1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, je gaat niet geloven…

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
…welke volgende schat
ik uit deze kist ga onthullen.

3
00:00:25,192 --> 00:00:29,112
Een oud tijdschrift?
-Oké, misschien heb ik overdreven.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Hoe zit het met die brief
die je achterhoudt?

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Die is niet belangrijk.

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Het is een oud boodschappenlijstje.

7
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Hoe kun je de hardste zakenman
ter wereld zijn…

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
…maar ook de slechtste leugenaar?

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, ik zit vol tegenstrijdigheden.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
En ook weer niet.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Kom.

12
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Kom op. Vertel.
Is het een brief van Julia of zo?

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
Wat is er met haar gebeurd?
-Wil je het echt weten?

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Nou, speel dan mee.

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Vraag me: 'Hoe word ik zo succesvol
als het model in dit tijdschrift…

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
…en bekend bij een miljoenenpubliek?'

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Vooruit.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Hoe word ik zo succesvol…

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
…zoals die modellen
en bekend bij een miljoenenpubliek?

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Het stelt me teleur
dat je me zoiets vraagt, Hugo.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Succes gaat niet over bekendheid
bij een miljoenenpubliek.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Soms komt het voort uit onbekendheid.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Je moet weten wanneer je zichtbaar…

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
…en onzichtbaar moet zijn.

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Ik wist niet eens dat hij hier stond.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
En nu staat hij er niet.

27
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
Dat heb ik hem geleerd.
En ik heb het geleerd van de beste.

28
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Het was 'n spannende week bij Las Colinas.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Een team van de Beau Monde
was overgevlogen voor een fotoshoot.

30
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté. Welkom bij Las Colinas.
We zijn zo blij dat je er bent.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Een artikel in de Beau Monde
is een eer voor het resort.

32
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Ja, iedereen zegt dat Acapulco
het nieuwe Gstaad is.

33
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Dat noem ik bespottelijk.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Het is duidelijk andersom.

35
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Dat begrijp ik en ik vind het grappig.

36
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Dit is echt gaaf.
Mijn zussen zijn weg van de Beau Monde.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Denk je dat ze lokale modellen zoeken?

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Misschien worden we ontdekt
en komen we in het blad.

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, je zou een geweldig model zijn.

40
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Dat denk ik ook.

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Ik ga aan mijn poses werken
in de wasserij.

42
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Mooi, die schoudervullingen.

43
00:02:51,129 --> 00:02:56,009
Je lijkt wel een amazone.
-Dank je. Ik heb ze op maat laten maken.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Ik zal je de spa laten zien.

45
00:02:58,303 --> 00:03:02,349
De masseuses komen uit Zweden
en de oliën uit Marokko.

46
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
En de eigenaar komt uit
het prachtige centrum van Burbank, schat.

47
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Deze kant op.

48
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Niet te geloven.
Bronté deFils in onze lobby.

49
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Echt, hè.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
En wat is een Bronté deFils?

51
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
De redacteur van de Beau Monde.
Hij is de modekoning.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Kon ik hem maar spreken
over ontwerper zijn.

53
00:03:23,787 --> 00:03:27,958
Kom morgenavond mee naar het banket
als mijn date. Boem. Opgelost.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Serieus?

55
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Is het dan niet erg
als ik morgen niet werk?

56
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
We zijn al onderbezet.

57
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Ik kan bijspringen als ober.
Mijn familie kan het extra geld gebruiken.

58
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
Bedankt, maat. Maar mijn moeder laat
niet iedereen haar vips bedienen.

59
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Dus het belangrijke werk
dat je nu doet als…

60
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Poolboy.
-Precies. Ga daar lekker mee door.

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Daar weet Bronté alles van.

62
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
O, shit.

63
00:04:22,888 --> 00:04:26,391
Wat moet ik doen?
Ik mocht je absoluut niet aanraken.

64
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
Je hebt m'n leven gered.
-Sorry.

65
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Dat is geen wiskunde.

66
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Hoi, mevrouw.

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Hallo, Gabriela.

68
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Ze zit me continu op de huid
sinds ze ontslagen is.

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Hoe moet ik nu roken,
ongestoord films kijken…

70
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
…of wegglippen naar feestjes
als ze me niet alleen laat?

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Iemand moet haar afleiden.

72
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Precies.

73
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Ze zou me met rust laten
als ze een vriend had.

74
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Maar wie?

75
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
De gootsteen is gemaakt.
-Jemig, Esteban.

76
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
Ik was vergeten dat je hier was.
-Sorry. Dat doe ik altijd.

77
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
M'n moeder zei altijd:
'Ik doe je een belletje om.'

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Dat heeft ze ook echt gedaan.

79
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Ik ga maar.

80
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
Dag.
-Bedankt.

81
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Waarom is die man van appartement 12
altijd hier?

82
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Geen idee.
Hij repareert altijd dingen gratis.

83
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Maar concentreer je.

84
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
We moeten iemand vinden
die met mam op date wil.

85
00:05:52,811 --> 00:05:57,524
Ik weet dat je van New Yorkse pizza houdt,
dus voor je verjaardagslunch…

86
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
…heb ik echte New Yorkse pizza
laten overvliegen uit… Raad maar.

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
New York?

88
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
We hebben vlees, geen vlees,
wat groente, extra groente…

89
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Wat je maar wil, we hebben het.

90
00:06:11,538 --> 00:06:15,876
Met bloemkoolbodem?
Ik mag geen gluten meer, weet je nog?

91
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Gegrilde zalm, graag.

92
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Ik wist dat ik actie moest ondernemen.

93
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Als ik bij dat banket wilde werken…

94
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
…moest ik Diane laten zien
wat ik in huis had.

95
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Je mag alles gebruiken
wat je maar wil, Bronté.

96
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Dus, ik hoorde dat we onderbezet zijn…

97
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
…en het zou me een eer zijn
om morgen te helpen bij het banket.

98
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Dit is voor de elite
van de mode-industrie.

99
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Ik wil alleen de besten hebben.
Ben je daar klaar voor, Héctor?

100
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Meer dan klaar, Diane.

101
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Ik doe elke ochtend je work-outs.

102
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
O, schei uit met dat gevlei.

103
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Welke? Billen van staal? Stalen billen?

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Weg met die buik? Atletenbenen?

105
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Die met die paarse beenwarmers.

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Hé, Héctor. De bestelling is klaar.

107
00:07:14,393 --> 00:07:18,272
Je bedoelt Blokjesbuik.
-Buik. Ja.

108
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Kom op. Het staat hier vol.

109
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Die heeft me drie Diamanten
Dumbbells-nominaties opgeleverd.

110
00:07:23,193 --> 00:07:28,282
En toen ik bij Ricardo Montalbán aankwam,
zat zijn gezicht onder het bloed.

111
00:07:28,365 --> 00:07:31,827
Beto, laad maar vol.
-Zeker weten? Oké.

112
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
De borden ook.
-Serieus? Oké.

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Je kunt het, knul.

114
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Bedankt.

115
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
Alsjeblieft.
-Dank je.

116
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Echt waar, Diane. Ik kan dit.

117
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Mijn bilspieren en ik zijn er klaar voor.
Hier, voel maar.

118
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Jullie drankjes, dames.
Sorry voor het wachten.

119
00:08:10,574 --> 00:08:14,328
Máximo.
Je kunt goed overweg met dat dienblad.

120
00:08:14,411 --> 00:08:18,957
Ik heb wel veel ervaring als ober
bij bijna alle restaurants in Escénica.

121
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Echt waar?

122
00:08:20,709 --> 00:08:25,672
Niet waar, maar ik kon wel
glazen balanceren op dienbladen.

123
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Shotglazen.
Authentieke shotglazen uit Acapulco.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Ik kan wel
wat extra hulp gebruiken morgenavond.

125
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Echt waar?
-Ja.

126
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Maar onthoud:
als je het niet perfect doet…

127
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
…zul je nooit meer
bij een vip-evenement werken.

128
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Omdat je mijn leven hebt gered…

129
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
…mag je één ding uitzoeken
tussen de gevonden voorwerpen.

130
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Kijk.

131
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Kies wat je maar wil…

132
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
…van de onderste plank.

133
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Ik red je leven
en dan toch de onderste plank?

134
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Je had met me moeten onderhandelen
toen ik stikte.

135
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Een draaikubus.

136
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Als kind heb ik nooit
m'n eigen speelgoed gehad.

137
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximo's hanger.

138
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Die betekent veel voor hem.

139
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Hij zal er dolblij mee zijn.

140
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Maar de draaikubus.

141
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
O, maar de hanger.
-Schiet op. Ik heb niet de hele dag.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Doe het juiste, Memo.

143
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
De witte moet hier.

144
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Wat zou mijn moeders type zijn?

145
00:09:58,348 --> 00:10:02,561
Wat dacht je van hem?
-Nee, man. Ik hoor al wat ze zou zeggen.

146
00:10:02,644 --> 00:10:06,773
Hij is te dun. Waarom eet hij niet?
De duivel leeft vast in zijn buik.

147
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
En hij? Hij is erg goed gekleed.

148
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Jezus Christus droeg alleen een tuniek.
Vindt hij zichzelf beter dan Jezus?

149
00:10:24,708 --> 00:10:27,503
Wat dacht je van Esteban?
-Esteban?

150
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Goed idee.

151
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, ken je iemand
die met mijn moeder zou willen daten?

152
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ja, ik.

153
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Ik wil je moeder
al heel lang op date vragen.

154
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora is een engel.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Althans, als er engelen
in deze ruige straat zouden wonen.

156
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Waarom heb je dat niet gedaan?

157
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Ik wacht op het juiste moment.
Ik respecteer haar rouwperiode.

158
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
M'n vader overleed 12 jaar geleden.
-Het is inderdaad te snel.

159
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Nee. Je moet haar op date vragen.

160
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
O, nee, nee, nee, nee. Ik weet het niet.

161
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Het is niet niks. En ik…

162
00:11:08,126 --> 00:11:12,422
Oké. De volgende keer dat ik iets
kom repareren, vraag ik haar misschien.

163
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Excuseer.

164
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

165
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Goed nieuws.
Ik werk morgen als ober bij het vip-diner.

166
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. Dat is vreselijk nieuws.

167
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Je hebt geen idee waar je aan begint.

168
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Je bent er niet klaar voor.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Weet je waar de visvork hoort?

170
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Of aan welke kant je wijn inschenkt?

171
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Of hoe je een servet
in de vorm van een zwaan vouwt?

172
00:11:58,093 --> 00:12:02,639
Je bedient de crème de la crème.
Wat is het belangrijkste om te weten?

173
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Dat van die visvork?

174
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Nee. Hoe je onzichtbaar moet zijn.

175
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
De ober die de minste indruk maakt,
maakt de beste indruk.

176
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Kun je onzichtbaar zijn?

177
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nee. Maar ik kan het
mijn goede vriend Camilo vragen.

178
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, kun je me leren
onzichtbaar te zijn?

179
00:12:25,162 --> 00:12:28,665
Oké.
Camilo zegt dat jij het me moet leren.

180
00:12:29,374 --> 00:12:33,921
We gaan aan je serveervaardigheden werken.
En daarna aan je gevoel voor humor.

181
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Je ging te ver, Camilo.

182
00:12:48,477 --> 00:12:51,939
Water, rodewijnglas, champagneflûte.

183
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Scherpere vouwen.
Ik wil me scheren met het servet.

184
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Je moet op hun behoeften inspelen.

185
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Je bedient hen, niet andersom.

186
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Beheers elk detail, hoe klein ook.

187
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Alleen dan word je echt onzichtbaar.

188
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Opnieuw.

189
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Opnieuw.

190
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Ik oefende de hele nacht.

191
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Waar is mijn wimperkruller?

192
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Sara.

193
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
De volgende dag had ik het echt door.

194
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Water, rodewijnglas, champagneflûte.

195
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Verdomme. Ik zal er nooit klaar voor zijn.

196
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Je bent er klaar voor.
Dit lukt niemand met een blinddoek.

197
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Ik vind het gewoon grappig
als mensen het proberen.

198
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
Máximo. Ik wil je even zeggen dat ik niet
jaloers ben dat je die cateringklus doet.

199
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Je hebt 't verdiend.

200
00:14:14,730 --> 00:14:19,484
Ik wens je alleen maar succes. Vooral
met het maken van de Fiesta Carajillo.

201
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Fiesta wat?
-Carajillo.

202
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

203
00:14:23,655 --> 00:14:28,410
Het is maar een gewone koffiecocktail.
Behalve dat je hem daarna moet aansteken…

204
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
…en de geflambeerde drank
in een glaasje moet schenken.

205
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Verrukkelijk,
maar absoluut levensgevaarlijk.

206
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Ik heb hem net verteld
dat het een specialiteit van het huis is.

207
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Dus nu mag je het voor hem maken.

208
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Op een winderige avond.

209
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
In het donker.

210
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Succes, papi.

211
00:14:51,767 --> 00:14:56,813
Eén foutje in het bijzijn van Diane
en je carrière hier is voorbij.

212
00:15:02,444 --> 00:15:07,908
Hé, Máximo. Dit ga je niet geloven.
Ik was in de wasserij en toen…

213
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Uit de weg.

214
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Ik verkoop hier aspiratie…

215
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
…niet transpiratie.

216
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, ik heb een probleem.

217
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Ik moet geflambeerde koffie serveren.
Hoe doe ik dat?

218
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Ik weet dat je weet
dat ik dat niet weet, maar kijk…

219
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Hoe ga ik vanavond overleven?

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Had ik paps escapulario maar voor geluk.

221
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Ik ben een rotvriend.

222
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia. Ik heb een belangrijke vraag.

223
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Wauw. Heb jij die gemaakt?

224
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Nu ik de redacteur
van de Beau Monde ga ontmoeten…

225
00:15:54,246 --> 00:15:58,166
…moet ik mijn kans grijpen
en een eigen creatie dragen, toch?

226
00:16:00,043 --> 00:16:03,380
Of is het een slecht idee?
Nee, ik moet het niet doen.

227
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Geen zorgen. De jurk is prachtig.

228
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Cruella deFils vindt hem vast mooi.

229
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

230
00:16:13,265 --> 00:16:17,144
Wat was je vraag?
-Hoe maak je een Fiesta Carajillo?

231
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Die moet ik maken over twee uur
en ik weet niet hoe.

232
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Geen zorgen. Het is maar een drankje.
Het valt vast mee.

233
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Ik zat er zo naast.

234
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Ik heb gekeken en nee, Sara,
ik heb geen lekkage gevonden, dus…

235
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
Top.
-Ik ga naar huis.

236
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Klinkt goed. Dank je.

237
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ik ga maar.
-Ja, dag.

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
O nee. Mam.

239
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Wat?
-Hoe kan dit?

240
00:17:05,901 --> 00:17:08,779
O nee. Wacht. Esteban.

241
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Wacht.

242
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
Wat is er?
-Ik heb je nodig.

243
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Echt?

244
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
De gootsteen.

245
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
O, Nora.

246
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norita, ik heb net gekeken.
Wat je eigenlijk wil zeggen, is…

247
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Shit, de gootsteen. Dat… Ja.

248
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Wat zou het anders zijn, hè?

249
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Het lijkt wel…

250
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Wat is er gebeurd?

251
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
Ja.
-Bravo.

252
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Ik vind dit echt geweldig.

253
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Het is zo eigenzinnig
dat ik er niks zinnigs over kan zeggen.

254
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
Op een fantastische tijdschriftspread.
Opdat er nog veel meer mogen volgen.

255
00:17:59,746 --> 00:18:06,295
En ik hoop dat een bezoek aan Las Colinas
altijd in de mode zal zijn.

256
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
In de mode. Snappen jullie hem?

257
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Dus is Acapulco alles
wat u ervan had gehoopt?

258
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
O ja, en nog meer.

259
00:18:22,811 --> 00:18:27,900
Ik verwachtte een gekkenhuis met
Ricky Ricardo, pailletjes en chachacha.

260
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Dat is Cubaans.

261
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Maar, Diane, je doet mooie dingen hier.

262
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ik doe het niet alleen.

263
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad hier is onze algemeen manager.

264
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
En natuurlijk hebben wij
het beste personeel van Mexico.

265
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Nou en of.

266
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Ik wist niet
dat er personeel zou mee-eten.

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Wat egalitair.

268
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Wat doe je?

269
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
Ik sta achter de balie.
-Serieus?

270
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Chad, jij schoft.

271
00:18:57,304 --> 00:19:00,432
Je gaat met de werkster.
-Ze is 't gezicht van het resort.

272
00:19:00,516 --> 00:19:05,395
Net als je andere liefjes op de werkvloer.
Met de rest is het vast alleen fysiek.

273
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Ik ben stout. Het is maar een grap, schat.
-Nou, laten we…

274
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Dus wie heeft er zin in kreeftceviche?

275
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Excuseren jullie me even?

276
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
Dat ruikt lekker.
-Don Pablo.

277
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Mag ik even naar het toilet?
Het is dringend.

278
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Ik moet je ook nog leren
hoe je moet liegen.

279
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Ga, maar schiet op.

280
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Gaat het?

281
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Hij noemde me de 'werkster'.

282
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Is dat alles wat ik ben?

283
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
Laat hem maar kletsen.
-Maar hij is niet de enige.

284
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Er is een grens
die 'ons' van 'hen' scheidt…

285
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
…en die had ik moeten respecteren.

286
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Trek het je niet aan, Julia.

287
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Je bent de slimste persoon die ik ken.
Je leest Trots en Veroordeel.

288
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
'Vooroordeel', Máximo.

289
00:20:26,268 --> 00:20:31,440
Precies. Het is maar een vooroordeel.
En je hebt je eigen jurk ontworpen.

290
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Ik was 20 minuten bezig
om deze sjerp goed te krijgen.

291
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Hij zit verkeerd om.

292
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Ze willen wel dat we onzichtbaar zijn,
maar jij verdient het om gezien te worden.

293
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Dank je.

294
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Dus, zullen we teruggaan?

295
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Laten we gaan.

296
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nee, Memo, je hebt je keuze gemaakt.

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Laat me hem alsjeblieft omwisselen.
Het was een grote fout.

298
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Doe niet zo zielig.

299
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Goed dan. Voor deze ene keer.

300
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Geef me de kubus.

301
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Dank je.

302
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
O nee.

303
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Ik heb er altijd van gedroomd
om zo'n spel te hebben.

304
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, doe het juiste.

305
00:22:10,038 --> 00:22:13,166
Jippie. Ik heb weer gewonnen.

306
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Oké, hij is nu gemaakt.

307
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Geen idee hoe hij zo plotseling kapotging
en niet zo'n beetje ook.

308
00:22:26,138 --> 00:22:29,641
Bedankt, Esteban.
Wat zouden we toch zonder je moeten?

309
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
'Allerliefste Nora…

310
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
…je bent een fantastische vrouw.

311
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Je bent erg charmant en dra…

312
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
…dra…'

313
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Sorry, de inkt is uitgelopen.

314
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
'Drachtig'?

315
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Dat slaat nergens op.

316
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
'Prachtig'. Jazeker.

317
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
'Je bent erg charmant en drach… prachtig.

318
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Ik wil je al heel, heel, heel…

319
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
…heel, heel…

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
…heel…

321
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
…heel, heel lang mee uit vragen.

322
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Ik denk dat ik uit respect lang genoeg
heb gewacht om je dit te vragen.

323
00:23:27,491 --> 00:23:31,954
Nora Ramos, zou je met me uit eten willen…

324
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
…op 'n nader te bepalen datum en tijdstip?

325
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Hoogachtend, Esteban.'

326
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Het kan geen kwaad om uit eten te gaan.

327
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
O, Nora…

328
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
…je hebt geen idee hoelang ik ervan droom
om je die exacte woorden te horen zeggen.

329
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Ik bedoel, oké,
ze heropenen Studio 54 in de stad…

330
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
…maar zonder Stevie en z'n magische poeder
heeft het geen zin.

331
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
O, mijn god.

332
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Ik bedoel, hij werd beschouwd…

333
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
…als de enfant terrible
van de prêt-à-porter…

334
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
…maar nu is hij alleen nog terrible.

335
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Hij heeft in 25 jaar
niet één innovatief idee bedacht…

336
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
…en nu komt hij
met zijn doorbraakcollectie…

337
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
…en het is één en al strepen.
Ik bedoel, strepen.

338
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Mr deFils, ik wil alles horen
over de New Yorkse trends.

339
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Het is mijn droom
om in de mode te werken.

340
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Is dat zo?

341
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Dit is een van mijn eigen creaties.

342
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Erg Mexicaans.

343
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Als ik je openbreek, zit je dan vol snoep?

344
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Weet je, gast, ik…

345
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Ik moest iets doen.
Ik moest onzichtbaar zijn…

346
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
…maar ik kon niet toekijken
hoe ze beledigd werd.

347
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Heb je dat echt gedaan?

348
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nee. Dat is wat ik wilde doen.

349
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Maar wat ik wel deed,
was een speech geven.

350
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Mr deFils…

351
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
…deze vrouw heeft die jurk
met hart en ziel ontworpen.

352
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Ze wilde hem alleen maar
aan jou laten zien, haar idool.

353
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Maar jij pakte haar hoop af.

354
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Je loopt hier rond met je neus in de lucht
alsof je beter bent…

355
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
…maar dat ben je niet.

356
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Je bent een vreselijk mens
met een spuuglelijke stropdas.

357
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Dat is eigenlijk best stoer.

358
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Maar zodra ik klaar was…

359
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
…realiseerde ik me iets.

360
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
In al mijn vurigheid…

361
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
…had ik alles en español gezegd.

362
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Je bent een vreselijk mens
met een spuuglelijke stropdas.

363
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Sorry, maar ik verstond er niks van.

364
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
O, ik zei…

365
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Hij zei wat een eer het is
om hier vanavond te werken.

366
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Het hele personeel voelt zich vereerd
met zulke verfijnde gasten…

367
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
…die ongetwijfeld ons mooie resort
aan iedereen zullen aanraden.

368
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ja. Ja, dat zullen we zeker.

369
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, kan ik je even spreken?

370
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
En zo kwam er een einde
aan mijn korte tijd als eliteober.

371
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Ik had de vreselijke zonde begaan
van zichtbaar zijn.

372
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, ik had je gezegd
wat je kon verwachten.

373
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Je bent hier niet voor geschikt.

374
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Dus ik was weer poolboy.

375
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Ik ging die avond weg…

376
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
…en vroeg me af waarom ik mijn grote mond
niet had kunnen houden.

377
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Toen kwam ik Don Pablo tegen…

378
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
…helemaal alleen bij zijn afgelegen villa.

379
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo.

380
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Sorry dat ik u heb teleurgesteld.

381
00:27:30,817 --> 00:27:35,239
Je hebt mijn advies genegeerd.
Je boft dat ze je niet ontslagen heeft.

382
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Maar ik ben niet teleurgesteld.

383
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Onzichtbaarheid bracht me succes.

384
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Misschien ben jij
voor iets anders bestemd.

385
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Misschien moet jij wel je mond opendoen.

386
00:27:55,968 --> 00:27:59,513
Ik heb u hier eerder gezien.
Mag ik vragen…

387
00:28:00,013 --> 00:28:03,141
…of u op iemand wacht?
-Dat klopt.

388
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Op wie?

389
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Dat gaat je niks aan.

390
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Juist.

391
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Wat gebeurde er
met de mensen van het blad?

392
00:28:27,124 --> 00:28:32,171
Hun fotospread was een groot succes.
Het was goede reclame voor Las Colinas.

393
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
En ik denk dat hun twee nieuwste modellen…

394
00:28:36,550 --> 00:28:39,887
…daarbij geholpen hebben.
-Cool.

395
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Dank je, Rolf.

396
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Hoe doet hij dat?

397
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Hoe dan ook…

398
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Jammer dat je het Bronté
nooit betaald hebt gezet.

399
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Nou…

400
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Nogmaals, Diane, je bent vast apetrots…

401
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
…om het van C-actrice
tot A-hôtelier te schoppen. Bravo.

402
00:29:02,367 --> 00:29:08,457
Men zal zeggen: 'Hoe doet ze het toch?'
in plaats van: 'Wie is Chads vader?'

403
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
O, mijn… Krijg nou wat.

404
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
O, mijn god.

405
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Help.

406
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Help me.

407
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Hebben jullie het gehoord?

408
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Ik ben A-hôtelier.

409
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Vertaling: Inge van Bakel