1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
Хюго, няма да повярваш

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,268
какво съкровище ще ти покажа сега
в този сандък.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
ДЖЕЙН ЕЪР

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
ТЪРСИШ ЛИ РАЯ?

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
БОМОНД

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Старо списание?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Може би прекалих с възторга.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
А онова писмо, което се опита да скриеш?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
То не е важно.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Просто стар списък за покупки.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
Как може едновременно да си
безскрупулен бизнес магнат

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
и най-лошият лъжец?

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Хюго, пълен съм с противоречия.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Но в същото време - не съм.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Ела.

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
Кажи де, да не е писмо от Хулия?

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Какво стана с нея?

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
Искаш ли да научиш?

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
Влез в играта тогава.

21
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
Попитай ме: "Как да стана успешен
като модела в това списание

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
и да ме познават милиони хора по света?".

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Хайде.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
Как да стана успешен

25
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
като онези модели,
които милиони хора познават?

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Разочарован съм от въпроса ти, Хюго.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,003
Успехът не е в това
да те познават милиони.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Понякога е по-добре да останеш скрит.

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Човек трябва да знае кога да е видим

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
и кога - невидим.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Дори не усетих кога е дошъл.

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
И вече го няма.

33
00:01:47,983 --> 00:01:49,151
Аз съм го учил.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
А аз имах най-добрия учител.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
Настана вълнуваща седмица в "Лас Колинас".

36
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Екип на списание "Бомонд"
беше долетял за фотосесия.

37
00:02:02,873 --> 00:02:06,210
Бронте, добре дошли в "Лас Колинас".

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,836
Така се радваме!

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Голяма чест е "Бомонд" да пише за нас.

40
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
Всички казват, че Акапулко е новият Гщаад.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Пълен абсурд.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Точно обратното е.

43
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Разбирам го и го намирам за забавно.

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Жестоко.

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
Сестрите ми са луди по "Бомонд".

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Дали търсят местни модели?

47
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Може да ни открият
и да публикуват снимките ни.

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Мемо, от теб ще излезе страхотен модел.

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Несъмнено.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Ще тренирам разни пози в пералното.

51
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
Харесват ми подплънките на раменете.
Същинска амазонка.

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Благодаря. Правени са специално за мен.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Нека ти покажа спа комплекса.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Масажистките са от Швеция.

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
Маслата са от Мароко.

56
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
А собственичката
е от прекрасния Бърбанк, скъпи мой.

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Насам.

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Не е за вярване.
Бронте Дефий в нашия хотел.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Да, наистина.

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
Какъв е този Бронте Дефий?

61
00:03:17,489 --> 00:03:20,534
Главният редактор на "Бомонд".
Царят на модата.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Да можех да поговоря с него
за моделите си.

63
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
Придружи ме на банкета утре вечер.

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
И готово!

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Наистина ли?
- Да.

66
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
Да не е проблем, ако пропусна работа утре?

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
Персоналът бездруго е малко.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
С радост ще помогна, ако имате нужда.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Трябват ни пари.

70
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
Благодаря, но майка ми е придирчива
за персонала на ВИП събитията.

71
00:03:43,098 --> 00:03:46,643
Важната работа, която вършиш сега...

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
При басейна.
- Да, върши си я.

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Бронте разбира от тези неща.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Майчице!

75
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Какво да направя?

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Каза, че ми забраняваш да те докосвам!

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Ти ме спаси.

78
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Съжалявам.

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Не учите по математика.

80
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Привет!

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Здравей, Габриела.

82
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
Все виси на главата ми,
откакто е без работа.

83
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Как да пуша, да гледам забранени филми

84
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
и да ходя по купони,
като тя не ме оставя сама?

85
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
Някой трябва да я развлича.

86
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Много си права.

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Ще спре да ме тормози,
ако си намери гадже.

88
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Но кой?

89
00:05:20,070 --> 00:05:23,407
Поправих мивката.
- Естебан.

90
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
Забравих, че си тук.
- Извинявам се, все така става.

91
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Мама казваше да ходя с хлопатар на врата.

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Дори ми беше сложила.

93
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Простете.

94
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
Чао.
- Благодаря!

95
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Защо този от апартамент 12 все виси тук?

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,347
Не знам. Вечно поправя нещо безплатно.

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
Но не се разсейвай.

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,019
Трябва да открием мъж,
готов да излиза с майка ми.

99
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
Знам, че обичаш нюйоркска пица.

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
Затова по повод рождения ти ден

101
00:05:57,608 --> 00:06:02,905
поръчах да доставят такава
със самолет от... Познай откъде.

102
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
От Ню Йорк?
- Да!

103
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
С месо, без месо,
с малко зеленчуци, с много зеленчуци...

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Каквото ти душа иска.

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Има ли с карфиолен блат?

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Вече не мога да ям глутен.

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Ще хапнем сьомга на скара.

108
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Знаех, че е време да действам.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Ако ме допуснеха до банкета,

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
трябваше да се докажа пред Даян.

111
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Всичко, което пожелаеш, Бронте, имаш го.

112
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
Чух, че персоналът е малко

113
00:06:42,152 --> 00:06:46,823
и за мен ще бъде чест
да се включа за банкета утре.

114
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Той е за елита в модната индустрия.

115
00:06:51,203 --> 00:06:54,665
Трябват ми най-добрите.
Готов ли си за това, Хектор?

116
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Повече от готов, Даян.

117
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Тренирам на твоето видео.

118
00:06:59,169 --> 00:07:02,339
Стига ласкателства.

119
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Кое видео? "Златно дупе"? "Дупе от злато"?

120
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
"Свий корема", "Стройни крака"?

121
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Онова, в което си с лилави гети.

122
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Хектор, идвай за поръчката!

123
00:07:14,393 --> 00:07:18,272
Говориш за "Плосък корем".
- Да, точно така!

124
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Хайде, затрупани сме!

125
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
Имах три номинации за "Диамантени гири"
за това видео.

126
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Докато стигна до Рикардо Монталбан,

127
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
лицето му беше обляно в кръв.

128
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
Бето, аз ще ги сервирам.
- Сериозно?

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Добре.

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,162
Дай и чиниите.
- Наистина ли? Добре.

131
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Давай, хлапе!

132
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Благодаря.

133
00:07:48,552 --> 00:07:50,012
Ето.
- Благодаря.

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Казвам ти, Даян, ще се справя.

135
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
Мускулите на дупето ми са подготвени.
Ето, пипни ги.

136
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
Ето питиетата, дами.
Простете за забавянето.

137
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Максимо.

138
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Изглеждаш доста ловък с подноса.

139
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Имам богат опит.

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Сервирал съм
в сума ти ресторанти в "Есеника".

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Сериозно?

142
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Не.

143
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
Но имах опит с балансирането на чаши
върху поднос.

144
00:08:25,756 --> 00:08:30,594
Чашки за шотове!
Оригинални чашки от Акапулко!

145
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Ще ми трябва помощ утре вечер.

146
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Така ли?
- Да.

147
00:08:36,683 --> 00:08:39,770
Но имай предвид, че ако не си перфектен,

148
00:08:39,852 --> 00:08:42,481
никога вече няма да работиш
на ВИП събитие.

149
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
В знак на признателност

150
00:08:50,113 --> 00:08:55,244
ще ти дам да си избереш едно нещо
от шкафа за изгубени вещи.

151
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Ето.

152
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Избери си каквото искаш.

153
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
От долния ред.

154
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Спасих те, а ми даваш само от долния ред?

155
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
Да беше преговарял, докато се задушавах.

156
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
Рубик кубче!

157
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Така и не ми купиха като малък.

158
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Медальонът на Максимо.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Толкова държи на него.

160
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Ще се зарадва, ако му го върна.

161
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Но Рубик кубчето...

162
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
А медальонът...

163
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Побързай, нямам цял ден.

164
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
Мемо, постъпи както е редно.

165
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
Бялото отива тук.

166
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
Кой би привлякъл мама?

167
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Онзи там?

168
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
Абсурд, знам какво ще каже.

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Много е кльощав. Защо не яде?

170
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
Дяволът се е сврял в корема му!

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Добре.

172
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
А онзи там?

173
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Я какъв е издокаран.

174
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Нашият Бог Исус Христос е носел само роба.

175
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
За нещо повече ли се има?

176
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
А Естебан?

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Естебан?

178
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Чудесна идея.

179
00:10:29,421 --> 00:10:33,133
Естебан, сещаш ли се кой би искал
да излезе с майка ми?

180
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Аз.

181
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Отдавна се глася да я поканя на среща.

182
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Нора е ангел.

183
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Така де, ако на тази мизерна улица
живееха ангели.

184
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Какво чакаш тогава?

185
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Подходящ момент.
От уважение към траура й.

186
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Татко почина преди 12 г.

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
Права си, твърде скоро е.

188
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Не, не!

189
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Трябва да я изведеш.

190
00:11:02,246 --> 00:11:05,499
Не... Не знам.

191
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Това е важна стъпка.

192
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Добре де, следващия път,
когато дойда да поправя нещо,

193
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
може да я поканя.

194
00:11:13,966 --> 00:11:15,217
Простете.

195
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
ЛАС КОЛИНАС

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Дон Пабло.

197
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
Добра новина.
Ще бъда сервитьор на ВИП банкета утре.

198
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
Максимо, това е ужасна новина.

199
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Нямаш представа в какво си се забъркал.

200
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
Не си готов да обслужваш маси.

201
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
Знаеш ли къде стои
вилицата за морска храна?

202
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
От коя страна се налива виното?

203
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Или как се сгъва салфетка
във формата на лебед?

204
00:11:58,093 --> 00:12:00,345
Ще обслужваш елита на обществото.

205
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Какво си длъжен да знаеш?

206
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Онова за вилицата?

207
00:12:05,893 --> 00:12:08,979
Не. Как да бъдеш невидим.

208
00:12:09,855 --> 00:12:13,859
Сервитьорът, който не се набива на очи,
прави най-добро впечатление.

209
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Можеш ли да бъдеш невидим?

210
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Не. Но мога да питам приятеля ми Камило.

211
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
Камило, ще ме научиш ли да бъда невидим?

212
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Добре.

213
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Камило казва да питам вас.

214
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Ще поработим над уменията ти.

215
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
После - над чувството ти за хумор.

216
00:12:37,716 --> 00:12:39,218
Прекали, Камило.

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
За вода,

218
00:12:49,561 --> 00:12:51,939
чаша за червено вино, за шампанско.

219
00:12:53,482 --> 00:12:56,693
По-остри ръбове.
Искам да се обръсна с тази салфетка.

220
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Трябва да предугаждаш нуждите им.

221
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
Ти обслужваш тях, а не обратното.

222
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Запомни всеки детайл...

223
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
И най-дребния.

224
00:13:06,703 --> 00:13:08,956
Само тогава ще станеш невидим.

225
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Пак.

226
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Пак!

227
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Упражнявах се цяла нощ.

228
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Къде ми е машинката за мигли?

229
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Сара!

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
На сутринта му бях хванал цаката.

231
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
Вода, червено вино, шампанско.

232
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
По дяволите.

233
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Никога няма да се подготвя.

234
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Готов си. Никой не успява с вързани очи.

235
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Просто е забавно да гледам отстрани.

236
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
Максимо, да знаеш, че не се сърдя,
задето се уреди с тази работа.

237
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Заслужи си я.

238
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Желая ти късмет довечера.

239
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Особено когато приготвяш
"Фиеста Карахийо".

240
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Каква фиеста?
- Карахийо.

241
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
"Фиеста Карахийо".

242
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Нищо особено. Обикновен коктейл с кафе.

243
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Само че го възпламеняваш

244
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
и го изливаш в чашка на метър встрани.

245
00:14:31,413 --> 00:14:35,501
Вкусно е, вярно,
но много, много, много опасно.

246
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Току-що казах на онзи,
че това е специалитет на заведението.

247
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
Сега ще трябва да му го приготвиш.

248
00:14:41,632 --> 00:14:43,383
Във ветровита вечер.

249
00:14:43,967 --> 00:14:46,220
На тъмно.

250
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Успех, папи.

251
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Една грешка пред Даян

252
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
и с кариерата ти тук е свършено.

253
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Здрасти.

254
00:15:02,444 --> 00:15:05,113
Максимо! Няма да повярваш.

255
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Бях в пералнята и...

256
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Разкарайте се!

257
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Аз продавам блянове,

258
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
а не бльонове.

259
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Мемо, загазих.

260
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
Трябва да сервирам пламтящо кафе.
Как да стане?

261
00:15:19,795 --> 00:15:23,549
Знам, че знаеш, че не знам. Но, виж...

262
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Как ще се справя довечера?

263
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
Поне медальонът на татко да беше у мен.

264
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Лош приятел съм.

265
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Хулия, искам да те питам нещо важно.

266
00:15:48,615 --> 00:15:49,867
Леле!

267
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Ти ли я направи?

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,162
Ако ще се запознавам
с редактора на "Бомонд",

269
00:15:54,246 --> 00:15:58,166
поне да се възползвам
и да облека нещо мое. Какво мислиш?

270
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Или е лоша идея?

271
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Не, ще се откажа.

272
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Спокойно, роклята е прекрасна.

273
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
Круела Дефий много ще я хареса.

274
00:16:08,594 --> 00:16:09,845
Благодаря.

275
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Какво щеше да питаш?

276
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
За "Фиеста Карахийо".

277
00:16:17,644 --> 00:16:20,606
Ще го сервирам след два часа,
а нямам представа как.

278
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Това е просто коктейл.
Надали е нещо толкова сложно.

279
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Майчице.

280
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
Не бях права.

281
00:16:37,372 --> 00:16:42,920
Проверих всичко
и не установих никакъв теч, така че...

282
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
Чудесно.
- Ще си ходя.

283
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Чудесно, благодаря.

284
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Простете.
- Довиждане.

285
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Не, мамо!

286
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Какво стана?

287
00:17:05,901 --> 00:17:06,734
О, не!

288
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Чакай, Естебан!

289
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Чакай!

290
00:17:11,114 --> 00:17:13,157
Какво има?
- Имам нужда от теб.

291
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
Наистина ли?

292
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
За мивката.

293
00:17:17,538 --> 00:17:19,164
Нора...

294
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
Норита, току-що я огледах.
И двамата знаем какво имаше предвид...

295
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Не, мивката!

296
00:17:25,628 --> 00:17:27,673
Какви глупости си мисля?

297
00:17:28,464 --> 00:17:29,550
Явно, че...

298
00:17:29,633 --> 00:17:31,260
Какво е станало?

299
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
Браво.

300
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Признавам, че ми допада.

301
00:17:45,941 --> 00:17:49,319
Дотолкова не следва утъпкана пътека,
че чак броди из гората.

302
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
За чудесната ни сбирка.

303
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Нека е първата от много.

304
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
И се надявам почивката в "Лас Колинас"

305
00:18:02,875 --> 00:18:06,295
винаги да бъде на мода.

306
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
На мода. Разбрахте ли шегичката?

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
Оправдаха ли се
очакванията ви за Акапулко?

308
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
Да, меко казано.

309
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
Опасявах се от кич

310
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
в стил Рики Рикардо, пайети и ча-ча-ча.

311
00:18:29,735 --> 00:18:31,278
Това е кубинско.

312
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Но, Даян, справяш се великолепно.

313
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
С известна помощ.

314
00:18:35,741 --> 00:18:37,910
Чад е нашият главен управител.

315
00:18:37,993 --> 00:18:42,039
А и, естествено,
имаме най-добрия персонал в Мексико.

316
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Така си е.

317
00:18:44,750 --> 00:18:47,794
Нямах представа,
че персоналът е поканен на вечерята.

318
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Колко егалитарно.

319
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
С какво се занимаваш?

320
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
На рецепцията съм.
- Сериозно?

321
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
Чад, дявол такъв! Ходиш с прислугата.

322
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Всъщност тя е лицето на комплекса.

323
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
Сигурно го казваш на всички служителки,
които сваляш.

324
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Но с другите явно е само секс.

325
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Ужасен съм. Само се шегувам.
- Добре, нека да...

326
00:19:10,442 --> 00:19:14,863
Кой е готов за севиче с омар?

327
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Извинете ме за малко.

328
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Хубаво ухае.

329
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Дон Пабло.

330
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Може ли да отида до тоалетната?

331
00:19:31,547 --> 00:19:32,673
Налага ми се.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Трябва да те науча и да лъжеш.

333
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Върви, но не се бави.

334
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Добре ли си?

335
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Той ме нарече "прислуга".

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
Само това ли съм?

337
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Защо му се връзваш?

338
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
Не е само той.

339
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Между нас има разделителна линия,

340
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
която може би глупаво се мъча да пресека.

341
00:20:15,132 --> 00:20:18,385
Хулия, не го вземай толкова навътре.

342
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
Не познавам по-умен човек от теб.
Чела си "Гордост и просъници".

343
00:20:23,765 --> 00:20:25,142
"Предразсъдъци".

344
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Точно така, това е само предразсъдък.

345
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
И си с рокля по твой модел.

346
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
А аз двайсет минути се мъчих
да си сложа пояса.

347
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
Трябва да е обратно.

348
00:20:43,410 --> 00:20:48,415
Искат да сме невидими,
но ти заслужаваш да бъдеш забелязана.

349
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Благодаря.

350
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Връщаме ли се на банкета?

351
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Да вървим.

352
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Не, Мемо, вече си избра.

353
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Моля те, нека го сменя.
Направих ужасна грешка.

354
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
Стига драми.

355
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Добре, но само този път.

356
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
Дай кубчето.

357
00:21:36,755 --> 00:21:38,090
Благодаря.

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
О, не.

359
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
САЙМЪН

360
00:21:45,556 --> 00:21:49,560
Дори не смеех да мечтая за такава игра.

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,988
Мемо, постъпи както е редно.

362
00:22:11,248 --> 00:22:13,166
Пак спечелих.

363
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Вече всичко е поправено.

364
00:22:18,964 --> 00:22:24,303
Не знам как се е счупило
така внезапно и жестоко.

365
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Много ти благодаря, Естебан.

366
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
Без теб сме загубени.

367
00:22:29,725 --> 00:22:31,185
Е, сега...

368
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Добре.

369
00:22:45,741 --> 00:22:47,826
"Скъпа Нора,

370
00:22:48,619 --> 00:22:50,787
ти си прекрасна жена.

371
00:22:51,914 --> 00:22:53,790
Много си чаровна и кра...

372
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
и много кра..."

373
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
Мастилото се е размазало.

374
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Май е "крайна".

375
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Няма логика.

376
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
"Много красива", това е.

377
00:23:05,260 --> 00:23:08,055
"Много си чаровна и краста... красива.

378
00:23:08,555 --> 00:23:13,310
Искам да те поканя на среща
от много, много, много,

379
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
много, много,

380
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
много,

381
00:23:17,773 --> 00:23:20,400
много, много време.

382
00:23:21,818 --> 00:23:26,615
Мисля, че изчаках порядъчно дълго
да го сторя.

383
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Нора Рамос,

384
00:23:28,951 --> 00:23:31,954
би ли дошла с мен на ресторант

385
00:23:32,037 --> 00:23:34,540
в ден и час, които ще бъдат уточнени?

386
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Искрено твой, Естебан."

387
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Добре.

388
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
Няма нищо лошо да хапнем заедно.

389
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Нора...

390
00:23:55,060 --> 00:24:00,023
Нямаш представа откога мечтая
да чуя тези думи от устата ти.

391
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
Вярно, че отново отварят Клуб 54,

392
00:24:08,615 --> 00:24:12,494
но без Стиви и вълшебният му прашец
защо да ходя?

393
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Боже.

394
00:24:15,038 --> 00:24:20,711
Той беше смятан
за ужасното дете на модната сцена,

395
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
но сега е само ужасен.

396
00:24:23,714 --> 00:24:28,177
От 25 години
не е родил нито една интересна идея

397
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
и изведнъж се появява
с новаторска колекция,

398
00:24:31,388 --> 00:24:34,641
в която има само райе. Райе!

399
00:24:39,730 --> 00:24:43,942
Г-н Дефий,
вълнуват ме модните тенденции в Ню Йорк.

400
00:24:44,026 --> 00:24:47,279
Мечтая да се занимавам с мода.

401
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Нима?

402
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
Всъщност тази рокля е по мой модел.

403
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Много е мексиканска.

404
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
Ако те спукам, бонбони ли ще изпаднат?

405
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Знаеш ли какво...

406
00:25:02,085 --> 00:25:05,005
Писна ми. Трябваше да бъда невидим,

407
00:25:05,088 --> 00:25:08,050
но не можех да търпя да я обиждат така.

408
00:25:17,351 --> 00:25:18,560
Наистина ли го направи?

409
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Не. Но ми се искаше да го направя.

410
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Вместо това дръпнах една реч.

411
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Г-н Дефий,

412
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
тази жена е вложила цялата си страст
в нещо, което обича.

413
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
Искаше само да го покаже на вас,
своя идол.

414
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
А вие жестоко смачквате надеждите й.

415
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Навирили сте нос,
сякаш сте нещо повече от нас,

416
00:25:47,256 --> 00:25:48,340
но не сте.

417
00:25:48,882 --> 00:25:53,720
Вие сте ужасен човек
с безобразно грозна вратовръзка.

418
00:25:58,851 --> 00:26:00,727
Това е яко.

419
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
Да.

420
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Само че, още щом свърших,

421
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
осъзнах нещо.

422
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
В гнева си

423
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
бях казал всичко на испански.

424
00:26:11,613 --> 00:26:16,702
Вие сте ужасен човек
с безобразно грозна вратовръзка.

425
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Съжалявам, но нищо не разбрах.

426
00:26:20,956 --> 00:26:22,624
Казах...

427
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
Каза, че за него е било удоволствие
да работи на това събитие.

428
00:26:27,254 --> 00:26:31,216
Чест е за целия персонал
да обслужва такива изтънчени гости,

429
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
които несъмнено ще разказват
за нашия красив комплекс.

430
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Да, със сигурност.

431
00:26:44,938 --> 00:26:47,816
Максимо, ела да поговорим набързо.

432
00:26:48,525 --> 00:26:52,905
Така краткият ми период
като елитен сервитьор завърши.

433
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Бях извършил най-големия грях -
набих се на очи.

434
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
Казах ти предварително какво да очакваш.

435
00:27:01,705 --> 00:27:03,790
Тази работа просто не е за теб.

436
00:27:05,000 --> 00:27:07,711
И ме върнаха при басейна.

437
00:27:10,881 --> 00:27:12,299
Поех към къщи

438
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
и мислено се упреквах за голямата си уста.

439
00:27:16,762 --> 00:27:18,555
Тогава попаднах на дон Пабло.

440
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
Седеше сам пред частната си вила.

441
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Дон Пабло.

442
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Съжалявам, че ви разочаровах.

443
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
Пренебрегна съвета ми.

444
00:27:33,278 --> 00:27:35,239
Имаш късмет, че тя не те уволни.

445
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Но не си ме разочаровал.

446
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
Аз стигнах дотук невидим.

447
00:27:45,499 --> 00:27:48,252
Може би твоята съдба е различна от моята.

448
00:27:48,877 --> 00:27:51,338
Може би трябва да бъдеш открит.

449
00:27:55,968 --> 00:27:59,513
И друг път съм ви виждал да седите тук.

450
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
Чакате ли някого?

451
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Да.

452
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
Кого?

453
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Не е твоя работа.

454
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Да.

455
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
Виж ти!

456
00:28:24,663 --> 00:28:27,040
А какво стана с хората от списанието?

457
00:28:27,124 --> 00:28:30,002
Снимките пожънаха голям успех.

458
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Бяха отлична реклама за "Лас Колинас".

459
00:28:32,838 --> 00:28:35,424
И мисля, че двамата им нови модели...

460
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
НАЙ-ДОБРИЯТ КУРОРТ

461
00:28:36,550 --> 00:28:37,593
...спомогнаха за това.

462
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Супер.

463
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Благодаря, Ролф.

464
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
Как го прави?

465
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Както и да е...

466
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
Все пак жалко,
че не си отмъстил на онзи Бронте.

467
00:28:53,150 --> 00:28:54,651
Всъщност...

468
00:28:54,735 --> 00:28:57,946
Пак да кажа, Даян, трябва да си горда,

469
00:28:58,030 --> 00:29:02,284
че от треторазрядна актриса
си станала първокласен хотелиер, браво.

470
00:29:02,367 --> 00:29:04,411
"Как е успяла?" може скоро да измести

471
00:29:04,995 --> 00:29:08,457
"Кой е бащата на Чад?"
като най-голямата загадка около теб.

472
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
По дяволите!

473
00:29:15,088 --> 00:29:16,340
Боже мой!

474
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Помощ!

475
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Помогнете ми!

476
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Чухте ли всички?

477
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Аз съм първокласен хотелиер.

478
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Превод на субтитрите
Боряна Богданова