Hugo, sa ei suuda uskuda,
millise aarde ma järgmisena sellest kirstust välja võtan.
NEW YORGI ÜLIKOOL
OTSITE PARADIISI?
Vana ajakiri?
Olgu, võisin liialt üles kiita.
Mis värk on kirjaga, mida sa enne mu eest varjasid?
See kiri pole tähtis.
See on vana toidupoe ostunimekiri.
Kuidas sa oled maailma kõige jõhkram ärimogul,
aga samas ka halvim valetaja?
Hugo, ma olen täis vasturääkivusi.
Ja samas pole ka.
Tule.
Ole nüüd, räägi välja. Kas see on kiri Julialt või midagi?
Mis temast üldse sai?
Tahad tõesti teada?
Siis mängi kaasa.
Küsi: „Kuidas saada edukaks nagu selle ajakirja modell,
keda miljonid teavad ja näevad?“
Lase käia.
Kuidas saada edukaks
nagu selle ajakirja modellid, keda miljonid teavad ja näevad?
Milline pettumus, et sa seda minult küsid, Hugo.
Edu pole see, kui miljonid sind näevad.
Vahel on edu taga see, kui sind ei nähta.
Tuleb teada, millal olla nähtav…
ja millal nähtamatu.
Ma ei saanud arugi, et ta siin on.
Ja enam polegi.
Mina õpetasin teda.
Ja ise õppisin parimatelt.
Las Colinases oli väga põnev nädal.
Tiim ajakirjast Beau Monde oli fotosessiooniks kohale lennanud.
Bronté, tere tulemast Las Colinasesse. Oleme teie tuleku pärast elevil.
Artikkel Beau Monde'is on kuurordi jaoks tõeline au.
Kõigi sõnul on Acapulco uus Gstaad.
Minu sõnul on see naeruväärne. Ilmselgelt on olukord vastupidi.
Ma saan sellest aru ja pean seda vaimukaks.
See on nii lahe. Mu õed on Beau Monde'i järele hullud.
Kas ajakiri otsib kohalikke modelle?
Äkki jääme silma ja pääseme fotosessioonile?
Memo, sa oleksid vapustav modell.
Nõus.
Ma lähen harjutan pesuköögis poose.
Võrratud õlandid.
Tõelise amatsooni energiaga.
Tänan. Lasin eritellimusena teha.
Las ma tutvustan teile spaad.
Massöörid on Rootsist, õlid Marokost.
Ja omanik on kaunist Burbanki kesklinnast, kullake.
Siitkaudu.
Vau, uskumatu. Bronté deFils meie vestibüülis.
Ma tean.
Ja mis asi on Bronté deFils?
Ta on Beau Monde'i peatoimetaja, moe kuningas.
Sooviksin temaga disaineriks saamisest rääkida.
Siis tule homme minu kaaslasena banketile. Põmaki, soov täidetud.
Päriselt? - Jah.
Aga kindel, et ma võin homme töölt puududa?
Meil niigi töötajaid napib.
Kui vajate kelnerit, aitan meeleldi. Mu perele kuluks lisaraha ära.
Aitäh, semu. Aga mu ema on ülinõudlik oma VIP-ürituste töötajate valikuga.
Seega tähtis töö, mis on praegu sinul kui…
Basseinipoisil. - Just. Tee seda edasi.
Seda Bronté teaks.
Kurat!
Mida teha? Su peamine reegel oli, et sind ei tohi puutuda.
Sa päästsid mu elu.
Palun vabandust.
See pole matemaatika.
Tere, proua.
Tere, Gabriela.
Ta ei anna mulle rahu sellest saati, kui töökoha kaotas!
Kuidas peaksin suitsetama, tema keelatud filme vaatama
või salaja pidudel käima, kui ta ei usalda mind üksi jätta?
Ta vajab teist tähelepanu keskpunkti.
Täpselt.
Mu ema ei tüütaks mind, kui tal peika oleks.
Aga kes?
Valamu sai korda.
Esteban…
Unustasin, et seal oled. - Vabandust.
Minuga on alati nii. Mu ema ütles aina, et peaksin kellukest kaelas kandma.
Veidi aega ta lasigi mul kanda.
Vabandage mind.
Nägemist. - Aitäh!
Miks see 12. korteri tüüp aina siin jõlgub?
Ei tea. Ta aina parandab asju tasuta.
Aga keskendu. Peame leidma kellegi, kes oleks nõus mu emaga välja minema.
Sulle maitseb New Yorgi pitsa,
seega sinu sünnipäevalõunaks
lasin ma lennukiga tuua ehtsat New Yorgi pitsat… Arva, kust.
New Yorgist? - New Yorgist!
Pitsat on lihaga ja ilma, väheste või rohkete köögiviljadega…
Meil on kõike, mida iganes tahad.
Lillkapsataignaga tellisid?
Mäletad, ma ei saa enam gluteeni süüa.
Sööme grillitud lõhet, palun.
Ma teadsin, et mul on aeg tegutseda.
Sellel banketil töötamiseks
pidin näitama Diane'ile, mida suudan.
Saad kõike, Bronté, mida vajad.
Ma kuulsin, et töötajaid napib,
ja mul oleks au homme asendajana banketil töötada.
See on moetööstuse eliidi jaoks.
Ma vajan oma parimat rahvast. Kas sa oled selleks valmis, Héctor?
Vägagi valmis, Diane.
Treenin hommikuti su videoga.
Aitab meelitustest.
Millisega? „Kullast tuharad“? „Kuldsed tuharad“?
„Kõht vormi“? „Kargavad koivad“?
Lillade sääresoojendajatega video.
Héctor! Tule, tellimus ootab!
See on „Kõhulihased kõvaks“! - „Kõvaks“! Jah!
Tule juba, ummik tekib!
Selle eest nomineeriti mind kolmele Teemanthantlile.
Ja selleks ajaks, kui Ricardo Montalbánini jõudsin,
oli tema nägu üleni verine.
Beto, ma viin ise. Lao peale. - Kindel? Olgu.
Taldrikud ka. - Tõesti? Olgu.
Saad hakkama, poiss!
Aitäh, mees.
Palun. - Aitäh.
Ma ütlen, Diane, et suudan seda teha.
Mina ja mu tuharad on vägagi valmis. Palun katsu mu tuharaid.
Teie dringid, daamid. Palun viivituse pärast vabandust.
Máximo.
Sa tunned end kandikuga üsna mugavalt.
Mul on palju kogemusi.
Olin kelner pooltes Escénica restoranides.
Tõesti?
Ei.
Aga mul oli kogemusi klaaside kandikul balansseerimisega.
Pitsid! Ehtsad Acapulco pitsid!
Ma vajan homme veidi lisaabi.
Tõesti? - Jah.
Aga pea meeles, et kui sa seal täiuslik pole,
võid edaspidised VIP-üritused ära unustada.
Tänutäheks mu elu päästmise eest
lasen ma sul leitud asjade seast ühe valida.
Näe.
Vali, mida iganes su süda ihkab.
Alumiselt riiulilt.
Su elu päästmise eest saan vaid alumise riiuli?
Oleksid pidanud mu lämbumise ajal kauplema.
Rubiku kuubik!
Lapsena polnud mul kunagi omi mänguasju.
Máximo ripats.
See on talle nii tähtis.
Seda tagasi saades rõõmustaks ta väga.
Aga Rubiku kuubik!
Aga ripats.
Kiiremini, mul pole aega.
Memo, tee õige valik.
Valge käib siia.
Kes mu emale meeldiks?
Äkki see mees?
Kindel ei. Ma juba kuulen, mida ema ütleks.
Ta on liiga kõhn. Miks ta ei söö?
Tema kõhus elab vist kurat.
Olgu.
Äkki see mees?
Ta on hästi riides.
Meie Issand Jeesus Kristus kandis vaid tuunikat.
Mees peab end paremaks?
Aga Esteban?
Esteban?
Hea idee.
Esteban. Kas sa tead kedagi, kes tahaks mu emaga välja minna?
Mina tahaksin.
Ma olen pikka aega tahtnud su ema välja kutsuda.
Nora on ingel.
Noh, juhul kui inglid siin karmil tänaval elaksid.
Miks sa pole teda välja kutsunud?
Noh, ma ootan õiget hetke. Tahan tema leinaajast lugu pidada.
Mu isa suri 12 aasta eest.
Sul on õigus. Liiga vara veel.
Ei-ei! - Ei!
Sa peaksid ta välja kutsuma.
Oi ei. Ma ei tea.
See on suur asi ja ma…
Olgu. Järgmine kord, kui teil midagi parandama tulen,
kutsun ta ehk välja.
Vabandage mind.
Don Pablo.
Hea uudis. Ma olen kelner homsel VIP-üritusel.
Máximo, see on kohutav uudis.
Sul pole aimugi, millesse end mässisid.
Sa pole kelneri tööks valmis.
Kas sa tead, kuhu mereandide kahvel käib?
Või kummalt poolt veini valada?
Või kuidas salvrätikut luigekujuliseks voltida?
Sa teenindaksid koorekihti.
Mida pead peamise asjana teadma?
Mereandide kahvli värki?
Ei. Seda, kuidas nähtamatu olla.
Parima mulje jätab kelner, keda tähele ei pane.
Oskad nähtamatu olla?
Ei. Aga võin paluda oma hea sõbra Camilo abi.
Camilo, kas õpetaksid mind nähtamatu olema?
Olgu.
Camilo käsib teil õpetada.
Lihvime su serveerimisoskusi,
seejärel sinu huumorimeelt.
Liiale läksid, Camilo.
Vesi, punase veini klaas, šampanjapokaal.
Teravamad voldid. Ma tahan selle salvrätikuga habet ajada.
Sa pead nende vajadusi ette nägema.
Nad ei tohi su teenindamise järel oodata.
Õpi selgeks iga üksikasi, kuitahes väike.
Vaid siis suudad nähtamatuks muutuda.
Uuesti.
Uuesti!
Ma harjutasin terve öö.
Kus mu ripsmetangid on?
Sara!
Järgmisel päeval hakkasin tõesti viluma.
Vesi, punase veini klaas, šampanjapokaal.
Pagan!
Ma ei saa iial selleks valmis.
Sa oled valmis. Kinnisilmi ei pane keegi õigesti.
Lihtsalt naljakas on lasta inimestel üritada.
Máximo, tahan sulle öelda, et ma pole su toitlustustöö pärast kade.
Teenisid selle ära.
Soovin sulle õhtuks vaid edu.
Eriti Fiesta Carajillot valmistades.
Mis Fiestat? - Carajillot.
Fiesta Carajillot.
Ei midagi erilist. Tavaline kohvikokteil.
Ainult et siis paned selle põlema
ja kallad loitva vedeliku meetri kaugusele tassi.
Maitsev, aga väga ohtlik.
Rääkisin just talle sellest, „meie esinduskokteilist“.
Nüüd saad sa selle talle teha.
Tuulisel õhtul.
Pimedas.
Õnn kaasa, papi.
Üks viga Diane'i nähes
ja sinu karjäär siin on sama hästi kui läbi.
Hei.
Hei, Máximo! Sa ei suuda seda uskuda.
Ma olin pesuköögis ja siis… - Hei!
Liigutage end!
Ma müün siin ihaldamist,
mitte higistamist.
Memo, ma olen plindris.
Pean õhtul loitvat kohvi serveerima. Kuidas seda teha?
Sa ju tead, et ma ei tea seda. Aga vaata mu…
Kuidas ma tänase õhtu üle elan?
Isa escapulario oleks mulle õnne toonud.
Ma olen nii halb sõber.
Julia! Mul on väga tähtis küsimus.
Oh sa! Kas sina tegid selle?
Ma otsustasin, et kui kohtun Beau Monde'i peatoimetajaga,
tasub võimalust kasutada ja enda disainitud kleiti kanda. Eks?
Või on see halb mõte?
Ma parem ei kanna seda. - Ära muretse, kleit on imeilus.
Ja küll see Cruella deFilsile meeldib.
Gracias.
Mida sa küsida tahtsid?
Kas sa oskad Fiesta Carajillot teha?
Pean neid kahe tunni pärast tegema, aga kogemusi pole.
Ära põe. See on vaid drink. Vaevalt see keeruline on.
Vau. Ma eksisin rängalt.
Noh, ma kontrollisin üle ning, Sara, ma ei leidnud ühtegi leket, seega…
Tore. - Ma lähen koju.
Kõlab hästi. Aitäh.
Vabandage mind. - Jah, nägemist.
Oi ei, ema!
Mis on? - Mis juhtus?
Oi ei!
Oota! Esteban!
Oota!
Mis juhtus? - Ma vajan sind.
Tõesti?
Kraanikausiga.
Nora…
Norita, ma just vaatasin selle üle. Teame mõlemad, et tahtsid öelda…
Kurat, kraanikauss! Jah.
Millele ma mõtlesingi, eks?
Paistab nagu…
Mis juhtus?
Jaa. Vau.
Braavo.
Mina lausa jumaldan seda.
See ületab camp'i piirid ja uitab lausa kämpingu ümber metsas.
Võrratu fotosessiooni terviseks.
Olgu see esimene paljudest.
Ja loodetavasti Las Colinase külastamine
on alati moes.
Moes. Panite tähele, mida ma tegin?
Jah.
Kas Acapulcos on siis kõike, mida siit leida lootsite?
Oo jaa, kõike seda ja enamatki.
Ma pelgasin, et paik on äraleierdatud: Ricky Ricardo, litrid ja tša-tša-tšaa.
Need on hoopis Kuuba asjad.
Aga Diane, sa teed siin hiilgavaid asju.
No mul on veidi abi.
Chad on meie peadirektor.
Ja mõistagi on meie personal parim kogu Mehhikos.
Tõepoolest.
Ma ei teadnud, et personal on õhtusöögile kutsutud.
Nii egalitaarne!
Mis tööd sa teed?
Ma töötan vastuvõtus. - Tõsiselt?
Chad, va põrguline! Sa käid teenindajaga.
Ütleksin pigem, et ta on kuurordi pale.
Küllap ütled seda kõigile alluvatele, kellega käid.
Teistega on suhe vaid füüsiline.
Ma olen paha. Nali vaid, kullake. - Hea küll, las…
Kes on siin homaari-ceviche jaoks valmis?
Palun vabandage mind hetkeks.
Lõhnab hästi. - Don Pablo.
Kas ma tohin WC-pausi teha? Hädaolukord on.
Tuleta mulle meelde, et õpetaksin sind ka valetama.
Mine, aga tee kiiresti.
Kombes?
Ta nimetas mind teenindajaks, Máximo.
Kas muud ma polegi?
Unusta selle tüübi jutt.
Asi pole vaid temas.
„Meie“ ja „nende“ vahel on piir.
Minust võis olla rumal üritada seda ületada.
Julia, ära lase sel endale hinge minna.
Sinust targemat ma ei tea. Sul on „Uhkus ja eelarmastus“ loetud.
„Eelarvamus“, Máximo.
Täpselt. See ongi vaid eelarvamus.
Ja sa disainisid oma kleidi.
Mul kulus 20 minutit vöölindi õigesti panemiseks.
See on tagurpidi.
Nad võivad tahta, et oleksime nähtamatud, aga sina väärid nähtav olemist.
Aitäh.
Kas naaseme banketile?
Läki.
Ei. Memo, sa tegid oma valiku.
Palun lase ära vahetada. Ma tegin kohutava vea.
Ära ole nii hale.
Olgu. Vaid seekord.
Anna kuubik siia.
Aitäh.
Oi ei.
Ma ei osanud eales unistada, et saan sellist mängu omada.
Memo, tee õige valik.
Ma võitsin taas.
Olgu… korda sai.
Ma ei tea, kuidas see nii äkitselt ja rängalt katki läks.
Suur tänu, Esteban. Ma tõesti ei tea, mida sinuta teeksime.
Noh…
Olgu.
„Mu kallis Nora,
sa oled imeline naine.
Sa oled nii võluv ja väga kra…
väga kra…“ Vabandust, veega läksid sõnad laiali.
„Väga krampis“?
See pole loogiline.
„Väga kaunis“! Tõepoolest.
„Sa oled nii võluv ja väga kra… väga kaunis.
Ma olen tahtnud kutsuda sind välja väga,
väga,
väga…
väga kaua.
Oma arust olen ma oodanud lugupidavalt piisavalt kaua, et järgnevat küsida.
Nora Ramos,
kas tuleksid minuga välja sööma
veel määramata kuupäeval ja kellaajal?
Siiralt Esteban“.
Olgu.
Kedagi ei tapaks see, kui väljas söömas käime.
Nora…
Sa ei tea, kui kaua ma olen unistanud neid sõnu sinu suust kuulda.
Jah, äärelinnas avatakse taas 54,
aga milleks vaevudagi, kui Steviet ja tema võlupulbrit pole?
Issake!
Tähendab, teda peeti küll
prêt-à-porter'i skeene enfant terrible'iks,
aga nüüd on ta lihtsalt terrible.
Temalt pole 25 aasta jooksul ühtegi uuenduslikku ideed tulnud
ja nüüd esitleb ta oma läbimurdekollektsiooni,
milles on vaid triibud. Triibud!
Hr deFils, nii põnev on New Yorgi trendidest kuulda.
Moemaailmas töötamine on minu unistus.
Või nii?
See on lausa üks mu enda disainitud kleite.
Väga mehhikopärane.
Kas oled komme täis, kui su lahti murran?
Tead mida, semu, ma…
Ma pidin midagi tegema. Mu töö oli nähtamatu olla,
aga ma ei saanud tema solvamist pealt vaadata.
Päriselt tegid nii?
Ei. Aga päriselt mõtlesin selle tegemisele.
Tegelikult pidasin ma hoopis kõne.
Härra deFils…
see naine nägi vaeva, et luua midagi, mis on talle südamelähedane.
Ta tahtis vaid näidata seda teile, oma iidolile.
Te olite aga õel ja purustasite ta lootused.
Kõnnite kuurordis ringi, nina püsti, nagu oleksite meist parem, aga ei ole.
Olete kohutav inimene, kes kannab inetut lipsu.
Vau.
See oli tegelikult täitsa vinge.
Jah.
Ainult et kohe, kui lõpetasin,
mõistsin midagi.
Oma kirehoos
ütlesin ma kõike…en español.
Olete kohutav inimene, kes kannab inetut lipsu.
Vabandust, ma ei saanud raasugi aru.
Ma ütlesin…
Ta ütles, milline rõõm on olnud sellel üritusel töötada.
Kogu personali jaoks on au teenindada nii peeneid külalisi,
kes kahtlemata räägivad meie kaunist kuurordist ka teistele.
Jah, kindlasti teeme seda.
Máximo, üks kiire jutt.
Ja sedasi saigi läbi mu põgus aeg eliitkelnerina.
Ma sooritasin surmapatu sellega, et olin nähtav.
Máximo, ma ütlesin sulle enne, mida on oodata.
See lihtsalt pole sulle õige töö.
Seega pidin naasma basseini äärde.
Ma hakkasin koju minema,
imestades, miks ma ei suutnud lihtsalt oma suurt suud kinni hoida.
Siis nägin don Pablot.
Ta istus üksi oma isikliku villa ees.
Don Pablo.
Vabandust, et teid alt vedasin.
Sa eirasid mu nõu.
Sul veab, et sind ei vallandatud.
Aga sa ei vedanud mind alt.
Mina jõudsin nii kaugele nähtamatuna.
Sinu saatus võib minu omast erineda.
Sinu saatus võib olla oma arvamust avaldada.
Istute taas siin.
Lubage küsida,
kas ootate kedagi?
Jah.
Keda?
See pole sinu asi.
Selge.
Vau.
Mis siis selle ajakirja rahvaga sai?
Nende fotosessioon oli väga edukas.
See oli Las Colinasele hea reklaam.
Ja tahaks arvata, et nende kaks uusimat modelli…
ACAPULCO PARIM KUURORT
…aitasid sellega.
Lahe.
Tänan, Rolf.
Kuidas ta nii teeb?
Igatahes…
Kahju siiski, et sa ei saanud Brontéle kätte maksta.
Tegelikult…
Jällegi, Diane, sa oled vist nii uhke,
et tõusid C-kategooria näitlejast A-kategooria hotelliomanikuks. Braavo!
Su edu saladusest võib peagi saada
Chadi isa identiteedi asemel sinu suurim müsteerium.
Pagana päralt!
Issand!
Appi!
Aidake mind! - Kas kõik kuulsid?
Ma olen A-kategooria hotellipidaja.
Tõlkinud Silver Pärnpuu