(มาลิบู แคลิฟอร์เนีย)
(ปัจจุบัน)
คุณครับ
มีอะไร โรล์ฟ
หลานชายของคุณมาถึงแล้ว
ช่วยเอาไอ้นี่ไปใส่ในกล่องทีได้ไหม
ลุงแม็กซิโม
ฮิวโก ยินดีต้อนรับกลับมาที่มาลิบูนะ
สุขสันต์วันเกิด
ผมรอช่วงเวลานี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
แล้วปีนี้ลุงวางแผน เซอร์ไพรส์ผมแบบปังๆ ยังไงบ้าง
เราจะนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปที่เจ๋งๆ ไหม
ผมขอซื้อรองเท้าผ้าใบที่เซี่ยงไฮ้ได้ไหม
เราจะเดินทางคล้ายๆ แบบนั้นกัน
ตอนนี้หลานอายุ 14 แล้ว และกำลังจะกลายเป็นผู้ใหญ่
ลุงตัดสินใจจะเล่าเรื่องราวของชีวิตลุงให้ฟัง
ลุงมีเงินตั้งหลายร้อยล้านดอลลาร์
แล้วลุงให้ของขวัญผมเป็นเรื่องเล่างั้นเหรอ
เชื่อเถอะ ฮิวโก…
สิ่งที่ลุงจะบอกหลาน
มันมีค่ามากกว่าเงินกองโตกองไหนๆ
แต่ผมรู้เรื่องที่ลุงสร้างตัวจากไม่มีอะไรเลยแล้วนี่
ลุงเติบโตมาในย่านคนยากจนในเม็กซิโก
บลา บลา บลา และตอนนี้ลุงเป็นเจ้าของบริษัท 50 แห่ง
ใช่ๆ ลุงมีบ้านหลายหลัง
มีรถหลายคัน มีคนรับใช้ผิวขาวแท้ๆ
ขาว 100% ด้วย ลุงให้เขาทดสอบดีเอ็นเอแล้ว
แต่มันสำคัญที่หลานต้องรู้ว่าลุงมาถึงจุดนี้ได้ไง
หลานไม่รู้ประวัติความเป็นมาของครอบครัวเรา
หลานพูดภาษาสเปนแต่ละที
สำเนียงเหมือนเด็กอเมริกันที่ปิดเทอมในแคนคูน
ภาษาสเปนของผม ผมพูดเก่งมาก
หยุดเลย หยุด
ทุกคนจะร้องไห้แล้ว
เรื่องราวนี้เกี่ยวกับลุง แต่มันก็…
มันก็เกี่ยวกับสถานที่นึงที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป
แล้วมันดีกว่าเซี่ยงไฮ้เพราะ
ทัศนคติผิดๆ
บางทีไอ้นี่อาจช่วยได้
ลุงแม็กซิโม เรื่องราวนี้มันเริ่มต้นยังไง
เป็นคำถามที่ดีมาก ฮิวโก
ทั้งหมดมันเริ่มต้น… ที่อากาปุลโก
ย้อนกลับไปตอนที่ลุงยังเด็ก
อากาปุลโกคือจุดหมายปลายทาง ของเศรษฐีและคนมีชื่อเสียง
เอลวิส เพรสลีย์ ลิซ เทย์เลอร์ และแครี แกรนต์…
ผมไม่เคยได้ยินชื่อสักคน
เงียบก่อน ลุงกำลังเล่า
และส่วนที่สำคัญที่สุดคือลาส โคลินาส
รีสอร์ตที่หรูหราที่สุด
สำหรับนักท่องเที่ยวนั้น ลาส โคลินาส กับอากาปุลโกคือสถานที่พักผ่อนที่ต้องมนตร์
แต่สำหรับคนในท้องถิ่น มันคนละเรื่องกันเลย
ตอนอายุแปดขวบ
ลุงทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือครอบครัว
แต่หนทางเดียวที่จะทำให้ชีวิตดีขึ้นได้จริงๆ
คือการหางานทำที่ลาส โคลินาส
เหมือนที่ดอน ปาโบลทำ
ดอน ปาโบล โบนีญาเคยเป็นเด็กข้างถนน
ที่ใช้ทักษะทางสังคมของเขา คว้างานที่ลาส โคลินาสได้
แต่สำหรับลุงแล้ว เขาคือตำนาน
ลุงยังจำได้ถึงวันที่เขากลับมา ยังละแวกที่อยู่อาศัยเดิม
ดอน ปาโบล ผมโตไปอยากเป็นเหมือนคุณครับ
ระวังมันจะเป็นจริงนะ ไอ้หนู
นี่… อันนี้ของนาย
(ลาส โคลินาส)
อยู่ห่างๆ จากเขานะลูก
แม่บอกแล้วไงว่าทุกอย่างที่เขามี มันมาจากการทำชั่วทั้งนั้น
คืนนั้นลุงขึ้นไปบนดาดฟ้าของอาคาร
และบอกน้องสาวลุงว่า สักวันลุงจะต้องทำงานที่ลาส โคลินาสให้ได้
แล้วมันจะเปลี่ยนทุกอย่างไป
เรื่องนั้นลุงมั่นใจมาก
(ปี 1984)
พ่อครับ ถึงเวลาแล้ว วันแรกในการทำงานจริงๆ ของผม
พ่อมีคำแนะนำอะไรไหม
โอเค งั้นไว้คราวหน้าก็ได้
ยังไงก็เถอะ คอยมองดูผมวันนี้ด้วยนะ
ผมไม่อยากทำงานนี้พัง
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวผม แต่เพื่อครอบครัวของเรา
ยายของหลาน
ทำงานเป็นแม่บ้านถึงสามงานเพื่อเลี้ยงดูเรา
แต่สายตาของแกก็เริ่มไม่ดี
และเราไม่รู้ว่าแกจะทำงานได้อีกนานแค่ไหน
ถึงพ่อของลูกจะไม่อยู่พูดกับลูกแล้ว แต่เราสองคนภูมิใจในตัวลูกมากนะ
เพื่อนร่วมงานของลูกทุกคนที่อู่รถบัส จะต้องรักลูกแน่
แม็กซิโม
ฉันรักพี่นะ พี่ชายของฉัน
ฉันจะเตรียมมื้อเย็นไว้ให้ตอนพี่กลับบ้าน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน นั่นแม่ผมเหรอ
ไม่มีทางที่แม่จะเป็นแบบนั้นได้
โอเค ถูกของหลาน
จริงๆ มันออกแนว…
แม็กซิโม
โชคดีกับงานนะ
ขอให้สนุกกับการเป็นฟันเฟืองอีกตัว ในวงล้อของทุนนิยม
แม็กซิโม
ทายซิอะไร
ช่วงเวลาที่เรารอคอยมาทั้งชีวิตได้มาถึงแล้ว
นายเสียซิงแล้วเหรอ
ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย
นายไปกินตับใครมา ญาติห่างๆ เหรอ
อย่าบอกนะว่าญาติสนิท ทำกับญาติสนิทมันประหลาดนะ
ไม่ๆ ฉันไม่ได้เสียซิง ข่าวนี้ดีกว่านั้นอีก
อาจจะดีพอๆ กัน
ติโตเพื่อนบ้านฉันมีเพื่อนที่ชื่อฮอร์เฮ
ที่มีพี่ชายชื่อมิเกล
และมิเกลบอกว่า ฟรานซิสโกเพื่อนเขามาบอกเขา
ว่ารีสอร์ตลาส โคลินาสได้ติดป้ายประกาศ
ว่าจะจ้างพนักงานใหม่
และฉันให้เราได้สัมภาษณ์งานที่นั่นเช้านี้
ว้าว วิเศษไปเลย
แต่ฉันทำไม่ได้
วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันเริ่มงานที่อู่รถบัส
แต่นี่คือความฝันของเรามาตลอดเลยนะ
ลองนึกภาพแม่นายสิ
รักษาตาของแม่ให้หายดี
และเธอจะได้อยู่ในคฤหาสน์ริมทะเลหลังโต
ไม่ใช่เพราะเธอทำความสะอาดที่นั่น แต่เพราะนายซื้อให้เธออยู่ต่างหาก
(ลาส โคลินาส)
เฮ้
ประตูฝ่ายบริการอยู่ทางด้านหลัง
ไปสิ ไปทางโน้นเลย
ฉันละเกลียดวันสัมภาษณ์งานจริงๆ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะใส่อะไรลงไปดี
หมายความว่าไงที่นายเคยเป็น
"ประธานฝ่ายโฆษณาของธุรกิจบันเทิงยามดึก"
ก็ฉันเคยเป็นนี่นา
นายเรียกคนแจกใบปลิว ให้คลับเปลื้องผ้าที่ดังที่สุดในเมืองว่าไง
ฉันเรียกว่าการโกหก เมโม
ไม่ใช่ มันคือการตกแต่งคำให้ดูดี
เราต้องทำให้มันดูเด่นเข้าไว้
แม็กซิโม กาญาร์โด
ไปพบคุณการ์เซียได้เลย ห้องสุดท้ายทางซ้ายมือ
ระหว่างที่ลุงเดินผ่านผู้สมัครคนอื่นๆ
ลุงสงสัยว่าลุงจะทำให้ตัวเองเด่นกว่าคนอื่นยังไง
แล้วลุงก็เห็นชื่อเขาบนประตู
ลุงเลยรู้ตัวว่าลุงไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ขอโทษครับ ดอน ปาโบล
ที่นี่เราพูดภาษาอังกฤษกัน
ผมชื่อแม็กซิโมครับ
ผมมาสัมภาษณ์งานที่รีสอร์ต
สัมภาษณ์งานอยู่ทางโน้น
ผมเข้าใจครับ
คือว่าผมเติบโตที่ถนนอาเรนัลเหมือนคุณ
ตอนนี้ผมก็ยังอาศัยอยู่ที่นั่น
- แต่เหตุผลที่ผมมาที่นี่วันนี้… - ขอล่ะ
ออกไปแล้วช่วยปิดประตูด้วย
ครั้งนึงคุณเคยเอาไอ้นี่มาให้ผม
และผมพกติดตัวไว้ตลอดตั้งแต่วันนั้น
หวังว่าสักวันผมจะได้พบคุณอีก
และตอนนี้ที่ผมได้พบแล้ว
ผมจะออกไปเองครับ
นายบอกว่านายชื่ออะไรนะ
แม็กซิโม กาญาร์โด ราโมสครับ
ขอดูใบสมัครของนายหน่อย
เรามีผู้สมัครมากกว่าร้อยคน
ทุกคนพูดภาษาอังกฤษเป็น และมีประสบการณ์มากกว่านาย
ทำไมฉันต้องเลือกจ้างนายแทนคนอื่นด้วย
เพราะคนพวกนั้นมาที่นี่เพื่อหางานทำ
ผมมาที่นี่เพราะผมรักสถานที่นี้ เหมือนที่คุณรัก
คุณทำงานที่ลาส โคลินาส
ตั้งแต่วันที่เปิดประตูครั้งแรก เมื่อ 12 มีนาคม 1949
คุณอยู่กับเจ้าของมาสี่คน
เจอเฮอร์ริเคนสามครั้ง ปรับปรุงตกแต่งใหม่สองครั้ง
การเรียกคืนมันแกวครั้งใหญ่ในปี 1972
และการบุกรุกของตัวเรือดที่เลวร้ายมากครั้งนึง
ว่ากันว่าคุณเคยขาดงานแค่วันเดียวเอง
มันคงเป็นเรื่องยากมาก
ถ้าจะจัดงานศพปู่ฉันในวันเสาร์
ผมใฝ่ฝันอยากทำงานที่ลาส โคลินาส มาตั้งแต่ผมแปดขวบ
ตอนนี้ผมได้อยู่ที่นี่แล้ว
และสิ่งเดียวที่ผมขาดจริงๆ ก็คือประสบการณ์
ถ้าคุณให้ประสบการณ์แก่ผม ผมรับรองได้เลย
ว่าคุณจะไม่นึกเสียใจทีหลัง
เฮ้ กลับมาแล้ว
หวัดดี แม่จ๋า
"แม่จ๋า" เหรอ
แถมยังล้างจานอีกเหรอเนี่ย
แม็กซิโม กาญาร์โด ราโมส แกไปทำอะไรมาอีก
ใช่ แม็กซิโม บอกแม่สิว่าพี่ไปทำอะไรมา
ผมไม่ได้ไปทำงาน เพราะว่าผมได้งานที่ดีกว่า…
ที่รีสอร์ตลาส โคลินาส
แม่บอกให้แกอยู่ห่างๆ ที่โสโครก ที่เต็มไปด้วยตัณหาและบาปหนาแบบนั้น
ที่เอาเปรียบคนงานของตัวเอง และทำให้วัฒนธรรมของเราดูดีเกินจริง
เต็มไปด้วยตัณหาและบาปหนาด้วย
พ่อแกจะพูดว่าไง
เขาอาจจะมีความสุขก็ได้
พ่อทำงานคนขับรถบัสจนตัวเป็นเกลียว เพื่ออะไรกันล่ะ
เพื่อให้หลับในระหว่างขับรถแล้วตายน่ะสิ
อย่างน้อยงานนี้ก็ให้โอกาสผม ได้สร้างชีวิตที่ดีกว่าเพื่อพวกเรา
ในที่สุดเราจะได้พาแม่ไปตรวจตาซะที
ตาแม่ปกติดี
สัปดาห์ก่อนผมเห็นแม่สวดมนต์ ตรงฟิกเกอร์นักมวยปล้ำของผม
เพราะแม่อยากให้เขาชนะไงเล่า
แม่…
แม่เลี้ยงดูผมให้เป็นคนดี
ผมสัญญาว่าจะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนมันได้
สัญญากับแม่นะว่าจะไม่ให้สถานที่นั้นเปลี่ยนลูกไป
และลูกต้องสวมสร้อยคอของพ่อไว้ เพื่อให้เขาปกป้องลูก
น่าเบื่อจัง นึกว่าจะมีเรื่องให้ตื่นเต้นกว่านี้ซะอีก
(ลาส โคลินาส)
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้มานั่งที่นี่
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะได้นั่งที่ไหนด้วยซ้ำ
บ้านฉันมีเก้าอี้แค่ตัวเดียว
สวัสดีค่ะ ที่รักคนเก่งทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับสู่รีสอร์ตลาส โคลินาส
ที่ชื่อดังทั้งในทางที่ดีและไม่ดี
นี่ฉันเอง ไดแอน เดวีส์
คุณอาจจะจำฉันได้จาก…
ฉันรักคุณ
บทบาทที่โด่งดังของฉันทางทีวีตอนกลางวัน
วิดีโอออกกำลังกายรุ่นบุกเบิกของฉัน…
ยั่วๆ บดๆ ยั่วๆ บดๆ…
กลุ่มสินค้าเครื่องดื่มแทนมื้ออาหาร
ฉันรู้สึกได้เลยว่าผอมลง
(จากราชินีฟิตเนสสู่อาณาจักรโรงแรม)
และอัตชีวประวัติที่ขายดีเป็นอันดับหนึ่งของฉัน
ฉันซื้อสวรรค์เล็กๆ นี้มาได้
โดยมีคติประจำใจอยู่สองคำ "ความเป็นเลิศโดยสมบูรณ์"
ถ้าคุณมาได้ไกลถึงขั้นนี้แล้ว
เป็นเพราะว่าเจ้าหน้าที่จ้างงานของฉัน เห็นศักยภาพในตัวคุณ ไชโย
คุณปรบมือได้แล้วตอนนี้
นักท่องเที่ยวจากนานาชาติ
ที่ร่ำรวยที่สุด น่าทึ่งที่สุด เดินทางมาที่นี่เพื่อสังสรรค์
แผ่นเลเซอร์ดิสก์ส้นตีนนี่
สวัสดีทุกคน ผมชื่อแชด
และในฐานะผู้จัดการทั่วไป
หน้าที่ของผมคือการปกป้องแบรนด์ลาส โคลินาส
อยากรู้ไหมว่าแบรนด์นั้นคืออะไร
เดี๋ยวผมจะแสดงให้ดู
เร็วเข้า มาเลย
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราภูมิใจในตัวเองที่นี่ คือการใช้ดุลยพินิจ โอเคนะ
ผู้คนมาที่นี่เพื่อใช้เวลาพักผ่อนในชีวิต
ไม่ใช่มาเพื่อให้ชีวิตตัวเองลงข่าวหน้าหนึ่ง
แน่นอน ผมบอกคุณได้ว่าทำไมถึงมีรอยเลือด
เปื้อนอยู่ตรงนี้ที่ทำให้หลายฝ่ายต้องเข้าคุก
แต่ผมไม่บอกหรอก
รู้ไหมทำไม ดุลยพินิจไง
ดีมาก ไปกันต่อเลย
ที่นี่คือล็อบบี้
เย้ายวนใจทีเดียวเลยเนอะ พวกคุณรู้จักคำว่า "เย้ายวนใจ" ใช่ไหม
นี่คือหัวหน้าบาร์เทนเดอร์ของเรา เบโต
เขามีเรื่องราวเป็นพันๆ เกี่ยวกับคนดังที่เขาเคยเจอ
และไม่กี่เรื่องก็เป็นเรื่องจริง
มาร์ลอน แบรนโดเพื่อนผมก็เล่นมุกแบบเดียวกันนี้
นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย
ถ้านี่เป็นความฝัน ฉันก็ไม่อยากตื่น
เฮ้ย พ่อหนุ่ม มาเร็ว
นี่คือใจกลางของทั้งรีสอร์ต
นี่คือที่ที่จัดกิจกรรมทุกอย่าง
แม็กซิโม กาญาร์โด คุณจะได้ทำงานที่นี่
เมโม เรเยส
ผมเองครับ ผมจะได้อยู่ที่สระว่ายน้ำด้วยเหรอ
อันที่จริงใบสมัครของคุณระบุว่าคุณเคยเป็น
"หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ ของบริษัทเสื้อผ้านานาชาติ" ใช่ไหม
ใช่ครับ
อะไรเล่า แม่ฉันเคยให้ฉันพับผ้า ของเพื่อนบ้านชาวกัวเตมาลานี่นา
ไม่ได้ ไม่ๆ ห้ามพูดภาษาสเปน เวลาอยู่ใกล้ๆ แขกเด็ดขาดนะพวก
และผมรู้สึกว่ามีเพียงคนที่มีประวัติแบบคุณเท่านั้น
ที่สามารถทำงานนี้ที่มีแต่คนอยากทำได้
เห็นไหม ฉันใช้คำให้ดูดี แล้วดูซิว่าฉันได้ทำงานอะไร
ผ้าปูก่อน ตามด้วยผ้าเช็ดตัว
ทำงานเข้าสิ
ไม่ว่าคุณจะมีคำถามอะไร เฮกเตอร์สามารถตอบได้หมด
เขาคือสินค้าส่งออกที่ดีที่สุดจากอาร์เจนตินาเลย
- เฮ้ ฝากดูแลเด็กใหม่ด้วยนะ - ไม่มีปัญหาครับหัวหน้า
ผมชื่อเฮกเตอร์ แต่คนอื่นเรียกผมว่าเฮกเตอร์ผู้พิทักษ์
จริงๆ แล้วผมมาจากสเปน แต่สำหรับพวกฝรั่งน่ะ
มันก็เหมือนกันหมด
เราดูแลทุกอย่างและทุกคนที่นี่
ตายเรียบแน่นอนครับ คุณผู้หญิง
ฮีโร่ของฉันเลย
หัวใจสำคัญคือเตรียมสิ่งที่ทุกคนต้องการให้พร้อม
ถ้าทำได้ละก็ ปิ๊ง แปลว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยม
ไม่มีพลาดถ้าผมดูอยู่
ผมกับพระเจ้าทำงานเป็นหนึ่งเดียว
สอนผมทุกอย่างด้วยครับ อาจารย์
เชื่อเถอะพวก ผมไม่ต้องการอะไร
มากไปกว่าการสอนคุณทุกอย่างที่ผมรู้ แต่ผมไม่อยากทำ
เฮกเตอร์ ช่วยเรื่องแพนี้หน่อยสิ
ได้เลย จัดให้
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
- ไงครับ เอมี่ - เฮกเตอร์ ช่วยผมหน่อย
- เด็กๆ ทำให้ปวดหัวไปหมด - ครับ ได้เลย จัดการให้เดี๋ยวนี้
พอผมมองไปรอบๆ
เรื่องบาปและเรื่องเกินจริงที่แม่ผมพูดถึง มันช่างไร้สาระที่สุดเลย
สำหรับผม พวกเขาดูเหมือนนักท่องเที่ยวปกติ
ที่กำลังเพลิดเพลินกับช่วงพักร้อน
(หญิง)
โอเค อาจจะไม่ปกติเท่าที่ผมคิด
ว้าว
และนั่นคือตอนที่ลุงเจอเธออีกครั้ง
คราวนี้เธอเห็นลุงด้วยนะ ฮิวโก
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง
มันหมายความว่าเราเห็นกันไง
ลุงต้องเข้าไปคุยกับเธอ
หวัดดีครับ ผมแม็กซิโม เพิ่งเริ่มงานวันนี้
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันฮูเลีย
คือผมเพิ่งเสิร์ฟฟิเลต์มิยองให้สุนัขกิน
แบบนั้นมันปกติที่นี่ไหม
มันปกติกว่าที่คุณคิดค่ะ
คุณทำงานฝ่ายไหนเหรอ
ตอนนี้ผมเป็นคนดูแลสระว่ายน้ำ
แต่อีกไม่นาน ผมจะได้เป็นผู้จัดการ
แล้วสักวันผมจะเป็นเจ้าของที่นี่
ฉันชอบความมั่นใจนี้จัง
ภาษาอังกฤษของคุณก็ค่อนข้างดีทีเดียว
ขอบคุณครับ ผมมีครูสอนภาษาอังกฤษที่เก่งที่สุด
ลุค สกายวอล์กเกอร์ อินเดียนา โจนส์ และแดนนี่ ซูโค…
ฉันเองก็มีครูสอนภาษาอังกฤษเก่งๆ เหมือนกัน
เจน ออสเตน เอมิลี่ บรอนที และเวอร์จิเนีย วูล์ฟ…
ไม่ได้ว่านะ แต่ชื่อพวกนั้นฟังดูเหมือน
ตัวละครในหนังที่น่าเบื่อเลย
จริงๆ แล้ว พวกเขาเป็นนักเขียน
บางคนเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ด้วย
แต่ฉันก็เทใจอย่างไร้ความหวัง ให้หนังเรื่อง Grease ด้วย
ในตอนนั้นเอง มันชัดเจนมากว่าฮูเลียคือคนที่ใช่
แค่มองแววตาเธอก็ดูออกแล้ว
- คุณอยากจูบผมใช่ไหม - ค่ะ
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
ลุงจูบเธอเหรอ ง่ายๆ งี้เลย
โอเค เปล่า ลุงแค่พยายามใส่สีตีไข่ให้มันน่าตื่นเต้น
ลุงรู้ว่าเด็กๆ ชอบให้เกิดเรื่องอะไร ทุกๆ สองนาที
ไม่งั้นจะหันไปส่งอีโมจิรูปลูกพีชกับมะเขือให้เพื่อน
แต่ลุงรู้สึกได้ว่าเราสื่อถึงกัน
จนกว่าคุณจะเป็นเจ้าของที่นี่ และบอกฉันว่าไม่ต้องทำ
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานต่อก่อน
อยากได้คำแนะนำฟรีๆ ไหม ไอ้หนุ่ม
ครับ ได้คำแนะนำจากคุณก็ดีเลย
ถ้านายอยากทำงานนี้ต่อ
ก็อย่ามาจีบแฟนของหัวหน้า
หมายความว่าไง ใครคือแฟนของฮูเลีย
ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นละก็ ขอบอกว่านายไม่มีโอกาสหรอก
พอแล้ว
ไม่รู้สิ เมโม
ดูเหมือนว่าที่นี่มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
พูดจริงปะเนี่ย
จะมีอะไรดีไปกว่านี้อีก
โอเค อาจจะไม่ใช่ในห้องนี้
แต่นายเพิ่งได้โอกาสทองในชีวิต
ใช้มันให้คุ้มค่าสิ
ตัวอย่างนะ นายเห็นต่างหูสวยๆ นี่ไหม
ลูเปอนุญาตให้ฉันเลือกของจากของที่แขกลืมทิ้งไว้
เพราะฉันเอาตอร์ตารสเด็ดฝีมือแม่ฉัน ไปให้เธอชิ้นนึง
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าในนั้นมีอะไรบ้าง
เพชร ซิการ์คิวบา แหวน อิกัวนาที่…
แล้วนายเลือกต่างหูอันนี้เนี่ยนะ
ถูกเผง
พอเห็นปุ๊บ ฉันก็คว้าปั๊บเลย
ที่นี่ทำให้ฝันเป็นจริงได้
ถ้ารู้สึกเหมือนว่าอะไรอยู่ไกลเกินเอื้อม
ก็แค่เอื้อมแขนออกไปให้ไกลขึ้นอีกนิด
คำแนะนำเด็ดมาก
ต่างหูห่วยแตก แต่คำแนะนำเด็ดมาก
ไม่มีอะไรในชีวิตควรยากเย็นแบบนี้
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ปกติจะเสิร์ฟแบบเปิดมาให้แล้ว
ระวังด้วยนะ เดี๋ยวเจ็บมือ
- ผมแค่อยากได้ซิการ์ - ให้ผมช่วยไหมครับ คุณเดวีส์
ไม่รู้สิ คุณบังเอิญพก
ที่เปิดขวดสำรองติดตัวมาไหมล่ะ
พวกเขาเอาถังน้ำแข็งมาให้ แต่ดูเหมือนเราจะหาที่เปิดขวดไม่เจอ
เขาเล่นมายากลเหรอ
เขาอาจจะเปลี่ยนมันเป็นมาร์การิตาก็ได้
บราโว
เคล็ดลับเดิมๆ น่ะครับ
แต่มันได้ผลแค่ในเม็กซิโก
เงินที่นี่มันแข็งกว่า
ตลกใช้ได้เลยนะเนี่ย
- เขาตลกเนอะ - เขาตลกดี
คุณเพิ่งมาใหม่เหรอ
จริงๆ แล้วผมเพิ่งทำวันนี้วันแรกครับ
เริ่มต้นได้ดีมาก
ทุกคน นี่คือเฮกเตอร์ผู้พิทักษ์คนใหม่ของเรา
ฉันขอแนะนำ…
ขอโทษที คุณชื่ออะไรนะ
ผมแม็กซิโมผู้… แค่แม็กซิโมเฉยๆ ครับ
แม็กซิโมผู้แค่แม็กซิโมเฉยๆ
ชื่อแย่มาก คุณต้องไปคิดมาใหม่นะ
พวกนี้คือเพื่อนฉันเอง ครอบครัวเบ็นเน็ตต์
พวกเขาเพิ่งเดินทางจากสเกอเนคเทอดีมาถึงนี่
ช่วยพาพวกเขาไปคาบาน่าริมหาดหน่อยได้ไหม
- และดูแลพวกเขาให้ดีๆ เลย - ขอบคุณนะ ไดแอน
ยินดีเสมอ
ได้ตามที่คุณต้องการเลยครับ คุณเดวีส์
ผิวคุณไหม้หมดแล้ว
- ผมผิวไหม้ตลอดแหละ - เห็นแล้ว
ถึงแล้วครับ
สมบูรณ์แบบเลย
โอ๊ย ฉันชอบจัง
มานั่งสิ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
ค่ะ ขอหญ้าเขียวๆ หน่อย
ไม่มีปัญหาครับ
คุณหมายถึงหญ้าจากสนามกอล์ฟ หรือสวนด้านหน้า หรือว่า…
ตลกจัง
ไม่ใช่ เธอหมายถึงแมรี่เจน กัญชาน่ะ
พันธุ์อากาปุลโกโกลด์ เข้าใจไหม
อ้อ เข้าใจแล้วครับ คุณจะให้ผมเอายาเสพติดมาให้คุณ
ใช่
เราได้อยู่ไกลลูกๆ ตั้งห้าวัน
และเราอยากเมาให้เละไปเลย
คุณช่วยเราได้ไหมล่ะ แม็กซิโม
หรือเราควรขอให้เฮกเตอร์เป็นคนทำให้
ต้องการผมเหรอครับ คุณเบ็นเน็ตต์
เราต้องการเขาไหม แม็กซิโม
ไม่ครับ
คุณต้องการสมุนไพรทางการแพทย์เมื่อไรครับ
อาทิตย์ตกที่อากาปุลโก คือประสบการณ์แสนวิเศษที่น่าชม
และเราอยากเคลิ้มตอนที่มันเกิดขึ้น
รีบๆ หน่อย เพราะถ้าเราพลาดอาทิตย์ตก
มันต้องไม่ดีแน่ เพื่อนเอ๋ย
โอเคครับ เดี๋ยวผมมา
ทันใดนั้นลุงก็ตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย ฮิวโก
ถ้าลุงไม่ช่วยเพื่อนๆ ของเจ้าของ ลุงอาจถูกไล่ออกก็ได้
ถ้าลุงโดนจับได้ว่ามียาเสพติด ลุงก็อาจถูกไล่ออกได้เช่นกัน
ลุงเลยต้องวางแผนให้รอบคอบ
หวัดดี เบโต ผมแม็กซิโม ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่
มีแขกบางคนขอให้ผมเอาอะไรบางอย่างไปให้
อ้อ จะเอาเมนูสินะ
ไม่ ผมว่ามันไม่มีในเมนูหรอก
มันคือพืช แต่ผมพูดไม่ได้ว่ามันคืออะไร
เข้าใจละ
- ฮาเวียร์ มานี่หน่อย - ว่าไง เบโต
ฟังนะ แม็กซิโมคนนี้ต้องการพืช
แต่ไม่รู้ว่ามันชื่ออะไร
พืชในอาคารหรือนอกอาคารล่ะ
ผมไม่…
มันอยู่ในวงศ์สมุนไพรน่ะ มันทำให้เราผ่อนคลาย…
อ๋อ รู้แล้ว
ฮัวนิตา มานี่หน่อย
ฮัวนิตาชอบทำชาเย็นหลากหลายแบบ
- รสชาติมันเป็นยังไง - ไม่ใช่ มันไม่ใช่ชา
ตามปกติน่ะนะ และมันอาจไม่ใช่สิ่งที่…
- ถูกกฎหมาย - อันนี้ยากแฮะ
ได้ยินแล้วเกาหัวเลย
โอเค ให้เราเข้าใจตรงกันก่อน
มันคือพืช แต่เราไม่รู้ว่าประเภทไหน
และมันเป็นสมุนไพร แต่ไม่ใช่ชา
- กะเพรา - ทาร์รากอน
- ผักชี - ต้องใช่กะเพราแน่ๆ
- ขอโทษที มันเป็นคำถามลวงน่ะ - ผักชี
ทุกคนตอบถูกหมดเลย เย่!
ชอบแกล้งพนักงานใหม่ชะมัดเลย
เฮ้
เมโม ฉันเจอปัญหาเข้าแล้ว
ฉันเอาต้องกัญชาไปให้เพื่อนของไดแอน ไม่งั้นเธอไล่ฉันออกแน่ๆ
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องไปหาที่ไหน
ฉันควรทำไงดี
ลูเปอาจจะมีในห้องที่เก็บของหาย
ฉันจะรอตรงนี้นะ
หวัดดีครับ ลูเป
ผมแม็กซิโม เพื่อนซี้ของเมโม
คุณพอจะมีกัญชาที่แขกลืมทิ้งไว้บ้างไหม
ไม่ อือ มี ก็พอมีอยู่
แล้วจะเอาอะไรมาแลกล่ะ
เมื่อเช้านี้ ฮอร์เฮจากฝ่ายบัญชี
เอาฟันเขาซี่นึงมาแลกกับโรเล็กซ์
คุณเอาฟันเขาไปทำอะไร
ฉันไม่สนเรื่องฟันเขาหรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยากได้สิ่งที่ฉันมีมากแค่ไหน
ผมไม่มีของมีค่ามาให้คุณหรอก
ผมมีเหรียญอยู่นิดหน่อย มีบัตรแลกอาหารด้วย
สร้อยคอของพ่อผม…
ไหนดูซิ
สร้อยนี้สำคัญกับนายมากแค่ไหน ไอ้หนู
สำคัญมาก มากกว่าที่คุณจะจินตนาการออก
งั้นเอามา
ไม่ อันนี้เหรอ
เออ
คุณไม่อยากได้อันนี้หรอก ฟันล่ะเป็นไง ผมไม่ได้ใช้ซี่นี้ด้วยซ้ำ
ข้อเสนอของฉันจะหมดอายุในสาม…
ขอร้องล่ะ ลูเป อะไรก็ได้ยกเว้นไอ้นี่
สอง…
ผมไหว้ล่ะ อย่าทำแบบนี้กับผมเลย
หนึ่ง…
ได้แล้วครับ ทันเวลาพอดีเลย
ทำได้ดีมาก แม็กซิโม
ใช้ได้เลย พ่อหนุ่ม
หวังว่าคุณจะชอบนะครับ
ลุงไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองทำอะไรลงไป
ความกลัวทั้งหมดที่แม่ของลุงมี ดันเกิดขึ้นในวันแรกของลุงซะได้
ลุงรู้สึกแย่กับมันมาก
แม็กซิโม
ไง
วันแรกเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
ฉันต้องทำ…
เรื่องไม่ดี
นายเนี่ยนะ แหงล่ะ
"เรื่องไม่ดี" ที่นายต้องทำคืออะไร
ฉันเอาสร้อยคอของพ่อไปแลกยามาให้แขก
ฉิบหาย
แล้วแม่ยังหาว่าฉันเป็นลูกเจ้าปัญหาได้ลง
ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่สิ ฉันมีทางเลือกแหละ แต่ฉันไม่อยากถูกไล่ออก
ซาร่า เธอว่าฉันเป็นคนเลวไหม
ไม่หรอก
น่ารำคาญน่ะใช่ แต่เลวเหรอ ไม่สักนิด
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นายแค่ทำไปเพื่อให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น
และอาจจะเปลี่ยนไปเลย
ใช่ นั่นก็ด้วย
ขอบใจมากนะ
- ว่าแต่ยาอะไรเหรอ - หมดธุระแล้ว
แม็กซิโม
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ ผมแค่…
ไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกสบายใจที่นี่
ผมว่าผมมีความคิดนี้ในหัว
ว่าการทำงานในสถานที่แบบนี้มันจะเป็นยังไง
แต่มัน…
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
เข้าใจแล้ว
คุณทำได้ยังไง
สิ่งต่างๆ ที่คุณต้องเห็น
และมีส่วนเกี่ยวข้องที่นี่มาตลอดหลายปี
มันเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ทำงานที่รีสอร์ตนี้
มันทำให้ฉันภูมิใจ มีเป้าหมายในชีวิต
และมีเงินมากพอที่จะทำให้ลูกเมียฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น
แต่เพราะความทุ่มเทที่ฉันมีให้ที่นี่…
ฉันก็ต้องเสียอะไรไปหลายๆ อย่าง มากกว่าที่ฉันคิดซะอีก
แต่ยังไงฉันก็ยังรู้สึกโชคดีอยู่ทุกวันที่ได้อยู่ที่นี่
ฟังดูเหมือนว่าคุณต้องยอมละทิ้งอะไรหลายอย่าง เพื่อมาทำงานที่ลาส โคลินาส
ทุกความฝันต่างก็มีราคาของมัน
ฉันเคยเต็มใจยอมเสี่ยง
นายล่ะ
ขอบคุณมากนะครับสำหรับโอกาสที่แสนพิเศษนี้ คุณเดวีส์
การได้ทำงานที่นี่คือฝันที่เป็นจริง
- ผมแค่คิดว่าผมไม่สามารถ… - เขามาแล้ว
แม็กซิโมผู้แค่แม็กซิโมเฉยๆ
ผมว่าผมเริ่มชอบชื่อนี้ซะแล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณและคุณนายเบ็นเน็ตต์
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอคุยกับคุณเดวีส์หหน่อยนะครับ
ไดแอน หนุ่มคนนี้วิเศษมาก
คนแบบนี้หายาก
เขาตั้งใจทำงานมาก มุ่งมั่นสุดๆ…
- ของเล็กๆ น้อยๆ จากเรา - ขอบคุณครับ
สองร้อยดอลลาร์เหรอ
นายสมควรได้ พ่อหนุ่ม
จริงๆ นะ
แม็กซิโม
มีอะไรอยากคุยกับฉันเหรอ
นี่คือช่วงเวลาตัดสินชะตาชีวิตของลุงเลย ฮิวโก
จะเลือกเงินหรือหลักการที่ยึดถือ
กลับไปทำงานที่อู่รถบัส หรือก้าวไปสู่สิ่งลึกลับที่ยิ่งใหญ่
การยอมรับจากแม่ของลุง
หรืออนาคตทางด้านการเงินของทั้งครอบครัวลุง
เซอร์ไพรส์
- มีอะไรเหรอ - นี่อะไร
แม่ไม่เอาหรอก
ลองใส่ดูหน่อยน่า เพื่อผมนะ
คิดว่าไงบ้างครับ
แม่ว่า… แม่มองเห็นอีกครั้งแล้ว
แม็กซิโม ลูกหล่อเหลือเกิน
ซาร่า
ทำไมแต่งตัวแปลกๆ แบบนั้น
อ้อ แจ๋ว แม็กซิโม แม่มองเห็นเหมือนเดิมแล้ว
แม็กซิโม แว่นนี่ดูราคาแพงมากเลยนะ ลูกไปเอามาจากไหน
ผมบอกแม่แล้วไงว่างานนี้ได้เงินเยอะ
แต่แว่นนี้เอาไว้ใช้แก้ขัดเฉยๆ
เรายังต้องพาแม่ไปหาจักษุแพทย์จริงๆ อยู่ดี
แม็กซิโม ไหนๆ ตอนนี้แม่ก็มองตาลูกชัดแล้ว
บอกความจริงแม่มาเถอะ
ลูกได้เงินก้อนนี้มา…
เพราะทำเรื่องที่แม่จะไม่ภูมิใจรึเปล่า
แม่ครับ แม่ก็รู้ว่าผมโกหกแม่ไม่เป็น
ไม่สักนิดเลย
และนั่นคือจุดเริ่มต้น ของเส้นทางชีวิตทั้งหมดของลุง
เดี๋ยวนะ มันต้องไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมดแน่
ผมอยากฟังอีก
อย่างเช่นเกิดอะไรขึ้นกับฮูเลีย
ปัญหาสายตาของคุณยายด้วย
และงานของลุงหลังจากที่ลุงทำให้ไดแอนพอใจ
ดูสิ สุดท้ายแล้วใครชอบของขวัญวันเกิดจากลุง
มากับลุงหน่อย
ของพวกนี้มันอะไรครับ
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก เจน แอร์)
คำตอบสำหรับคำถามของหลานไง
นี่
โห หนังสือเล่มนี้หนาจัง
ลุงก็พูดแบบเดียวกันนี้กับเธอ
ฮิวโก หลานรัก
ชีวิตคนเรามักมีจุดพลิกผันที่ไม่คาดคิด
แม็กซิโมๆ
- นี่อะไรเหรอ - มันเรียกว่าหนังสือ
ครับ อันนั้นผมรู้แล้ว
แล้วคุณเอามาให้ผมทำไม
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากอ่านวรรณกรรมคลาสสิก
ถ้าคุณชอบ เรามาตั้งชมรมอ่านหนังสือกันก็ได้
มันหนาแบบนี้ทุกเล่มเลยไหม
คุณโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ได้เอาเรื่องสงครามและสันติภาพมาให้
แต่ดูข้างในก่อน
(เจน แอร์)
(แม็กซิโม - ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาส! ฮูเลีย)
ขอบคุณนะ
ใจดีจังเลย
อ่านบทแรกให้จบก่อนสุดสัปดาห์นี้นะ
เพราะจะมีการทดสอบ
เมโม การทำงานที่นี่ต้องดีกับเราแน่นอน ใช่ไหม
พนันได้เลย
ลูเปบอกว่า ฉันเอาเสื้อผ้าฉันมาซักที่นี่ได้ในวันเกิดของฉัน
ขอบอกเลยนะ
สักวันฉันจะซื้อคฤหาสน์บนภูเขาสักหลัง
แล้วนายก็จะซื้อหลังที่อยู่ติดกัน
แล้วฉัน นาย แม่ฉัน ซาร่า ครอบครัวนาย
ไม่ว่าจะญาติคนไหนที่นายต้องการ
และฮูเลียด้วย ทุกคนจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
ก็เป็นไปได้นะ ยกเว้นเรื่องฮูเลีย
- แต่ที่เหลือมันเกิดขึ้นได้แน่ๆ - ทำไมพูดงี้ล่ะ
เพราะแชดเหรอ แชดเป็นใครกัน
แม่ รถมาแล้ว
ขอบใจจ้ะ แชด
อย่าเรียกแม่ว่าแม่ต่อหน้าแขกสิ
เมื่อกี๊เขาเรียกไดแอนว่าแม่เหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้น แปลว่าแฟนของสาวที่ฉันชอบ
คือลูกชายของเจ้าของรีสอร์ต
ท่าไม่ดีเลยว่ะพวก
เราไม่ควรพูดภาษาสเปนที่รีสอร์ตนะ จำได้ไหม
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี