雨果 你一定不会相信
我从这个箱子里拿出的下一个宝贝
（简爱）
（纽约大学）
（寻找天堂吗？）
（美丽世界）
一本旧杂志？
好吧 也许我渲染得太多了
你之前不想让我看到的 那封信是怎么回事？
那封信不重要
是一张旧购物清单
你怎么可能是世上最无情的商业巨头
同时又是世上最烂的说谎者？
雨果 我充满了矛盾
还有我并不是那种人
来吧
拜托 告诉我吧 是胡莉娅给你写的信吗？
她后来究竟怎么样了？
你真的想知道吗？
那你就配合我呀
问我：“我怎么才能 像这本杂志里的模特一样成功
被千百万人认识和看到？”
来吧
我怎么才能
像那些模特一样成功 被千百万人认识和看到？
我很失望你问这个问题 雨果
成功并不意味着要被千百万人看到
有时候它来自于不被看到
一个人必须知道什么时候该被看到
什么时候不该被看到
我都不知道他在那里
他现在不在了
是我亲自教他的
而我是从最棒的老师那学的
那是拉斯科林纳斯 非常令人兴奋的一周
《美丽世界》杂志的一个团队
飞到这里拍摄照片
勃朗特 欢迎来到拉斯科林纳斯
你大驾光临 我们太高兴了
能登上《美丽世界》杂志 是我们酒店的荣幸
大家都在说阿卡普尔科是新的格施塔德
我说那太可笑了
显然正好相反
我懂了 而且我觉得很好笑
这太酷了
我的姐姐们都很痴迷《美丽世界》
你觉得他们在找本地模特吗？
也许我们会被发现 他们会把我们放进拍摄的照片里面
麦莫 我认为你会是一个很棒的模特
我同意
我会在洗衣房练习摆姿势
喜欢你的垫肩
真有亚马逊女战士的气场
谢谢 这些是我定制的
让我带你看看水疗馆
按摩师来自瑞典
按摩油来自摩洛哥
业主来自美丽的伯班克市中心 亲爱的
这边请
哇 难以置信勃朗特德菲在我们的大堂里
就是啊
勃朗特德菲是什么？
他是《美丽世界》的主编 是时尚之王呀
我真希望能跟他谈谈如何成为设计师
你应该作为我女伴跟我参加明晚的宴会
一下子愿望就实现了
-真的？ -是
你确定我明天可以不去上班吗？
我知道我们已经人手不够了
如果你缺服务生 我会很愿意帮忙
我的家人需要额外收入
谢谢 伙计 不过我妈妈
对谁在她的贵宾活动上服务特别挑剔
所以现在你所做的重要工作 作为一名…
-游泳池服务员 -对极了 就继续做吧
勃朗特会非常了解
糟了
我该怎么做？
你说第一条规矩是永远不能碰你
你救了我的命
对不起
那好像不是数学 姑娘们
嗨 阿姨
你好 加布里埃拉
自从她丢了工作 我就没办法摆脱她
我怎么才能吸烟、看她不让我看的电影
或者溜出去参加派对？ 她根本不信任我 都不让我一个人待着
她需要其他人来分散她的注意力
对极了
如果我妈妈有个男朋友 她就不会再烦我了
可是谁呢？
厨房水槽修好了
埃斯特班
-我忘了你还在 -抱歉
我总是这样
我妈妈说我应该在脖子上戴个铃铛
实际上 有段时间她给我戴了一个
我告辞了
-再见 -谢谢
为什么12号的那个家伙老是在这里晃悠？
我不知道 他总是在免费修理东西
不过让我们言归正传
我们需要找一个愿意跟我妈约会的人
我知道你喜欢纽约比萨饼
所以作为你的生日午餐
我空运了真正的纽约比萨饼 来自…说吧 猜猜来自哪里
-纽约？ -纽约
有肉的、没肉的、蔬菜少的、蔬菜多的
应有尽有
你订了花椰菜饼吗？
你记得我不能再吃含麸质的食物了
我们吃烤三文鱼吧 谢谢
我知道是时候采取行动了
如果我想在宴会上服务
我就必须向黛安展示一下我的本领
你想要什么 勃朗特 我们都可以满足
我听说我们人手不够
如果我能在明天的宴会上服务 那将是我的荣幸
这是为时尚界精英举办的宴会
我需要我们最好的人手来服务 赫克托 你能胜任吗？
不仅是胜任 黛安
我每天早上跟着你的录像带锻炼
别再恭维我了
是哪个？黄金臀肌？金色臀肌？
减腹运动？双腿跳跃？
有紫色暖腿套的那个
嘿 赫克托 快来端饮料
你说的是…
-仰卧起坐 -仰卧起坐 对了
快点 客人点的饮料都堆到这里了
我因为它被三次提名钻石哑铃奖呢
等我找到里卡多蒙塔尔班
他的脸上全是血
-贝托 我来 都放上来 -你确定？
好吧
-还有盘子 -真的？好吧
你能行 小伙子
谢谢 伙计
-给你 -谢谢
我告诉你 黛安 我能行
我和我的臀肌都准备好了 这里 摸摸我的臀肌 请吧
这是你们的饮料 女士们 抱歉来晚了
马克西莫
你好像端托盘很老练
我确实很有经验
在埃塞尼卡那边一半的餐馆做过服务生
真的？
其实不是
可是我确实有用托盘端玻璃杯的经验
烈酒杯 真正的阿卡普尔科烈酒杯
你知道 明晚我确实需要更多人手
-是吗？ -是的
可你要记住 如果你不能做到完美
以后就别想再为贵宾活动服务了
作为你救我一命的感谢
我会让你在失物招领处挑一样东西
看看吧
喜欢什么就挑什么
仅限最下面一层
我救了你的命 而我只能挑最下面一层的？
你该在我窒息的时候跟我谈判
魔方
我小时候从来没拥有过自己的玩具
马克西莫的吊坠
这对他意义重大
能拿回吊坠他会很开心
可一边是魔方
一边是吊坠
快点 我没时间等你
做正确的事 麦莫
白色的到这面
我妈妈会喜欢谁？
那个家伙怎么样？
不行 我都能听见她会说什么
太瘦了 他为什么不吃饭？
他的肚子里一定住着魔鬼
好吧
那个人怎么样？
他穿得很体面
我们的主耶稣基督只穿长袍
他自以为比耶稣还高一等吗？
埃斯塔班怎么样？
埃斯塔班？
好主意
埃斯塔班 你能想到有什么人愿意跟我妈妈约会吗？
我愿意
我好长时间以来一直想约你妈妈出去
诺拉是个天使
如果天使住在这么乱的街上的话
你为什么还没有约她？
我在等恰当的时机 我想尊重她的哀悼期
我爸爸是12年前去世的
你说得对 现在还太早
-不… -不
你应该请她跟你去约会
不…我不确定
这件事…太重大了 而我…
好吧 下次我到你家修东西的时候
也许我会约她出去
失陪了
（拉斯科林纳斯）
帕布罗先生
好消息 明天我要在贵宾宴会上当服务生
马克西莫 这太糟糕了
你根本不知道你将会面对什么
你还没做好当餐桌服务生的准备
你知道海鲜餐叉应该放在哪里吗？
还有应该从哪边倒酒？
还有如何把餐巾折叠成天鹅的形状？
你服务的人是精英中的精英
你知道最重要的事是什么吗？
关于海鲜餐叉的事？
不 是如何做到不被看见
最不引起注意的仆人最受欢迎
你知道如何做到不被看见吗？
不知道 不过我可以问我的好朋友 卡米洛
卡米洛 你能教我怎么做到不被看见吗？
好的
卡米洛说得让你教我
我先教你服务生应具备的技能
然后再培养你的幽默感
你越界了 卡米洛
水
红酒杯、香槟酒杯
折痕要锋利得像刀子一样 我要用这餐巾来刮胡子
你必须预期他们的需要
你在为他们服务 他们不是在等你
要掌握每个细节
无论是多小的细节
只有那样你才能真正做到不被看见
再来
我练习了一整夜
我的睫毛夹呢？
萨拉
到了第二天 我开始掌握了技巧
水、红酒杯、香槟酒杯
见鬼
我永远也准备不好了
你准备好了 没有人能蒙着眼做对
我只是觉得让别人尝试很好玩
马克西莫 我只想让你知道
我不嫉妒你获得了当服务生的工作
那是你应得的
我祝你今晚好运
特别是当你准备茴香酒咖啡嘉年华的时候
-什么嘉年华？ -茴香酒咖啡
茴香酒咖啡嘉年华
没什么大不了的 就是一种普通的咖啡鸡尾酒
当然 除了你得给它点火
然后把燃烧着的液体 倒进1米之外的小杯子里
味道好极了 但是非常非常危险
我刚刚告诉他了 我说那是我们的特色饮品
那么现在你就可以为他准备了
夜里风很大
而且很黑
祝你好运 爸爸
你要是在黛安面前犯一个错
你在这里的职业生涯就等于结束了
嗨
嘿 马克西莫 你不会相信的
我在洗衣房…
-嘿 -然后…
走开
我在推销梦想
不是汗流浃背
麦莫 我遇到麻烦了
我得给客人准备燃烧的咖啡 我该怎么做？
我知道你知道我不知道 可是 嘿 看这…
我今晚可怎么撑过去？
我真希望我爸爸的吊坠还在 能保佑我
我是个很烂的朋友
胡莉娅 我有一个很重要的问题
哇
这是你做的？
我决定 如果我要去见《美丽世界》的主编
我应该利用这次机会
穿上我自己设计的服装 对吗？
或许这是个糟糕的主意？
不 我最好不要穿
别担心 裙子很漂亮
我想魔头德菲会很喜欢
谢谢
你要问什么问题？
你知道怎么准备茴香酒咖啡嘉年华吗？
两个小时后我就该准备它了 我还从来没见过
别担心 只是一种饮品而已 一定没那么复杂
哇
我说错了
我刚检查完了 萨拉 我没找到任何漏水 那…
-太好了 -那我回家了
很好 谢谢
-失陪了 -好 再见
糟了 妈妈
-怎么了？ -怎么回事？
不
等等 埃斯特班
等等
-出什么事了？ -我需要你
真的？
水槽
诺拉
诺丽塔 我刚刚看过 我们都明白你其实想说的是…
见鬼 水槽 那…是
我胡思乱想什么呢 对吗？
好像是…
怎么回事？
好耶 哇
太棒了
我其实很喜欢这个
它远超俗气 非常特别
祝杂志照片拍摄成功
希望未来还有更多机会
我希望来拉斯科林纳斯做客
将永远时髦
时髦 听到我的双关语了吗？
是的
那么阿卡普尔科达到你的预期了吗？
是的 并且远超预期
起初我害怕这里全是俗套
都是瑞奇里卡多、亮片和恰恰舞那些的
那些其实是古巴文化
不过黛安 你经营得非常好
那是因为有人帮我
查德是我们的总经理
当然 我们的工作人员是全墨西哥最棒的
他们绝对是
我不知道宴会也邀请了工作人员
真是平等主义啊
你做什么工作？
-我在前台工作 -当真？
查德 你这个恶魔
你在跟佣人约会
我要说她是度假酒店的脸面
我敢打赌你会对所有你约会的员工那么说
我确信跟其他的人只是肉体关系
-我很坏 开个玩笑 亲爱的 -好吧 是 我们…
那么谁想品尝一下柠檬汁腌龙虾？
对不起 我得离开一下
闻起来很香
帕布罗先生
我可以休息一下去卫生间吗？
很紧急
记着提醒我教你怎么说谎
去吧 但是要快去快回
你没事吧？
他把我叫“佣人” 马克西莫
我只是个佣人吗？
谁在乎那家伙说什么？
对 可是不止他一个人这么说
在“我们”和“他们”之间有一条界线
也许我太傻 想越过界线
别为此烦恼 胡莉娅
你是我认识的最聪明的人 你读《傲慢与先例》
是“偏见” 马克西莫
对极了 只是偏见而已
你自己设计了这条裙子
我光是系好这条腰带就花了20分钟
上下颠倒了
也许他们只想让我们不被看见 但是你值得被看见
谢谢
那我们回宴会去吧？
走吧
不行 麦莫 是你自己做的决定
求你了…请让我换一次吧 我犯了一个愚蠢的错误
别这么可怜兮兮的
好吧 只准换这一次
把魔方给我
谢谢你
不好
（西蒙）
我做梦都没想过能拥有这样的玩具
麦莫 做正确的事
好耶
我又赢了
好了 现在修好了
我不知道它怎么会突然坏成这样了
非常感谢 埃斯特班
我真的不知道没有你该怎么办
是…
好吧
“我最亲爱的诺拉
你是一个了不起的女人
你很有魅力而且非常
非常…”
对不起 有些字被水渍弄模糊了
“非常泼亮”？
说不通呀
“非常漂亮” 那是肯定的
“你很有魅力并且非常泼…非常漂亮
我想和你约会已经很久很久
很久…
很久很久了
我想我怀着对你的尊重 等了足够长时间才问你
诺拉拉莫斯
你愿意和我出去吃饭吗？
日期和时间待定
埃斯特班谨上”
好吧
我想我们出去吃个饭又不会死人
诺拉
你不知道我梦想着听你说这些话有多久了
我是说 他们在上城重新开放54
可是没有史迪威和他的魔力 何苦呢？
天啊
他被视为
成衣界的怪才
现在他只剩下怪了
他已经25年都没有任何创新性的点子了
现在他推出了所谓的突破性系列
全都是条纹 竟然是…条纹
德菲先生 我很喜欢听你讲纽约的时尚趋势
我的梦想是在时尚领域工作
是吗？
实际上 这就是我的设计之一
非常有墨西哥风格
如果我把你砸开 里面全都是糖果吗？
听着 伙计 我…
我必须做点什么
我的工作要求我不被看见
可是我不能袖手旁观 看着她受到这样的侮辱
你真的那么做了？
不 那是我很想做的
可是实际上我发表了一番演讲
德菲先生
这位女士努力地设计了她真心喜欢的作品
她只想展示给你看 你是她的偶像
而你却选择了这么残忍地毁灭她的希望
你趾高气昂地在我们酒店走来走去 好像你高人一等
但是你并不是
你是个戴着丑陋领带的烂人
哇
这真的很厉害
是的…
只是我一说完
就意识到了一点
我一时激动
我说的话…全都是西班牙语
你是个戴着丑陋领带的烂人
不好意思 我一句也没听懂
我说的是…
他说很高兴为这次活动服务
全体员工都很荣幸能接待这么高端的客人
他们毫无疑问将会把我们 美丽度假酒店的好消息传出去
是的…我们一定会的
马克西莫 我有话跟你说
我短暂的精英服务生工作就这样结束了
我犯了被看见的重大错误
马克西莫 我之前告诉了你该怎么做
你不适合这份工作
于是我往游泳池走去
我结束当晚的工作准备离开
一边想我为什么不能管住自己的嘴
这时我遇见了帕布罗先生
独自坐在他的私人别墅外面
帕布罗先生
我很抱歉让你失望了
你无视我的建议
她没解雇你就算你幸运了
不过你没有让我失望
我靠着不被看见才走到今天
也许你的命运和我不同
也许你的命运是说出你的想法
我以前见过你在这里
我能不能问一下
你是在等什么人吗？
是的
等谁？
那不关你的事
对
哇
那些杂志社的人后来怎么样了？
他们拍摄的照片很成功
提高了拉斯科林纳斯的知名度
我认为他们最新的两名模特
（拉斯科林纳斯 阿卡普尔科最佳度假酒店）
对此做出了贡献
真酷
谢谢你 罗尔夫
他是怎么做到的？
不过…
你没能报复那个叫勃朗特的家伙 还是很遗憾
实际上…
再说了 黛安 你一定很自豪
能从三流女演员 做到一流酒店经营者 太棒了
“她是怎么做到的？”也许很快将代替
“谁是查德的父亲？” 成为关于你的最大谜题
我…该死
天啊
救命
你们都听到了吗？
我是一流酒店经营者
字幕翻译：陈晓清