MALIBU, KALİFORNİYA
GÜNÜMÜZ
Efendim.
Ne var Rolf?
Yeğeniniz geldi.
Bunu kutuya koyabilir misin lütfen?
Máximo dayı!
Hugo! Malibu'ya hoş geldin.
Nice yıllara.
Haftalardır bunu bekliyordum.
Peki, bu yıl benim için planladığın büyük sürpriz ne?
Özel jetinle klas bir yere mi gideceğiz?
Şangay'dan ayakkabı alabilir miyim?
Bir tür yolculuğa çıkacağız.
Artık 14 olduğun ve erkek olmaya doğru gittiğin için
sana hayat hikâyemi anlatmaya karar verdim.
Yüz milyonlarca doların var
ama bana hediyen bir hikâye mi?
İnan bana Hugo…
…sana anlatacağım şey
paradan çok daha değerli.
Ama senin sıfırdan zengin olma hikâyeni biliyorum zaten.
Meksika'nın fakir sokaklarında büyüdün,
falan filan ve şimdi 50 tane falan şirketin var.
Yani evet. Evet, birçok evim var,
bir sürü arabam, tamamen beyaz bir kâhyam var.
Hem de yüzde yüz beyaz. Ona DNA testi yaptırdım
ama buraya nasıl geldiğimi bilmen önemli.
Ailemizin tarihiyle aranda hiç bağ yok.
Cancún'da tatil yapan
Amerikalı öğrenciler gibi İspanyolca konuşuyorsun.
İspanyolcam ben çok iyiyim.
Dur.
Bu, herkes için çok üzücü.
Bu hikâye benim hakkımda ama ayrıca…
Ayrıca her şeyi değiştiren bir yer hakkında.
Peki, bunun nesi Şangay'dan daha iyi?
Yanlış tavır.
Belki bunun faydası olur.
Máximo dayı hikâye nasıl başlıyor?
Bu, harika bir soru Hugo.
Her şey… Acapulco'da başlıyor.
Çocukluğumda
çok meşhur ve çok zengin olanların uğrak noktası Acapulco'ydu.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
Bu insanların hiçbirini duymamıştım.
Sessiz ol. Kaptırdım gidiyorum.
Her şeyin merkezinde de Las Colinas vardı.
Tatil yerlerinin en muhteşemi.
Turistler için Las Colinas ve Acapulco sihirli bir kaçış yeriydi
ama yerliler için hikâye başkaydı.
Sekiz olduğumda
aileme yardım etmek için elimden geleni yapıyordum
ama daha iyi bir hayata sahip olmanın tek yolu
Las Colinas'ta iş bulmaktı.
Aynı Don Pablo'nun yaptığı gibi.
Don Pablo Bonilla eskiden bir sokak çocuğuydu
ve insanları kendine hayran bırakarak Las Colinas'ta iş bulmuştu
ama benim için o, bir efsaneydi.
Eski mahalleye geldiği günü hâlâ hatırlarım.
Don Pablo! Büyüdüğümde senin gibi olmak istiyorum!
Ne dilediğine dikkat et ufaklık.
Al… Bu senin.
Ondan uzak dur oğlum.
Dedim sana, sahip olduğu her şey şeytanın ininden geliyor!
O gece evimizin çatısına çıkıp
kız kardeşime bir gün Las Colinas'ta çalışacağımı
ve bunun her şeyi değiştireceğimi söyledim.
Bundan emindim.
Baba vakit geldi. Gerçek bir işte ilk günüm.
Bana bir öğüdün var mı?
Tamam. Belki bir dahaki sefere.
Neyse, bugün bana göz kulak olacak mısın?
Bu işi berbat etmek istemiyorum.
Sadece kendim için değil. Ailemiz için de.
Büyükannen
bize bakmak için üç eve temizliğe gidiyordu
ama gözleri zor görmeye başlamıştı
ve daha ne kadar çalışabileceğini bilmiyorduk.
Baban söylemek için burada olamasa bile ikimiz de seninle gurur duyuyoruz.
Otobüs garajındaki tüm iş arkadaşların seni sevecek.
Máximo.
Seni seviyorum sevgili kardeşim!
Eve döndüğünde yemeğin hazır olacak.
Dur. Bekle. Annem mi öyle dedi?
Hayatında öyle biri olmamıştır.
Tamam, haklısın.
Aslında şöyle dedi…
Máximo.
İşinde iyi şanslar.
Kapitalizm çarkının dişlilerinden biri olmanın keyfini çıkar!
Máximo!
Bil bakalım ne oldu.
Hayatımız boyunca beklediğimiz an geldi!
Bekâretini mi kaybettin?
Bu, büyük haber!
Kimle yaptın? Üçüncü göbekten kuzeninle mi?
İkinci göbekten olanla deme. Üçüncüden daha yakını garip olur.
Hayır. Bekâretimi kaybetmedim. Bu, daha da iyi bir haber!
O kadar iyi belki de.
Komşum Tito'nun Jorge diye bir arkadaşı var,
onun abisi de Miguel
ve Miguel, arkadaşı Francisco'nun kendisine
Las Colinas'a yeni eleman alacaklarının açıklandığını söylemiş!
Ben de bize bu sabaha görüşme ayarladım!
Vay canına, inanılmaz
ama yapamam.
Bugün otobüs garajında işe başlıyorum.
Ama bu bizim en büyük hayalimizdi!
Anneni hayal et.
Gözleri tamamen iyileşmiş
ve okyanus kıyısında kocaman bir malikânede.
Hem de temizliğe gittiği için değil, sen orayı ona satın aldığın için!
Hey!
Servis girişi arka tarafta.
Hadi, oraya gidin!
Mülakat gününden nefret ediyorum.
Buraya ne yazacağımı bilmiyorum.
"Bir tane gece geç saat eğlence şirketinin reklam müdürüydüm" de ne demek?
Öyleydim tabii!
Şehrin en popüler striptiz kulübünün el ilanlarını dağıtmaya ne dersin ki?
Bence buna yalan derler Memo.
Hayır, süsleme derler.
Dikkat çekmek zorundasın.
Máximo Gallardo?
Bayan Garcia'yla görüş. Soldaki son ofis.
Diğer adayların yanından geçerken
diğerlerinin arasında nasıl dikkat çekeceğimi düşündüm.
Sonra bir kapıda onun adını gördüm.
Kaybedecek bir şeyim olmadığını fark ettim.
Affedersiniz, Don Pablo?
Burada İngilizce konuşuruz.
Adım Máximo.
Buraya iş başvurusu yapmaya geldim.
Görüşmeler şu tarafta yapılıyor.
Anlıyorum.
Aynı sizin gibi Arenal Sokağı'nda büyüdüm de.
Hâlâ orada yaşıyorum…
-…ama bugün gelme nedenim… -Lütfen.
Çıkarken kapıyı kapat.
Bir zamanlar bana bunu vermiştiniz
ve o günden beri cebimde taşıyorum.
Bir gün yeniden karşılaşacağımızı umuyordum.
Artık karşılaştığımıza göre
ben gideyim.
Adın ne demiştin?
Máximo Gallardo Ramos efendim.
Başvurunu göreyim.
Yüz kişiden fazlası başvurdu.
Hepsi İngilizce biliyor ve senden daha deneyimliler.
Neden onlardan biri yerine seni işe alayım?
Çünkü diğerleri buraya iş bulmaya geldi.
Bense burayı sevdiğim için geldim, aynı sizin gibi.
12 Mart 1949'da
kapılarını açtığından beri Las Colinas'ta çalışıyorsunuz.
Dört iş yeri sahibi gördünüz,
üç kasırga, dört tadilat,
1972'deki büyük jicama iptalini
ve korkunç bir tahtakurusu istilasını.
Söylentiye göre sadece bir gün işe gelmemişsiniz.
Dedemin cenazesini
cumartesi gününe denk getirmek çok mu zor olurdu?
Sekiz yaşından beri Las Colinas'ta çalışmayı hayal ediyordum
ve işte buradayım.
Gerçekten eksikliğini çektiğim tek şey fırsat.
Bana bu fırsatı verirseniz size söz,
asla pişman olmayacaksınız.
Selam, ben geldim.
Selam anne.
"Anne" mi?
Bir de bulaşık mı yıkıyorsun?
Máximo Gallardo Ramos, ne yaptın sen?
Evet, Máximo ne yaptığını söyle anneme.
İşe gidemedim çünkü daha iyi bir iş buldum…
Las Colinas Oteli'nde.
Sana hep o şehvet ve günah kuyusundan uzak durmanı söylemiştim!
Çalışanlarını sömürüp kültürümüzü romantikleştiriyor.
Ayrıca şehvet ve günah dolu.
Baban olsa ne derdi?
Belki mutlu olurdu.
Babam otobüs şoförü olarak köpek gibi çalıştı da neye yaradı?
Sonunda direksiyon başında uyuyakalıp öldü!
En azından bu iş sayesinde bize daha iyi bir hayat sağlama şansım var.
Nihayet gözlerini muayene ettirebiliriz anne.
Gözlerimin bir şeyi yok.
Geçen hafta eski güreşçi oyuncaklarımdan birine dua ettiğini gördüm.
Kazanmasını istediğim içindi o.
Anne…
…beni iyi biri olarak yetiştirdin.
Sana söz, hiçbir şey bunu tehlikeye atmayacak.
Oranın seni değiştirmesine izin vermeyeceğine söz ver.
Ayrıca seni koruyabilsin diye babanın kolyesini takacaksın.
Ne sıkıcı! Çok daha heyecanlı olur sanmıştım.
Burada oturduğuma inanamıyorum.
Ben oturduğuma inanamıyorum.
Ailemin tek bir koltuğu var.
Merhaba muhteşem şekerlerim.
Meşhur
ve adı çıkmış Las Colinas Oteli'ne hoş geldiniz.
Benim, Diane Davies.
Beni şuralardan hatırlayabilirsiniz…
Seni seviyorum.
Gündüz dizilerindeki meşhur rollerimden,
çığır açan egzersiz videolarımdan…
Ve kıvır ve kıvır ve kıvır…
Öğünlerin yerini tutan içeceklerimden.
Kendimi şimdiden incelmiş hissediyorum.
FİTNESS KRALİÇELİĞİNDEN OTEL KRALLIĞINA
Ve çok satan otobiyografimden.
Bu küçük cennet parçasını satın aldığımda
aklımda iki kelime vardı: "Toptan mükemmellik."
Yani buraya kadar geldiyseniz
işe alım ekibim sizde potansiyel görmüştür. Yaşasın.
Şimdi alkışlayabilirsiniz.
En varlıklı, en büyüleyici
uluslararası jet sosyete üyeleri oynamak için buraya gelir.
Aptal lazer disk.
Merhaba millet. Adım Chad
ve genel müdür olarak
işim Las Colinas markasını korumak.
Peki, bu marka da ne diye sorabilirsiniz.
Size göstereyim.
Vámonos. Hadi.
Burada en çok gurur duyduğumuz şey ağzı sıkılıktır, tamam mı?
İnsanlar buraya hayatlarına mola vermeye gelir,
hayatlarının dedikodu dergilerine malzeme olması için değil.
Yani tabii, eskiden neden tam burada
birçok kişiyi hapse sokacak bir kan lekesi vardı anlatabilirim
ama anlatmayacağım.
Neden biliyor musunuz? Ağzı sıkılıktan.
Güzel. Devam edelim.
Burası lobi.
Oldukça hatırı sayılır, değil mi? "Hatırı sayılır" ne demek biliyor musunuz?
Bu, şef barmenimiz Beto.
Bu adamın tanıştığı şöhretlerle ilgili bin tane hikâyesi var
ve bazıları da gerçek.
Arkadaşım Marlon Brando da hakkımda aynı espriyi yapar.
Gerçek mi bu ya?
Bu, bir rüyaysa uyanmak istemiyorum.
Hey! Hombre, gidelim.
Burası tüm otelin merkez üssüdür.
Tüm hareket buradadır.
Máximo Gallardo, sen burada çalışıyorsun.
Memo Reyes?
Benim. Ben de mi havuzdayım?
Başvurunda "uluslararası bir giyim şirketinin
operasyon direktörü" olduğun mu yazıyor senin?
Doğru efendim.
Ne? Annem Guatemalalı komşumuzun çamaşırlarını katlatırdı.
Hayır. Konukların yanında İspanyolca konuşma, hermano, asla.
Bu çok istenen görevi ancak senin gibi ehliyetli birinin
başarabileceğini düşündüm.
Bak. Başvurumu süslemek bana neler sağladı.
Önce çarşaflar, sonra havlular.
İş başına!
Héctor tüm sorularını cevaplayabilir.
Arjantin'in en iyi ihraç malıdır.
-Yeni elemana göz kulak ol, olur mu? -Sorun değil patron.
Adım Héctor ama bana Koruyucu Héctor derler.
Aslında İspanyolum ama gringo'lar için…
…hepsi aynı.
Buradaki her şey ve herkes bizden sorulur.
Bu, sorunu halleder hanımefendi.
Kahramanım.
İşin anahtarı herkesin ihtiyaçlarını öngörmektir.
Bunu yaparsan, bam, senden iyisi yok.
Benim nöbetimde asla.
Tanrı yardımcıdır.
Bana her şeyi öğret ustam.
İnan bana amigo, bildiğim her şeyi
özgürce sana öğretmek çok zevkli olurdu ama istemiyorum.
Héctor şu şişme yatağa yardım eder misin lütfen?
Bittabii leblebi.
İyi şanslar papi.
-Selam Amy. -Yardımın lazım Héctor.
-Çocuklar bana işkence ediyor. -Evet? Hemen. Hemen efendim.
Çevreme bakarken
annemin günah ve aşırılık konuşmaları tamamen saçma geliyordu.
Bana tatillerinin keyfini çıkaran normal turistler gibi geliyorlardı.
KADINLAR
Tamam. Belki de sandığım kadar normal değillerdi.
Vay canına.
Onu bir daha işte o zaman gördüm.
Bu sefer o da beni gördü Hugo.
Bu, ne demek biliyor musun?
Birbirimizi gördük demek.
Gidip onunla konuşmalıydım.
Selam. Adım Máximo. İşe bugün başladım.
Selam. Memnun oldum. Ben de Julia.
Demin bir köpeğe biftek servisi yaptım.
Burada böyle şeyler normal mi?
Sandığından daha normal.
Nerede çalışıyorsun?
Şu anda havuz başında
ama çok yakında müdür olacağım.
Sonra bir gün burası benim olacak.
Öz güvenini sevdim.
İngilizcen de oldukça iyi.
Teşekkür ederim. İngilizce öğretmenlerim çok iyiydi.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Benim de oldukça iyi öğretmenlerim oldu.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…
Alınma ama bana bunlar
çok sıkıcı film karakterleri gibi geldi.
Aslında hepsi yazar.
Hem de oldukça büyük yazarlar.
Ama Grease'e de umutsuzca bağlıyım.
Hayatımın kadınının Julia olduğunu o anda anlamıştım.
Gözlerindeki ifadeden anlayabiliyordum.
-Beni öpmek istiyorsun, değil mi? -Evet.
Bekle. Dur.
Onu öptün mü? Bir anda mı?
Tamam, hayır. Sadece hikâyeyi ilginç hâle getirmeye çalışıyorum.
Siz çocuklar için iki dakika bir, bir şeyler olması gerektiğini biliyorum
yoksa birbirinize şeftali ve patlıcan yollamaya başlıyorsunuz
ama gerçekten bir bağ hissetmiştim.
Sen burayı satın alıp bana yapma diyene kadar
işimin başına dönmeliyim.
Sana bir öğüt vereyim mi evlat?
Evet. Sizden gelecek her öğüdü isterim.
İşini kaybetmek istemiyorsan
patronun sevgilisine asılmasan iyi olur.
Bu ne demek? Julia'nın sevgilisi kim?
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, zaten hiç şansın yoktu.
Yapma.
Bilemiyorum Memo.
Burası sandığım gibi bir yer değil galiba.
Ciddi misin sen?
Bundan daha iyi ne olabilir?
Tamam, belki burası değil
ama insan hayatında bir kez böyle bir fırsat yakalar.
Bunun tadını çıkar!
Mesela bu muhteşem yüzüğü görüyor musun?
Annemin meşhur turtalarından birini verdiğim için
Lupe kayıp eşya dolabından bir şey seçmeme izin verdi.
Orada neler olduğunda inanamazsın.
Elmaslar, Küba puroları, yüzükler, şey bir iguana…
Sen de o küpeyi mi seçtin?
Aynen öyle!
Görür görmez aldım.
Burada hayaller gerçek oluyor.
Yani bir şeye erişemediğini düşünüyorsan
biraz daha uzan yeter.
Harika bir öğüt.
Korkunç bir küpe ama harika bir öğüt.
Hayattaki hiçbir şey bu kadar zor olmamalı.
Bunun için çok özür dilerim.
Bunları genelde açık getirirler.
Dikkatli ol. Canını yakma.
-Bana sadece bir puro lazım. -Yardımcı olabilir miyim Bayan Davies?
Bilmem. Bir ihtimal üstünde fazladan bir açacak var mı?
Kovayı getirdiler ama açacağı bulamıyoruz.
Sihirbazlık mı yapıyor?
Belki margaritaya dönüştürür.
Bravo.
Eski bir numara
ama sadece Meksika'da işe yarar.
Dolar burada daha kuvvetli.
Komikmiş.
-Komik çocuk. -Komik çocuk.
Sen yeni misin?
Aslında bugün başladım.
İyi bir başlangıç yaptın.
Millet, bu yeni Koruyucu Héctor'umuz.
Karşınızda…
Özür dilerim, adın neydi?
Adım Máximo… Sadece Máximo.
Máximo, Sadece Máximo.
Korkunç oldu. Bunun üstünde çalışmalısın.
Bunlar dostlarım Bennett ailesi.
Ta Schenectady'den bugün geldiler.
Onları kabinlerine götürür müsün?
-Ve onlara çok iyi bak. -Teşekkürler Diane.
Bir şey değil.
Neye ihtiyacınız olursa, Bayan Davies.
Yanıyorsun.
-Ben hep yanarım. -Görüyorum.
İşte geldik.
Burası mükemmel.
Buna bayıldım.
Gel, otur.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Evet. Biraz ot istiyoruz.
Sorun değil.
Yani golf sahasından ya da öndeki çimenlikten mi yoksa…
Komik.
Hayır. Mal demek istedi. Duman.
Acapulco Altını. Çaktın mı?
Anladım. Yani size uyuşturucu getirmemi mi istiyorsunuz?
Evet.
Çocuklar olmadan beş gün geçireceğiz
ve kafa yapmak istiyoruz.
Peki, bize yardım edecek misin Máximo
yoksa Héctor'dan mı isteyelim?
Bana ihtiyacınız mı var Bay Bennett?
Var mı Máximo?
Hayır.
Bu tıbbi desteğe ne zaman ihtiyacınız olur?
Acapulco'da gün batımları büyüleyici oluyor.
Ve o sırada kafamız nal gibi olsun istiyoruz.
Acele etsen iyi olur çünkü gün batımını kaçırırsak
hiç iyi olmaz amigo.
Tamam, hemen dönerim.
Bir anda kendimi korkunç bir durumda buldum Hugo.
Patronun dostlarına yardım etmezsem kovulabilirdim.
Uyuşturucuyla yakalanırsam o zaman da kovulabilirdim.
Bunu büyük dikkatle planlamam lazımdı.
Selam, Beto. Adım Máximo. Burada yeniyim.
Birkaç konuk onlara bir şey getirmemi istedi.
Menüyü istiyorsun.
Hayır, bunun menüde olduğunu sanmam.
Bir bitki ama adını söyleyemem.
Anlıyorum.
-Javier! Buraya gel. -Ne oldu Beto?
Bak, Máximo'ya bir bitki lazımmış
ama adını bilmiyor.
Kapalı mekân için mi açık mekân için mi?
Ben…
Daha çok bitkisel içecek gibi. İnsanı gevşetiyor…
Anladım.
Juanita! Gelsene bir!
Juanita farklı buzlu çaylar yapmaya bayılır.
-Tadı nasıl? -Hayır, aslında çay değil.
Genelde. Ayrıca pek şey olmayabilir…
-…onaylanmış. -Zormuş.
Çok kafa karıştırıcı.
Tamam, hepimiz aynı fikirde olalım diye söylüyorum.
Bir bitki ama türünü bilmiyoruz
ve bir tür ot ama çay değil.
-Fesleğen! -Tarhun.
-Kişniş! -Fesleğen olmalı.
-Üzgünüm, tuzaklı bir soruydu. -Kişniş!
Tüm cevaplar doğru! Yaşasın!
Acemilerle uğraşmaya bayılıyorum.
Memo! Bir sorunum var.
Diane’in iki arkadaşına ot bulamazsam beni kovacak
ama nereden bulurum bilmiyorum.
Ne yapmalıyım?
Belki Lupe'nin kayıp eşya dolabında vardır.
Ben burada beklerim.
Selam Lupe.
Adım Máximo, Memo’nun en iyi arkadaşıyım.
Bir ihtimal kayıp dolabında esrar olabilir mi?
Hayır, evet. Evet, biraz var.
Karşılığında ne vereceksin?
Daha bu sabah muhasebeden Jorge
Bir Rolex için bana bir dişini verdi.
Dişi ne yapacaksın ki?
Dişi umurumda değil.
Sadece elimdekini ne kadar çok istediğini merak ettim.
Sana verebilecek değerli bir şeyim yok.
Sadece birkaç demir param, biraz yemek fişim,
babamın kolyesi…
Bakayım.
Peki, bu kolye senin için ne kadar önemli ufaklık?
Çok önemli. Tahmin bile edemezsin.
Ver bakalım.
Hayır. Bunu mu?
Evet.
Bunu istemezsin. Bir dişe ne dersin? Bunu hiç kullanmıyorum.
Teklifim için son üç…
Lütfen Lupe, bunun dışında her şey olur.
İki…
Yalvarıyorum. Bunu bana yapma.
Bir…
Buyurun. Dakikalar kala.
Bravo Máximo.
Aferin evlat.
Umarım beğenirsiniz.
Yaptığım şeye inanamıyordum.
Annemin tüm korkuları daha ilk günden gerçek olmuştu.
Kendimi berbat hissediyordum.
Máximo.
Evet?
İlk günün nasıl geçti?
Pek güzel değildi.
Şey yapmam gerekti…
…bazı kötü şeyler.
Sen mi? Ya, tabii.
Nasıl "kötü şeyler" yapman gerekti?
Bir konuğa uyuşturucu almak için babamın kolyesini takas ettim.
Hadi oradan!
Annem bir de bana sorunlu çocuk diyor!
Kendimi korkunç hissediyorum ama başka seçeneğim yoktu.
Evet, başka seçeneğim vardı ama kovulmak istemedim.
Sence ben kötü biri miyim Sara?
Yok.
Gıcık mısın? Evet ama kötü? Hem de hiç değilsin.
Orada ne olursa olsun
bize daha iyi bir hayat sağlamak için yaptığını biliyorum.
Bir de üstü açık bir araba için belki.
Evet, o da var.
Sağ ol.
-Peki, hangi uyuşturucu? -Konuşma bitmiştir.
Máximo.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece…
Burada olmaktan hoşlandığımdan emin değilim.
Sanırım kafamda burada çalışmanın
nasıl olacağı konusunda bir fikir vardı…
…ama burası
öyle bir yer değil.
Anlıyorum.
Siz nasıl başardınız?
Yani yıllar boyunca burada görmüş
ve dâhil olmuş olmanız gereken şeylerle.
Bu otelde çalışmak benim için en büyük onur oldu.
Gurur duymamı sağladı. Bir amacım olduğunu düşündürdü.
Ayrıca karımla oğluma daha iyi bir hayat sağlayacak parayı kazandırdı
ama buraya olan bağlılığım yüzünden…
…hayal bile edemeyeceğim kadar çok şeyi feda ettim.
Yine de bir şekilde burada olduğum her gün kendimi şanslı sayıyorum.
Las Colinas'ta çalışmak için çok şeyden feragat ettiniz sanırım.
Her hayalin bir bedeli vardır.
Ben bunu göze almaya istekliydim.
Ya sen?
Bu inanılmaz fırsat için çok teşekkür ederim Bayan Davies.
Burada çalışmak bir hayalimin gerçek olmasını sağladı
-ama galiba ben… -İşte burada!
Máximo, Sadece Máximo.
Bu ismi sevmeye başladım galiba.
Günaydın Bay ve Bayan Bennett.
Mahzuru yoksa Bayan Davies'le konuşmak istiyorum.
Bu çocuk inanılmaz Diane.
Büyük bir kazanç.
Çalışkan, kendini işine veren biri…
-Bizden sana küçük bir hediye. -Teşekkür ederim.
İki yüz dolar mı?
Bunu hak ettin adamım.
Gerçekten hak ettin.
Máximo.
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?
Bu, hayatımın dönüm noktasıydı Hugo.
Para mı prensiplerim mi?
Otobüs garajına mı dönecektim, bilinmeyen bir geleceğe mi ilerleyecektim?
Annemin onayı mı
yoksa ailemin mali geleceği mi?
Sürpriz!
-Ne oldu? -Bu da ne?
Buna ihtiyacım yok.
Hiç değilse dene. Benim için.
Ne düşünüyorsun?
Galiba… yeniden görebiliyorum.
Çok yakışıklısın Máximo!
Sara!
Neden öyle garip şeyler giyiyorsun?
Harika Máximo. Annem yeniden görebiliyor.
Bu gözlük pahalıya benziyor Máximo. Nasıl aldın?
Sana bu işte iyi para kazanabilirim demiştim
ama gözlük sadece geçici bir çözüm.
Seni yine de gerçek bir göz doktoruna götürmemiz lazım.
Máximo, artık gözlerinin içine bakabildiğime göre
bana gerçeği söyle.
Bu parayı kazanmak için
gurur duymayacağım bir şey yaptın mı?
Sana yalan söyleyemeyeceğimi biliyorsun anne.
Hem de hiç.
Yolculuğum böyle başladı işte.
Dur. Tüm hikâye bu kadar olamaz ama.
Devamını dinlemek istiyorum.
Mesela Julia'yla ne oldu?
Hem büyükannemin göz sorunları da var.
Bir de artık Diane'in gözüne girdiğine göre iş ne oldu?
Doğum günü hediyesini beğenene de bakın.
Benimle gel.
Bunlar ne?
Sorularının cevabı.
Al.
Vay be, amma kalın kitap.
Ben de ona aynı şeyi söylemiştim.
Hugo, oğlum.
Hayat sıklıkla beklenmedik yerlere gider.
Máximo.
-Bu ne? -Buna kitap denir.
Evet, o kadarını biliyorum.
Neden bana veriyorsun?
Klasiklerden birini okumak istersin diye düşündüm.
Hem beğenirsen kitap kulübü falan kurabiliriz.
Hep bu kadar kalın mı olurlar?
Savaş ve Barış'ı vermediğim için şanslısın.
İçine bak.
Máximo - Las Colinas'a hoş geldin! Julia
Teşekkür ederim.
Çok hoş.
Hafta bitmeden birinci bölümü oku
çünkü sınav yapacağım.
Burada çalışmak bizim için iyi olacak, değil mi Memo?
Kesinlikle.
Lupe doğum günümde kendi giysilerimi burada yıkayabileceğimi söyledi.
Diyorum sana.
Bir gün tepelerdeki o malikânelerden birini alacağım
ve sen de onun yanındakini alacaksın.
Ben, sen, annem, Sara, senin ailen,
hangi kuzenini seçersen o
ve Julia, hepimiz, sonsuza dek mutlu yaşayacağız.
Olabilir. Belki Julia bölümü olmaz
-ama geri kalanı kesinlikle olabilir. -Neden öyle dedin ki?
Chad yüzünden mi? Kim ki bu Chad denen adam?
Anne! Araba geldi!
Teşekkür ederim Chad.
Lütfen konukların önünde bana anne deme.
Diane'e anne mi dedi o?
Öyleyse hoşlandığım kızın erkek arkadaşı
aynı zamanda otelin de sahibi demektir
ve bu da hiç iyi değil amigo.
Otelde İspanyolca konuşmak yasak, unuttun mu?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü