Hugo, vent, til du ser den næste skat, jeg finder frem fra kisten.
-Et gammelt blad? -Ja, okay, jeg overdrev måske lidt.
Hvad var det for et brev, du skjulte for mig?
Det brev er ikke vigtigt.
Bare en gammel indkøbsseddel.
Hvordan kan du være verdens største industrimagnat,
-men også den dårligste løgner? -Hugo, jeg er fuld af modsætninger.
Og det er jeg altså ikke.
Kom her.
Sig det nu. Er det et brev fra Julia eller hvad?
-Hvad blev der af hende? -Vil du gerne vide det?
Så spil med på legen.
Spørg mig: "Hvordan får jeg succes som modellen i bladet her,
kendt og set af millioner af mennesker?" Spørg nu.
Hvordan får jeg succes som modellerne, kendt og set af millioner af mennesker?
Hvor er det skuffende, at du spørger.
Succes handler ikke om at blive set af millioner.
Nogle gange gælder det om ikke at blive set.
Man må vide, hvornår man skal være synlig, og hvornår man skal være usynlig.
Jeg vidste slet ikke, han var her.
Og nu er han væk.
Jeg har selv oplært ham. Og jeg har lært af de bedste.
Det var en meget spændende uge på Las Colinas.
Et hold fra modebladet Beau Monde kom for at lave et fotoshoot.
Bronté, velkommen til Las Colinas. Vi er så glade for at se jer.
Et opslag i Beau Monde er en sand ære for resortet.
Ja, alle siger jo, at Acapulco er det nye Gstaad.
Sikke noget vrøvl.
Det er jo åbenlyst omvendt.
Det forstod jeg godt, og det var sjovt.
Hvor er det sejt. Mine søstre er besat af Beau Monde.
Tror du, de søger lokale modeller?
Måske bliver vi opdaget og kommer i bladet.
Memo, du ville være en fantastisk model.
Enig. Jeg vil øve mig i at posere i vaskerummet.
Jeg er vild med skulderpuderne. Rigtig amazone-energi.
Tak. Jeg har fået dem specialformet.
Lad mig vise jer vores spa.
Massørerne er fra Sverige. Olierne er fra Marokko.
Og ejeren er fra det smukke Burbank, skat. Det er denne vej.
Utroligt. Bronté deFils i vores lobby.
Ja.
Og hvad er en Bronté deFils?
Chefredaktør på Beau Monde. Kongen af modebranchen.
Gid jeg kunne tale med ham om at blive designer.
Tag med mig til festmiddagen i morgen. Sådan, ønske opfyldt.
-Mener du det? -Ja.
Kan jeg godt få fri fra arbejde? Vi mangler jo folk.
Hvis I mangler tjenere, kan jeg hjælpe. Min familie har brug for penge.
Tak, men min mor er meget omhyggelig med staben til VIP-festerne.
Den vigtige opgave, du varetager nu som...
-Pooldreng. -Netop. Bliv ved med det.
Det ved Bronté nok alt om.
Åh nej!
Hvad gør jeg? Jeg må jo ikke røre ved dig!
Du har reddet mit liv.
Undskyld.
Det ligner ikke matematik.
-Goddag, doña Nora. -Hej, Gabriela.
Siden hun mistede sit job, er hun hele tiden over mig.
Hvordan skal jeg nu ryge, se forbudte film
og tage til fest, hvis hun aldrig lader mig være alene?
Nogen må aflede hende.
Netop. Hvis hun havde en kæreste, ville hun ikke plage mig.
Men hvem?
Så er vasken ordnet.
Altså, Esteban.
-Jeg glemte, du var her. -Undskyld. Det sker tit.
Min mor synes, jeg bør gå med en klokke om halsen.
Hun gav mig faktisk en på.
Undskyld mig.
-Tak. -Farvel.
Hvorfor er ham fra nummer 12 her altid?
Det ved jeg ikke. Han reparerer en masse ting gratis.
Koncentrer dig nu. Vi må finde en, som vil invitere min mor ud.
Jeg ved, du elsker New York-pizza. Så til din fødselsdagsfrokost
har jeg fået ægte New York-pizzaer fløjet ind fra... Gæt engang.
-New York? -New York!
Vi har med kød, uden kød, lidt grøntsager, mange grøntsager...
Uanset hvad, så har vi det.
Fik du en med blomkålsbund? Jeg kan jo ikke tåle gluten mere.
Vi tager grillet laks, tak.
Jeg vidste, at jeg måtte i gang.
Hvis jeg skulle være tjener, måtte jeg vise Diane, hvad jeg kunne.
Bare sig til, Bronté, så får du det.
Jeg hører, at vi er underbemandede,
og det skal være mig en ære at hjælpe til ved festmiddagen.
Den er for eliten inden for modebranchen.
Jeg skal bruge vores bedste folk. Er du klar til det, Héctor?
Mere end klar, Diane.
-Jeg laver din træningsvideo hver morgen. -Så, ikke mere smiger.
Hvilken af dem? Balder af guld? Gyldne balder?
Væk med flæsket? Benspring?
Den med de lilla benvarmere.
Héctor, kom så! Det er klar!
-Nåh, du mener Høj af mavebøj! -Mavebøj, ja!
Kom så, vi kommer bagud!
Jeg blev nomineret til tre Diamantvægte for den.
Da jeg når hen til Ricardo Montalbán, er hans ansigt smurt ind i blod.
-Nu skal jeg. Fyld op. -Sikker?
Okay.
-Også tallerkenerne. -Sikker? Okay.
Du kan godt.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
Diane, det kan jeg sagtens.
Mig og mine balder er så klar. Mærk mine balder, kom nu.
Her er jeres drinks. Jeg beklager ventetiden.
Máximo. Du har godt styr på den bakke.
Jeg har stor erfaring. Jeg har været tjener langs Escénica.
Har du det?
Næh.
Men jeg havde erfaring med at bære glas på bakker.
Shotglas! Autentiske shotglas fra Acapulco!
Jeg har faktisk brug for lidt hjælp i morgen aften.
-Har De? -Ja.
Men husk, hvis du ikke er perfekt, kan du glemme alt om flere VIP-fester.
Som tak for, at du reddede mit liv,
vil jeg lade dig vælge én ting fra glemte sager.
Se her.
Vælg, lige hvad du ønsker.
Fra nederste hylde.
Nederste hylde efter at have reddet Deres liv?
Du skulle have forhandlet, mens jeg blev kvalt.
En Rubiks-terning! Som barn havde jeg aldrig mit eget legetøj.
Máximos halskæde. Den betyder så meget for ham.
Han ville blive glad for at få den.
Men Rubiks-terningen! Eller halskæden.
Nu. Jeg har ikke hele dagen.
Memo, gør det rigtige.
Den hvide skal derover.
-Hvem vil min mor kunne lide? -Hvad med ham der?
Nej. Jeg kan lige høre hende.
Han er tynd. Spiser han ikke? Han må have djævelen i maven.
Okay. Hvad så med ham?
Han er velklædt.
Det eneste tøj, Jesus Kristus gik i, var en tunika. Er han bedre end Jesus?
-Hvad med Esteban? -Esteban?
God idé.
Esteban, kender du nogen, som vil invitere min mor ud?
Ja, mig.
Det har jeg haft lyst til i lang tid. Nora er en engel.
Hvis altså engle boede her på Arenal-gade.
Hvorfor gør du det så ikke?
Jeg venter på det rette øjeblik. Jeg vil respektere sørgeperioden.
-Far døde for 12 år siden. -Ja. Det er for tidligt.
-Nej! -Nej! Du bør da invitere hende ud.
Nej. Nej, det ved jeg nu ikke...
Det er et stort skridt, og jeg...
Næste gang jeg skal reparere noget, inviterer jeg hende måske ud.
Undskyld mig.
Don Pablo.
Godt nyt. Jeg skal servere ved VIP-middagen i morgen.
Máximo. Det er en frygtelig nyhed. Du aner ikke, hvad du går ind til.
Du er ikke klar til at servere.
Ved du, hvor skaldyrsgaflen skal ligge?
Fra hvilken side man skænker vin?
Eller hvordan man folder en serviet som en svane?
Du skal servere for de allerfineste. Hvad er det vigtigste at vide?
Det med skaldyrsgaflen?
Nej. Hvordan man bliver usynlig.
Den tjener, der gør mindst indtryk, gør det bedste indtryk.
Kan du være usynlig?
Nej. Men jeg kan spørge min ven Camilo.
Camilo, kan du lære mig at være usynlig?
Nå, okay.
-Camilo siger, De skal lære mig det. -Vi øver dine tjenerfærdigheder.
Og bagefter din humor.
Stop så, Camilo.
Vand, rødvinsglas, champagneglas.
Skarpere kanter. Jeg skal kunne barbere mig med den.
Du skal foregribe deres behov. Du betjener dem, og de venter ikke.
Behersk enhver detalje uanset hvor lille.
Kun da bliver du virkelig usynlig.
Igen.
Igen!
Jeg øvede mig hele natten.
Hvor er min øjenvippebukker? Sara!
Næste dag havde jeg styr på det.
Vand, rødvinsglas, champagneglas.
Pokkers! Jeg bliver aldrig klar.
Du er klar. Det kan ingen med bind for øjnene.
Det er bare sjovt at se folk prøve.
Máximo. Jeg er altså ikke misundelig, fordi du fik tjenerjobbet.
Du har fortjent det.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Især når du skal lave en Fiesta Carajillo.
-En Fiesta hvad? -Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Den er ikke så svær. Bare en kaffe-cocktail.
Bortset fra at du sætter ild til den
og skænker brændende væske i en kop en meter væk.
Velsmagende, men meget, meget farligt.
Jeg har lige fortalt ham om den. Husets specialitet.
Så nu skal du lave en til ham. På en blæsende aften.
I mørke.
Held og lykke, papi.
Én fejl, mens Diane ser det, så er din karriere her nærmest slut.
Hej.
Máximo! Nu skal du bare høre. Jeg stod i vaskerummet...
Hallo!
Flyt jer! Jeg sælger forhåbninger, ikke svedskjolder.
Jeg har problemer.
Jeg skal servere kaffe med ild i. Hvordan gør jeg det?
Det ved du godt, jeg ikke ved. Men se lige den...
Hvordan skal jeg klare det?
Gid jeg havde min fars halskæde.
Jeg er dårlig ven.
Julia, jeg har et vigtigt spørgsmål.
Hold da op. Har du lavet den?
Hvis jeg skal møde chefredaktøren på Beau Monde,
bør jeg benytte lejligheden til at bære et af mine egne design.
Er det en dårlig idé? Nej, jeg må hellere lade være.
Rolig. Kjolen er meget smuk. Cruella deFils vil garanteret elske den.
Tak.
-Hvad var dit spørgsmål? -Kan du servere en Fiesta Carajillo?
Det skal jeg om to timer, og jeg har aldrig set en.
Det er bare en drink. Det er nok ikke så svært.
Wow. Jeg tog virkelig fejl.
Nu har jeg tjekket, Sara, og jeg fandt ingen huller, så...
-Fint. -Så vil jeg gå hjem.
Godt, tak.
-Undskyld mig. -Farvel.
Åh nej, mor! Hvad sker der?
Åh nej! Vent, Esteban! Vent!
-Hvad nu? -Jeg har brug for dig.
-Har du? -Køkkenvasken.
Åh, Nora.
Jeg har lige kigget på den. Det, du egentlig vil, er jo...
For pokker, køkkenvasken!
Hvad skulle det ellers være?
Det må være... Hvad er der dog sket?
-Ja, flot. -Bravo.
Jeg elsker alt det her.
Det er så camp, at vi snart er nødt til at slå lejr.
Skål for et pragtfuldt opslag. Må det blive det første af mange.
Og jeg håber, et besøg på Las Colinas altid vil være på mode.
På mode. Fik I den?
Ja.
Nå, er Acapulco så alt det, De havde håbet på?
Ja, alt det og mere til.
Jeg frygtede, at det var fortærsket. Ricky Ricardo og glitter og cha-cha-cha.
Det er faktisk cubansk.
Men Diane, du gør det fremragende.
Jeg får en smule hjælp. Chad er vores driftschef.
Og så er vores ansatte jo de bedste i hele Mexico.
Ja, de er.
Nå, jeg vidste ikke, at de ansatte var inviteret med.
Hvor egalitært.
Hvad laver du så?
-Jeg er receptionist. -Seriøst?
Chad, din skurk! Du dater tjenestepigen.
Hun er resortets ansigt udadtil.
Det siger du vel til alle de ansatte, du dater. Med de andre er det kun fysisk.
-Slemme mig. Det var en spøg. -Javel, jamen så...
Nå, hvem er klar til lidt hummer-ceviche?
I må have mig undskyldt et øjeblik.
-Det dufter godt. -Don Pablo?
Må jeg lige gå på toilettet? Det haster.
Du skal også have lært at lyve.
Af sted. Men skynd dig.
-Er du okay? -Han kaldte mig "tjenestepigen".
Er jeg ikke andet?
-Pyt da med ham. -Det er jo ikke kun ham.
Der går en grænse mellem "dem" og "os".
Er det dumt af mig at ville krydse den?
Julia, du må ikke lade det påvirke dig.
Du er den klogeste, jeg kender. Du har læst Stolthed og fornem.
"Fordom", Máximo.
Præcis. Det er kun fordomme.
Du har selv designet din kjole. Det tog mig 20 minutter at få skærfet på.
Det vender forkert.
Måske ønsker de, at vi er usynlige, men du fortjener at blive set.
Tak.
Skal vi gå tilbage?
Kom.
Nej, Memo. Du har valgt.
Må jeg ikke nok bytte? Jeg begik en frygtelig fejl.
Hold op med at være så ynkelig.
Okay, denne ene gang. Giv mig terningen.
Tak!
Åh nej.
Jeg har altid drømt om at have sådan et spil.
Memo, gør det rigtige.
Jubi. Jeg vandt igen.
Så er det ordnet.
Jeg ved ikke, hvordan den gik i stykker så hurtigt... og så voldsomt.
Tusind tak, Esteban. Hvad skulle vi gøre uden dig?
Ja ja...
"Min kæreste Nora. Du er en vidunderlig kvinde.
Du er meget venlig og meget...
Meget sn..." Vandet har visket noget af det ud.
"Meget snak"? Det giver jo ingen mening.
"Meget smuk!" Selvfølgelig.
"Du er meget venlig og meget sna... smuk.
Jeg har villet invitere dig ud i meget, meget, meget,
meget, meget, meget...
...meget, meget lang tid.
Jeg synes, jeg har ventet respektfuldt lang tid med at spørge:
Nora Ramos, vil du med mig ud at spise på restaurant
en endnu ikke fastsat dato og tidspunkt? Kærlig hilsen Esteban."
Okay.
Det er der vel ingen, der dør af.
Åh, Nora.
Du aner ikke, hvor længe jeg har drømt om at høre dig sige de ord.
Ja, uptown åbner de snart 54 igen,
men uden Stevie og hans magiske pulver er det jo ikke sjovt.
Hold da op!
Han blev anset som et enfant terrible inden for prêt-à-porter-genren,
men nu er han bare terrible.
Han har ikke fået én nyskabende idé i 25 år,
og så kommer han med sin gennembrudskollektion,
der kun består af striber. Jeg mener, striber!
Mr. deFils, jeg elsker at høre om alle de nye New York-trends.
At arbejde med mode er min drøm.
Er det?
Den her har jeg selv designet.
Meget mexicansk.
Hvis jeg flækker dig, er du så fuld af slik?
Hør lige, makker...
Jeg måtte gøre noget. Nok var jeg usynlig, men han skulle ikke fornærme hende.
Gjorde du det?
Nej. Jeg overvejede at gøre det.
Men i virkeligheden holdt jeg en tale.
Mr. deFils.
Denne kvinde har arbejdet hårdt for at skabe noget, hun brænder for.
Hun ville vise den til Dem, hendes idol.
Men De var hård og knuste hendes håb.
De går omkring med næsen i sky, som om De er bedre end os,
men det er De ikke.
De er et forfærdeligt menneske med et meget grimt slips.
Wow, det var ret barsk gjort.
Ja! Men så snart jeg var færdig, opdagede jeg noget.
I min ophidselse havde jeg sagt det hele... en español.
De er et forfærdeligt menneske med et meget grimt slips.
Undskyld, jeg forstod ingenting.
Jeg sagde...
Han sagde, at det var en fornøjelse at arbejde her i aften.
De ansatte er beærede over at have så sofistikerede gæster,
som uden tvivl vil sprede rygtet om vores smukke resort.
Ja, det vil vi bestemt.
Máximo, må jeg lige tale med dig?
Og så var min korte tid som fin tjener forbi.
Jeg havde begået den dødssynd at være synlig.
Jeg havde fortalt dig, hvad du kunne forvente.
Du passer ikke til det her.
Jeg skulle tilbage til poolen.
På vej hjem tænkte jeg på, hvorfor jeg ikke kunne holde min mund.
Så mødte jeg don Pablo, som sad alene uden for sin private villa.
Don Pablo?
Undskyld, jeg skuffede Dem.
Du ignorerede mit råd. Du er heldig, at hun ikke fyrede dig.
Men du skuffede mig ikke.
Jeg nåede hertil ved at være usynlig.
Måske er din skæbne en anden. Måske er den at sige, hvad du mener.
Må jeg spørge... Jeg har set Dem her før.
-Venter De på nogen? -Det gør jeg.
-På hvem? -Det rager ikke dig.
Javel.
Wow.
Hvad skete der med dem fra modebladet?
Deres fotos blev en stor succes. Det var god reklame for Las Colinas.
Og jeg vil mene, at deres to nyeste modeller...
...hjalp til.
-Sejt. -Tak, Rolf.
Hvordan gør han?
Nå...
En skam, du ikke fik hævn over ham Bronté.
Faktisk...
Diane, du må være meget stolt.
Du gik fra middelmådig skuespiller til førsteklasses hotelejer. Flot.
"Hvordan gjorde hun?" bliver et større mysterium end "Hvem er far til Chad?"
Men... for helvede da!
Åh gud, nej!
Hjælp!
Hørte I det? Jeg er en førsteklasses hotelejer.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve