MALIBU, CALIFORNIA
HIỆN TẠI
Thưa ông.
Gì vậy, Rolf?
Cháu trai của ông đến rồi ạ.
Ông cho cái này vào hộp hộ tôi nhé?
Bác Máximo!
Hugo! Chào mừng cháu quay lại Malibu.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Cháu đã chờ điều này nhiều tuần nay rồi.
Thế, bất ngờ lớn bác dự định cho cháu năm nay là gì vậy?
Chúng ta có đi máy bay riêng tới nơi nào thú vị không?
Cháu có được mua giày thể thao ở Thượng Hải không?
Thì, chúng ta sẽ có một chuyến đi kiểu như thế.
Giờ cháu đã 14 rồi, cháu đang trưởng thành,
bác quyết định kể cho cháu nghe câu chuyện cuộc đời bác.
Bác có hàng trăm triệu đô la,
thế mà bác chỉ tặng cháu một câu chuyện?
Tin bác đi, Hugo...
...chuyện mà bác sắp kể cho cháu
còn giá trị hơn bất cứ số tiền nào.
Nhưng cháu đã biết câu chuyện tay trắng gây dựng cơ đồ của bác.
Bác lớn lên trên những con phố nghèo ở Mexico,
vân vân, còn bây giờ bác là chủ của, khoảng, 50 công ty.
Đúng vậy. Đúng là bác có nhiều nhà,
nhiều xe, và một quản gia trắng toát.
Da trắng 100%. Bác còn cho ông ấy đi xét nghiệm ADN.
Nhưng điều quan trọng với cháu là biết làm sao bác đến được đây.
Cháu không nắm rõ gì về lịch sử gia đình.
Cháu còn không nói được tiếng Tây Ban Nha mà không
nghe như là sinh viên Mỹ đi nghỉ xuân ở Cancún.
Cháu rất giỏi tiếng Tây Ban Nha nhé.
Thôi đã nào.
Thật đáng buồn với tất cả mọi người.
Câu chuyện này là về bác, nhưng cũng...
Cũng là về một nơi đã thay đổi tất cả.
Và nó hay hơn Thượng Hải vì?
Thái độ sai nhé.
Có lẽ cái này giúp được.
Bác Máximo, câu chuyện này bắt đầu thế nào?
Câu hỏi rất hay, Hugo.
Tất cả bắt đầu... ở Acapulco.
Hồi bác đang ở tuổi lớn,
Acapulco là điểm đến cho người rất giàu và rất nổi tiếng.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant...
Cháu chưa từng nghe tên mấy người đó.
Im nào. Bác đang có đà kể.
Và trung tâm của nó là Las Colinas.
Khu nghỉ dưỡng đẹp nhất trong tất cả.
Đối với du khách, Las Colinas và Acapulco là nơi ẩn trốn diệu kỳ.
Nhưng đối với dân địa phương, đó là một câu chuyện khác.
Năm lên tám,
bác đã làm đủ mọi việc có thể để đỡ đần gia đình.
Nhưng cách chân chính duy nhất để có cuộc sống tốt hơn
là kiếm được việc làm ở Las Colinas.
Giống như Don Pablo.
Don Pablo Bonilla trước đây là cậu bé đường phố
nhờ lanh lợi mà kiếm được việc ở Las Colinas.
Nhưng với bác, ông ấy là huyền thoại.
Bác vẫn còn nhớ cái ngày ông ấy quay lại khu nhà cũ.
Don Pablo! Khi nào lớn lên, cháu muốn giống ông!
Cẩn thận với mong ước của mình đấy, cậu bé.
Đây... cái này cho cháu.
Tránh xa ông ta ra, con trai.
Mẹ đã bảo con bất cứ cái gì ông ấy có đều từ tổ quỷ đó mà ra!
Tối hôm đó, bác leo lên nóc tòa nhà của mình
và nói với em gái bác rằng ngày nào đó, bác sẽ làm việc ở Las Colinas,
và điều đó sẽ thay đổi tất cả.
Điều đó thì bác chắc như đinh đóng cột.
Bố, ngày đó đến rồi. Ngày đầu con đi làm công việc chân chính.
Bố có lời khuyên gì cho con không?
Thôi, có lẽ lần sau vậy.
Thôi thì hôm nay bố phù hộ cho con nhé?
Con không muốn làm hỏng việc này.
Không chỉ vì con, mà vì cả gia đình ta.
Bà ngoại cháu đang làm
giúp việc ở ba nơi để nuôi gia đình.
Nhưng thị lực của bà bị giảm sút,
và bọn bác không biết bà còn làm việc được bao lâu nữa.
Dù bố con không còn sống để mà nói nữa, nhưng bố mẹ đều rất tự hào về con.
Tất cả đồng nghiệp ở bến xe buýt đều sẽ yêu quý con.
Máximo.
Em yêu anh, anh trai yêu quý!
Em sẽ nấu sẵn cơm tối chờ anh về nhà.
Khoan. Chờ đã. Đó là mẹ cháu à?
Mẹ cháu không thể nào như vậy được.
Được rồi, cháu nói đúng.
Thực ra là...
Máximo.
Chúc anh đi làm may mắn.
Vui vẻ đóng góp một phần nhỏ bé vào bánh xe chủ nghĩa tư bản nhé!
Máximo!
Đoán được không?
Giây phút chúng ta chờ đợi cả đời đã đến rồi!
Cậu mất trinh à?
Tin mừng đấy!
Cậu làm với ai vậy? Em họ ba đời của cậu à?
Đừng nói là em họ hai đời của cậu nhé. Gần hơn ba đời là kỳ cục lắm đấy.
Không. Tớ có mất trinh đâu. Tin này hay hơn!
Có lẽ là hay tương tự.
Tito hàng xóm của tớ có cậu bạn tên Jorge,
Jorge có anh trai tên Miguel,
Miguel nói bạn cậu ta, Francisco kể lại
rằng Khu nghỉ dưỡng Las Colinas vừa đăng thông báo
rằng họ đang tuyển nhân viên mới!
Tớ đã xin được cho chúng ta đi phỏng vấn ở đó vào sáng nay!
Oa, tuyệt hết sức!
Nhưng không được rồi.
Hôm nay là ngày đầu tớ đi làm ở bến xe buýt.
Nhưng đây luôn là mơ ước lớn nhất của chúng ta.
Hãy hình dung mẹ cậu,
mắt của bà khỏi hoàn toàn.
Và bà sống trong lâu đài lớn bên bờ biển
không phải vì bà dọn dẹp lâu đài đó, mà vì cậu mua nó cho bà!
Này!
Cổng cho nhân viên phục vụ ở đằng sau.
Mau lên, lại đó đi!
Mình ghét ngày phỏng vấn.
Tớ còn không biết viết gì vào đây.
Cậu viết cậu là
"Giám đốc Quảng cáo cho công ty giải trí đêm muộn" là sao?
Tất nhiên là đúng rồi!
Thế đi phát tờ rơi cho hộp đêm thoát y nổi tiếng nhất thành phố gọi là gì?
Tớ gọi đó là dối trá, Memo.
Không, thế gọi là thêm thắt.
Ta phải nổi bật.
Máximo Gallardo?
Đi gặp cô Garcia. Phòng cuối cùng bên trái.
Khi đi qua các ứng viên khác,
bác tự hỏi làm sao để mình nổi bật hơn những người còn lại.
Rồi bác thấy tên ông ấy trên một cánh cửa.
Bác nhận ra mình chẳng có gì để mất.
Xin lỗi, Don Pablo?
Ở đây chúng ta nói tiếng Anh.
Tôi tên là Máximo.
Tôi đến phỏng vấn xin việc ở khu nghỉ dưỡng.
Phòng phỏng vấn ở đằng kia.
Tôi biết.
Là vì, tôi cũng lớn lên trên phố Arenal như ông.
Tôi vẫn còn sống ở đó.
- Nhưng lý do hôm nay tôi đến đây... - Mời cậu.
Đi ra thì đóng cửa nhé.
Ông từng cho tôi cái này,
và kể từ đó, tôi mang nó trong túi,
hy vọng ngày nào đó, tôi sẽ được gặp lại ông.
Và giờ tôi đã được gặp,
tôi sẽ ra ngoài.
Cậu nói cậu tên gì?
Máximo Gallardo Ramos, thưa ông.
Đưa tôi xem đơn xin việc nào.
Chúng tôi có hơn một trăm ứng viên.
Ai cũng nói tiếng Anh và có nhiều kinh nghiệm hơn cậu.
Sao tôi phải thuê cậu mà không phải họ?
Vì những người đó, họ đến đây để xin việc.
Tôi đến đây vì tôi yêu nơi này, cũng như ông.
Ông làm việc ở Las Colinas từ
ngày nó mở cửa vào 12/3/1949.
Ông đã trải qua bốn đời chủ,
ba cơn bão, hai lần sửa chữa,
hồi ức tuyệt vời về năm 1972,
và một trận rệp giường phá hoại.
Người ta đồn thổi, từ trước tới giờ, ông mới chỉ nghỉ một ngày làm việc.
Chẳng lẽ quá khó
khi tổ chức đám tang cho ông nội vào ngày thứ Bảy?
Tôi vẫn mơ ước được làm việc ở Las Colinas từ năm lên tám tuổi.
Giờ tôi ở đây.
Và điều duy nhất tôi thực sự thiếu là cơ hội.
Nếu ông cho tôi cơ hội, thì tôi xin hứa với ông,
ông sẽ không bao giờ hối hận đâu.
Mẹ ơi, con về rồi.
Con chào mẹ.
"Mẹ?"
Thế con rửa bát đấy à?
Máximo Gallardo Ramos, con đã làm gì vậy?
Phải, Máximo, kể với mẹ anh đã làm gì đi.
Con đã không đến chỗ làm vì con tìm được công việc tốt hơn...
ở Khu nghỉ dưỡng Las Colinas.
Mẹ đã bảo con luôn tránh xa nơi ô uế chỉ toàn tội lỗi và ham muốn đó!
Nơi đó bóc lột người làm và lãng mạn hóa nền văn hóa của ta.
Cũng toàn ham muốn và tội lỗi.
Bố con sẽ nói sao đây?
Có lẽ bố sẽ hài lòng.
Bố cật lực lái xe buýt để vì cái gì?
Để cuối cùng ngủ gục trên bánh lái mà chết!
Ít ra công việc này cũng cho con cơ hội để khiến cuộc sống của chúng ta tốt hơn.
Để cuối cùng có thể đưa mẹ đi khám mắt.
Mắt mẹ chẳng làm sao cả.
Tuần trước, con thấy mẹ cầu nguyện với một mô hình cũ võ sĩ đấu vật của con.
Đó là vì mẹ muốn anh ta thắng.
Mẹ...
mẹ nuôi dạy con để làm người tốt.
Con hứa với mẹ sẽ không có gì thay đổi được điều đó.
Hãy hứa với mẹ rằng con sẽ không để nơi đó làm thay đổi mình.
Và rằng con sẽ đeo mặt dây cổ của bố để bố có thể bảo vệ con.
Nhàm chán quá đi! Con tưởng chuyện này sẽ thú vị hơn nhiều chứ.
Không thể tin tớ đang ngồi đây.
Không thể tin tớ đang ngồi ở bất cứ đâu.
Gia đình tớ có cái ghế đó.
Xin chào các bạn yêu dấu tuyệt vời.
Chào mừng đến với
Khu nghỉ dưỡng Las Colinas nổi tiếng và khét tiếng.
Là tôi đây, Diane Davies.
Có lẽ các bạn nhớ tôi từ...
Em yêu anh.
Những vai diễn lừng danh của tôi trên truyền hình ban ngày,
những video luyện tập đột phá...
Và xay, và xay, và xay...
Sản phẩm sữa lắc thay thế bữa ăn của tôi.
Tôi đã thấy gầy hơn rồi.
TỪ NỮ HOÀNG THỂ DỤC TỚI VƯƠNG QUỐC KHÁCH SẠN
Và cuốn tiểu sử bán chạy của tôi.
Tôi đã mua một mảnh thiên đường này
với hai từ trong tâm trí, "hoàn toàn xuất sắc".
Nên nếu các bạn đi được tới đây,
thì đó là vì nhân viên tuyển dụng của tôi nhìn thấy được tiềm năng ở bạn. Hoan hô.
Bây giờ các bạn có thể vỗ tay.
Những người định cư quốc tế
quyến rũ nhất, giàu có nhất đến đây để chơi.
Cái đĩa la-de ngu ngốc.
Chào các bạn. Tôi tên là Chad.
Và với cương vị Tổng quản lý,
việc của tôi là bảo vệ thương hiệu Las Colinas.
Và các bạn có thể hỏi, thương hiệu đó là gì.
Thôi, tôi sẽ cho các bạn xem.
Vámonos. Đi nào.
Điều số một mà chúng tôi tự hào ở đây là sự kín đáo, nhé?
Mọi người đến đây để tách khỏi cuộc sống của mình,
chứ không phải để cuộc sống của mình phơi bày trên tờ Enquirer.
Tôi có thể cho các bạn biết tại sao lại có vết máu
ở ngay đó có lẽ đã khiến nhiều người
phải ngồi tù, nhưng tôi sẽ không nói đâu.
Các bạn biết tại sao chứ? Sự kín đáo.
Tốt. Tiếp tục nhé.
Đây là sảnh.
Khá gợi cảm, đúng không? Các bạn biết từ "gợi cảm" chứ?
Đây là trưởng nhóm pha chế, Beto.
Ông ấy có hàng nghìn câu chuyện về những người nổi tiếng ông ấy đã gặp,
và vài chuyện trong số đó là thật.
Marlon Brando bạn tôi cũng nói đùa như thế về tôi.
Đây có phải là thật không?
Nếu đây là giấc mơ, tớ chẳng bao giờ muốn tỉnh giấc.
Này! Anh chàng kia, đi thôi.
Đây là trung tâm của cả khu nghỉ dưỡng.
Đây là nơi diễn ra mọi hoạt động.
Máximo Gallardo, cậu sẽ làm việc ở đây.
Memo Reyes?
Là tôi. Tôi cũng làm ở bể bơi ạ?
Thực ra, đơn xin việc của cậu viết cậu là
"Trưởng điều hành viên của tổ chức dệt may quốc tế"?
Đúng rồi ạ.
Gì cơ? Mẹ tớ từng bắt tớ gấp đồ giặt của hàng xóm Guatemala.
Không. Không nói tiếng Tây Ban Nha trước mặt khách, người anh em, không được.
Tôi thấy chỉ có người với các chứng chỉ như của anh
có thể xử lý nhiệm vụ rất đáng thèm muốn này.
Thấy chưa? Tớ thêm thắt nên xem nó đưa tớ đến đâu này.
Ga giường trước, rồi đến khăn tắm.
Làm đi!
Cậu có câu hỏi gì, Héctor có thể trả lời tất cả.
Anh ấy là hàng xuất khẩu tốt nhất mà Argentina từng có.
- Chào. Quan tâm đến tân binh nhé? - Được thôi, sếp.
Tôi là Héctor, nhưng mọi người gọi tôi là Héctor Người Bảo vệ.
Đúng ra quê tôi ở Tây Ban Nha, nhưng đối với người Mỹ,
thì như nhau cả thôi.
Chúng ta lo xử lý mọi việc và mọi người ở đây.
Xịt là hết ruồi, thưa cô.
Người hùng của tôi.
Quan trọng là đoán được nhu cầu của mọi người.
Cậu mà đoán được, ê, hết ý nha.
Vào ca của tôi thì còn lâu.
Tôi và thần của tôi là một.
Sư phụ dạy tôi tất cả đi.
Tin tôi đi, anh bạn, không gì khiến tôi thích bằng
thoải mái dạy cậu mọi điều tôi biết, nhưng tôi không muốn.
Héctor, giúp tôi thổi phao với?
Đương nhiên rồi.
Chúc may mắn, ông bố trẻ.
- Chào Amy. - Héctor, tôi cần anh giúp.
- Đến khổ với lũ trẻ này. - Vâng? Có ngay ạ.
Khi bác nhìn quanh,
những chuyện mẹ bác nói về tội lỗi và sự thừa mứa dường như thật nực cười.
Với bác, họ có vẻ như là các du khách bình thường
tận hưởng kỳ nghỉ của mình.
NỮ
Được rồi. Có lẽ họ không hoàn toàn bình thường như bác nghĩ.
Oa.
Đó là khi bác lại thấy cô ấy.
Và lần này, cô ấy cũng thấy bác, Hugo.
Cháu có biết thế nghĩa là sao không?
Nghĩa là chúng ta nhìn nhau.
Bác phải ra nói chuyện với cô ấy.
Chào cô. Tôi là Máximo. Hôm nay mới vào làm.
Chào anh, rất vui được gặp anh. Tôi là Julia.
Tôi vừa mới phục vụ bít tết cho một chú chó.
Ở đây như thế là bình thường à?
Bình thường hơn anh nghĩ.
Anh làm việc ở đâu?
Hiện giờ, tôi làm ở bể bơi.
Nhưng rất sớm thôi, tôi sẽ làm quản lý.
Và ngày nào đó, tôi sẽ sở hữu nơi này.
Thì, tôi rất thích sự tự tin của anh.
Và tiếng Anh của anh, khá là tốt.
Cảm ơn cô. Tôi được học các giáo viên tiếng Anh giỏi nhất.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko...
Tôi cũng có các giáo viên tiếng Anh khá tốt,
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf...
Không có ý gì, nhưng nghe như là
mấy nhân vật nhàm chán trong phim ấy.
Thực ra họ là nhà văn.
Có người cũng là nhà văn vĩ đại.
Nhưng tôi cũng hết lòng với Grease một cách vô vọng.
Trong giây phút đó, rõ ràng Julia chính là ý trung nhân.
Bác nhìn ánh mắt của cô ấy là biết.
- Cô muốn hôn tôi, đúng không? - Đúng.
Khoan. Dừng lại.
Bác hôn cô ấy à? Cứ thế mà hôn?
Được rồi, không. Bác chỉ định thi vị hóa một chút.
Bác biết lũ trẻ bọn cháu cứ hai phút là cần có chuyện để hóng,
nếu không bọn cháu sẽ nhắn cho nhau emoji quả đào hay cà tím.
Nhưng đúng là bác cảm thấy có sự kết nối.
Vậy, tới lúc anh sở hữu nơi này và bảo tôi ngưng làm,
tôi phải làm việc tiếp đây.
Một lời khuyên miễn phí nhé, con trai?
Vâng. Tôi rất muốn nghe lời khuyên từ ông.
Nếu cậu muốn giữ công việc này,
có lẽ đừng có tán tỉnh bạn gái của sếp.
Là sao ạ? Bạn trai của Julia là ai?
Nếu điều đó làm cậu thấy vui hơn, đằng nào cậu cũng không bao giờ có cơ hội.
Thôi nào.
Tớ không biết nữa, Memo.
Dường như nơi này không như tớ nghĩ.
Cậu đùa à?
Sao có thể tốt hơn được nữa?
Được rồi, có lẽ không phải cái này.
Nhưng cậu có cơ hội của cả đời người.
Hãy tận dụng đi!
Chẳng hạn, có thấy cái khuyên tai xinh xắn này không?
Lupe cho tớ chọn một thứ trong đồ thất lạc của khách
vì tớ cho bà ấy bánh torta nổi tiếng của mẹ tớ.
Cậu sẽ không tin trong đó có gì đâu.
Kim cương, xì gà Cuba, nhẫn, một con cự đà mà...
Thế mà cậu chọn cái khuyên tai đó?
Chính xác!
Tớ xin ngay khi thấy nó.
Ở đây giấc mơ trở thành hiện thực.
Nên nếu nó có vẻ là thứ ngoài tầm với của cậu,
thì với xa hơn một tí đi.
Khuyên hay lắm.
Cái khuyên tai thì xấu. Nhưng lời khuyên thì hay lắm.
Ở đời chẳng có cái gì khó thế này.
Tôi rất xin lỗi cô về chuyện này.
Thường thì họ mang đến phục vụ là mở nắp sẵn rồi.
Ôi, cẩn thận đấy. Đừng tự làm mình đau.
- Anh chỉ cần xì gà thôi. - Để tôi giúp bà mở, bà Davies?
Tôi không biết nữa. Cậu có tình cờ mang theo
cái mở nắp chai không?
Họ mang cái xô đến, nhưng không có cái mở nắp chai.
Cậu ấy làm ảo thuật à?
Có khi cậu ấy sẽ biến nó thành điếu cần sa.
Hoan hô.
Trò này cũ rồi.
Nhưng chỉ dùng được ở Mexico thôi.
Đồng đô la ở đây có giá hơn.
Buồn cười thật đấy.
- Cậu ấy buồn cười thật. - Buồn cười quá.
Cậu là người mới à?
Thực ra, hôm nay là ngày đầu của tôi.
Thế thì cậu có khởi đầu tốt đấy.
Các bạn, đây là Héctor Người Bảo vệ mới của chúng ta.
Xin giới thiệu...
Xin lỗi, cậu tên gì?
Tôi là Máximo chỉ... Chỉ là Máximo.
Máximo Chỉ Là Máximo.
Kinh khủng quá. Việc đó thì cậu phải học.
Đây là các bạn tôi, gia đình Bennett.
Họ vừa từ tận Schenectady đến đây.
Cậu vui lòng đưa họ về lều của họ nhé?
- Và chăm sóc họ thật tốt nhé. - Cảm ơn, Diane.
Có gì đâu.
Bất cứ điều gì bà cần, bà Davies.
Anh bị cháy nắng kìa.
- Anh lúc nào chẳng cháy. - Em hiểu rồi.
Đây rồi ạ.
Thật hoàn hảo.
Ôi, em rất thích chỗ này.
Anh lại đây ngồi đi.
Tôi có thể giúp gì ông bà nữa ạ?
Có. Chúng tôi muốn ít cỏ.
Chuyện nhỏ ạ.
Ý bà là, cỏ ở sân gôn, hay ở bãi cỏ phía trước hay là...
Buồn cười quá.
Không. Ý cô ấy là Mary Jane. Gai dầu.
Vàng Acapulco. Hiểu chứ?
Ồ, tôi hiểu. Vậy là ông bà bảo tôi lấy ma túy cho ông bà?
Đúng.
Chúng tôi có năm ngày trốn con cái,
và chúng tôi muốn phê.
Thế, cậu sẽ giúp chúng tôi chứ, Máximo,
hay là chúng tôi phải nhờ Héctor kiếm?
Ông cần tôi ạ, ông Bennett?
Cần không, Máximo?
Không ạ.
Khi nào ông cần trợ giúp thuốc thang này?
Ngắm cảnh hoàng hôn ở Acapulco là một trải nghiệm tuyệt vời.
Và chúng tôi muốn đầu óc phê pha khi ngắm hoàng hôn.
Nhanh lên nhé. Vì nếu chúng tôi bị lỡ mất hoàng hôn,
thì sẽ không tốt đâu, anh bạn.
Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
Bỗng nhiên, bác thấy mình ở vào hoàn cảnh khủng khiếp.
Nếu không giúp bạn của bà chủ, bác có thể bị sa thải.
Nếu mang ma túy mà bị bắt, thì bác cũng có thể bị sa thải.
Bác phải tính toán thật cẩn trọng.
Chào Beto. Tôi Máximo. Tôi là người mới ở đây.
Có mấy vị khách yêu cầu tôi kiếm một thứ cho họ.
Ồ, cậu cần thực đơn.
Không, nó không có trong thực đơn.
Đó là một loại cây, nhưng tôi không thể nói nó là gì.
Tôi hiểu rồi.
- Javier! Lại đây. - Gì vậy, Beto?
Nghe này, Máximo đây cần một loại cây,
nhưng không biết tên loại đó.
Cây trong nhà hay ngoài trời?
Tôi không...
Nó thuộc loài thảo mộc thì đúng hơn. Nó giúp ta thư giãn...
Hiểu rồi.
Juanita! Lại đây!
Juanita rất thích nhiều loại pha trà đá.
- Vị nó như thế nào? - Không, nó không hẳn là trà.
Thường là thế. Có thể nó không chính xác được...
- hợp pháp. - Ca này khó đây.
Rối rắm thật sự.
Được, vậy chúng ta đều nhất trí,
đó là một loại cây, nhưng không biết loại gì.
Và nó thuộc loài thảo mộc, nhưng không phải trà.
- Húng quế! - Ngải giấm.
- Rau mùi! - Phải là húng quế.
- Xin lỗi, đây là câu hỏi mẹo. - Rau mùi!
Mọi người đều nói đúng! Tốt!
Bắt nạt lính mới khoái thật.
Này.
Memo! Tớ có vấn đề rồi.
Tớ cần kiếm cỏ cho vài người bạn của Diane, không thì bà ấy sa thải tớ mất.
Nhưng tớ không biết kiếm ở đâu cả.
Tớ phải làm sao đây?
Thế thì, có lẽ Lupe có một ít ở quầy đồ thất lạc đấy.
Tớ sẽ chờ ở đây.
Chào Lupe.
Tôi là Máximo, bạn thân của Memo.
Bà có tình cờ thấy ít cần sa trong đống đồ thất lạc không?
Không, có. Có, tôi có một ít.
Đổi lại, cậu sẽ đưa tôi cái gì?
Mới sáng nay, Jorge ở phòng kế toán
đổi một cái răng của cậu ta lấy một con Rolex.
Bà cần răng của cậu ta làm gì?
Tôi không quan tâm đến răng của cậu ta.
Tôi chỉ muốn biết cậu ta muốn nó tới mức nào.
Thế thì, tôi không có cái gì đáng giá để đưa bà.
Tôi chỉ có vài xu, vài phiếu ăn,
mặt dây cổ của bố tôi...
Đưa tôi xem.
Cái dây cổ này quan trọng thế nào với cậu hả nhóc?
Rất quan trọng. Hơn bà hình dung.
Đưa đây.
Không. Cái này ư?
Phải.
Bà không muốn nó đâu. Cái răng được không? Tôi còn không dùng đến cái này.
Đề nghị của tôi hết hạn sau ba...
Xin bà đấy, Lupe, cái gì cũng được trừ cái này.
Hai...
Tôi xin bà đấy. Đừng làm vậy với tôi.
Một...
Đây ạ. Vẫn chưa đến giờ.
Tốt lắm, Máximo.
Làm tốt lắm, cưng.
Hy vọng đó là loại bà thích.
Bác không tin nổi việc mình đã làm.
Mọi nỗi sợ của mẹ bác đã xảy ra vào ngay ngày đầu tiên.
Bác cảm thấy thật tồi tệ.
Máximo.
Sao?
Ngày đầu anh đi làm thế nào?
Không tuyệt lắm.
Anh đã phải làm...
một việc xấu.
Anh ư? Ừ, phải rồi.
"Việc xấu" anh phải làm là gì?
Anh đã đổi mặt dây của bố để lấy ma túy cho một vị khách.
Ối chà!
Thế mà mẹ bảo em mới là đứa gây chuyện?
Anh thấy kinh khủng quá, nhưng anh không có lựa chọn nào.
À có, anh có một lựa chọn, nhưng anh không muốn bị sa thải.
Sara, em có nghĩ anh là người xấu không?
Không.
Khó chịu ư? Có. Nhưng, tồi tệ ư? Không chút nào.
Em biết dù chuyện gì xảy ra ở đó,
anh cũng chỉ làm để chúng ta có cuộc sống tốt hơn.
Và có lẽ một chiếc xe mui trần.
Vâng, cả cái đó nữa.
Cảm ơn em.
- Thế loại ma túy gì vậy? - Nói chuyện xong rồi.
Máximo.
Mọi việc ổn cả chứ?
Vâng. Tôi chỉ...
Không rõ tôi có thấy thoải mái ở đây không.
Có lẽ trong đầu tôi đã có ý tưởng
làm việc ở một nơi như thế này thì sẽ ra sao.
Nhưng mà nó...
Không phải như thế.
Tôi hiểu.
Ông làm thế nào nhỉ?
Ý tôi là, những gì hẳn ông đã nhìn thấy
và dính líu đến nơi này suốt những năm qua.
Làm việc ở khu nghỉ dưỡng này là vinh dự lớn nhất của tôi.
Nó cho tôi niềm tự hào. Cho tôi ý thức sống có mục đích.
Và có đủ tiền để vợ con mình có cuộc sống tốt hơn.
Nhưng vì lòng tận tụy của tôi với nơi này...
tôi cũng đã hy sinh nhiều điều hơn tôi hình dung.
Ấy mà không hiểu sao, tôi vẫn cảm thấy may mắn mỗi ngày tôi ở đây.
Có vẻ như ông đã từ bỏ nhiều điều để làm việc ở Las Colinas.
Giấc mơ nào cũng có cái giá của nó.
Tôi đã sẵn lòng mạo hiểm.
Còn cậu?
Cảm ơn bà rất nhiều vì cơ hội tuyệt vời này, bà Davies.
Được làm việc ở đây là giấc mơ trở thành hiện thực của tôi.
- Tôi không nghĩ tôi có thể... - Cậu ta kia rồi!
Máximo Chỉ Là Máximo.
Anh bắt đầu thấy thích cái tên đó rồi.
Chào ông bà Bennett.
Nếu ông bà không ngại, tôi xin phép nói chuyện với bà Davies.
Diane, anh chàng này được đấy.
Của hiếm đấy.
Cậu ta rất chăm chỉ, tận tâm...
- Chúng tôi có tí chút. - Cảm ơn ông bà.
200 đô la à?
Cậu xứng đáng.
Thật đấy.
Máximo.
Cậu muốn nói gì với tôi à?
Đây là giây phút quyết định trong đời bác, Hugo.
Tiền hay nguyên tắc của bác?
Quay lại bến xe buýt hay là dấn thân vào nơi xa lạ tuyệt vời?
Sự chấp thuận của mẹ mình
hay là toàn bộ tương lai tài chính của gia đình?
Bất ngờ này!
- Gì vậy ạ? - Cái gì đây?
Mẹ không cần cái này.
Ít ra mẹ thử đeo đã ạ. Vì con đi mà.
Mẹ thấy sao ạ?
Mẹ nghĩ... Mẹ nhìn thấy lại được rồi.
Máximo, trông con đẹp trai ra phết!
Sara!
Con ăn mặc kiểu gì kỳ cục vậy?
Ồ, hay lắm, Máximo. Mẹ lại sáng mắt rồi.
Máximo, cái kính này có vẻ đắt tiền. Sao con mua được?
Con đã bảo con có thể kiếm nhiều tiền với công việc này.
Nhưng đeo kính này thì chỉ tạm thời thôi.
Chúng ta vẫn cần đưa mẹ tới bác sĩ mắt.
Máximo, giờ mẹ có thể nhìn thẳng vào mắt con,
nói thật với mẹ đi.
Có phải con có được số tiền này...
là nhờ làm việc gì mẹ sẽ không lấy làm tự hào?
Mẹ, mẹ biết con không thể nói dối mẹ.
Không nói dối một tí nào.
Và cả hành trình của bác bắt đầu như thế đó.
Khoan đã. Nhưng chưa thể hết chuyện được.
Cháu muốn nghe nữa.
Chẳng hạn như, chuyện gì đã xảy ra với Julia?
Và bệnh mắt của bà.
Và công việc của bác thì bây giờ rõ ràng Diane hài lòng rồi.
Xem cuối cùng thì ai thích quà sinh nhật này của bác kìa.
Đi với bác.
Những món đồ này là gì ạ?
ĐẠI HỌC NEW YORK JANE EYRE
Câu trả lời cho các câu hỏi của cháu.
Đây.
Trời, sách dày quá.
Bác cũng nói như thế với cô ấy.
Hugo, cậu cháu của tôi.
Cuộc sống thường hay có những lối rẽ bất ngờ.
Máximo. Máximo.
- Gì đây? - Là cuốn sách đó.
Ừ, tôi biết nó là cuốn sách.
Tại sao cô đưa nó cho tôi?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn đọc một cuốn sách kinh điển.
Và nếu anh thích, chúng ta có thể mở câu lạc bộ sách hay gì đó.
Lúc nào sách cũng dày thế này à?
May mà tôi không đưa anh Chiến tranh và Hòa bình.
Nhưng mở ra đi.
MÁXIMO - CHÀO MỪNG ĐẾN LAS COLINAS! JULIA
Cảm ơn cô.
Hay quá.
Thế thì đọc chương một trước cuối tuần nhé,
vì tôi sẽ kiểm tra đấy.
Memo, làm việc ở đây sẽ tốt cho chúng ta, đúng không?
Tốt quá đi chứ.
Lupe bảo vào sinh nhật tớ, tớ được giặt quần áo của tớ ở đây.
Tớ bảo nhé.
Ngày nào đó, tớ sẽ mua một lâu đài trên đồi,
còn cậu sẽ mua lâu đài cạnh tớ.
Và tớ, cậu, mẹ tớ, Sara, gia đình cậu,
cô em họ nào mà cậu chốt,
và Julia, tất cả sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Có thể lắm. Phần về Julia thì có lẽ không,
- nhưng phần còn lại thì hoàn toàn có thể. - Sao cậu nói như vậy?
Vì Chad à? Mà Chad là ai vậy?
Mẹ! Xe đến rồi!
Cảm ơn, Chad.
Làm ơn đừng gọi mẹ là mẹ trước mặt khách khứa.
Anh ta vừa gọi Diane là mẹ à?
Nếu đúng thế, nghĩa là bạn trai của cô gái mà tớ thích
cũng là con trai của chủ khu nghỉ dưỡng này.
Và điều đó không hay chút nào, bạn ạ.
Ở khu nghỉ dưỡng thì không được nói tiếng Tây Ban Nha.
Biên dịch: Ngan Tran