1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Hugo, ani neuvěříš,

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
jaký poklad teď z téhle bedny vytáhnu.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
JANA EYROVÁ

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
NEWYORSKÁ UNIVERZITA

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
HLEDÁTE RÁJ?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Starej časopis?

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Možná jsem to trochu přehnal.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Proč přede mnou schováváš ten dopis?

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Ten není důležitý.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Je to jen dlouhý nákupní seznam.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Jak můžeš být ten nejbezohlednější
korporátní magnát světa

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
a zároveň ten nejhorší lhář?

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Hugo, jsem plný rozporů.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
A taky nejsem.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Pojď.

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
No tak, řekni mi to. Je to dopis od Julie?

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
- Co se s ní stalo?
- Opravdu to chceš vědět?

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
No, tak spolupracuj.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Zeptej se mě: „Jak se stanu úspěšným
jako modelka v tomhle časopise,

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
kterou vidí a znají miliony lidí?“

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Prosím.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Jak se stanu úspěšným

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
jako ty modelky,
které vidí a znají miliony lidí?

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Jsem zklamaný, že se na to ptáš, Hugo.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Úspěch není být spatřen miliony lidí.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Někdy to znamená nebýt vidět vůbec.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Člověk musí vědět, kdy má být nápadný

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
a kdy nenápadný.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Ani jsem nevěděl, že tu je.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
A už zase není.

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
To jsem ho naučil já.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Umím to od těch nejlepších.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
V Las Colinas nás čekal vzrušující týden.

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Na focení přiletěl

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
tým z časopisu Beau Monde.

36
00:02:02,873 --> 00:02:07,836
Bronté. Vítejte v Las Colinas.
Jsme nadšení, že tady jste.

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Článek v Beau Monde
bude pro resort poctou.

38
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Všichni říkají,
že je Acapulco nový Gstaad.

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Je to směšné.

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Očividně je to naopak.

41
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Chápu a je to vtipné.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
To je tak cool.

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Moje sestry Beau Monde žerou.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Myslíš, že hledají místní modelky?

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Možná nás objeví
a dají naše fotky do časopisu.

46
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Memo, z tebe by byl skvělý model.

47
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Přesně tak.

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Budu si v prádelně nacvičovat pózy.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Krásné ramenní vycpávky.

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Jste jako Amazonka.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Děkuji. Jsou vylisované na zakázku.

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Ukážu vám lázně.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Masérky jsou ze Švédska.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Oleje z Maroka.

55
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
A majitelka
je z krásného centra Burbanku, drahoušku.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Přímo tudy.

57
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Neuvěřitelný.
Naší halou kráčí Bronté deFils.

58
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
To teda jo.

59
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Co je to Bronté deFils?

60
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Šéfredaktor Beau Monde. Je to král módy.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Chtěla bych s ním mluvit
o svém návrhářském snu.

62
00:03:23,787 --> 00:03:27,958
Pojď se mnou zítra na banket
jako můj doprovod. Bum. Přání splněno.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
- Vážně?
- Jo.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Můžu si vzít zítra volno z práce?

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Máme nedostatek personálu.

66
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Jestli vám chybí číšník, rád vypomůžu.
Moje rodina potřebuje peníze.

67
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Díky. Ale moje matka

68
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
je strašně přísná,
co se týká číšníků na VIP akcích.

69
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Takže ta důležitá práce,
kterou právě děláte jako…

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
- Obsluha u bazénu.
- Ano. Pokračujte.

71
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Bronté o tom ví všechno.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
A sakra.

73
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Co mám dělat?

74
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Pravidlo číslo jedna zní se vás nedotýkat.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Zachránils mi život.

76
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Promiňte.

77
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
To že je matika?

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Zdravím.

79
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Ahoj Gabrielo.

80
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Co přišla o práci, je mi v patách.

81
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Jak mám kouřit a dívat se na filmy?
A copak mě pustí

82
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
na party, když mi nevěří natolik,
aby mě nechala samotnou?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Někdo by ji měl rozptýlit.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Přesně.

85
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Kdyby měla přítele, dala by mi pokoj.

86
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Ale koho?

87
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
- Dřez je opravený.
- Estebane.

88
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
- Zapomněla jsem na vás.
- Pardon. To dělám pořád.

89
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Máma mi říkávala,
že bych měl mít na krku zvonek.

90
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Jednu dobu mi ho i dala.

91
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Omluvte mě.

92
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
- Nashle.
- Díky!

93
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Proč tu ten chlapík z bytu č. 12
furt okouní?

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Nevím. Pořád něco zdarma opravuje.

95
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Ale soustřeď se.

96
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Musíme mámě někoho najít.

97
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Vím, že máš rád newyorskou pizzu.

98
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Takže jsem k tvým narozeninám

99
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
objednal newyorskou pizzu přímo až z…
Do toho. Hádej odkud.

100
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
- New Yorku?
- New Yorku!

101
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
Je tu s masem, bez masa,
málo zeleniny, extra zeleninová…

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Máme tu, na co pomyslíš.

103
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
S květákovým okrajem?

104
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Pamatuješ si, že už nesmím lepek?

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Grilovaného lososa, prosím.

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Věděl jsem, že musím něco udělat.

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Abych dostal práci na banketu,

108
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
musel jsem se před Diane vytáhnout.

109
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Cokoliv potřebujete, je vaše, Bronté.

110
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Slyšel jsem, že máme málo personálu.

111
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
S radostí zaskočím
a budu zítra pracovat na tom banketu.

112
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Je to pro elitu módního průmyslu.

113
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Potřebuju na to jen ty nejlepší.
Zvládnete to, Héctore?

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Samozřejmě, Diane.

115
00:06:57,543 --> 00:07:02,339
- Každé ráno cvičím s vaší kazetou.
- Dost už těch lichotek.

116
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Se kterou? Hýždě ze zlata? Zlaté hýždě?

117
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
Vypumpuj pupek? Kopající končetiny?

118
00:07:10,222 --> 00:07:14,309
- Jak tam máte ty fialové návleky.
- Héctore! Pojď sem! Odnes to!

119
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Vy myslíte

120
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
- Sedy lehy!
- Lehy! Ano!

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
No tak! Máme tady toho moc!

122
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Víte, že mě za to nominovali
na tři Diamantové činky?

123
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Když jsem se k Ricardu Montalbánovi
dostal,

124
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
byl jeho obličej zalitý krví.

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
- Já to odnesu. Nalož to.
- Určitě?

126
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Tak jo.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
- I ty talíře.
- Fakt? Dobře.

128
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
To dáš.

129
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Díky.

130
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
- Prosím.
- Díky.

131
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Říkám vám, Diane. Zvládnu to.

132
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Já i moje hýždě jsme připravení.
Sáhněte si na ně, prosím.

133
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Tady máte nápoje, dámy.
Prosím omluvte to čekání.

134
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Máximo.

135
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
S tím tácem vám to jde dobře.

136
00:08:14,411 --> 00:08:18,957
Mám hodně zkušeností. Dělal jsem číšníka
v půlce restaurací na Escénice.

137
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Opravdu?

138
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Ne.

139
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Ale s nošením sklenic na tácech
jsem zkušenosti měl.

140
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Skleničky na panáky!
Autentické z Acapulca!

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Zítra večer potřebuju výpomoc.

142
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
- Opravdu?
- Ano.

143
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Ale jestli uděláte chybu,

144
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
tak můžete na další práci
na VIP akcích zapomenout.

145
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Jako poděkování za moji záchranu

146
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
si můžete vybrat jednu věc
ze ztrát a nálezů.

147
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Prosím.

148
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Cokoliv si přejete.

149
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Ze spodní poličky.

150
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Zachránil jsem vás
a můžu si vybrat jen zespod?

151
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Měl jste si to vyjednat,
když jsem se dávila.

152
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Rubikova kostka!

153
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Když jsem byl malý,
neměl jsem vlastní hračky.

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Máximův medailon.

155
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Tolik pro něj znamená.

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Byl by šťastný, kdyby ho dostal zpět.

157
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Ale co ta kostka?

158
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Nebo medailon?

159
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Honem. Nemám na to celý den.

160
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Memo, udělej správnou věc.

161
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Bílou sem.

162
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Kdo by se mámě líbil?

163
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Co tamten?

164
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Ne. Už slyším, co by řekla.

165
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Je moc hubený. Proč víc nejí?

166
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Určitě má v břiše ďábla.

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Tak jo.

168
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
A tenhle?

169
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Je pěkně oblečený.

170
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Náš Pán Ježíš Kristus nosil jen tuniku.
Myslí si snad, že je lepší než Ježíš?

171
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
A co Esteban?

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Esteban?

173
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Super nápad.

174
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Estebane, napadá vás někdo,
kdo by chtěl chodit s mojí mámou?

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Já bych s ní chodil rád.

176
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Už dlouho ji chci pozvat na rande.

177
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Nora je anděl.

178
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
No, kdyby andělé žili
v téhle nebezpečné ulici.

179
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Proč jste ji ještě nepozval?

180
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Čekám na správný okamžik.
Teď ještě truchlí.

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Táta umřel před 12 lety.

182
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Máš pravdu. Je to moc brzo.

183
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
- Ne!
- Ne!

184
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Pozvěte ji na rande.

185
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Ale ne. Já nevím.

186
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Je to moc důležité. A já…

187
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Dobře. Až k vám zase půjdu něco opravit,

188
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
tak ji možná pozvu.

189
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Omluvte mě.

190
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Done Pablo.

191
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Dobrá zpráva.
Budu dělat číšníka na dnešní VIP večeři.

192
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Máximo. To je strašná zpráva.

193
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Netušíte, do čeho jste se namočil.

194
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Nejste na to připravený.

195
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Víte, kam patří vidlička na mořské plody?

196
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Z jaké strany se nalívá víno?

197
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Jak se skládá ubrousek do tvaru labutě?

198
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Budete obsluhovat společenskou smetánku.

199
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Co je nejdůležitější vědět?

200
00:12:04,308 --> 00:12:08,979
- To s tou vidličkou na mořské plody?
- Ne. Jak být neviditelný.

201
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Obsluha, která dělá nejmenší dojem,
udělá nejlepší dojem.

202
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Víte, jak být neviditelný?

203
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Ne. Ale zeptám se svého kamaráda Camila.

204
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Camilo, naučíš mě být neviditelný?

205
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Dobře.

206
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Prý mě to máte naučit vy.

207
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Nejdřív zapracujeme na servírování.

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Pak se budeme věnovat vašim vtipům.

209
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Tos přehnal, Camilo.

210
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Voda,

211
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
sklenice na červené víno, na šampaňské.

212
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
Ostřejší záhyby.
Ať se tím ubrouskem dá oholit.

213
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Musíte předvídat jejich potřeby.

214
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Vy čekáte na ně. Ne oni na vás.

215
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Přiveďte k dokonalosti
i ten nejmenší detail.

216
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Jen tak budete opravdu neviditelný.

217
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Ještě jednou.

218
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Znovu!

219
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Celou noc jsem trénoval.

220
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Kde mám kleštičky na řasy?

221
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Saro!

222
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Další den už mi to začínalo jít.

223
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Voda, červené víno, šampaňské.

224
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Sakra.

225
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Nikdy nebudu připravený.

226
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Jste připravený.
Se zavázanýma očima to nedokáže nikdo.

227
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Jen mi to připadalo vtipné.

228
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Máximo. Jen ti chci říct,

229
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
že na tebe
kvůli té číšnické práci nežárlím.

230
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Zasloužíš si ji.

231
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Hodně štěstí dnes večer.

232
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Obzvlášť
až budeš připravovat Fiesta carajillo.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
- Fiesta co?
- Carajillo.

234
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Fiesta carajillo.

235
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
O nic nejde.
Je to jen obyčejný kávový koktejl.

236
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Až na to, že ho pak zapálíš

237
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
a hořící ho vyliješ
do metr vzdáleného malého šálku.

238
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Chutná výborně.
Ale je to strašně moc nebezpečný.

239
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Právě jsem mu řekl,
že je to naše specialita.

240
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Takže mu ji budeš moct připravit.

241
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Ve větru.

242
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
A ve tmě.

243
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Hodně štěstí, papi.

244
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Udělej před Diane jedinou chybu

245
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
a tvá kariéra tady bude v troskách.

246
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Nazdar.

247
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Hej, Máximo. Tomu neuvěříš.

248
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Byl jsem v prádelně…

249
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
- Hej!
- A pak…

250
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Zmizte s tím!

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Prodávám tu touhy,

252
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
ne šmouhy.

253
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Memo, mám problém.

254
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Dnes mám servírovat hořící kávu.
Jak se to dělá?

255
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Vím, že víš, že to nevím. Ale koukni na…

256
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Jak dnešek přežiju?

257
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Kdybych měl tátův escapulario pro štěstí.

258
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Jsem hrozný kamarád.

259
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Julie! Mám důležitou otázku.

260
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Páni.

261
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
To jsi ušila?

262
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Když už potkám šéfredaktora Beau Monde,

263
00:15:54,246 --> 00:15:58,166
musím té příležitosti využít
a obléct si vlastní model. Co myslíš?

264
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Je to špatný nápad?

265
00:16:01,795 --> 00:16:05,924
- Nebo ne. Raději si je neobleču.
- Klid. Ty šaty jsou nádherný.

266
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Cruelle deFils se budou líbit.

267
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Gracias.

268
00:16:13,265 --> 00:16:17,144
- Co ta otázka?
- Umíš udělat Fiesta carajillo?

269
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Za dvě hodiny ho mám servírovat
a ani jsem ho neviděl.

270
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
V pohodě.
Je to jen nápoj. Nebude to tak složitý.

271
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Spletla jsem se.

272
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Zkontroloval jsem to, Saro,
a nikde nic neteče…

273
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
- Skvělý.
- Tak já už půjdu.

274
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
To zní dobře. Díky.

275
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
- Tak ahoj.
- Jo, čau.

276
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Ale ne! Mami!

277
00:17:04,733 --> 00:17:06,734
- Co to?
- Co se děje? Ale ne!

278
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Počkej! Estebane!

279
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Počkej!

280
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
- Co se stalo?
- Potřebuju tě.

281
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Vážně?

282
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Ten dřez.

283
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Noro.

284
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Norito, teď jsem ho zkontroloval.
Oba víme, že chceš…

285
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
A sakra, dřez!

286
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Co jsem si to myslel?

287
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Zdá se, že…

288
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Co se to stalo?

289
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Bravo.

290
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
To je paráda.

291
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Je to tak exotické,
že by se jeden ztratil.

292
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Na krásnou dvojstranu v časopise.

293
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Ať je to první z mnoha.

294
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
Doufám, že návštěva Las Colinas

295
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
bude stále v módě.

296
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
V módě. Chápete?

297
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Ano.

298
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Odpovídá Acapulco vašemu očekávání?

299
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Ano. Předčilo je.

300
00:18:22,811 --> 00:18:27,900
Bál jsem se, že to bude přehnané,
samý Ricky Ricardo, flitry a ča-ča.

301
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Popisujete Kubu.

302
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Ale Diane tu dělá úžasné věci.

303
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
No, nejsem na to sama.

304
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Chad je náš generální ředitel.

305
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
A naši zaměstnanci
jsou ti nejlepší v celém Mexiku.

306
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
To opravdu jsou.

307
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Nevěděl jsem,
že jste na večeři pozvali i personál.

308
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Jak rovnostářské.

309
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
Co děláte?

310
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- Jsem recepční.
- Opravdu?

311
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Chade, vy padouchu! Chodíte s výpomocí.

312
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Říkám o ní, že je tváří resortu.

313
00:19:00,516 --> 00:19:05,395
To říkáte všem, co balíte?
Ty ostatní máte jistě jen na to jedno.

314
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
- Já jsem ale hrozný. Byl to jen vtip.
- Dobře, no…

315
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Kdo si dá ceviche z humra?

316
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Omluvíte mě na chvíli?

317
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Voní to pěkně.

318
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Done Pablo.

319
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Můžu si odskočit?

320
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Je to nutné.

321
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Připomeňte mi, ať vás naučím pořádně lhát.

322
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Jděte. Ale rychle.

323
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Dobrý?

324
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Nazval mě „výpomocí“.

325
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Copak nejsem nic víc?

326
00:20:02,077 --> 00:20:05,289
- Na jeho řečech nesejde.
- Jo, ale nejde jen o něj.

327
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Mezi „námi“ a „jimi“ je hranice

328
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
a jsem blázen,
když se ji snažím překročit.

329
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Nenech se tím vykolejit, Julie.

330
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Jsi ten nejchytřejší člověk, co znám.
Četla jsi Pýchu a precedens.

331
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
„Předsudek“, Máximo.

332
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Přesně tak. Je to jen předsudek.

333
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
A ty šaty sis sama navrhla.

334
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Mně zabralo 20 minut
jen si nasadit tuhle šerpu.

335
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Máš ji naopak.

336
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Možná chtějí, abychom byli neviditelní,
ale ty si zasloužíš být spatřená.

337
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Díky.

338
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Vrátíme se tam?

339
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Tak pojďme.

340
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Ne, Memo, rozhodl jste se.

341
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Prosím, vyměňte mi to. Byla to chyba.

342
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Nebuďte tak patetický.

343
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Dobře. Jen tentokrát.

344
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Dejte mi ji.

345
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Díky.

346
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Ale ne.

347
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Ani se mi nesnilo,
že bych mohl takovou hru mít.

348
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Memo, rozhodni se správně.

349
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Zase jsem vyhrál.

350
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Tak jo. Už je to opravený.

351
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Nechápu,
jak se to mohlo tak najednou rozbít.

352
00:22:26,138 --> 00:22:29,641
Děkuju moc, Estebane.
Nevím, co bychom bez vás dělaly.

353
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
No…

354
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Dobře.

355
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
„Nejdražší Noro,

356
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
jsi úžasná žena.

357
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Jsi okouzlující a opravdu bra…

358
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
…opravdu bra…“

359
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Pardon. Rozmazala to voda.

360
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
„Opravdu bratrská“?

361
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
To nedává smysl.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
„Opravdu báječná.“ Určitě.

363
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
„Jsi okouzlující a opravdu brat…
opravdu báječná.

364
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Chci tě někam pozvat už moc,

365
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
moc,

366
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
moc…

367
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
…moc dlouho.

368
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Čekal jsem už dost dlouho,
abych se tě zeptal.

369
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Noro Ramosová,

370
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
šla bys se mnou na jídlo do restaurace

371
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
v určitý den a dobu?

372
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
S úctou Esteban.“

373
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Tak jo.

374
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Jídlo v restauraci nikomu neublíží.

375
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Noro,

376
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
netušíš, jak dlouho sním o tom,
že od tebe přesně tohle uslyším.

377
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Jistě, na periferii znovuotevřou 54,

378
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
ale bez Stevieho a jeho kouzla
je to zbytečný.

379
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Ach bože.

380
00:24:15,038 --> 00:24:17,416
Považovali ho

381
00:24:18,041 --> 00:24:20,711
za kontroverzního v oblasti konfekce,

382
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
ale teď už je jen nemožný.

383
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
Za 25 let nevymyslel nic inovativního

384
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
a naráz je tu se svojí průlomovou kolekcí,

385
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
ale ta je celá jen z proužků.
Jakože proužky!

386
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Pane deFilsi.
Newyorské trendy mě zajímají.

387
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Ráda bych v módě pracovala.

388
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Opravdu?

389
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Tohle je můj vlastní návrh.

390
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Velmi mexické.

391
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Když vás otevřu, vysype se cukroví?

392
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Víte co…

393
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Musel jsem něco udělat.
Měl jsem být neviditelný,

394
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
ale nedokázal jsem jen přihlížet,
jak ji uráží.

395
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
To jsi fakt udělal?

396
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Ne. Ale přemýšlel jsem o tom.

397
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Ve skutečnosti jsem pronesl projev.

398
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Pane deFilsi,

399
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
tato žena tvrdě pracovala,
aby s vášní něco vytvořila.

400
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Jen vám to chtěla ukázat, svému idolu.

401
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
A vy jste krutě zničil její naděje.

402
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Chodíte si po resortu s nosem nahoru,
jako byste byl nad námi,

403
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
ale nejste.

404
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Jste strašný člověk
s opravdu hnusnou kravatou.

405
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
To bylo fakt drsný.

406
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Jo.

407
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Ale jakmile jsem skončil,

408
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
něco jsem si uvědomil.

409
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
Ve své rozhořčenosti

410
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
jsem všechno řekl en español.

411
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Jste strašný člověk
s opravdu hnusnou kravatou.

412
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Promiňte, ničemu jsem nerozuměl.

413
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Říkal jsem…

414
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Říkal,
že je mu potěšením pracovat na této akci.

415
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Všem zaměstnancům je ctí,
že máme takové vybrané hosty,

416
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
kteří určitě rozhlásí zprávu
o našem nádherném resortu.

417
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Ano. To uděláme.

418
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Máximo, promluvíme si.

419
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
A tak skončilo
mé krátké období mezi elitními číšníky.

420
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Spáchal jsem smrtelný hřích,
byl jsem spatřen.

421
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Máximo, řekla jsem vám, co máte očekávat.

422
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Tohle pro vás zkrátka není.

423
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
A tak jsem zamířil zpět k bazénu.

424
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Odcházel jsem pryč

425
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
a přemýšlel, proč nedokážu držet ústa.

426
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Vtom jsem narazil na Dona Pabla,

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
jak sedí sám před svou soukromou vilou.

428
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Done Pablo.

429
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Promiňte, že jsem vás zklamal.

430
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Ignoroval jste mou radu.

431
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Máte štěstí, že vás nevyhodila.

432
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Ale nezklamal jste mě.

433
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Neviditelnost mě dostala až sem.

434
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Váš osud je možná jiný.

435
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Možná že vaším osudem je říkat svůj názor.

436
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
Sedáváte tu.

437
00:27:58,262 --> 00:27:59,513
Můžu se zeptat,

438
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
čekáte na někoho?

439
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Ano, čekám.

440
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Na koho?

441
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
To není vaše věc.

442
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Jistě.

443
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
Co bylo s těma lidma z časopisu?

444
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Jejich fotografie měly úspěch.

445
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Las Colinas to udělalo reklamu.

446
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
A já si myslím, že jim k tomu dopomohly…

447
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
NEJLEPŠÍ V ACAPULCU

448
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
…dvě nové modelky.

449
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Cool.

450
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Díky, Rolfe.

451
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Jak to dělá?

452
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Každopádně…

453
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Je škoda,
že ses nemohl pomstít tomu Brontéovi.

454
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Vlastně…

455
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Diane, musíte být tak hrdá,

456
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
že jste se z podružné herečky
vytáhla na proslulou hoteliérku. Bravo.

457
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
„Jak to dokázala?“ bude nahrazeno

458
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
další vaší záhadou: „Kdo je Chadův otec?“

459
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Zatraceně!

460
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Ach bože!

461
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Pomoc!

462
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Pomozte mi!

463
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Slyšeli jste?

464
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Jsem proslulá hoteliérka.

465
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Překlad titulků: Veronika Ageiwa