Хюго, няма да повярваш
какво съкровище ще ти покажа сега в този сандък.
ДЖЕЙН ЕЪР
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ
ТЪРСИШ ЛИ РАЯ?
БОМОНД
Старо списание?
Може би прекалих с възторга.
А онова писмо, което се опита да скриеш?
То не е важно.
Просто стар списък за покупки.
Как може едновременно да си безскрупулен бизнес магнат
и най-лошият лъжец?
Хюго, пълен съм с противоречия.
Но в същото време - не съм.
Ела.
Кажи де, да не е писмо от Хулия?
Какво стана с нея?
Искаш ли да научиш?
Влез в играта тогава.
Попитай ме: "Как да стана успешен като модела в това списание
и да ме познават милиони хора по света?".
Хайде.
Как да стана успешен
като онези модели, които милиони хора познават?
Разочарован съм от въпроса ти, Хюго.
Успехът не е в това да те познават милиони.
Понякога е по-добре да останеш скрит.
Човек трябва да знае кога да е видим
и кога - невидим.
Дори не усетих кога е дошъл.
И вече го няма.
Аз съм го учил.
А аз имах най-добрия учител.
Настана вълнуваща седмица в "Лас Колинас".
Екип на списание "Бомонд" беше долетял за фотосесия.
Бронте, добре дошли в "Лас Колинас".
Така се радваме!
Голяма чест е "Бомонд" да пише за нас.
Всички казват, че Акапулко е новият Гщаад.
Пълен абсурд.
Точно обратното е.
Разбирам го и го намирам за забавно.
Жестоко.
Сестрите ми са луди по "Бомонд".
Дали търсят местни модели?
Може да ни открият и да публикуват снимките ни.
Мемо, от теб ще излезе страхотен модел.
Несъмнено.
Ще тренирам разни пози в пералното.
Харесват ми подплънките на раменете. Същинска амазонка.
Благодаря. Правени са специално за мен.
Нека ти покажа спа комплекса.
Масажистките са от Швеция.
Маслата са от Мароко.
А собственичката е от прекрасния Бърбанк, скъпи мой.
Насам.
Не е за вярване. Бронте Дефий в нашия хотел.
Да, наистина.
Какъв е този Бронте Дефий?
Главният редактор на "Бомонд". Царят на модата.
Да можех да поговоря с него за моделите си.
Придружи ме на банкета утре вечер.
И готово!
Наистина ли? - Да.
Да не е проблем, ако пропусна работа утре?
Персоналът бездруго е малко.
С радост ще помогна, ако имате нужда.
Трябват ни пари.
Благодаря, но майка ми е придирчива за персонала на ВИП събитията.
Важната работа, която вършиш сега...
При басейна. - Да, върши си я.
Бронте разбира от тези неща.
Майчице!
Какво да направя?
Каза, че ми забраняваш да те докосвам!
Ти ме спаси.
Съжалявам.
Не учите по математика.
Привет!
Здравей, Габриела.
Все виси на главата ми, откакто е без работа.
Как да пуша, да гледам забранени филми
и да ходя по купони, като тя не ме оставя сама?
Някой трябва да я развлича.
Много си права.
Ще спре да ме тормози, ако си намери гадже.
Но кой?
Поправих мивката. - Естебан.
Забравих, че си тук. - Извинявам се, все така става.
Мама казваше да ходя с хлопатар на врата.
Дори ми беше сложила.
Простете.
Чао. - Благодаря!
Защо този от апартамент 12 все виси тук?
Не знам. Вечно поправя нещо безплатно.
Но не се разсейвай.
Трябва да открием мъж, готов да излиза с майка ми.
Знам, че обичаш нюйоркска пица.
Затова по повод рождения ти ден
поръчах да доставят такава със самолет от... Познай откъде.
От Ню Йорк? - Да!
С месо, без месо, с малко зеленчуци, с много зеленчуци...
Каквото ти душа иска.
Има ли с карфиолен блат?
Вече не мога да ям глутен.
Ще хапнем сьомга на скара.
Знаех, че е време да действам.
Ако ме допуснеха до банкета,
трябваше да се докажа пред Даян.
Всичко, което пожелаеш, Бронте, имаш го.
Чух, че персоналът е малко
и за мен ще бъде чест да се включа за банкета утре.
Той е за елита в модната индустрия.
Трябват ми най-добрите. Готов ли си за това, Хектор?
Повече от готов, Даян.
Тренирам на твоето видео.
Стига ласкателства.
Кое видео? "Златно дупе"? "Дупе от злато"?
"Свий корема", "Стройни крака"?
Онова, в което си с лилави гети.
Хектор, идвай за поръчката!
Говориш за "Плосък корем". - Да, точно така!
Хайде, затрупани сме!
Имах три номинации за "Диамантени гири" за това видео.
Докато стигна до Рикардо Монталбан,
лицето му беше обляно в кръв.
Бето, аз ще ги сервирам. - Сериозно?
Добре.
Дай и чиниите. - Наистина ли? Добре.
Давай, хлапе!
Благодаря.
Ето. - Благодаря.
Казвам ти, Даян, ще се справя.
Мускулите на дупето ми са подготвени. Ето, пипни ги.
Ето питиетата, дами. Простете за забавянето.
Максимо.
Изглеждаш доста ловък с подноса.
Имам богат опит.
Сервирал съм в сума ти ресторанти в "Есеника".
Сериозно?
Не.
Но имах опит с балансирането на чаши върху поднос.
Чашки за шотове! Оригинални чашки от Акапулко!
Ще ми трябва помощ утре вечер.
Така ли? - Да.
Но имай предвид, че ако не си перфектен,
никога вече няма да работиш на ВИП събитие.
В знак на признателност
ще ти дам да си избереш едно нещо от шкафа за изгубени вещи.
Ето.
Избери си каквото искаш.
От долния ред.
Спасих те, а ми даваш само от долния ред?
Да беше преговарял, докато се задушавах.
Рубик кубче!
Така и не ми купиха като малък.
Медальонът на Максимо.
Толкова държи на него.
Ще се зарадва, ако му го върна.
Но Рубик кубчето...
А медальонът...
Побързай, нямам цял ден.
Мемо, постъпи както е редно.
Бялото отива тук.
Кой би привлякъл мама?
Онзи там?
Абсурд, знам какво ще каже.
Много е кльощав. Защо не яде?
Дяволът се е сврял в корема му!
Добре.
А онзи там?
Я какъв е издокаран.
Нашият Бог Исус Христос е носел само роба.
За нещо повече ли се има?
А Естебан?
Естебан?
Чудесна идея.
Естебан, сещаш ли се кой би искал да излезе с майка ми?
Аз.
Отдавна се глася да я поканя на среща.
Нора е ангел.
Така де, ако на тази мизерна улица живееха ангели.
Какво чакаш тогава?
Подходящ момент. От уважение към траура й.
Татко почина преди 12 г.
Права си, твърде скоро е.
Не, не!
Трябва да я изведеш.
Не... Не знам.
Това е важна стъпка.
Добре де, следващия път, когато дойда да поправя нещо,
може да я поканя.
Простете.
ЛАС КОЛИНАС
Дон Пабло.
Добра новина. Ще бъда сервитьор на ВИП банкета утре.
Максимо, това е ужасна новина.
Нямаш представа в какво си се забъркал.
Не си готов да обслужваш маси.
Знаеш ли къде стои вилицата за морска храна?
От коя страна се налива виното?
Или как се сгъва салфетка във формата на лебед?
Ще обслужваш елита на обществото.
Какво си длъжен да знаеш?
Онова за вилицата?
Не. Как да бъдеш невидим.
Сервитьорът, който не се набива на очи, прави най-добро впечатление.
Можеш ли да бъдеш невидим?
Не. Но мога да питам приятеля ми Камило.
Камило, ще ме научиш ли да бъда невидим?
Добре.
Камило казва да питам вас.
Ще поработим над уменията ти.
После - над чувството ти за хумор.
Прекали, Камило.
За вода,
чаша за червено вино, за шампанско.
По-остри ръбове. Искам да се обръсна с тази салфетка.
Трябва да предугаждаш нуждите им.
Ти обслужваш тях, а не обратното.
Запомни всеки детайл...
И най-дребния.
Само тогава ще станеш невидим.
Пак.
Пак!
Упражнявах се цяла нощ.
Къде ми е машинката за мигли?
Сара!
На сутринта му бях хванал цаката.
Вода, червено вино, шампанско.
По дяволите.
Никога няма да се подготвя.
Готов си. Никой не успява с вързани очи.
Просто е забавно да гледам отстрани.
Максимо, да знаеш, че не се сърдя, задето се уреди с тази работа.
Заслужи си я.
Желая ти късмет довечера.
Особено когато приготвяш "Фиеста Карахийо".
Каква фиеста? - Карахийо.
"Фиеста Карахийо".
Нищо особено. Обикновен коктейл с кафе.
Само че го възпламеняваш
и го изливаш в чашка на метър встрани.
Вкусно е, вярно, но много, много, много опасно.
Току-що казах на онзи, че това е специалитет на заведението.
Сега ще трябва да му го приготвиш.
Във ветровита вечер.
На тъмно.
Успех, папи.
Една грешка пред Даян
и с кариерата ти тук е свършено.
Здрасти.
Максимо! Няма да повярваш.
Бях в пералнята и...
Разкарайте се!
Аз продавам блянове,
а не бльонове.
Мемо, загазих.
Трябва да сервирам пламтящо кафе. Как да стане?
Знам, че знаеш, че не знам. Но, виж...
Как ще се справя довечера?
Поне медальонът на татко да беше у мен.
Лош приятел съм.
Хулия, искам да те питам нещо важно.
Леле!
Ти ли я направи?
Ако ще се запознавам с редактора на "Бомонд",
поне да се възползвам и да облека нещо мое. Какво мислиш?
Или е лоша идея?
Не, ще се откажа.
Спокойно, роклята е прекрасна.
Круела Дефий много ще я хареса.
Благодаря.
Какво щеше да питаш?
За "Фиеста Карахийо".
Ще го сервирам след два часа, а нямам представа как.
Това е просто коктейл. Надали е нещо толкова сложно.
Майчице.
Не бях права.
Проверих всичко и не установих никакъв теч, така че...
Чудесно. - Ще си ходя.
Чудесно, благодаря.
Простете. - Довиждане.
Не, мамо!
Какво стана?
О, не!
Чакай, Естебан!
Чакай!
Какво има? - Имам нужда от теб.
Наистина ли?
За мивката.
Нора...
Норита, току-що я огледах. И двамата знаем какво имаше предвид...
Не, мивката!
Какви глупости си мисля?
Явно, че...
Какво е станало?
Браво.
Признавам, че ми допада.
Дотолкова не следва утъпкана пътека, че чак броди из гората.
За чудесната ни сбирка.
Нека е първата от много.
И се надявам почивката в "Лас Колинас"
винаги да бъде на мода.
На мода. Разбрахте ли шегичката?
Оправдаха ли се очакванията ви за Акапулко?
Да, меко казано.
Опасявах се от кич
в стил Рики Рикардо, пайети и ча-ча-ча.
Това е кубинско.
Но, Даян, справяш се великолепно.
С известна помощ.
Чад е нашият главен управител.
А и, естествено, имаме най-добрия персонал в Мексико.
Така си е.
Нямах представа, че персоналът е поканен на вечерята.
Колко егалитарно.
С какво се занимаваш?
На рецепцията съм. - Сериозно?
Чад, дявол такъв! Ходиш с прислугата.
Всъщност тя е лицето на комплекса.
Сигурно го казваш на всички служителки, които сваляш.
Но с другите явно е само секс.
Ужасен съм. Само се шегувам. - Добре, нека да...
Кой е готов за севиче с омар?
Извинете ме за малко.
Хубаво ухае.
Дон Пабло.
Може ли да отида до тоалетната?
Налага ми се.
Трябва да те науча и да лъжеш.
Върви, но не се бави.
Добре ли си?
Той ме нарече "прислуга".
Само това ли съм?
Защо му се връзваш?
Не е само той.
Между нас има разделителна линия,
която може би глупаво се мъча да пресека.
Хулия, не го вземай толкова навътре.
Не познавам по-умен човек от теб. Чела си "Гордост и просъници".
"Предразсъдъци".
Точно така, това е само предразсъдък.
И си с рокля по твой модел.
А аз двайсет минути се мъчих да си сложа пояса.
Трябва да е обратно.
Искат да сме невидими, но ти заслужаваш да бъдеш забелязана.
Благодаря.
Връщаме ли се на банкета?
Да вървим.
Не, Мемо, вече си избра.
Моля те, нека го сменя. Направих ужасна грешка.
Стига драми.
Добре, но само този път.
Дай кубчето.
Благодаря.
О, не.
САЙМЪН
Дори не смеех да мечтая за такава игра.
Мемо, постъпи както е редно.
Пак спечелих.
Вече всичко е поправено.
Не знам как се е счупило така внезапно и жестоко.
Много ти благодаря, Естебан.
Без теб сме загубени.
Е, сега...
Добре.
"Скъпа Нора,
ти си прекрасна жена.
Много си чаровна и кра...
и много кра..."
Мастилото се е размазало.
Май е "крайна".
Няма логика.
"Много красива", това е.
"Много си чаровна и краста... красива.
Искам да те поканя на среща от много, много, много,
много, много,
много,
много, много време.
Мисля, че изчаках порядъчно дълго да го сторя.
Нора Рамос,
би ли дошла с мен на ресторант
в ден и час, които ще бъдат уточнени?
Искрено твой, Естебан."
Добре.
Няма нищо лошо да хапнем заедно.
Нора...
Нямаш представа откога мечтая да чуя тези думи от устата ти.
Вярно, че отново отварят Клуб 54,
но без Стиви и вълшебният му прашец защо да ходя?
Боже.
Той беше смятан за ужасното дете на модната сцена,
но сега е само ужасен.
От 25 години не е родил нито една интересна идея
и изведнъж се появява с новаторска колекция,
в която има само райе. Райе!
Г-н Дефий, вълнуват ме модните тенденции в Ню Йорк.
Мечтая да се занимавам с мода.
Нима?
Всъщност тази рокля е по мой модел.
Много е мексиканска.
Ако те спукам, бонбони ли ще изпаднат?
Знаеш ли какво...
Писна ми. Трябваше да бъда невидим,
но не можех да търпя да я обиждат така.
Наистина ли го направи?
Не. Но ми се искаше да го направя.
Вместо това дръпнах една реч.
Г-н Дефий,
тази жена е вложила цялата си страст в нещо, което обича.
Искаше само да го покаже на вас, своя идол.
А вие жестоко смачквате надеждите й.
Навирили сте нос, сякаш сте нещо повече от нас,
но не сте.
Вие сте ужасен човек с безобразно грозна вратовръзка.
Това е яко.
Да.
Само че, още щом свърших,
осъзнах нещо.
В гнева си
бях казал всичко на испански.
Вие сте ужасен човек с безобразно грозна вратовръзка.
Съжалявам, но нищо не разбрах.
Казах...
Каза, че за него е било удоволствие да работи на това събитие.
Чест е за целия персонал да обслужва такива изтънчени гости,
които несъмнено ще разказват за нашия красив комплекс.
Да, със сигурност.
Максимо, ела да поговорим набързо.
Така краткият ми период като елитен сервитьор завърши.
Бях извършил най-големия грях - набих се на очи.
Казах ти предварително какво да очакваш.
Тази работа просто не е за теб.
И ме върнаха при басейна.
Поех към къщи
и мислено се упреквах за голямата си уста.
Тогава попаднах на дон Пабло.
Седеше сам пред частната си вила.
Дон Пабло.
Съжалявам, че ви разочаровах.
Пренебрегна съвета ми.
Имаш късмет, че тя не те уволни.
Но не си ме разочаровал.
Аз стигнах дотук невидим.
Може би твоята съдба е различна от моята.
Може би трябва да бъдеш открит.
И друг път съм ви виждал да седите тук.
Чакате ли някого?
Да.
Кого?
Не е твоя работа.
Да.
Виж ти!
А какво стана с хората от списанието?
Снимките пожънаха голям успех.
Бяха отлична реклама за "Лас Колинас".
И мисля, че двамата им нови модели...
НАЙ-ДОБРИЯТ КУРОРТ
...спомогнаха за това.
Супер.
Благодаря, Ролф.
Как го прави?
Както и да е...
Все пак жалко, че не си отмъстил на онзи Бронте.
Всъщност...
Пак да кажа, Даян, трябва да си горда,
че от треторазрядна актриса си станала първокласен хотелиер, браво.
"Как е успяла?" може скоро да измести
"Кой е бащата на Чад?" като най-голямата загадка около теб.
По дяволите!
Боже мой!
Помощ!
Помогнете ми!
Чухте ли всички?
Аз съм първокласен хотелиер.
Превод на субтитрите Боряна Богданова