"هيوغو"، لن تصدق
الكنز التالي الذي أوشك على كشفه من داخل الصندوق.
"(جين إير)"
"جامعة (نيويورك)"
"هل تبحث عن النعيم؟"
"(بو موند)"
مجلة قديمة؟
حسناً، ربما حمستك لها أكثر من اللازم.
إذاً، ما المميز في تلك الرسالة التي كنت تحاول إخفاءها عني سابقاً؟
تلك الرسالة ليست مهمة.
إنها قائمة طلبات بقالة قديمة.
كيف يُعقل أنك أقسى رجل أعمال في العالم،
لكنك أسوأ كاذب في العالم أيضاً؟
"هيوغو"، أنا مليء بالتناقضات.
ولست كذلك في نفس الوقت.
تعال.
هيا، أخبرني. هل هي رسالة من "خوليا" مثلاً؟
ماذا حدث لها في النهاية؟
هل تريد أن تعرف فعلاً؟
سايرني إذاً.
سلني، "كيف أصبح ناجحاً مثل العارضة في هذه المجلة،
ليعرفني ويراني ملايين الناس؟"
تفضل.
كيف أصبح ناجحاً
مثل عارضات الأزياء، ليعرفني ويراني ملايين الناس؟
خيبت أملي بطرح سؤال كهذا يا "هيوغو".
النجاح لا يعني أن يراك ملايين الناس.
ينتج النجاح أحياناً عندما لا يراك الناس.
يجب أن تعلم متى تظهر نفسك،
ومتى تصبح خفياً.
لم أعرف حتى أنه كان هنا.
والآن رحل.
علّمته بنفسي.
وقد تعلمت ذلك من الأفضل.
كان أسبوعاً حافلاً في "لاس كوليناس".
فريق من مجلة "بو موند"
وصلوا بالطائرة لإجراء جلسة تصوير.
"برونتي"، مرحباً بكم في "لاس كوليناس".
نحن متحمسون لوجودكم هنا.
مقالة في "بو موند" هي شرف حقيقي للمنتجع.
أجل، الجميع يقولون إن "أكابولكو" هي المثيل الجديد لـ"غشتاد".
وأنا أقول إن هذا سخف.
من الواضح أن العكس صحيح.
فهمت ذلك وأظن أنه مضحك.
هذا رائع جداً.
أخواتي مهووسات بمجلة "بو موند".
هل تظن أنهم يبحثون عن عارضين محليين؟
ربما سيكتشفوننا وسيضعون صورتنا في المجلة.
"ميمو"، أظن أنك ستكون عارضاً مذهلاً.
أتفق معك.
سأتدرب على وقفاتي في غرفة الغسيل.
تعجبني وسادات الكتفين.
توحي بالقوة فعلاً.
شكراً. طلبت تصميمها خصيصاً لي.
دعني أريك النادي الصحي.
المدلكات من "السويد".
الزيوت من "المغرب".
والمالكة من "بربانك" الجميلة يا عزيزي.
من هنا.
عجباً، لا أصدق هذا. "برونتي ديفيه" في ردهتنا.
أعلم.
وما هو "برونتي ديفيه"؟
إنه محرر مجلة "بو موند". إنه ملك الموضة تقريباً.
أتمنى لو يمكنني التحدث إليه عن تصميم الأزياء.
يجب أن ترافقيني إلى العشاء ليلة الغد بصفتك رفيقتي.
بسيطة، سنحقق أمنيتك.
- حقاً؟ - أجل.
لكن هل أنت متأكد أنه يمكنني تفويت العمل غداً؟
أعلم أن عدد الموظفين غير كاف بالفعل.
إن كان ينقصكم مقدم طعام، فيمكنني المساعدة.
عائلتي ستسعد بالمال الإضافي.
شكراً يا صاح، لكن أمي
لها معاييرها الخاصة لمن تسمح لهم العمل في حفلاتها المهمة.
لذا العمل المهم الذي تمارسه الآن بصفتك...
- عامل مسبح. - بالضبط. واصل عملك هذا فقط.
"برونتي" يعرف كل شيء عن ذلك.
تباً!
ماذا أفعل؟
أنت قلت إن أول قاعدة هي عدم لمسك.
أنت أنقذت حياتي.
آسف.
هذه ليست الرياضيات يا فتاتان.
مرحباً يا سيدتي.
مرحباً يا "غابرييلا".
لا يمكنني إبعادها عني منذ أن فقدت وظيفتها!
كيف عساني أدخن وأشاهد الأفلام التي تمنعني من مشاهدتها
وأتسلل إلى الحفلات إن لم تكن تثق بي كفاية لتدعني وشأني؟
هي تحتاج إلى شخص ليلهيها.
بالضبط.
ستتوقف أمي عن إزعاجي إن كان لديها حبيب.
لكن من؟
أصلحت حوض المطبخ.
"إستيبان".
- نسيت أنك هنا. - آسف.
هذا يحدث دوماً.
كانت أمي تقول إنه يجب أن أضع جرساً حول عنقي.
في الواقع، هذا ما فعلته لفترة من الوقت.
اعذراني.
- وداعاً. - شكراً!
ماذا يفعل ذلك الرجل من شقة 12 هنا طيلة الوقت؟
لا أعرف. يصلح الأشياء لدينا هنا مجاناً دوماً.
ركزي الآن.
يجب أن نجد شخصاً على استعداد لمواعدة أمي.
أعلم أنك تحب بيتزا "نيويورك".
لذا لغداء عيد ميلادك،
طلبت بيتزا "نيويورك" خصيصاً من... خمن من أين جئت بها.
- "نيويورك"؟ - "نيويورك"!
لدينا بيتزا باللحم ومن دون لحم وبخضراوات قليلة وخضراوات إضافية...
أي شيء تريده ستجده.
هل طلبتها بعجين القرنبيط؟
تذكّر أنه لم يعد بوسعي أكل الغلوتين.
سنتناول السلمون المشوي من فضلك.
علمت أنه حان الوقت لأقوم بحركتي.
إن كنت سأعمل في ذلك العشاء،
يجب أن أظهر لـ"دايان" ما يمكنني فعله.
ستجد أي شيء تحتاج إليه يا "برونتي".
سمعت بمشكلة قلة الموظفين،
وسيشرفني أن أعمل في العشاء غداً.
هذا العشاء لصفوة مجال الموضة.
أريد أفضل الموظفين فيه. هل أنت مستعد لهذا يا "هيكتور"؟
مستعد تماماً يا "دايان".
أمارس تمارين شريطك كل صباح.
يكفي إطراء.
أي شريط؟ "أرداف من ذهب"؟ "الأرداف الذهبية"؟
"التخلص من الدهون"؟ "السيقان القوية"؟
ذلك الذي ترتدين فيه الجوارب الأرجوانية.
يا "هيكتور"! تعال! الطلبات جاهزة.
أنت تقصد
- "تمارين الطحن القوية"! - تمارين الطحن! أجل!
تعال! ازدادت الطلبات هنا!
رُشحت لـ3 جوائز أثقال الألماس عنه.
وعندما وصلت أخيراً إلى "ريكاردو مونتالبان"،
كان وجهه مغطى بالدماء.
- "بيتو"، سأتولى أمرها. ضع كل شيء. - هل أنت متأكد؟
حسناً.
- والصحون أيضاً. - حقاً؟ حسناً.
يمكنك فعلها يا فتى.
شكراً يا رجل.
- تفضلي. - شكراً.
أؤكد لك يا "دايان"، يمكنني فعلها.
أنا وردفاي مستعدان تماماً. المسيهما لتتأكدي أرجوك.
إليكما المشروبات يا سيدتي. آسف على التأخير.
"ماكسيمو".
تبدو مرتاحاً بحمل المشروبات.
أتمتع بالكثير من الخبرة.
خدمت في نصف المطاعم بطول "إيسينيكا".
حقاً؟
ليس كذلك.
لكن كانت لديّ خبرة بالحفاظ على اتزان الكؤوس على الصواني.
كؤوس الخمر! كؤوس خمر أصلية من "أكابولكو"!
أحتاج إلى مساعدة إضافية ليلة الغد.
- حقاً؟ - أجل.
لكن تذكّر، إن لم تتقن عملك،
فلن تعمل في أي حفل خاص مجدداً.
للتعبير عن امتناني لإنقاذك حياتي،
سأدعك تختار شيئاً من قسم المفقودات.
انظر.
اختر أي شيء تريده.
من الرف السفلي.
أنقذت حياتك وستدعيني أختار من الرف السفلي فقط؟
كان يجب أن تتفاوض معي بينما كنت أختنق.
مكعب سحري!
في طفولتي، لم تكن لديّ أي ألعاب.
قلادة "ماكسيمو".
إنها تعني الكثير له.
سيسعد جداً باستعادتها.
لكن المكعب السحري!
لكن القلادة.
أسرع. ليس لديّ اليوم بطوله.
افعل الصواب يا "ميمو".
اللون الأبيض هنا.
من قد تنجذب إليه أمي؟
ماذا عن ذلك الرجل؟
محال. يمكنني سماع رأيها فيه بالفعل.
إنه نحيل جداً. لماذا لا يأكل؟
لا بد أن الشيطان يسكن معدته.
حسناً.
ماذا عنه؟
إنه أنيق جداً.
سيدنا "المسيح" لم يرتد سوى رداء طويلاً.
هل يظن نفسه أفضل من "المسيح"؟
ماذا عن "إستيبان"؟
"إستيبان"؟
فكرة رائعة.
"إستيبان"، هل يمكنك أن تقترح شخصاً سيود أن يواعد أمي؟
أنا أود ذلك.
أردت أن أطلب من أمك الخروج في موعد لوقت طويل.
"نورا" ملاك.
إذا كانت الملائكة تعيش في هذا الحي الخطير.
لماذا لم تطلب الخروج معها؟
أنتظر اللحظة المناسبة. أريد أن أحترم فترة حدادها.
مات أبي منذ 12 عاماً.
أنت محقة. ما زال الوقت مبكراً.
- لا! - لا!
يجب أن تطلب الخروج معها في موعد.
لا. لا أعرف.
إنه أمر مهم، وأنا...
حسناً. عندما آتي إلى منزلكم المرة القادمة لأصلح شيئاً،
ربما سأطلب الخروج معها.
اعذراني.
"(لاس كوليناس)"
الدون "بابلو".
خبر سار. سأعمل على خدمة الطاولات في العشاء الفخم غداً.
"ماكسيمو"، هذا خبر سيئ.
أنت لا تعرف في ما ورطت نفسك.
أنت لست مستعداً لهذه الوظيفة.
هل تعرف أين تضع شوكة المأكولات البحرية؟
أو من أي جانب تصب النبيذ؟
أو كيف تجعل المنديل بشكل بجعة؟
ستقدم الطعام لصفوة المجتمع.
ما أهم شيء يجب أن تعرفه؟
شوكة المأكولات البحرية؟
لا. كيف تصبح خفياً.
الخادم الذي لا يترك أي انطباع هو الأفضل في عمله.
هل تعرف كيف تصبح خفياً؟
لا، لكن سأسأل صديقي "كاميلو".
"كاميلو"، هل يمكنك تعليمي كيف أصبح خفياً؟
حسناً.
"كاميلو" يقول إنه يجب أن تعلمني.
سنحسن مهاراتك في تقديم الطعام،
وبعدها سنحسن حس دعابتك.
تجاوزت الحد يا "كاميلو".
ماء،
كأس النبيذ الأحمر وكأس الشامبانيا.
اجعل الطيات أكثر حدة حتى تشبه موس الحلاقة في حدتها.
يجب أن تتوقع طلباتهم.
أنت تخدمهم، ليس العكس.
أتقن كل التفاصيل
مهما كانت صغيرة.
حينها فقط ستصبح خفياً فعلاً.
مجدداً.
مجدداً!
قضيت الليل كله أتدرب.
أين مجعد رموشي؟
"سارة"!
مع حلول اليوم التالي، كنت قد بدأت أتمرس الأمر.
ماء وكأس النبيذ الأحمر وكأس الشامبانيا.
تباً.
لن أستعد أبداً.
أنت مستعد. لا أحد يمكنه فعلها معصوب العينين.
أظن فقط أنه من المضحك رؤية الناس يحاولون.
"ماكسيمو"، أريدك أن تعلم
أنني لست غيوراً لحصولك على مهمة الخدمة.
أنت تستحقها.
أتمنى لك حظاً موفقاً الليلة.
خاصة عندما تحضّر "فييستا كاراخيلو".
- "فييستا" ماذا؟ - "كاراخيلو".
"فييستا كاراخيلو".
الأمر ليس صعباً. إنه كوكتيل قهوة عادي.
لكنك بالطبع تشعل فيه النار،
ثم تسكب السائل المحترق في كوب صغير جداً على بعد متر واحد.
لذيذ. لكنه خطير جداً.
أخبرته عنه للتو، وقلت إنه اختصاصنا.
والآن يجب أن تعده له.
في ليلة عاصفة.
في الظلام.
حظاً موفقاً يا عزيزي.
خطأ واحد أمام "دايان"،
وسينتهي عملك هنا.
مرحباً.
أهلاً يا "ماكسيمو". لن تصدق هذا.
كنت في غرفة الغسيل...
- مهلاً! - وبعدها...
تحركا!
أنا أقدم الطموح هنا،
ليس العرق.
"ميمو"، أنا في ورطة.
يجب أن أقدم قهوة مشتعلة الليلة. كيف أفعلها؟
أعلم أنك تعلم أنني لا أعلم. لكن، انظر إلى...
كيف سأتخطى هذه الليلة؟
أتمنى لو أن معي قلادة أبي لجلب الحظ الجيد.
أنا صديق سيئ.
"خوليا"! لديّ سؤال مهم.
عجباً!
أنت صنعت هذا؟
قررت أنه إن كنت سأقابل محرر مجلة "بو موند"،
يجب أن أستغل هذه الفرصة
وأرتدي أحد تصاميمي، ألا تظن ذلك؟
أم إنها فكرة سيئة؟
لا، من الأفضل ألا أرتديه.
لا تقلقي. الفستان جميل.
وأنا متأكد أن "كرويلا ديفيه" سيحبه.
شكراً.
ماذا كان سؤالك؟
أتعرفين طريقة تحضير "فييستا كاراخيلو"؟
من المفترض أن أقدمه بعد ساعتين، ولم أر طريقة تحضيره من قبل.
لا، لا بأس. إنه مجرد مشروب. أنا متأكدة أنه ليس معقداً.
عجباً.
لقد كنت مخطئة.
انتهيت من فحصه يا "سارة"، ولم أجد أي تسريب.
- رائع. - سأعود إلى المنزل.
يبدو ذلك جيداً. شكراً.
- اعذريني. - حسناً، وداعاً.
لا! أمي!
- ماذا؟ - ماذا حدث؟
لا!
انتظر! "إستيبان"!
انتظر!
- ماذا حدث؟ - أحتاج إليك.
حقاً؟
الحوض.
"نورا".
"نوريتا"، تفقدته للتو. كلانا يعلم أن ما تقصدينه فعلاً...
تباً، الحوض! أجل.
فيم كنت أفكر، صحيح؟
يبدو أن...
ماذا حدث؟
أجل. عجباً.
رائع.
أعجبني هذا في الواقع.
إنه مميز جداً لدرجة لم أتوقعها.
نخب ملف رائع للمجلة.
أتمنى أن يكون الأول وليس الأخير.
وآمل أن تصبح زيارة "لاس كوليناس"
صيحة رائجة دوماً.
صيحة رائجة. هل فهمتم الطرفة؟
أجل.
إذاً، هل "أكابولكو" كما تمنيتها؟
أجل. بل وأكثر من ذلك.
خشيت أن تكون مبالغة في النمطية،
بأمثال "ريكي ريكاردو" والبهرجة ورقصة "تشا تشا تشا".
إنها كوبية في الواقع.
لكن يا "دايان"، لقد قمت بعمل مذهل هنا.
حظيت ببعض المساعدة.
"تشاد" هو مديرنا العام.
وبالطبع الموظفون لدينا هم الأفضل في "المكسيك".
إنهم كذلك حتماً.
لم أدرك أن الموظفين مدعوون لهذا العشاء.
يا للإنصاف!
ما وظيفتك؟
- أعمل في مكتب الاستقبال. - هل أنت جادة؟
"تشاد"، أيها الوغد!
أنت تواعد خادمة.
أود أن أقول إنها واجهة المنتجع.
أجل. أنا واثق بأنك تقول هذا لكل الموظفات اللائي تواعدهن.
لا بد أن علاقته مع الأخريات غير جادة.
- أنا سيئ. إنها مجرد مزحة يا عزيزتي. - حسناً، دعنا...
من هنا مستعد لتناول سيبيتشي الكركدن؟
هلا تعذرونني لثانية.
الرائحة شهية.
الدون "بابلو".
هل تمانع لو أخذت استراحة للذهاب إلى المرحاض؟
إنها حالة طارئة.
ذكّرني أن أعلمك كيف تكذب أيضاً.
اذهب، لكن عد بسرعة.
هل أنت بخير؟
لقبني بالخادمة يا "ماكسيمو".
ألن أصبح أكثر من ذلك؟
من يهتم لما يقوله ذلك الرجل؟
أجل، لكنه ليس الوحيد.
ثمة خط يفصل بيننا وبينهم،
وربما أنا مغفلة لأنني حاولت تجاوزه.
لا تدعيه يحبطك يا "خوليا".
أنت أذكى شخص أعرفه. أنت قرأت "كبرياء وسابقة".
"تحامل" يا "ماكسيمو".
بالطبع. إنه مجرد تحامل.
وأنت صممت فستانك الخاص.
بينما أنا استغرقت 20 دقيقة لأضع حزام الخصر بالشكل الصحيح.
إنه مقلوب.
ربما يريدون منا أن نكون خفيين، لكنك تستحقين أن يراك الناس.
شكراً.
إذاً، هلا نعود إلى المأدبة.
هيا بنا.
لا يا "ميمو"، أنت اتخذت قرارك.
أرجوك، دعيني أستبدلها. لقد ارتكبت خطأ فظيعاً.
لا تكن مثيراً للشفقة.
حسناً، لا بأس. هذه المرة فقط.
أعطني المكعب.
شكراً.
لا.
"(سايمون)"
لم أحلم يوماً بامتلاك لعبة كهذه.
"ميمو"، افعل الصواب.
مرحى.
أنا فزت مجدداً.
حسناً، أصلحتها الآن.
لا أعرف كيف كُسرت فجأة وبهذه القوة.
شكراً جزيلاً يا "إستيبان".
لا أعرف ماذا كنا لنفعل من دونك.
حسناً...
حسناً.
"عزيزتي (نورا)،
أنت سيدة رائعة.
أنت جذابة جداً وشديدة...
شديدة..."
آسف. بهتت بعض الكلمات بسبب الماء.
"شديدة الأخوية"؟
هذا ليس منطقياً.
"شديدة الجمال." هذا أكيد.
"أنت جذابة جداً وشديدة الجمال.
وأردت طلب الخروج معك منذ وقت طويل
جداً
جداً...
جداً.
أظن أنني انتظرت وقتاً كافياً لأسألك هذا باحترام.
(نورا راموس)،
هلا تخرجين لتناول الطعام معي
في يوم وموعد سنحدده لاحقاً.
مع محبتي، (إستيبان)."
حسناً.
لا أظن أن أحداً سيتضرر إن خرجنا لتناول الطعام.
"نورا"،
أنت لا تعلمين كم حلمت بسماعك تقولين هذه الكلمات.
بالطبع سيعيدون افتتاح "54" في وسط المدينة،
لكن من دون "ستيفي" وسحره، ما الجدوى؟
يا إلهي.
كانوا يعتبرونه
الفتى السيئ في مجال الملابس الجاهزة،
لكنه أصبح مريعاً الآن.
لم يبتكر فكرة واحدة جديدة منذ 25 عاماً،
ثم يظهر بمجموعة تصاميمه الجديدة،
وهي لا تحتوي شيئاً سوى الملابس المخططة. إنها... مخططة!
سيد "ديفيه"، أحب سماع المزيد عن صيحات "نيويورك".
العمل في مجال الموضة حلمي.
حقاً؟
في الواقع، هذا الفستان من تصميمي.
طابعه مكسيكي جداً.
إن فتحتك، فهل سأجدك مليئة بالحلوى؟
أتعلم يا صاح؟ أنا...
كان عليّ فعل شيء.
كانت وظيفتي أن أكون خفياً،
لكن لم يكن بوسعي الوقوف ورؤيتها تُهان من دون أن أفعل شيئاً.
هل فعلت ذلك حقاً؟
لا. هذا ما فكرت في فعله.
لكن ما فعلته فعلاً هو إلقاء خطاب.
سيد "ديفيه"،
هذه المرأة عملت بجد لتصنع شيئاً يظهر شغفها.
كل ما أرادت فعله هو أن تريه لك، لأنك قدوتها.
لكنك اخترت أن تكون قاسياً وتحطم أحلامها.
تسير في أرجاء المنتجع وتتصرف بتفاخر ظناً أنك أفضل منا،
لكنك لست كذلك.
أنت شخص مريع بربطة عنق قبيحة جداً.
عجباً.
هذا تصرف رائع.
أجل.
لكن عندما انتهيت منه،
أدركت شيئاً.
بسبب شغفي،
قلت كل شيء باللغة الإسبانية.
أنت شخص مريع بربطة عنق قبيحة جداً.
آسف، لكنني لم أفهم أياً من ذلك.
كنت أقول...
قال إنه كان من دواعي سروره العمل في هذا العشاء.
الطاقم بأكمله يشعر بالشرف لوجود ضيوف متحضرين
الذين من دون شك سيتحدثون عن منتجعنا الجميل.
أجل، سنفعل ذلك حتماً.
"ماكسيمو"، تعال لأحدثك.
وهكذا انتهى عهدي القصير بصفتي نادلاً للحفلات الفخمة.
ارتكبت الإثم الأكبر وأظهرت نفسي.
"ماكسيمو"، أخبرتك بما يجب أن تتوقعه.
هذا ليس ملائماً لك.
وهكذا كنت سأعود إلى المسبح.
كنت في طريقي للمغادرة،
متساءلاً لماذا لم أتمكن من إغلاق فمي الكبير.
حينها رأيت الدون "بابلو"
يجلس بمفرده أمام فيلته الخاصة.
الدون "بابلو".
أنا آسف لأنني خيبت ظنك.
لقد تجاهلت نصيحتي.
أنت محظوظ لأنها لم تطردك.
لكنك لم تخيب ظني.
أنا وصلت إلى هذه المكانة بكوني خفياً.
ربما قدرك مختلف عن قدري.
ربما قدرك هو أن تعبّر عن رأيك بصراحة.
رأيتك جالساً هنا من قبل.
هل يمكنني سؤالك،
هل تنتظر أحداً؟
أجل.
من؟
هذا لا يخصك.
صحيح.
عجباً.
إذاً، ماذا حدث للناس من المجلة؟
حققت جلسة التصوير نجاحاً باهراً.
وقد رفعت مكانة "لاس كوليناس".
وأود أن أظن أن أجدد عارضين الأزياء لديهم
"(لاس كوليناس): أفضل منتجعات (أكابولكو)"
ساعدا في ذلك.
رائع.
شكراً يا "رولف".
كيف يفعل ذلك؟
على أي حال،
ما زال مؤسفاً أنك لم تنتقم من "برونتي" ذاك.
في الواقع...
مجدداً يا "دايان"، لا بد أنك فخورة
بتحولك من ممثلة مغمورة إلى مديرة فنادق مرموقة. أحسنت.
سؤال "كيف تمكنت هي من فعل ذلك؟" قد يحل محل
سؤال "من هو والد (تشاد)؟" بصفته اللغز الأكبر عنك.
يا للهول!
يا إلهي.
النجدة!
ساعدوني!
هل سمعتم ذلك جميعاً؟
أنا مديرة فنادق مرموقة!
ترجمة "رضوى أشرف"