1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALİFORNİYA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
GÜNÜMÜZ

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Efendim.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Ne var Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Yeğeniniz geldi.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Bunu kutuya koyabilir misin lütfen?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Máximo dayı!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Malibu'ya hoş geldin.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Nice yıllara.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Haftalardır bunu bekliyordum.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Peki, bu yıl benim için planladığın
büyük sürpriz ne?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Özel jetinle klas bir yere mi gideceğiz?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Şangay'dan ayakkabı alabilir miyim?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Bir tür yolculuğa çıkacağız.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Artık 14 olduğun
ve erkek olmaya doğru gittiğin için

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
sana hayat hikâyemi anlatmaya
karar verdim.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Yüz milyonlarca doların var

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
ama bana hediyen bir hikâye mi?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
İnan bana Hugo…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
…sana anlatacağım şey

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
paradan çok daha değerli.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Ama senin sıfırdan zengin olma
hikâyeni biliyorum zaten.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Meksika'nın fakir sokaklarında büyüdün,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
falan filan
ve şimdi 50 tane falan şirketin var.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Yani evet. Evet, birçok evim var,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
bir sürü arabam,
tamamen beyaz bir kâhyam var.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Hem de yüzde yüz beyaz.
Ona DNA testi yaptırdım

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
ama buraya nasıl geldiğimi bilmen önemli.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Ailemizin tarihiyle aranda hiç bağ yok.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Cancún'da tatil yapan

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Amerikalı öğrenciler gibi
İspanyolca konuşuyorsun.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
İspanyolcam ben çok iyiyim.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Dur.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Bu, herkes için çok üzücü.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Bu hikâye benim hakkımda ama ayrıca…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Ayrıca her şeyi değiştiren
bir yer hakkında.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Peki, bunun nesi Şangay'dan daha iyi?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Yanlış tavır.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Belki bunun faydası olur.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Máximo dayı hikâye nasıl başlıyor?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Bu, harika bir soru Hugo.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Her şey… Acapulco'da başlıyor.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Çocukluğumda

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
çok meşhur ve çok zengin olanların
uğrak noktası Acapulco'ydu.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Bu insanların hiçbirini duymamıştım.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Sessiz ol. Kaptırdım gidiyorum.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Her şeyin merkezinde de Las Colinas vardı.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Tatil yerlerinin en muhteşemi.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Turistler için Las Colinas
ve Acapulco sihirli bir kaçış yeriydi

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
ama yerliler için hikâye başkaydı.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Sekiz olduğumda

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
aileme yardım etmek için
elimden geleni yapıyordum

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
ama daha iyi bir hayata
sahip olmanın tek yolu

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
Las Colinas'ta iş bulmaktı.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Aynı Don Pablo'nun yaptığı gibi.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla
eskiden bir sokak çocuğuydu

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
ve insanları kendine hayran bırakarak
Las Colinas'ta iş bulmuştu

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
ama benim için o, bir efsaneydi.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Eski mahalleye geldiği günü
hâlâ hatırlarım.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Büyüdüğümde senin gibi olmak istiyorum!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Ne dilediğine dikkat et ufaklık.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Al… Bu senin.

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Ondan uzak dur oğlum.

65
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Dedim sana, sahip olduğu her şey
şeytanın ininden geliyor!

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
O gece evimizin çatısına çıkıp

67
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
kız kardeşime
bir gün Las Colinas'ta çalışacağımı

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
ve bunun
her şeyi değiştireceğimi söyledim.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Bundan emindim.

70
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Baba vakit geldi.
Gerçek bir işte ilk günüm.

71
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Bana bir öğüdün var mı?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Tamam. Belki bir dahaki sefere.

73
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Neyse, bugün bana göz kulak olacak mısın?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Bu işi berbat etmek istemiyorum.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Sadece kendim için değil. Ailemiz için de.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Büyükannen

77
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
bize bakmak için
üç eve temizliğe gidiyordu

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
ama gözleri zor görmeye başlamıştı

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
ve daha ne kadar çalışabileceğini
bilmiyorduk.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Baban söylemek için burada olamasa bile
ikimiz de seninle gurur duyuyoruz.

81
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Otobüs garajındaki tüm iş arkadaşların
seni sevecek.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Seni seviyorum sevgili kardeşim!

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Eve döndüğünde yemeğin hazır olacak.

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Dur. Bekle. Annem mi öyle dedi?

86
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Hayatında öyle biri olmamıştır.

87
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Tamam, haklısın.

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Aslında şöyle dedi…

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
İşinde iyi şanslar.

91
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Kapitalizm çarkının
dişlilerinden biri olmanın keyfini çıkar!

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Bil bakalım ne oldu.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Hayatımız boyunca beklediğimiz an geldi!

95
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Bekâretini mi kaybettin?

96
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Bu, büyük haber!

97
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Kimle yaptın?
Üçüncü göbekten kuzeninle mi?

98
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
İkinci göbekten olanla deme.
Üçüncüden daha yakını garip olur.

99
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Hayır. Bekâretimi kaybetmedim.
Bu, daha da iyi bir haber!

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
O kadar iyi belki de.

101
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Komşum Tito'nun
Jorge diye bir arkadaşı var,

102
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
onun abisi de Miguel

103
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
ve Miguel,
arkadaşı Francisco'nun kendisine

104
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
Las Colinas'a yeni eleman alacaklarının
açıklandığını söylemiş!

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Ben de bize bu sabaha görüşme ayarladım!

106
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Vay canına, inanılmaz

107
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
ama yapamam.

108
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Bugün otobüs garajında işe başlıyorum.

109
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Ama bu bizim en büyük hayalimizdi!

110
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Anneni hayal et.

111
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
Gözleri tamamen iyileşmiş

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
ve okyanus kıyısında
kocaman bir malikânede.

113
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
Hem de temizliğe gittiği için değil,
sen orayı ona satın aldığın için!

114
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Hey!

115
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Servis girişi arka tarafta.

116
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Hadi, oraya gidin!

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Mülakat gününden nefret ediyorum.

118
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Buraya ne yazacağımı bilmiyorum.

119
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
"Bir tane gece geç saat eğlence şirketinin
reklam müdürüydüm" de ne demek?

120
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Öyleydim tabii!

121
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Şehrin en popüler striptiz kulübünün
el ilanlarını dağıtmaya ne dersin ki?

122
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Bence buna yalan derler Memo.

123
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Hayır, süsleme derler.

124
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Dikkat çekmek zorundasın.

125
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Bayan Garcia'yla görüş. Soldaki son ofis.

127
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Diğer adayların yanından geçerken

128
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
diğerlerinin arasında
nasıl dikkat çekeceğimi düşündüm.

129
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Sonra bir kapıda onun adını gördüm.

130
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Kaybedecek bir şeyim olmadığını
fark ettim.

131
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Affedersiniz, Don Pablo?

132
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Burada İngilizce konuşuruz.

133
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Adım Máximo.

134
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Buraya iş başvurusu yapmaya geldim.

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Görüşmeler şu tarafta yapılıyor.

136
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Anlıyorum.

137
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Aynı sizin gibi
Arenal Sokağı'nda büyüdüm de.

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Hâlâ orada yaşıyorum…

139
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
-…ama bugün gelme nedenim…
-Lütfen.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Çıkarken kapıyı kapat.

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Bir zamanlar bana bunu vermiştiniz

142
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
ve o günden beri cebimde taşıyorum.

143
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
Bir gün
yeniden karşılaşacağımızı umuyordum.

144
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Artık karşılaştığımıza göre

145
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
ben gideyim.

146
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Adın ne demiştin?

147
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos efendim.

148
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Başvurunu göreyim.

149
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Yüz kişiden fazlası başvurdu.

150
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Hepsi İngilizce biliyor
ve senden daha deneyimliler.

151
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Neden onlardan biri yerine
seni işe alayım?

152
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Çünkü diğerleri buraya iş bulmaya geldi.

153
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Bense burayı sevdiğim için geldim,
aynı sizin gibi.

154
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
12 Mart 1949'da

155
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
kapılarını açtığından beri
Las Colinas'ta çalışıyorsunuz.

156
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Dört iş yeri sahibi gördünüz,

157
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
üç kasırga, dört tadilat,

158
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
1972'deki büyük jicama iptalini

159
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
ve korkunç bir tahtakurusu istilasını.

160
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Söylentiye göre
sadece bir gün işe gelmemişsiniz.

161
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Dedemin cenazesini

162
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
cumartesi gününe denk getirmek
çok mu zor olurdu?

163
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Sekiz yaşından beri
Las Colinas'ta çalışmayı hayal ediyordum

164
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
ve işte buradayım.

165
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Gerçekten eksikliğini çektiğim tek şey
fırsat.

166
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Bana bu fırsatı verirseniz size söz,

167
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
asla pişman olmayacaksınız.

168
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Selam, ben geldim.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Selam anne.

170
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"Anne" mi?

171
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Bir de bulaşık mı yıkıyorsun?

172
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, ne yaptın sen?

173
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Evet, Máximo ne yaptığını söyle anneme.

174
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
İşe gidemedim
çünkü daha iyi bir iş buldum…

175
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Las Colinas Oteli'nde.

176
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Sana hep o şehvet ve günah kuyusundan
uzak durmanı söylemiştim!

177
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Çalışanlarını sömürüp
kültürümüzü romantikleştiriyor.

178
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Ayrıca şehvet ve günah dolu.

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Baban olsa ne derdi?

180
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Belki mutlu olurdu.

181
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Babam otobüs şoförü olarak
köpek gibi çalıştı da neye yaradı?

182
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Sonunda direksiyon başında
uyuyakalıp öldü!

183
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
En azından bu iş sayesinde bize
daha iyi bir hayat sağlama şansım var.

184
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Nihayet
gözlerini muayene ettirebiliriz anne.

185
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Gözlerimin bir şeyi yok.

186
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Geçen hafta eski güreşçi oyuncaklarımdan
birine dua ettiğini gördüm.

187
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Kazanmasını istediğim içindi o.

188
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Anne…

189
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
…beni iyi biri olarak yetiştirdin.

190
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Sana söz,
hiçbir şey bunu tehlikeye atmayacak.

191
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Oranın seni değiştirmesine
izin vermeyeceğine söz ver.

192
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Ayrıca seni koruyabilsin diye
babanın kolyesini takacaksın.

193
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Ne sıkıcı!
Çok daha heyecanlı olur sanmıştım.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Burada oturduğuma inanamıyorum.

195
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Ben oturduğuma inanamıyorum.

196
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Ailemin tek bir koltuğu var.

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Merhaba muhteşem şekerlerim.

198
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Meşhur

199
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
ve adı çıkmış Las Colinas Oteli'ne
hoş geldiniz.

200
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Benim, Diane Davies.

201
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Beni şuralardan hatırlayabilirsiniz…

202
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Seni seviyorum.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Gündüz dizilerindeki meşhur rollerimden,

204
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
çığır açan egzersiz videolarımdan…

205
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Ve kıvır ve kıvır ve kıvır…

206
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Öğünlerin yerini tutan içeceklerimden.

207
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Kendimi şimdiden incelmiş hissediyorum.

208
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
FİTNESS KRALİÇELİĞİNDEN OTEL KRALLIĞINA

209
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Ve çok satan otobiyografimden.

210
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Bu küçük cennet parçasını satın aldığımda

211
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
aklımda iki kelime vardı:
"Toptan mükemmellik."

212
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Yani buraya kadar geldiyseniz

213
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
işe alım ekibim
sizde potansiyel görmüştür. Yaşasın.

214
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Şimdi alkışlayabilirsiniz.

215
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
En varlıklı, en büyüleyici

216
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
uluslararası jet sosyete üyeleri
oynamak için buraya gelir.

217
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Aptal lazer disk.

218
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Merhaba millet. Adım Chad

219
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
ve genel müdür olarak

220
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
işim Las Colinas markasını korumak.

221
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Peki, bu marka da ne diye sorabilirsiniz.

222
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Size göstereyim.

223
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Hadi.

224
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Burada en çok gurur duyduğumuz şey
ağzı sıkılıktır, tamam mı?

225
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
İnsanlar buraya
hayatlarına mola vermeye gelir,

226
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
hayatlarının dedikodu dergilerine
malzeme olması için değil.

227
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Yani tabii, eskiden neden tam burada

228
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
birçok kişiyi hapse sokacak
bir kan lekesi vardı anlatabilirim

229
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
ama anlatmayacağım.

230
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Neden biliyor musunuz? Ağzı sıkılıktan.

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Güzel. Devam edelim.

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Burası lobi.

233
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Oldukça hatırı sayılır, değil mi?
"Hatırı sayılır" ne demek biliyor musunuz?

234
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Bu, şef barmenimiz Beto.

235
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Bu adamın tanıştığı şöhretlerle ilgili
bin tane hikâyesi var

236
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
ve bazıları da gerçek.

237
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Arkadaşım Marlon Brando da
hakkımda aynı espriyi yapar.

238
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Gerçek mi bu ya?

239
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Bu, bir rüyaysa uyanmak istemiyorum.

240
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hey! Hombre, gidelim.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Burası tüm otelin merkez üssüdür.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Tüm hareket buradadır.

243
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, sen burada çalışıyorsun.

244
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

245
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Benim. Ben de mi havuzdayım?

246
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Başvurunda
"uluslararası bir giyim şirketinin

247
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
operasyon direktörü"
olduğun mu yazıyor senin?

248
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Doğru efendim.

249
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Ne? Annem Guatemalalı
komşumuzun çamaşırlarını katlatırdı.

250
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Hayır. Konukların yanında
İspanyolca konuşma, hermano, asla.

251
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Bu çok istenen görevi
ancak senin gibi ehliyetli birinin

252
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
başarabileceğini düşündüm.

253
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Bak. Başvurumu süslemek
bana neler sağladı.

254
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Önce çarşaflar, sonra havlular.

255
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
İş başına!

256
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Héctor tüm sorularını cevaplayabilir.

257
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Arjantin'in en iyi ihraç malıdır.

258
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Yeni elemana göz kulak ol, olur mu?
-Sorun değil patron.

259
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Adım Héctor
ama bana Koruyucu Héctor derler.

260
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Aslında İspanyolum ama gringo'lar için…

261
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
…hepsi aynı.

262
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Buradaki her şey ve herkes bizden sorulur.

263
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Bu, sorunu halleder hanımefendi.

264
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Kahramanım.

265
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
İşin anahtarı
herkesin ihtiyaçlarını öngörmektir.

266
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Bunu yaparsan, bam, senden iyisi yok.

267
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Benim nöbetimde asla.

268
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Tanrı yardımcıdır.

269
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Bana her şeyi öğret ustam.

270
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
İnan bana amigo, bildiğim her şeyi

271
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
özgürce sana öğretmek
çok zevkli olurdu ama istemiyorum.

272
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor şu şişme yatağa
yardım eder misin lütfen?

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Bittabii leblebi.

274
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
İyi şanslar papi.

275
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-Selam Amy.
-Yardımın lazım Héctor.

276
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-Çocuklar bana işkence ediyor.
-Evet? Hemen. Hemen efendim.

277
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Çevreme bakarken

278
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
annemin günah ve aşırılık konuşmaları
tamamen saçma geliyordu.

279
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
Bana tatillerinin keyfini çıkaran
normal turistler gibi geliyorlardı.

280
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
KADINLAR

281
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Tamam. Belki de sandığım kadar
normal değillerdi.

282
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Vay canına.

283
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Onu bir daha işte o zaman gördüm.

284
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Bu sefer o da beni gördü Hugo.

285
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Bu, ne demek biliyor musun?

286
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Birbirimizi gördük demek.

287
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Gidip onunla konuşmalıydım.

288
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Selam. Adım Máximo. İşe bugün başladım.

289
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Selam. Memnun oldum. Ben de Julia.

290
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Demin bir köpeğe biftek servisi yaptım.

291
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Burada böyle şeyler normal mi?

292
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Sandığından daha normal.

293
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Nerede çalışıyorsun?

294
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Şu anda havuz başında

295
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
ama çok yakında müdür olacağım.

296
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Sonra bir gün burası benim olacak.

297
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Öz güvenini sevdim.

298
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
İngilizcen de oldukça iyi.

299
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Teşekkür ederim.
İngilizce öğretmenlerim çok iyiydi.

300
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

301
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Benim de oldukça iyi öğretmenlerim oldu.

302
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

303
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Alınma ama bana bunlar

304
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
çok sıkıcı film karakterleri gibi geldi.

305
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Aslında hepsi yazar.

306
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Hem de oldukça büyük yazarlar.

307
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Ama Grease'e de umutsuzca bağlıyım.

308
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Hayatımın kadınının
Julia olduğunu o anda anlamıştım.

309
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Gözlerindeki ifadeden anlayabiliyordum.

310
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Beni öpmek istiyorsun, değil mi?
-Evet.

311
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Bekle. Dur.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Onu öptün mü? Bir anda mı?

313
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Tamam, hayır. Sadece hikâyeyi
ilginç hâle getirmeye çalışıyorum.

314
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Siz çocuklar için iki dakika bir,
bir şeyler olması gerektiğini biliyorum

315
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
yoksa birbirinize şeftali
ve patlıcan yollamaya başlıyorsunuz

316
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
ama gerçekten bir bağ hissetmiştim.

317
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Sen burayı satın alıp
bana yapma diyene kadar

318
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
işimin başına dönmeliyim.

319
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Sana bir öğüt vereyim mi evlat?

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Evet. Sizden gelecek her öğüdü isterim.

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
İşini kaybetmek istemiyorsan

322
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
patronun sevgilisine asılmasan iyi olur.

323
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Bu ne demek? Julia'nın sevgilisi kim?

324
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
zaten hiç şansın yoktu.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Yapma.

326
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Bilemiyorum Memo.

327
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Burası sandığım gibi bir yer değil galiba.

328
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Ciddi misin sen?

329
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Bundan daha iyi ne olabilir?

330
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Tamam, belki burası değil

331
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
ama insan hayatında bir kez
böyle bir fırsat yakalar.

332
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Bunun tadını çıkar!

333
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Mesela bu muhteşem yüzüğü görüyor musun?

334
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Annemin meşhur turtalarından
birini verdiğim için

335
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
Lupe kayıp eşya dolabından
bir şey seçmeme izin verdi.

336
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Orada neler olduğunda inanamazsın.

337
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Elmaslar, Küba puroları,
yüzükler, şey bir iguana…

338
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
Sen de o küpeyi mi seçtin?

339
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Aynen öyle!

340
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Görür görmez aldım.

341
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Burada hayaller gerçek oluyor.

342
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Yani bir şeye erişemediğini düşünüyorsan

343
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
biraz daha uzan yeter.

344
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Harika bir öğüt.

345
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Korkunç bir küpe ama harika bir öğüt.

346
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Hayattaki hiçbir şey
bu kadar zor olmamalı.

347
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Bunun için çok özür dilerim.

348
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Bunları genelde açık getirirler.

349
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Dikkatli ol. Canını yakma.

350
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-Bana sadece bir puro lazım.
-Yardımcı olabilir miyim Bayan Davies?

351
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Bilmem. Bir ihtimal
üstünde fazladan bir açacak var mı?

352
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Kovayı getirdiler ama açacağı bulamıyoruz.

353
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Sihirbazlık mı yapıyor?

354
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Belki margaritaya dönüştürür.

355
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

356
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Eski bir numara

357
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
ama sadece Meksika'da işe yarar.

358
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Dolar burada daha kuvvetli.

359
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Komikmiş.

360
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-Komik çocuk.
-Komik çocuk.

361
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Sen yeni misin?

362
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Aslında bugün başladım.

363
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
İyi bir başlangıç yaptın.

364
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Millet, bu yeni Koruyucu Héctor'umuz.

365
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Karşınızda…

366
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Özür dilerim, adın neydi?

367
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Adım Máximo… Sadece Máximo.

368
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo, Sadece Máximo.

369
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Korkunç oldu. Bunun üstünde çalışmalısın.

370
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Bunlar dostlarım Bennett ailesi.

371
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Ta Schenectady'den bugün geldiler.

372
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Onları kabinlerine götürür müsün?

373
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-Ve onlara çok iyi bak.
-Teşekkürler Diane.

374
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Bir şey değil.

375
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Neye ihtiyacınız olursa, Bayan Davies.

376
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Yanıyorsun.

377
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-Ben hep yanarım.
-Görüyorum.

378
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
İşte geldik.

379
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Burası mükemmel.

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Buna bayıldım.

381
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Gel, otur.

382
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Sizin için yapabileceğim
başka bir şey var mı?

383
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Evet. Biraz ot istiyoruz.

384
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Sorun değil.

385
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Yani golf sahasından
ya da öndeki çimenlikten mi yoksa…

386
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Komik.

387
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Hayır. Mal demek istedi. Duman.

388
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco Altını. Çaktın mı?

389
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Anladım. Yani size
uyuşturucu getirmemi mi istiyorsunuz?

390
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Evet.

391
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Çocuklar olmadan beş gün geçireceğiz

392
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
ve kafa yapmak istiyoruz.

393
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Peki, bize yardım edecek misin Máximo

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
yoksa Héctor'dan mı isteyelim?

395
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Bana ihtiyacınız mı var Bay Bennett?

396
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Var mı Máximo?

397
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Hayır.

398
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Bu tıbbi desteğe
ne zaman ihtiyacınız olur?

399
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Acapulco'da gün batımları
büyüleyici oluyor.

400
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Ve o sırada kafamız
nal gibi olsun istiyoruz.

401
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Acele etsen iyi olur
çünkü gün batımını kaçırırsak

402
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
hiç iyi olmaz amigo.

403
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Tamam, hemen dönerim.

404
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Bir anda kendimi
korkunç bir durumda buldum Hugo.

405
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Patronun dostlarına yardım etmezsem
kovulabilirdim.

406
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Uyuşturucuyla yakalanırsam
o zaman da kovulabilirdim.

407
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Bunu büyük dikkatle planlamam lazımdı.

408
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Selam, Beto. Adım Máximo. Burada yeniyim.

409
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Birkaç konuk
onlara bir şey getirmemi istedi.

410
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Menüyü istiyorsun.

411
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Hayır, bunun menüde olduğunu sanmam.

412
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Bir bitki ama adını söyleyemem.

413
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Anlıyorum.

414
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-Javier! Buraya gel.
-Ne oldu Beto?

415
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Bak, Máximo'ya bir bitki lazımmış

416
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
ama adını bilmiyor.

417
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Kapalı mekân için mi açık mekân için mi?

418
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Ben…

419
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Daha çok bitkisel içecek gibi.
İnsanı gevşetiyor…

420
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Anladım.

421
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Gelsene bir!

422
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita farklı buzlu çaylar yapmaya
bayılır.

423
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Tadı nasıl?
-Hayır, aslında çay değil.

424
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Genelde. Ayrıca pek şey olmayabilir…

425
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-…onaylanmış.
-Zormuş.

426
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Çok kafa karıştırıcı.

427
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Tamam, hepimiz aynı fikirde olalım diye
söylüyorum.

428
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
Bir bitki ama türünü bilmiyoruz

429
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
ve bir tür ot ama çay değil.

430
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Fesleğen!
-Tarhun.

431
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-Kişniş!
-Fesleğen olmalı.

432
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-Üzgünüm, tuzaklı bir soruydu.
-Kişniş!

433
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Tüm cevaplar doğru! Yaşasın!

434
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Acemilerle uğraşmaya bayılıyorum.

435
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Bir sorunum var.

436
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Diane’in iki arkadaşına ot bulamazsam
beni kovacak

437
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
ama nereden bulurum bilmiyorum.

438
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Ne yapmalıyım?

439
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Belki
Lupe'nin kayıp eşya dolabında vardır.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Ben burada beklerim.

441
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Selam Lupe.

442
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Adım Máximo, Memo’nun en iyi arkadaşıyım.

443
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Bir ihtimal kayıp dolabında
esrar olabilir mi?

444
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Hayır, evet. Evet, biraz var.

445
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Karşılığında ne vereceksin?

446
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Daha bu sabah muhasebeden Jorge

447
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
Bir Rolex için bana bir dişini verdi.

448
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Dişi ne yapacaksın ki?

449
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Dişi umurumda değil.

450
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Sadece elimdekini
ne kadar çok istediğini merak ettim.

451
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Sana verebilecek değerli bir şeyim yok.

452
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Sadece birkaç demir param,
biraz yemek fişim,

453
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
babamın kolyesi…

454
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Bakayım.

455
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Peki, bu kolye senin için
ne kadar önemli ufaklık?

456
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Çok önemli. Tahmin bile edemezsin.

457
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Ver bakalım.

458
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Hayır. Bunu mu?

459
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Evet.

460
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Bunu istemezsin. Bir dişe ne dersin?
Bunu hiç kullanmıyorum.

461
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Teklifim için son üç…

462
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Lütfen Lupe, bunun dışında her şey olur.

463
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
İki…

464
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Yalvarıyorum. Bunu bana yapma.

465
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Bir…

466
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Buyurun. Dakikalar kala.

467
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Bravo Máximo.

468
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Aferin evlat.

469
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Umarım beğenirsiniz.

470
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Yaptığım şeye inanamıyordum.

471
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Annemin tüm korkuları
daha ilk günden gerçek olmuştu.

472
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Kendimi berbat hissediyordum.

473
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

474
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

475
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Evet?

476
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
İlk günün nasıl geçti?

477
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Pek güzel değildi.

478
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Şey yapmam gerekti…

479
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
…bazı kötü şeyler.

480
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Sen mi? Ya, tabii.

481
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Nasıl "kötü şeyler" yapman gerekti?

482
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Bir konuğa uyuşturucu almak için
babamın kolyesini takas ettim.

483
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Hadi oradan!

484
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Annem bir de bana sorunlu çocuk diyor!

485
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Kendimi korkunç hissediyorum
ama başka seçeneğim yoktu.

486
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Evet, başka seçeneğim vardı
ama kovulmak istemedim.

487
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sence ben kötü biri miyim Sara?

488
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Yok.

489
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Gıcık mısın? Evet ama kötü?
Hem de hiç değilsin.

490
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Orada ne olursa olsun

491
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
bize daha iyi bir hayat sağlamak için
yaptığını biliyorum.

492
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Bir de üstü açık bir araba için belki.

493
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Evet, o da var.

494
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Sağ ol.

495
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-Peki, hangi uyuşturucu?
-Konuşma bitmiştir.

496
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

497
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Her şey yolunda mı?

498
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Evet. Sadece…

499
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Burada olmaktan
hoşlandığımdan emin değilim.

500
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Sanırım kafamda burada çalışmanın

501
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
nasıl olacağı konusunda bir fikir vardı…

502
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
…ama burası

503
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
öyle bir yer değil.

504
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Anlıyorum.

505
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Siz nasıl başardınız?

506
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Yani yıllar boyunca burada görmüş

507
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
ve dâhil olmuş olmanız gereken şeylerle.

508
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Bu otelde çalışmak
benim için en büyük onur oldu.

509
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Gurur duymamı sağladı.
Bir amacım olduğunu düşündürdü.

510
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Ayrıca karımla oğluma daha iyi bir hayat
sağlayacak parayı kazandırdı

511
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
ama buraya olan bağlılığım yüzünden…

512
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
…hayal bile edemeyeceğim kadar
çok şeyi feda ettim.

513
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Yine de bir şekilde burada olduğum her gün
kendimi şanslı sayıyorum.

514
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Las Colinas'ta çalışmak için
çok şeyden feragat ettiniz sanırım.

515
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Her hayalin bir bedeli vardır.

516
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Ben bunu göze almaya istekliydim.

517
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Ya sen?

518
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Bu inanılmaz fırsat için
çok teşekkür ederim Bayan Davies.

519
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Burada çalışmak
bir hayalimin gerçek olmasını sağladı

520
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-ama galiba ben…
-İşte burada!

521
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo, Sadece Máximo.

522
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Bu ismi sevmeye başladım galiba.

523
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Günaydın Bay ve Bayan Bennett.

524
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Mahzuru yoksa Bayan Davies'le
konuşmak istiyorum.

525
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Bu çocuk inanılmaz Diane.

526
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Büyük bir kazanç.

527
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Çalışkan, kendini işine veren biri…

528
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-Bizden sana küçük bir hediye.
-Teşekkür ederim.

529
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
İki yüz dolar mı?

530
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Bunu hak ettin adamım.

531
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Gerçekten hak ettin.

532
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

533
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?

534
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Bu, hayatımın dönüm noktasıydı Hugo.

535
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Para mı prensiplerim mi?

536
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Otobüs garajına mı dönecektim,
bilinmeyen bir geleceğe mi ilerleyecektim?

537
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Annemin onayı mı

538
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
yoksa ailemin mali geleceği mi?

539
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Sürpriz!

540
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Ne oldu?
-Bu da ne?

541
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Buna ihtiyacım yok.

542
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Hiç değilse dene. Benim için.

543
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Ne düşünüyorsun?

544
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Galiba… yeniden görebiliyorum.

545
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Çok yakışıklısın Máximo!

546
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

547
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Neden öyle garip şeyler giyiyorsun?

548
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Harika Máximo. Annem yeniden görebiliyor.

549
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Bu gözlük pahalıya benziyor Máximo.
Nasıl aldın?

550
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Sana bu işte iyi para kazanabilirim
demiştim

551
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
ama gözlük sadece geçici bir çözüm.

552
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Seni yine de
gerçek bir göz doktoruna götürmemiz lazım.

553
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Máximo, artık gözlerinin içine
bakabildiğime göre

554
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
bana gerçeği söyle.

555
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Bu parayı kazanmak için

556
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
gurur duymayacağım bir şey yaptın mı?

557
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Sana yalan söyleyemeyeceğimi biliyorsun
anne.

558
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Hem de hiç.

559
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Yolculuğum böyle başladı işte.

560
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Dur. Tüm hikâye bu kadar olamaz ama.

561
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Devamını dinlemek istiyorum.

562
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Mesela Julia'yla ne oldu?

563
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Hem büyükannemin göz sorunları da var.

564
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Bir de artık Diane'in
gözüne girdiğine göre iş ne oldu?

565
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Doğum günü hediyesini beğenene de bakın.

566
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Benimle gel.

567
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Bunlar ne?

568
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Sorularının cevabı.

569
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Al.

570
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Vay be, amma kalın kitap.

571
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Ben de ona aynı şeyi söylemiştim.

572
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, oğlum.

573
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Hayat sıklıkla beklenmedik yerlere gider.

574
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

575
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Bu ne?
-Buna kitap denir.

576
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Evet, o kadarını biliyorum.

577
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Neden bana veriyorsun?

578
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Klasiklerden birini okumak istersin
diye düşündüm.

579
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Hem beğenirsen
kitap kulübü falan kurabiliriz.

580
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Hep bu kadar kalın mı olurlar?

581
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Savaş ve Barış'ı
vermediğim için şanslısın.

582
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
İçine bak.

583
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
Máximo - Las Colinas'a hoş geldin!
Julia

584
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Teşekkür ederim.

585
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Çok hoş.

586
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Hafta bitmeden birinci bölümü oku

587
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
çünkü sınav yapacağım.

588
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Burada çalışmak
bizim için iyi olacak, değil mi Memo?

589
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Kesinlikle.

590
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe doğum günümde kendi giysilerimi
burada yıkayabileceğimi söyledi.

591
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Diyorum sana.

592
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Bir gün tepelerdeki
o malikânelerden birini alacağım

593
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
ve sen de onun yanındakini alacaksın.

594
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Ben, sen, annem, Sara, senin ailen,

595
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
hangi kuzenini seçersen o

596
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
ve Julia, hepimiz,
sonsuza dek mutlu yaşayacağız.

597
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Olabilir. Belki Julia bölümü olmaz

598
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-ama geri kalanı kesinlikle olabilir.
-Neden öyle dedin ki?

599
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Chad yüzünden mi?
Kim ki bu Chad denen adam?

600
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Anne! Araba geldi!

601
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Teşekkür ederim Chad.

602
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Lütfen konukların önünde bana anne deme.

603
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Diane'e anne mi dedi o?

604
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Öyleyse hoşlandığım kızın erkek arkadaşı

605
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
aynı zamanda otelin de sahibi demektir

606
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
ve bu da hiç iyi değil amigo.

607
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Otelde İspanyolca konuşmak
yasak, unuttun mu?

608
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü