1
00:00:07,257 --> 00:00:12,179
Акапулько

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
МАЛІБУ, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
НАШІ ДНІ

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Сер.

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Що таке, Рольфе?

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Приїхав ваш племінник.

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Покладете це на тацю?

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Дядьку Максімо!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Г’юґо! З поверненням у Малібу.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
З днем народження.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Я чекав цього кілька тижнів.

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
То який сюрприз ти приготував
для мене цього року?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Ми кудись летимо
на твоєму приватному літаку?

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Можна купити кроси в Шанхаї?

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Ну, ми таки вирушаємо
в своєрідну подорож.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Тобі вже чотирнадцять,
і ти дорослішаєш,

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
тому я вирішив розповісти тобі
історію свого життя.

18
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
У тебе сотні мільйонів доларів,

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
а ти даруєш мені якусь історію?

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Повір, Г’юґо…

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
те, що я тобі розповім,

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
цінніше за будь-які гроші.

23
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Я вже чув, як ти був бідний,
а потім став мільйонером.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Ти виріс на бідних вулицях Мексики,

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
бла-бла-бла, а тепер володієш
майже п’ятдесятьма компаніями.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Так, у мене багато будинків,

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
багато автівок, дворецький-європеєць.

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Стовідсотковий.
Він робив генетичний тест.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Але ти маєш знати, як я став таким.

30
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Ти нічого не знаєш
про історію нашої родини.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Ти навіть іспанською говориш так,

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
наче ти студент за обміном у Канкуні.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Моя іспанська я дуже хороший.

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Перестань.

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Це прикро для всіх.

36
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Ця історія про мене, але й про…

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Вона також про місце, яке все змінило.

38
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
І воно краще за Шанхай, бо?

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Неправильний підхід.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Може, це допоможе.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Дядьку Максімо,
з чого ця історія починається?

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Чудове питання, Г’юґо.

43
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Усе почалося… в Акапулько.

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Коли я ріс,

45
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
Акапулько було містом
для дуже багатих і відомих.

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Елвіс Преслі, Ліз Тейлор, Кері Ґрант…

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Ніколи про них не чув.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Тихо. Я в ударі.

49
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
А його центром був Лас-Колінас.

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Найчарівніший з усіх курортів.

51
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Для туристів Лас-Колінас і Акапулько
були чарівними місцями відпочинку.

52
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Але для місцевих усе було інакше.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
До восьми років

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
я робив усе, що міг,
щоб допомогти родині.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Але єдиним реальним способом
покращити життя

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
було знайти роботу в Лас-Колінасі.

57
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Як це зробив дон Пабло.

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Дон Пабло Бонілья виріс на вулиці,

59
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
але завдяки своєму шарму
зміг знайти роботу в Лас-Колінасі.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Для мене він був легендою.

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Досі пам’ятаю той день,
коли він повернувся в старий район.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Дон Пабло! Хочу бути таким, як ви,
коли виросту!

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Обережніше з бажаннями, малий.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
На… це тобі.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
ЛАС-КОЛІНАС

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Тримайся від нього подалі, синку.

67
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Я вже казала тобі, що все,
що він має, з лігва диявола!

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Тієї ночі я видерся
на дах нашого будинку

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
і сказав сестрі, що колись
працюватиму в Лас-Колінасі,

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
і що це все змінить.

71
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
У цьому я не сумнівався.

72
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
1984 РІК

73
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Ну ось, тату, він настав.
Мій перший день на справжній роботі.

74
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Щось порадиш?

75
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Гаразд, може, наступного разу.

76
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Однак наглядай сьогодні за мною, добре?

77
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Не хочу зганьбитися.

78
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Не заради себе, а задля нашої сім’ї.

79
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Твоя бабуся

80
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
працювала на трьох роботах,
щоб нас забезпечити.

81
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Але вона втрачала зір,

82
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
і ми не знали,
як довго вона зможе працювати.

83
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Хоч батька й немає з нами,
щоб це сказати, але ми тобою пишаємось.

84
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Ти сподобаєшся всім твоїм колегам
на автостанції.

85
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Максімо.

86
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Люблю тебе, дорогий брате!

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Я зготую вечерю до твого приходу.

88
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Стривай. Це моя мама?

89
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Вона така точно не була.

90
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Твоя правда.

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Це скоріше було так…

92
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Максімо.

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Удачі на роботі.

94
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Радій, що ти ще одна шпиця
у колесі капіталізму!

95
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Максімо!

96
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Угадай що?

97
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Настала мить, якої ми чекали все життя!

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Ти втратив цноту?

99
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Це ж така новина!

100
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
З чотириюрідною сестрою?

101
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Тільки не кажи, що з троюрідною.
То ненормально.

102
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Ні. Я не втратив цноту.
Ця новина краща!

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Ну, може, не гірша.

104
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
У мого сусіда Тіто є приятель Хорхе,

105
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
а в того є брат Міґель.

106
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
І Міґель сказав, що його друг Франциско

107
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
сказав йому, що в «Las Colinas Resort»

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
наймають новий персонал!

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Сьогодні вранці я записав нас
туди на співбесіду!

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Ого, це дивовижно!

111
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Але я не можу.

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Сьогодні мій перший робочий день
на автостанції.

113
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Але це ж завжди була
наша найбільша мрія!

114
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Ти уяви свою маму,

115
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
що вона вилікувала очі.

116
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
І вона у величезному особняку
на березі океану,

117
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
і вона там не прибирає,
а ти їй його купив!

118
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
ЛАС-КОЛІНАС

119
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Гей!

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Службовий вхід ззаду.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Ідіть туди!

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Ненавиджу день співбесід.

123
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Я навіть не знаю, що тут писати.

124
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Що ти маєш на увазі,

125
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
пишучи, що був «головою відділу реклами
в компанії з нічних розваг»?

126
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Звісно, що був!

127
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
А як би ти назвав роздавання флаєрів
найпопулярнішого в місті стрип-клубу?

128
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Я б назвав це брехнею.

129
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Ні, це називається прикрашанням.

130
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Треба привернути до себе увагу.

131
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Максімо Ґальярдо?

132
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Проходьте до міс Ґарсії.
Останній кабінет зліва.

133
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Йдучи повз кандидатів,

134
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
я думав, як я можу виділитись
з-поміж решти.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Тоді я побачив на дверях його ім’я.

136
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Я зрозумів, що мені нема чого втрачати.

137
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Перепрошую, дон Пабло.

138
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Тут говорять англійською.

139
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Я Максімо.

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Я на співбесіду щодо роботи на курорті.

141
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Співбесіди проводять там.

142
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Зрозуміло.

143
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Просто я, як і ви,
виріс на Ареналь-стріт.

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Я й досі там живу.

145
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
-Але сьогодні я тут через…
-Прошу.

146
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Зачиніть за собою двері.

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Якось ви дали мені оце,

148
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
і відтоді я носив його в кишені

149
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
в надії знову колись зустрітися з вами.

150
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
І от я зустрівся,

151
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
тож просто піду собі.

152
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Як, кажеш, тебе звати?

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Максімо Ґальярдо Рамос.

154
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Дай-но гляну твою заяву.

155
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
У нас більше сотні претендентів.

156
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Кожен з них розмовляє англійською
і має більший досвід, ніж ти.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Чого б я наймав тебе?

158
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Бо ті інші люди тут заради роботи.

159
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
А я тут, бо мені подобається це місце,
так само, як і вам.

160
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Ви працюєте в Лас-Колінасі

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
з дня відкриття воріт
12 березня 1949 року.

162
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Ви пережили

163
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
чотирьох власників, три урагани,
дві реконструкції,

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
масштабний відклик броні в 1972 році

165
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
і жахливе зараження
постільними блошицями.

166
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Кажуть, що за весь час ви пропустили
лише один робочий день.

167
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Хіба так важко було

168
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
перенести похорон дідуся на суботу?

169
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Я з восьми років мріяв працювати
в Лас-Колінасі.

170
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
І от я тут.

171
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
І єдине, чого мені
не вистачає, – це можливості.

172
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Якщо ви мені її дасте, обіцяю,

173
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
що ви не пошкодуєте.

174
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Агов, я вдома.

175
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Привіт, мамусю.

176
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
«Мамусю»?

177
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
І ти сам миєш посуд?

178
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Максімо Ґальярдо Рамос, що ти накоїв?

179
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Так, Максімо, скажи мамі, що ти зробив.

180
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Я не пішов на роботу. Знайшов кращу…

181
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
у «Las Colinas Resort».

182
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Я казала тобі триматись подалі
від тієї помийної ями хоті й гріха!

183
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Яка експлуатує своїх працівників
і романтизує нашу культуру.

184
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Яка теж сповнена хоті й гріха.

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Що сказав би батько?

186
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Можливо, зрадів би.

187
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Тато горбатився за кермом
автобуса, і для чого?

188
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Щоб заснути за кермом і вбитися!

189
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Принаймні ця робота дає мені
можливість покращити наше життя.

190
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Ми нарешті зможемо
перевірити твої очі, мамо.

191
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Мої очі в порядку.

192
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
На тому тижні ти молилася
до моєї статуетки рестлера.

193
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
То я хотіла, щоб він переміг.

194
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Мамо…

195
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
ти виростила мене хорошою людиною.

196
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Я обіцяю тобі, що ніщо
ніколи цього не змінить.

197
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Поклянися, що те кубло тебе не змінить.

198
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
І що носитимеш батьків кулон,
щоб він тебе захищав.

199
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Яка нудьга! Я думала,
що буде набагато цікавіше.

200
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
ЛАС-КОЛІНАС

201
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Не вірю, що сиджу тут.

202
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Не вірю, що взагалі десь сиджу.

203
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
У моїй сім’ї лише один стілець.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Вітаю, мої дорогенькі.

205
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Ласкаво просимо у славетний

206
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
і сумнозвісний «Las Colinas Resort».

207
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
З вами я, Даян Девіс.

208
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Ви можете пам’ятати мене з…

209
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Я кохаю тебе.

210
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Моїх знаменитих ролей
у денних телесеріалах,

211
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
моїх приголомшливих відеотренувань…

212
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
І оберт, і оберт, і оберт…

213
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Моєї лінійки коктейлів,
що замінюють їжу.

214
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Я вже почуваюся стрункішою.

215
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
З ФІТНЕС-ЦАРИЦІ
В ГОТЕЛЬНЕ ЦАРСТВО

216
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
І з моєї автобіографії-бестселера.

217
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Я купила цей маленький шматочок раю

218
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
з думкою: «Абсолютна досконалість».

219
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
І якщо ви дійшли так далеко,

220
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
це тому, що мої люди
побачили у вас потенціал. Ура.

221
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Можете поаплодувати.

222
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Найбагатші та найчарівніші

223
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
туристи з усього світу з’їжджаються
сюди на вечірку.

224
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Дурний лазерний диск.

225
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Вітаю, хлопці й дівчата.
Мене звуть Чед.

226
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
І як генеральний менеджер

227
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
я зобов’язаний захищати
бренд Лас-Колінас.

228
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Ви можете спитати, що це за бренд.

229
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Що ж, я покажу вам.

230
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Ходімо.

231
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Найперше, чим ми пишаємось, –
це конфіденційність.

232
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Сюди їдуть відпочити від буденності,

233
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
а не щоб світитись у газетах.

234
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Звісно, я можу розповісти вам,
чому прямо отут

235
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
була пляма крові, яка б
відправила багато компаній

236
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
у в’язницю, але не буду.

237
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Знаєте чому? Конфіденційність.

238
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Добре. Продовжимо.

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Це вестибюль.

240
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Доволі крикливий, так?
Ви ж знаєте слово «крикливий»?

241
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Це наш головний бармен, Бето.

242
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
У нього купа історій
про знаменитостей, яких він зустрічав,

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
і деякі з них правдиві.

244
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Мій друг Марлон Брандо
жартує про мене так само.

245
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Це взагалі реально?

246
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Якщо це сон, то я не хочу прокидатися.

247
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Гей! Мужик, ходімо.

248
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Це епіцентр усього курорту.

249
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Тут усе відбувається.

250
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Максімо Ґальярдо, ти працюєш тут.

251
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Мемо Реєс?

252
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Це я. Я теж біля басейну?

253
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
У твоїй заяві було написано, що ти був

254
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
«головним операційним директором
міжнародної швейної організації»?

255
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Так і є.

256
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Що? Мама змушувала мене
складати білизну сусідів-гватемальців.

257
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ні, ні. Ніякої іспанської
в присутності гостей, друже.

258
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Я відчув, що тільки з таким
послужним списком

259
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
можна впоратися
з цим цікавим завданням.

260
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Бачиш. Я трохи прикрасив,
і дивись, куди це мене привело.

261
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Простирадла, потім рушники.

262
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Починай!

263
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
На будь-які питання
може відповісти Гектор.

264
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Він наш найкращий працівник
з Аргентини.

265
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Гей. Подбаєш про новачка?
-Без проблем, бос.

266
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Я Гектор, але мене називають
Гектор-Захисник.

267
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Узагалі-то я з Іспанії,
але для «ґрінґо»

268
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
це одне й те саме.

269
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Ми дбаємо тут про все і всіх.

270
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Це має їх відлякати.

271
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Мій герой.

272
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Головне – передбачати потреби кожного.

273
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Робитимеш це – пуф, ти золото.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Не на моїй зміні.

275
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Я і Отець – одне ціле.

276
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Навчіть мене всьому, майстре.

277
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Повір, «аміґо», я б з радістю

278
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
навчив тебе всьому,
що знаю, але не хочу.

279
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Гекторе, допоможеш з матрацом?

280
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Авжеж, конику без меж.

281
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Удачі, «папі».

282
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-Привіт, Емі.
-Гекторе, поможи.

283
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-Діти мене замучили.
-Так? Уже роблю, сер.

284
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Я роззирався

285
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
і бачив, що мамині балачки про гріх
і надмірності цілком сміховинні.

286
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Як на мене, це все були
нормальні туристи,

287
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
що насолоджуються відпусткою.

288
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
ДЛЯ ЖІНОК

289
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Гаразд. Може, вони були не зовсім
такі нормальні, як я вважав.

290
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Ого.

291
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
А тоді я знову побачив її.

292
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
І цього разу вона теж
мене помітила, Г’юґо.

293
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Знаєш, що це означає?

294
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Що ми побачили одне одного.

295
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Я мусив підійти.

296
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Привіт. Я Максімо.
Сьогодні мій перший день.

297
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Привіт, приємно познайомитись. Я Хулія.

298
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Я щойно приніс собаці філе-міньйон.

299
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Тут це нормально?

300
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Нормальніше, ніж ти думаєш.

301
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Де ти працюєш?

302
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Поки що біля басейну.

303
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Але не встигнеш кліпнути оком –
я вже буду менеджером.

304
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
А колись стану власником.

305
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Мені подобається твоя впевненість.

306
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
І твоя англійська.
Вона доволі непогана.

307
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Дякую. У мене були
найкращі вчителі англійської.

308
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Люк Скайвокер, Індіана Джонс,
Денні Зуко…

309
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
У мене теж були
хороші вчителі англійської:

310
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Джейн Остін, Емілі Бронте,
Вірджинія Вулф…

311
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Без образ, але звучить, як нудні

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
персонажі фільмів.

313
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Узагалі-то це письменниці.

314
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
І дуже відомі.

315
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
А ще я безнадійна фанатка
фільму «Бріолін».

316
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
У ту мить стало зрозуміло,
що Хулія – та сама.

317
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Це було видно по її очах.

318
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Ти хочеш мене поцілувати?
-Так.

319
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Зачекай.

320
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Ти її поцілував? Так просто?

321
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Ну добре, ні. Просто хочу,
щоб розповідь була цікавіша.

322
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Вам, дітям, подавай нове
кожні дві хвилини,

323
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
інакше ви починаєте посилати
один одному різні смайлики.

324
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Але я відчув зв’язок.

325
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Поки ти не став власником
і не звільнив мене,

326
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
я мушу повертатись до роботи.

327
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Хочеш поради, синку?

328
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Так. Буду радий будь-якій вашій пораді.

329
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Хочеш залишитись на цій роботі,

330
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
не залицяйся до дівчини боса.

331
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Що це значить?
З ким зустрічається Хулія?

332
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Якщо це тебе заспокоїть,
у тебе все одно не було шансів.

333
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Перестань.

334
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Не знаю, Мемо.

335
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Схоже, що тут не так, як я думав.

336
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Ти серйозно?

337
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Що може бути краще за це?

338
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Добре, може не саме це.

339
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Але тобі випала
можливість усього життя.

340
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
То скористайся нею на повну!

341
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Наприклад, бачиш цю класну сережку?

342
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Лупе дозволила вибрати дещо
з того, що загубили гості,

343
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
бо я пригостив її
славетним маминим тортом.

344
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Не повіриш, чого там тільки нема.

345
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Діаманти, кубинські сигари,
персні, ігуана, яка…

346
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
І ти вибрав сережку?

347
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Правильно!

348
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Я поклав на неї око, як тільки побачив.

349
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Тут мрії стають реальністю.

350
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Тому якщо тобі здається,
що щось для тебе недоступне,

351
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
просто зазирни трохи далі.

352
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Чудова порада.

353
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Сережка жахлива, а порада чудова.

354
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
У житті не має бути такого складного.

355
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Вибачте за це.

356
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Зазвичай їх приносять відкритими.

357
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Обережно. Не поранься.

358
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-Хочу сигару.
-Допомогти, міс Девіс?

359
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
Не знаю. У тебе є

360
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
при собі відкривачка для пляшок?

361
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Принесли відро,
але ми не знайшли відкривачку.

362
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Він показує фокус?

363
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Може, він перетворить його на коктейль.

364
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Браво.

365
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Старий трюк.

366
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Працює лише в Мексиці.

367
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Тут долар міцніший.

368
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Забавно.

369
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-Він забавний.
-Він потішний.

370
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Ти новенький?

371
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Сьогодні мій перший день.

372
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Ну, ти добре почав.

373
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Народ, це наш новий Гектор-Захисник.

374
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Віддаю тобі…

375
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Вибач, як тебе звати?

376
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Я Максімо… Просто Максімо.

377
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Максімо-Просто Максімо.

378
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Це жахливо. Попрацюй над ім’ям.

379
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Це мої друзі, подружжя Беннеттів.

380
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Вони щойно приїхали зі Скенектаді.

381
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Покажеш їм їхню бесідку?

382
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-І добре про них подбай.
-Дякую, Даян.

383
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
На здоров’ячко.

384
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Усе, що побажаєте, міс Девіс.

385
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Ти згоряєш.

386
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-Завжди згоряю.
-Так.

387
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Прийшли.

388
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Ідеально.

389
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
О, мені подобається.

390
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Сідай.

391
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Ще можу щось для вас зробити?

392
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Так. Ми хочемо травички.

393
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Без проблем.

394
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Ви маєте на увазі травичку
з поля для гольфу або з галявини, або…

395
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Смішно.

396
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Ні. Вона мала на увазі марихуану.
Шмаль.

397
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Акапулько Ґолд. «Компренде»?

398
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
А, зрозумів.
Просите принести вам наркотики?

399
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Так.

400
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
У нас п’ять днів відпочинку без дітей,

401
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
і ми хочемо відтягнутись.

402
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
То як, допоможеш нам, Максімо,

403
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
чи краще попросити Гектора?

404
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Кликали, містере Беннетт?

405
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Ми кликали його, Максімо?

406
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Ні.

407
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Коли вам потрібні ці ліки?

408
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Заходи сонця в Акапулько –
приголомшливе видовище.

409
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
І ми хочемо в цей час «відлетіти».

410
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Краще поспіши.
Бо якщо ми пропустимо захід сонця,

411
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
буде недобре, «аміґо».

412
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Добре, я скоро.

413
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Раптом я опинився
в жахливій ситуації, Г’юґо.

414
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Якби я не допоміг друзям власниці,
мене могли звільнити.

415
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Якби мене застукали з наркотиками,
мене теж могли звільнити.

416
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Я мав упоратись з цим дуже обережно.

417
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Привіт, Бето. Я Максімо. Новенький.

418
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Деякі гості попросили дещо їм принести.

419
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Тобі потрібне меню.

420
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Ні, сумніваюся, що це є в меню.

421
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Це рослина, але я не можу сказати, яка.

422
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Розумію.

423
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-Хав’єре! Підійди.
-Що таке?

424
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Послухай, Максімо потрібна рослина,

425
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
але він не знає її назви.

426
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Це кімнатна чи садова рослина?

427
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Не знаю…

428
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Це скоріше трава. Вона розслабляє…

429
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Зрозумів.

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Хуаніто! Підійди!

431
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Хуаніта робить різні чаї з льодом.

432
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Який у неї смак?
-Ні, це не те щоб чай.

433
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Зазвичай. І це не обов’язково має бути…

434
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-законно.
-Це важко.

435
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Справжня головоломка.

436
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Гаразд, ми всі заодно:

437
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
це рослина, але ми не знаємо, яка саме.

438
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
І це трава, але не чай.

439
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Базилік!
-Естрагон.

440
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-Коріандр!
-Мабуть, базилік.

441
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-Це важке питання.
-Коріандр!

442
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Ви всі праві! Ура!

443
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Люблю жартувати над новенькими.

444
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Гей.

445
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Мемо! У мене проблема.

446
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Мені треба дістати травичку
для друзів Даян, або мене звільнять.

447
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Але я гадки не маю, де її взяти.

448
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Що мені робити?

449
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Може, у Лупе є трохи серед знахідок.

450
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Я почекаю тут.

451
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Привіт, Лупе.

452
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Я Максімо, найкращий друг Мемо.

453
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
У вас часом немає трохи марихуани
серед знахідок?

454
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Так, є трохи.

455
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Що ти мені за неї даси?

456
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
От сьогодні вранці Хорхе з бухгалтерії

457
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
віддав мені свій зуб в обмін на Ролекс.

458
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Нащо вам його зуб?

459
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Мені начхати на його зуб.

460
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Я просто хотіла знати,
як сильно він хоче те, що в мене є.

461
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
У мене немає нічого цінного,
щоб віддати вам.

462
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Є лише кілька монет,
кілька талонів на їжу,

463
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
татів кулон…

464
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Дай подивитися.

465
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
І дуже цей кулон для тебе важливий?

466
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Дуже важливий.
Більше, ніж ви можете уявити.

467
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Давай сюди.

468
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Ні. Це?

469
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Так.

470
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Він вам не потрібен. Може, зуб?
Я ним навіть не жую.

471
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Моя пропозиція сплине через три…

472
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Прошу, Лупе, що завгодно, тільки не це.

473
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Дві…

474
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Благаю. Не чиніть так зі мною.

475
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Одну…

476
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Ось. І час ще є.

477
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Молодець, Максімо.

478
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Хороша робота, юначе.

479
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Надіюсь, вам сподобається.

480
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Я не міг повірити тому, що зробив.

481
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Усі мамині страхи справдились
у перший же мій день.

482
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Через це я почувався жахливо.

483
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Максімо.

484
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Максімо.

485
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
І як?

486
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Як минув твій перший день?

487
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Не дуже.

488
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Я мусив робити…

489
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
різне погане.

490
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Ти? Аякже.

491
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Що саме «різне погане» ти мусив робити?

492
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Я обміняв татів кулон
на наркотики для гостей.

493
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Та ну нафік!

494
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
А мама каже, що це я проблемна дитина?

495
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Я почуваюся жахливо,
але в мене не було вибору.

496
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Ну, вибір я мав, але не хотів,
щоб мене звільнили.

497
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Саро, думаєш, я погана людина?

498
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Ні.

499
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Набридлива? Так. Але
чи погана? Анітрохи.

500
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Я розумію, що хоч би що ти там робив,

501
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
це тільки заради нашого кращого життя.

502
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
І, може, кабріолета.

503
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Так, і цього теж.

504
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Дякую.

505
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-То які саме наркотики?
-Проїхали.

506
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Максімо.

507
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Усе добре?

508
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Так. Я просто…

509
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Не впевнений, що мені тут затишно.

510
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Думаю, у мене в голові була картинка,

511
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
як це працювати в такому місці.

512
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Але це…

513
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Не те.

514
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Розумію.

515
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Як вам це вдалося?

516
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Я про те, що ви мусили бачити

517
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
і до чого були причетні роками.

518
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Для мене була найбільша честь
працювати на цьому курорті.

519
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Це дало мені почуття гордості і мети.

520
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
І гроші, щоб забезпечити
краще життя для дружини й сина.

521
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Та через відданість роботі…

522
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
я пожертвував більшим, ніж міг уявити.

523
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Та все одно я й досі щодня
почуваюсь тут щасливим.

524
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Схоже, ви багато від чого відмовились,
щоб працювати в Лас-Колінасі.

525
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Кожна мрія має свою ціну.

526
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Я готовий був ризикувати.

527
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
А ти?

528
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Щиро дякую вам за таку
неймовірну можливість, міс Девіс.

529
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Працювати тут було мрією,
що стала реальністю.

530
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-Але не думаю, що зможу…
-От і він!

531
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Максімо-Просто Максімо.

532
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Мені починає подобатися це ім’я.

533
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Доброго ранку,
містере та місіс Беннетт.

534
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Якщо ви не проти,
я хотів би поговорити з міс Девіс.

535
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Даян, цей хлопець неймовірний.

536
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Справжня знахідка.

537
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Він такий працьовитий, відданий…

538
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-Дещо від нас.
-Дякую.

539
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Двісті доларів?

540
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Ти заслужив.

541
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Так і є.

542
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Максімо.

543
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Ти щось хотів мені сказати?

544
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Це був вирішальний момент
мого життя, Г’юґо.

545
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Гроші чи мої принципи?

546
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Назад на автостанцію
або у велике невідоме?

547
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Схвалення матері

548
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
або фінансове майбутнє моєї родини?

549
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Сюрприз!

550
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Що таке?
-Що це?

551
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Вони мені не потрібні.

552
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Хоча б приміряй. Заради мене.

553
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Що скажеш?

554
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Скажу… Я знову бачу.

555
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Максімо, ти такий гарний!

556
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Сара!

557
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Чому ти так дивно одягнена?

558
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
О, чудово, Максімо. Мама знову бачить.

559
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Максімо, схоже, це дорогі окуляри.
Де ти їх взяв?

560
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Я ж казав, що на цій роботі
можу заробляти хороші гроші.

561
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Але ці окуляри – це тимчасове рішення.

562
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Тебе все одно треба показати
хорошому окулісту.

563
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Максімо, тепер, коли я можу
подивитись тобі прямо в очі,

564
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
скажи мені правду.

565
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Ти заробив ці гроші…

566
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
чимось, чим би я не пишалась?

567
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Мамо, ти ж знаєш,
що я не можу тобі брехати.

568
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Нічого такого.

569
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Отак почався мій шлях.

570
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Стривай. Це не може бути вся розповідь.

571
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Я хочу почути більше.

572
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Наприклад, що сталося з Хулією?

573
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
І про бабусині проблеми з очима.

574
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
І про роботу після того,
як ти домігся прихильності Даян.

575
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Комусь сподобався
мій подарунок на день народження.

576
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Ходімо зі мною.

577
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Що це все таке?

578
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
«ДЖЕЙН ЕЙР»

579
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Відповіді на твої запитання.

580
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Тримай.

581
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Товстенька книжка.

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Я сказав їй те саме.

583
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Г’юґо, хлопчику мій.

584
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
У житті часто бувають
несподівані повороти.

585
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Максімо.

586
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Що це?
-Це називається «книжка».

587
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Таке я знаю.

588
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Чому ти мені її даєш?

589
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Думала, ти захочеш почитати класику.

590
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Якщо сподобається,
можемо заснувати книжковий клуб.

591
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Вони завжди такі товсті?

592
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Тобі пощастило, що це не «Війна і мир».

593
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Відкрий її.

594
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
«ДЖЕЙН ЕЙР»

595
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
МАКСІМО, ВІТАЮ В ЛАС-КОЛІНАСІ!
ХУЛІЯ

596
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Дякую.

597
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Це дуже приємно.

598
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Прочитай до кінця тижня перший розділ,

599
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
бо буде перевірка.

600
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Мемо, робота тут
принесе нам користь, правда?

601
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Авжеж.

602
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Лупе сказала, що на день народження
я зможу випрати тут свій одяг.

603
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Кажу тобі.

604
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Колись я куплю особняк на пагорбі,

605
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
а ти купиш сусідній.

606
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
І я, ти, мама, Сара, твоя сім’я,

607
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
кузини, яких ти вибереш,

608
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
і Хулія будемо там щасливо жити.

609
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Це можливо. Не впевнений щодо Хулії,

610
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-але решта цілком можлива.
-Чому ти так кажеш?

611
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Через Чеда? Та хто він такий?

612
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Мамо! Машина під’їхала!

613
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Дякую, Чеде.

614
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Прошу, не називай мене мамою
перед гостями.

615
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Він щойно назвав Даян мамою?

616
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Якщо так, значить, хлопець дівчини,
яка мені подобається, –

617
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
син власниці курорту.

618
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
І це не добре, «аміґо».

619
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Ми не повинні розмовляти
на курорті іспанською, пам’ятаєш?

620
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова