1
00:00:11,762 --> 00:00:18,268
Hugo, vent, til du ser den næste skat,
jeg finder frem fra kisten.

2
00:00:25,192 --> 00:00:29,112
-Et gammelt blad?
-Ja, okay, jeg overdrev måske lidt.

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Hvad var det for et brev,
du skjulte for mig?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Det brev er ikke vigtigt.

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Bare en gammel indkøbsseddel.

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Hvordan kan du være
verdens største industrimagnat,

7
00:00:43,168 --> 00:00:48,632
-men også den dårligste løgner?
-Hugo, jeg er fuld af modsætninger.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Og det er jeg altså ikke.

9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Kom her.

10
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Sig det nu.
Er det et brev fra Julia eller hvad?

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
-Hvad blev der af hende?
-Vil du gerne vide det?

12
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Så spil med på legen.

13
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Spørg mig: "Hvordan får jeg succes
som modellen i bladet her,

14
00:01:09,278 --> 00:01:13,490
kendt og set af millioner af mennesker?"
Spørg nu.

15
00:01:14,074 --> 00:01:18,912
Hvordan får jeg succes som modellerne,
kendt og set af millioner af mennesker?

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Hvor er det skuffende, at du spørger.

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Succes handler ikke om
at blive set af millioner.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Nogle gange gælder det om
ikke at blive set.

19
00:01:30,966 --> 00:01:36,138
Man må vide, hvornår man skal være synlig,
og hvornår man skal være usynlig.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Jeg vidste slet ikke, han var her.

21
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Og nu er han væk.

22
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
Jeg har selv oplært ham.
Og jeg har lært af de bedste.

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Det var
en meget spændende uge på Las Colinas.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Et hold fra modebladet Beau Monde
kom for at lave et fotoshoot.

25
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté, velkommen til Las Colinas.
Vi er så glade for at se jer.

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Et opslag i Beau Monde er
en sand ære for resortet.

27
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Ja, alle siger jo,
at Acapulco er det nye Gstaad.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Sikke noget vrøvl.

29
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Det er jo åbenlyst omvendt.

30
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Det forstod jeg godt, og det var sjovt.

31
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Hvor er det sejt.
Mine søstre er besat af Beau Monde.

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Tror du, de søger lokale modeller?

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Måske bliver vi opdaget
og kommer i bladet.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, du ville være en fantastisk model.

35
00:02:42,371 --> 00:02:46,542
Enig. Jeg vil øve mig
i at posere i vaskerummet.

36
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
Jeg er vild med skulderpuderne.
Rigtig amazone-energi.

37
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Tak. Jeg har fået dem specialformet.

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Lad mig vise jer vores spa.

39
00:02:58,303 --> 00:03:02,349
Massørerne er fra Sverige.
Olierne er fra Marokko.

40
00:03:02,432 --> 00:03:08,438
Og ejeren er fra det smukke Burbank, skat.
Det er denne vej.

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Utroligt. Bronté deFils i vores lobby.

42
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Ja.

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Og hvad er en Bronté deFils?

44
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Chefredaktør på Beau Monde.
Kongen af modebranchen.

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Gid jeg kunne tale med ham
om at blive designer.

46
00:03:23,787 --> 00:03:27,958
Tag med mig til festmiddagen i morgen.
Sådan, ønske opfyldt.

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
-Mener du det?
-Ja.

48
00:03:29,793 --> 00:03:34,298
Kan jeg godt få fri fra arbejde?
Vi mangler jo folk.

49
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Hvis I mangler tjenere, kan jeg hjælpe.
Min familie har brug for penge.

50
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
Tak, men min mor er meget omhyggelig
med staben til VIP-festerne.

51
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Den vigtige opgave, du varetager nu som...

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
-Pooldreng.
-Netop. Bliv ved med det.

53
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Det ved Bronté nok alt om.

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Åh nej!

55
00:04:22,888 --> 00:04:26,391
Hvad gør jeg? Jeg må jo ikke røre ved dig!

56
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Du har reddet mit liv.

57
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Undskyld.

58
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Det ligner ikke matematik.

59
00:04:49,957 --> 00:04:53,168
-Goddag, doña Nora.
-Hej, Gabriela.

60
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Siden hun mistede sit job,
er hun hele tiden over mig.

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Hvordan skal jeg nu ryge, se forbudte film

62
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
og tage til fest,
hvis hun aldrig lader mig være alene?

63
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Nogen må aflede hende.

64
00:05:13,230 --> 00:05:17,526
Netop. Hvis hun havde en kæreste,
ville hun ikke plage mig.

65
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Men hvem?

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Så er vasken ordnet.

67
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Altså, Esteban.

68
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
-Jeg glemte, du var her.
-Undskyld. Det sker tit.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Min mor synes,
jeg bør gå med en klokke om halsen.

70
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Hun gav mig faktisk en på.

71
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Undskyld mig.

72
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
-Tak.
-Farvel.

73
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Hvorfor er ham fra nummer 12 her altid?

74
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Det ved jeg ikke.
Han reparerer en masse ting gratis.

75
00:05:47,431 --> 00:05:52,019
Koncentrer dig nu. Vi må finde en,
som vil invitere min mor ud.

76
00:05:52,811 --> 00:05:57,524
Jeg ved, du elsker New York-pizza.
Så til din fødselsdagsfrokost

77
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
har jeg fået ægte New York-pizzaer
fløjet ind fra... Gæt engang.

78
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
-New York?
-New York!

79
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Vi har med kød, uden kød,
lidt grøntsager, mange grøntsager...

80
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Uanset hvad, så har vi det.

81
00:06:11,538 --> 00:06:15,876
Fik du en med blomkålsbund?
Jeg kan jo ikke tåle gluten mere.

82
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Vi tager grillet laks, tak.

83
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Jeg vidste, at jeg måtte i gang.

84
00:06:29,890 --> 00:06:34,394
Hvis jeg skulle være tjener,
måtte jeg vise Diane, hvad jeg kunne.

85
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Bare sig til, Bronté, så får du det.

86
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Jeg hører, at vi er underbemandede,

87
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
og det skal være mig en ære
at hjælpe til ved festmiddagen.

88
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Den er for eliten inden for modebranchen.

89
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Jeg skal bruge vores bedste folk.
Er du klar til det, Héctor?

90
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Mere end klar, Diane.

91
00:06:57,543 --> 00:07:02,339
-Jeg laver din træningsvideo hver morgen.
-Så, ikke mere smiger.

92
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Hvilken af dem?
Balder af guld? Gyldne balder?

93
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Væk med flæsket? Benspring?

94
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Den med de lilla benvarmere.

95
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Héctor, kom så! Det er klar!

96
00:07:14,393 --> 00:07:18,272
-Nåh, du mener Høj af mavebøj!
-Mavebøj, ja!

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Kom så, vi kommer bagud!

98
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Jeg blev nomineret til
tre Diamantvægte for den.

99
00:07:23,193 --> 00:07:28,282
Da jeg når hen til Ricardo Montalbán,
er hans ansigt smurt ind i blod.

100
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
-Nu skal jeg. Fyld op.
-Sikker?

101
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Okay.

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
-Også tallerkenerne.
-Sikker? Okay.

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Du kan godt.

104
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Tak.

105
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
-Værsgo.
-Tak.

106
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Diane, det kan jeg sagtens.

107
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Mig og mine balder er så klar.
Mærk mine balder, kom nu.

108
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Her er jeres drinks.
Jeg beklager ventetiden.

109
00:08:10,574 --> 00:08:14,328
Máximo. Du har godt styr på den bakke.

110
00:08:14,411 --> 00:08:18,957
Jeg har stor erfaring.
Jeg har været tjener langs Escénica.

111
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Har du det?

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Næh.

113
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Men jeg havde erfaring med
at bære glas på bakker.

114
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Shotglas!
Autentiske shotglas fra Acapulco!

115
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Jeg har faktisk brug for
lidt hjælp i morgen aften.

116
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
-Har De?
-Ja.

117
00:08:36,683 --> 00:08:42,481
Men husk, hvis du ikke er perfekt,
kan du glemme alt om flere VIP-fester.

118
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Som tak for, at du reddede mit liv,

119
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
vil jeg lade dig vælge én ting
fra glemte sager.

120
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Se her.

121
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Vælg, lige hvad du ønsker.

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Fra nederste hylde.

123
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Nederste hylde
efter at have reddet Deres liv?

124
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Du skulle have forhandlet,
mens jeg blev kvalt.

125
00:09:21,395 --> 00:09:26,024
En Rubiks-terning! Som barn
havde jeg aldrig mit eget legetøj.

126
00:09:26,984 --> 00:09:30,737
Máximos halskæde.
Den betyder så meget for ham.

127
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Han ville blive glad for at få den.

128
00:09:34,867 --> 00:09:38,370
Men Rubiks-terningen! Eller halskæden.

129
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Nu. Jeg har ikke hele dagen.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, gør det rigtige.

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Den hvide skal derover.

132
00:09:55,179 --> 00:09:59,349
-Hvem vil min mor kunne lide?
-Hvad med ham der?

133
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Nej. Jeg kan lige høre hende.

134
00:10:02,644 --> 00:10:06,773
Han er tynd. Spiser han ikke?
Han må have djævelen i maven.

135
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
Okay. Hvad så med ham?

136
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Han er velklædt.

137
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Det eneste tøj, Jesus Kristus gik i,
var en tunika. Er han bedre end Jesus?

138
00:10:24,708 --> 00:10:27,503
-Hvad med Esteban?
-Esteban?

139
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
God idé.

140
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Esteban, kender du nogen,
som vil invitere min mor ud?

141
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Ja, mig.

142
00:10:40,682 --> 00:10:45,479
Det har jeg haft lyst til i lang tid.
Nora er en engel.

143
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Hvis altså engle boede her på Arenal-gade.

144
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Hvorfor gør du det så ikke?

145
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Jeg venter på det rette øjeblik.
Jeg vil respektere sørgeperioden.

146
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
-Far døde for 12 år siden.
-Ja. Det er for tidligt.

147
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
-Nej!
-Nej! Du bør da invitere hende ud.

148
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Nej. Nej, det ved jeg nu ikke...

149
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Det er et stort skridt, og jeg...

150
00:11:08,126 --> 00:11:12,422
Næste gang jeg skal reparere noget,
inviterer jeg hende måske ud.

151
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Undskyld mig.

152
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Don Pablo.

153
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Godt nyt. Jeg skal servere
ved VIP-middagen i morgen.

154
00:11:37,239 --> 00:11:42,369
Máximo. Det er en frygtelig nyhed.
Du aner ikke, hvad du går ind til.

155
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Du er ikke klar til at servere.

156
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Ved du, hvor skaldyrsgaflen skal ligge?

157
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Fra hvilken side man skænker vin?

158
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Eller hvordan man folder en serviet
som en svane?

159
00:11:58,093 --> 00:12:02,639
Du skal servere for de allerfineste.
Hvad er det vigtigste at vide?

160
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Det med skaldyrsgaflen?

161
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Nej. Hvordan man bliver usynlig.

162
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Den tjener, der gør mindst indtryk,
gør det bedste indtryk.

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Kan du være usynlig?

164
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Nej. Men jeg kan spørge min ven Camilo.

165
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, kan du lære mig at være usynlig?

166
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Nå, okay.

167
00:12:27,039 --> 00:12:31,668
-Camilo siger, De skal lære mig det.
-Vi øver dine tjenerfærdigheder.

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Og bagefter din humor.

169
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Stop så, Camilo.

170
00:12:48,477 --> 00:12:51,939
Vand, rødvinsglas, champagneglas.

171
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Skarpere kanter.
Jeg skal kunne barbere mig med den.

172
00:12:57,569 --> 00:13:02,699
Du skal foregribe deres behov.
Du betjener dem, og de venter ikke.

173
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Behersk enhver detalje uanset hvor lille.

174
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Kun da bliver du virkelig usynlig.

175
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Igen.

176
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Igen!

177
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Jeg øvede mig hele natten.

178
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Hvor er min øjenvippebukker? Sara!

179
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Næste dag havde jeg styr på det.

180
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Vand, rødvinsglas, champagneglas.

181
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Pokkers! Jeg bliver aldrig klar.

182
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Du er klar.
Det kan ingen med bind for øjnene.

183
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Det er bare sjovt at se folk prøve.

184
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
Máximo. Jeg er altså ikke misundelig,
fordi du fik tjenerjobbet.

185
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Du har fortjent det.

186
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Jeg ønsker dig held og lykke.

187
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Især når du skal lave en Fiesta Carajillo.

188
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
-En Fiesta hvad?
-Carajillo.

189
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta Carajillo.

190
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Den er ikke så svær.
Bare en kaffe-cocktail.

191
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Bortset fra at du sætter ild til den

192
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
og skænker brændende væske
i en kop en meter væk.

193
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Velsmagende, men meget, meget farligt.

194
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Jeg har lige fortalt ham om den.
Husets specialitet.

195
00:14:39,046 --> 00:14:43,383
Så nu skal du lave en til ham.
På en blæsende aften.

196
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
I mørke.

197
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Held og lykke, papi.

198
00:14:51,767 --> 00:14:56,813
Én fejl, mens Diane ser det,
så er din karriere her nærmest slut.

199
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Hej.

200
00:15:02,444 --> 00:15:06,532
Máximo! Nu skal du bare høre.
Jeg stod i vaskerummet...

201
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Hallo!

202
00:15:07,991 --> 00:15:12,412
Flyt jer! Jeg sælger forhåbninger,
ikke svedskjolder.

203
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Jeg har problemer.

204
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Jeg skal servere kaffe med ild i.
Hvordan gør jeg det?

205
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Det ved du godt, jeg ikke ved.
Men se lige den...

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Hvordan skal jeg klare det?

207
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Gid jeg havde min fars halskæde.

208
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Jeg er dårlig ven.

209
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julia, jeg har et vigtigt spørgsmål.

210
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Hold da op. Har du lavet den?

211
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Hvis jeg skal møde
chefredaktøren på Beau Monde,

212
00:15:54,246 --> 00:15:58,166
bør jeg benytte lejligheden til
at bære et af mine egne design.

213
00:16:00,043 --> 00:16:03,380
Er det en dårlig idé?
Nej, jeg må hellere lade være.

214
00:16:03,463 --> 00:16:08,510
Rolig. Kjolen er meget smuk.
Cruella deFils vil garanteret elske den.

215
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Tak.

216
00:16:13,265 --> 00:16:17,144
-Hvad var dit spørgsmål?
-Kan du servere en Fiesta Carajillo?

217
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Det skal jeg om to timer,
og jeg har aldrig set en.

218
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Det er bare en drink.
Det er nok ikke så svært.

219
00:16:30,782 --> 00:16:33,952
Wow. Jeg tog virkelig fejl.

220
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Nu har jeg tjekket, Sara,
og jeg fandt ingen huller, så...

221
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
-Fint.
-Så vil jeg gå hjem.

222
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Godt, tak.

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
-Undskyld mig.
-Farvel.

224
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Åh nej, mor! Hvad sker der?

225
00:17:05,901 --> 00:17:10,364
Åh nej! Vent, Esteban! Vent!

226
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
-Hvad nu?
-Jeg har brug for dig.

227
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
-Har du?
-Køkkenvasken.

228
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Åh, Nora.

229
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Jeg har lige kigget på den.
Det, du egentlig vil, er jo...

230
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
For pokker, køkkenvasken!

231
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Hvad skulle det ellers være?

232
00:17:28,464 --> 00:17:31,260
Det må være... Hvad er der dog sket?

233
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
-Ja, flot.
-Bravo.

234
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Jeg elsker alt det her.

235
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Det er så camp,
at vi snart er nødt til at slå lejr.

236
00:17:54,032 --> 00:17:58,745
Skål for et pragtfuldt opslag.
Må det blive det første af mange.

237
00:17:59,746 --> 00:18:06,295
Og jeg håber, et besøg på Las Colinas
altid vil være på mode.

238
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
På mode. Fik I den?

239
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Ja.

240
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Nå, er Acapulco så alt det,
De havde håbet på?

241
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Ja, alt det og mere til.

242
00:18:22,811 --> 00:18:27,900
Jeg frygtede, at det var fortærsket.
Ricky Ricardo og glitter og cha-cha-cha.

243
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Det er faktisk cubansk.

244
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Men Diane,
du gør det fremragende.

245
00:18:33,864 --> 00:18:37,910
Jeg får en smule hjælp.
Chad er vores driftschef.

246
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
Og så er vores ansatte jo
de bedste i hele Mexico.

247
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Ja, de er.

248
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nå, jeg vidste ikke,
at de ansatte var inviteret med.

249
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Hvor egalitært.

250
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Hvad laver du så?

251
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
-Jeg er receptionist.
-Seriøst?

252
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Chad, din skurk! Du dater tjenestepigen.

253
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Hun er resortets ansigt udadtil.

254
00:19:00,516 --> 00:19:05,395
Det siger du vel til alle de ansatte,
du dater. Med de andre er det kun fysisk.

255
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
-Slemme mig. Det var en spøg.
-Javel, jamen så...

256
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Nå, hvem er klar til lidt hummer-ceviche?

257
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
I må have mig undskyldt et øjeblik.

258
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
-Det dufter godt.
-Don Pablo?

259
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Må jeg lige gå på toilettet? Det haster.

260
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Du skal også have lært at lyve.

261
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Af sted. Men skynd dig.

262
00:19:51,608 --> 00:19:55,696
-Er du okay?
-Han kaldte mig "tjenestepigen".

263
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Er jeg ikke andet?

264
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
-Pyt da med ham.
-Det er jo ikke kun ham.

265
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Der går en grænse mellem "dem" og "os".

266
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Er det dumt af mig at ville krydse den?

267
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Julia, du må ikke lade det påvirke dig.

268
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Du er den klogeste, jeg kender.
Du har læst Stolthed og fornem.

269
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Fordom", Máximo.

270
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Præcis. Det er kun fordomme.

271
00:20:29,646 --> 00:20:34,234
Du har selv designet din kjole.
Det tog mig 20 minutter at få skærfet på.

272
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Det vender forkert.

273
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Måske ønsker de, at vi er usynlige,
men du fortjener at blive set.

274
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Tak.

275
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Skal vi gå tilbage?

276
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Kom.

277
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Nej, Memo. Du har valgt.

278
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Må jeg ikke nok bytte?
Jeg begik en frygtelig fejl.

279
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Hold op med at være så ynkelig.

280
00:21:28,288 --> 00:21:31,834
Okay, denne ene gang.
Giv mig terningen.

281
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Tak!

282
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Åh nej.

283
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Jeg har altid drømt om
at have sådan et spil.

284
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, gør det rigtige.

285
00:22:10,038 --> 00:22:13,166
Jubi. Jeg vandt igen.

286
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Så er det ordnet.

287
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Jeg ved ikke, hvordan den gik i stykker
så hurtigt... og så voldsomt.

288
00:22:26,138 --> 00:22:29,641
Tusind tak, Esteban.
Hvad skulle vi gøre uden dig?

289
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Ja ja...

290
00:22:45,741 --> 00:22:50,787
"Min kæreste Nora.
Du er en vidunderlig kvinde.

291
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Du er meget venlig og meget...

292
00:22:55,083 --> 00:22:58,295
Meget sn..."
Vandet har visket noget af det ud.

293
00:22:58,378 --> 00:23:01,965
"Meget snak"? Det giver jo ingen mening.

294
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Meget smuk!" Selvfølgelig.

295
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Du er meget venlig og meget sna... smuk.

296
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Jeg har villet invitere dig ud
i meget, meget, meget,

297
00:23:13,393 --> 00:23:16,188
meget, meget, meget...

298
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
...meget, meget lang tid.

299
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Jeg synes, jeg har ventet
respektfuldt lang tid med at spørge:

300
00:23:27,491 --> 00:23:31,954
Nora Ramos,
vil du med mig ud at spise på restaurant

301
00:23:32,037 --> 00:23:37,459
en endnu ikke fastsat dato og tidspunkt?
Kærlig hilsen Esteban."

302
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Okay.

303
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Det er der vel ingen, der dør af.

304
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Åh, Nora.

305
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Du aner ikke, hvor længe jeg har drømt om
at høre dig sige de ord.

306
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Ja, uptown åbner de snart 54 igen,

307
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
men uden Stevie og hans magiske pulver
er det jo ikke sjovt.

308
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Hold da op!

309
00:24:15,038 --> 00:24:20,711
Han blev anset som et enfant terrible
inden for prêt-à-porter-genren,

310
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
men nu er han bare terrible.

311
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Han har ikke fået
én nyskabende idé i 25 år,

312
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
og så kommer han med
sin gennembrudskollektion,

313
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
der kun består af striber.
Jeg mener, striber!

314
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Mr. deFils, jeg elsker at høre
om alle de nye New York-trends.

315
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
At arbejde med mode er min drøm.

316
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Er det?

317
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Den her har jeg selv designet.

318
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Meget mexicansk.

319
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Hvis jeg flækker dig,
er du så fuld af slik?

320
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Hør lige, makker...

321
00:25:02,085 --> 00:25:08,050
Jeg måtte gøre noget. Nok var jeg usynlig,
men han skulle ikke fornærme hende.

322
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Gjorde du det?

323
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Nej. Jeg overvejede at gøre det.

324
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Men i virkeligheden holdt jeg en tale.

325
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Mr. deFils.

326
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Denne kvinde har arbejdet hårdt
for at skabe noget, hun brænder for.

327
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Hun ville vise den til Dem, hendes idol.

328
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Men De var hård og knuste hendes håb.

329
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
De går omkring med næsen i sky,
som om De er bedre end os,

330
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
men det er De ikke.

331
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
De er et forfærdeligt menneske
med et meget grimt slips.

332
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
Wow, det var ret barsk gjort.

333
00:26:00,811 --> 00:26:07,150
Ja! Men så snart jeg var færdig,
opdagede jeg noget.

334
00:26:07,234 --> 00:26:11,530
I min ophidselse havde jeg
sagt det hele... en español.

335
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
De er et forfærdeligt menneske
med et meget grimt slips.

336
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Undskyld, jeg forstod ingenting.

337
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Jeg sagde...

338
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Han sagde, at det var en fornøjelse
at arbejde her i aften.

339
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
De ansatte er beærede over
at have så sofistikerede gæster,

340
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
som uden tvivl vil sprede rygtet
om vores smukke resort.

341
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ja, det vil vi bestemt.

342
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, må jeg lige tale med dig?

343
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Og så var min korte tid
som fin tjener forbi.

344
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Jeg havde begået den dødssynd
at være synlig.

345
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Jeg havde fortalt dig,
hvad du kunne forvente.

346
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Du passer ikke til det her.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
Jeg skulle tilbage til poolen.

348
00:27:10,881 --> 00:27:16,136
På vej hjem tænkte jeg på,
hvorfor jeg ikke kunne holde min mund.

349
00:27:16,762 --> 00:27:21,558
Så mødte jeg don Pablo,
som sad alene uden for sin private villa.

350
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Don Pablo?

351
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Undskyld, jeg skuffede Dem.

352
00:27:30,817 --> 00:27:35,239
Du ignorerede mit råd.
Du er heldig, at hun ikke fyrede dig.

353
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Men du skuffede mig ikke.

354
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Jeg nåede hertil ved at være usynlig.

355
00:27:45,499 --> 00:27:51,338
Måske er din skæbne en anden.
Måske er den at sige, hvad du mener.

356
00:27:55,968 --> 00:27:59,513
Må jeg spørge... Jeg har set Dem her før.

357
00:28:00,013 --> 00:28:03,141
-Venter De på nogen?
-Det gør jeg.

358
00:28:03,225 --> 00:28:06,687
-På hvem?
-Det rager ikke dig.

359
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Javel.

360
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Wow.

361
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Hvad skete der med dem fra modebladet?

362
00:28:27,124 --> 00:28:32,171
Deres fotos blev en stor succes.
Det var god reklame for Las Colinas.

363
00:28:32,838 --> 00:28:36,466
Og jeg vil mene,
at deres to nyeste modeller...

364
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...hjalp til.

365
00:28:38,886 --> 00:28:41,305
-Sejt.
-Tak, Rolf.

366
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Hvordan gør han?

367
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Nå...

368
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
En skam, du ikke fik hævn over ham Bronté.

369
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Faktisk...

370
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane, du må være meget stolt.

371
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
Du gik fra middelmådig skuespiller
til førsteklasses hotelejer. Flot.

372
00:29:02,367 --> 00:29:08,457
"Hvordan gjorde hun?" bliver et større
mysterium end "Hvem er far til Chad?"

373
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Men... for helvede da!

374
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Åh gud, nej!

375
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Hjælp!

376
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Hjælp!

377
00:29:23,430 --> 00:29:28,352
Hørte I det?
Jeg er en førsteklasses hotelejer.

378
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve