ciudad de Burbank, cielo.
Por aquí.
Vaya, no me lo puedo creer. Bronté Defils está en nuestro lobby.
Ya ves...
Pero ¿quién es Bronté Defils?
Es el editor de Beau Monde. Es como el rey de la moda.
Ojalá pudiera hablar sobre ser diseñadora.
Pues ven conmigo mañana al banquete como mi chica.
¡Pam! Deseo concedido.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ¿seguro que puedo faltar al trabajo mañana?
Sé que estamos faltos de personal.
Si os falta personal, yo os puedo ayudar.
A mi familia le irá bien el dinero.
Gracias, tío, pero mi madre es muy especialita
con quien deja a cargo de las funciones importantes,
así que el trabajo que haces ahora, como, eh...
- Mozo de piscina. - ¡Eso es! Sigue haciéndolo.
Y Bronté también lo sabe todo.
Sé que te encanta la pizza de Nueva York.
Por eso, para la comida de tu cumple
he hecho que nos traigan en avión pizza de Nueva York de adivina de dónde.
- ¿Nueva York? - ¡Nueva York!
La hay con carne, sin carne, con verdura, con mucha verdura...
Todo lo que quieras... lo tenemos.
¿Has pedido la masa de coliflor?
Te recuerdo que ya no puedo comer gluten.
Trae el salmón a la parrilla.
Sabía que era el momento de pasar a la acción.
Si quería trabajar en ese banquete,
tenía que mostrarle a Diane lo que era capaz de hacer.
Lo que necesites, Bronté, lo tendrás.
Bueno, he oído que estamos faltos de personal
y sería para mí un grandísimo honor trabajar en el banquete mañana.
Es para la élite de la industria de la moda,
y necesito a los mejores. ¿Crees que estás listo, Héctor?
Más que listo, Diane.
Hago tus ejercicios todas las mañanas.
¡No me hagas la pelotilla!
¿Cuáles haces? ¿Los Glúteos de Oro? ¿Los Glúteos Dorados?
¿Los Quemagrasas? ¿Apertura de piernas?
Los de los calentadores de piernas morados.
¡Héctor, ven! ¡Ya está el pedido!
- ¡Te refieres a Mil y una Contracciones! - ¡Contracciones! ¡Sí!
¡Venga, no les hagas esperar!
Me nominaron a tres Mancuernas Diamante por ese vídeo.
¡Y cuando llegué hasta Ricardo Montalbán
tenía la cara cubierta de sangre!
- ¡Beto! Yo me encargo. Ponlo todo. - ¿Seguro?
Vale.
- Y los platos. - ¿De verdad? Vale.
¡Tú puedes, chico!
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Lo digo en serio, Diane, puedo hacerlo.
Yo y mis glúteos estamos más que listos. Mira, tócamelos, porfa.
Aquí tienen, señoritas. Siento mucho el retraso.
Te veo muy cómodo con la bandeja.
Tengo mucha experiencia.
Trabajé de camarero en la mitad de restaurantes de la Escénica.
¿De verdad?
De verdad, no.
Pero tenía experiencia balanceando vasos en bandejas.
¡Vasos de chupito! ¡Auténticos vasos de chupito de Acapulco!
¿Sabes? Mañana por la noche necesito un poco de ayuda extra.
- ¿Ah, sí? - Sí,
pero recuerda, si no lo haces a la perfección,
olvídate de volver a trabajar en un evento VIP.
Buenas noticias. Seré camarero en la cena VIP de mañana.
Eso es algo horrible.
No tienes ni idea de dónde te has metido.
No estás listo para servir mesas.
¿Sabes dónde se coloca el tenedor del marisco?
¿O desde qué lado servir el vino?
¿O cómo doblar una servilleta en forma de cisne?
Servirás a la crème de la crème.
¿Qué es lo más importante que debes saber?
¿Lo del tenedor del marisco?
No. Cómo ser invisible.
El sirviente que menos llama la atención es quien causa mayor impresión.
¿Sabes cómo ser invisible?
No. Pero puedo preguntarle a mi amigo Camilo.
Camilo, ¿puedes enseñarme a ser invisible?
Vale.
Camilo dice que tiene que enseñarme usted.
Trabajaremos tus habilidades de servicio.
Y después tu sentido del humor.
Agua, copa de vino tinto, copa de champán.
¡Pliegues afilados! Quiero afeitarme con la servilleta.
Tienes que anticipar sus necesidades.
Estás para atenderles, no deben esperarte.
Domina cada detalle,
no importa lo pequeño que sea.
Solo así podrás ser verdaderamente invisible.
Otra vez.
¡Otra vez!
Me pasé toda la noche practicando.
Al día siguiente, ya estaba empezando a controlarlo.
Agua, copa de vino tinto, copa de champán.
¡Jopé!
Nunca estaré preparado.
Ya lo estás. Nadie lo consigue con los ojos vendados.
Solo me parece divertido que la gente lo intente.
Solo quiero que sepas
que no me da envidia que te hayan dado el trabajo.
Te lo has ganado.
Te deseo buena suerte esta noche.
Sobre todo cuando prepares el Fiesta Carajillo.
¿Fiesta qué?
No es para tanto. Solo es un cóctel de café normal.
Excepto porque se le prende fuego,
y se vierte el líquido llameante en una pequeña copa a medio metro.
¡Delicioso! Pero muy muy muy muy muy muy peligroso.
Se lo acabo de explicar todo a él. Le he dicho que es nuestra especialidad.
Así que ahora tienes que preparárselo.
Una noche de mucho viento.
A oscuras.
Buena suerte, papi.
Un error delante de Diane
y tu carrera aquí habrá terminado.
¡No te lo vas a creer!
Mira... Estaba en la lavandería y...
¡Moveos!
¡Estoy vendiendo aspiración, no transpiración!
Memo, tengo un problema.
Tengo que servir un café en llamas. ¿Cómo lo hago?
Sé que sabes que yo no lo sé. Pero, oye... ¡Mira este!
¿Cómo sobreviviré esta noche?
Ojalá tuviera el escapulario de mi padre que me da suerte.
Julia, tengo una pregunta muy impor...
¿Qué querías preguntarme?
¿Sabes cómo servir un Fiesta Carajillo?
Tengo que servir uno en dos horas, y nunca he visto uno.
Tranquilo, solo es una copa. Seguro que no es tan complicado.
La verdad es que me encanta esto.
Traería a mis enemigos para que se les quitara la cara de estreñidos.
¡Por un reportaje de revista maravilloso!
Y que sea el primero de muchos.
Y espero que así, venir a visitar Las Colinas
siempre esté... de moda.
De moda. ¿Lo habéis pillado?
Sí, sí.
Entonces, ¿Acapulco es como usted esperaba que sería?
¡Sí! ¡Eso y mucho más!
Temía que todo se redujera
a Ricky Ricardo, lentejuelas y chachachá.
De hecho, eso es de Cuba.
Diane, estás haciendo cosas magníficas aquí.
Bueno, tengo muy buena ayuda.
Chad es nuestro gerente general.
Y, por supuesto, nuestro personal es el mejor de todo México.
¡Ya te digo que sí!
No sabía que había trabajadores invitados en esta cena.
¡Qué igualitario!
¿Cuál es tu función?
- Trabajo en recepción. - ¿En serio?
¡Chad, desalmado!
¡Sales con el servicio!
Me gusta decir que es la cara del resort.
Se lo dirás a todas las empleadas con las que sales.
Con ellas solo será algo sexual.
- Soy malo. Solo es una broma, cariño. - Vale, sí, bueno, pues...
Bueno, ¿quién de aquí está listo para el ceviche de langosta?
¿Podéis disculparme un segundo?
Huele que alimenta.
¿Le importa si voy un momento al baño?
Es una emergencia.
Recuérdame que también te enseñe a mentir.
Ve. Pero sé rápido.
Y claro, van a volver a abrir el 54,
pero sin Stevie y sus polvitos mágicos, ¿para qué?
¡Madre mía!
O sea, estaba considerado...
...el enfant terrible de la escena prêt-à-porter,
pero en serio, ahora es lo peor.
O sea, no ha tenido una sola idea innovadora en 25 años,
y se presenta con una colección innovadora,
que simplemente consiste en rayas... Hay que ver... Rayas, dice.
Señor Defils, me encanta oírle hablar sobre las tendencias de Nueva York.
Trabajar en la moda es... mi sueño.
¿Ah, sí?
De hecho, este es uno de mis propios diseños.
Muy mexicano.
Si consigo abrirte, ¿estarás llena de caramelos?
¿Sabes qué, tío...?
Tenía que hacer algo.
Mi trabajo era ser invisible,
pero no podía quedarme sin hacer nada viendo cómo la insultaba así.
¿De verdad hiciste eso?
No. Eso fue lo que de verdad pensé.
Pero lo que realmente hice... fue dar un discurso.
Señor Defils.
Esta mujer ha trabajado mucho para crear algo fiel a ella.
Y simplemente quería enseñárselo a usted, su ídolo.
Pero usted ha sido cruel y ha roto sus esperanzas.
Camina por el resort con la cabeza levantada como si fuera mejor.
Pero no lo es.
Es una persona horrible, con una corbata muy muy fea.
Vaya.
Menuda triunfada te marcaste.
Sí. Sí.
Excepto que, en cuanto terminé,
me di cuenta de algo.
Estaba tan asustado
que lo había dicho todo en español.
Perdona, no he entendido nada de lo que has dicho.
Pues he dicho que...
Lo que quiere decir es que para él es un placer trabajar en este evento.
Para todo el personal es un gran honor tener a unos huéspedes tan sofisticados
que compartirán lo mucho que han disfrutado en nuestro precioso resort.
Sí. Por supuesto que lo haremos.
Tenemos que hablar.
Y así fue como terminó mi breve carrera como camarero de élite.
Había cometido el pecado capital de ser visible.
Máximo, ya te había dicho lo que esperaba.
Este no es el trabajo adecuado para ti.
Así que volví a la piscina.
Me pasé la noche deambulando,
pensando por qué no pude mantener mi gran boca cerrada.
Hasta que me crucé con don Pablo
sentado a solas en la entrada de su chalé privado.
Siento haberle decepcionado.
Has ignorado mi consejo.
Tienes suerte de que no te haya despedido.
Pero no me has decepcionado.
No es de tu incumbencia.
Claro.
¿Y qué pasó con la gente de la revista?
Bueno, su reportaje de fotos fue un gran éxito.
Impulsó la fama de Las Colinas.
Y me gusta pensar que sus dos últimos modelos...
EL MEJOR RESORT DE ACAPULCO
...les ayudaron.
Guay.
Gracias, Rolf.
¿Cómo hace eso?
Da igual.
Pero es un rollo que no llegaras a vengarte de Bronté.
En realidad...
Te lo repito, Diane, debes sentirte muy orgullosa
por pasar de ser una actriz de serie C a una gran hotelera. Bravo.
"Cómo lo has hecho" reemplazará pronto
al gran misterio de "quién es el verdadero padre de Chad".
- Pero... ¿Qué es...? ¡Joder!
¡No puede ser!
¡Socorro!
¡Ayudadme!
¿Habéis oído todos eso?
¡Yo soy una gran hotelera!
Traducido por Jordi Naro