1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
మాలిబు, కాలిఫోర్నియా

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
ప్రస్తుతం

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
సర్.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
ఏంటి సంగతి, రాల్ఫ్?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
మీ మేనల్లుడు వచ్చాడు.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
దీన్ని కాస్త బాక్సులో పెడతారా, ప్లీజ్?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
మాక్సిమో మావయ్య!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
హ్యూగో! మాలిబుకు తిరిగి స్వాగతం.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
హ్యాపీ బర్త్ డే.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
నేను ఎన్నో వారాలుగా దీని
కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
మరైతే, ఈ ఏడాది నాకోసం
ఎంత పెద్ద సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశావు?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
నీ ప్రైవేటు జెట్ లో ఏదైనా
మంచి చోటుకు తీసుకెళుతున్నావా?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
నేను షాంఘైలో బూట్లు కొనుక్కోవచ్చా?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
అదీ, నువ్వు దాదాపు అలాంటి
ప్రయాణమే చేయబోతున్నావు.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
నీకిప్పుడు పధ్నాలుగేళ్ళు కాబట్టి,
పెద్దవాడివి అవుతున్నావు కాబట్టి,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
నీకు నా జీవిత కథ చెప్పాలని
నిర్ణయించుకున్నాను.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
నీ దగ్గర లక్షల డాలర్ల డబ్బు ఉంచుకుని,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
నాకు బహుమతిగా ఒక కథ చెప్పబోతున్నావా?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
నన్ను నమ్ము, హ్యూగో...

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
...నేను నీకిప్పుడు చెప్పబోయే

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
విషయాలను ఎంత డబ్బుతోనూ కొలవలేము.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
కానీ పేదవాడిగా ఉన్న నువ్వు, గొప్ప ధనికుడివి
ఎలా అయ్యావో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు కదా.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
నువ్వు మెక్సికో లో పేదవాళ్ళు నివసించే చోట పెరిగావు,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
అలా, అలా, అలా, ఇప్పుడు నీకు
యాభైకి పైగా కంపెనీలున్నాయి, అంతేగా.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
అయితే, అవును. నా దగ్గర చాలా ఇళ్ళున్నాయి,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
బోలెడు కార్లున్నాయి, తెల్లగా ఉన్న బట్లర్ ఉన్నాడు.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
నూటికి నూరు శాతం. నేనతని పుట్టుపూర్వోత్తరాలు
కనుక్కోవడానికి డి.ఎన్.ఎ పరీక్ష కూడా చేయించాను.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
కానీ నేను ఈ స్థాయికి ఎలా చేరుకున్నానో
నువ్వు తెలుసుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
నీకు మన కుటుంబ చరిత్రతో
ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
నట్లు పడకుండా నువ్వు స్పానిష్ కూడా

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
సరిగా మాట్లాడలేవు.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
నేను స్పానిష్ మంచి మాట్లాడతాను.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
ఆపు. ఆపు.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
వినడానికి దారుణంగా ఉంది.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
ఇది నా కథ, అంతేకాదు...

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
అన్నింటినీ మార్చేసిన
ఒక ప్రదేశం కథ కూడా.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
ఇది షాంఘై కంటే ఎందుకు బాగుంటుందో
కాస్త చెబుతావా?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
ఇది మంచి పద్ధతి కాదు.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
బహుశా ఇది పనిచేస్తుందేమో చూద్దాం.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
మాక్సిమో మావయ్యా, ఈ కథ ఎలా మొదలైంది?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
చాలా మంచి ప్రశ్న, హ్యూగో.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
ఈ కథ ఎక్కడ మొదలైందంటే... అకపుల్కో.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
నా యుక్త వయసులో,

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
బాగా డబ్బుండి, బాగా పేరు సంపాదించిన వారికి,
అకపుల్కో ఆటవిడుపు కేంద్రంగా ఉండేది.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
ఎల్విస్ ప్రెస్లీ, లిజ్ టేలర్, కేరీ గ్రాంట్...

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
నాకు వాళ్ళలో ఒక్కరి గురించి కూడా తెలీదు.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
నోర్ముయ్. నేను చెప్పడంలో లీనమైపోయాను.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
అక్కడి ఆటవిడుపు కేంద్రాల్లో ప్రధానమైనది
లాస్ కొలీనాస్.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
అన్ని రిసార్టులలోకీ అత్యంత ఠీవిగా ఉండేది.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
లాస్ కొలీనాస్ మరియు అకపుల్కో టూరిస్టులకు
మనోరంజకమైన విహార స్థలాలుగా ఉండేవి.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
కానీ అక్కడి స్థానికుల కథ మాత్రం వేరుగా ఉండేది.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
ఎనిమిదేళ్ళు వచ్చేసరికి,

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
నా కుటుంబానికి సాయం చేయడం కోసం
నేను చేయగలిగినవన్నీ చేసే వాడిని.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
కానీ మెరుగైన జీవితం గడిపే ఏకైక మార్గం మాత్రం

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
లాస్ కొలీనాస్ లో ఉద్యోగం దక్కుంచుకోవడమే.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
అచ్చం డాన్ పాబ్లో లాగా.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
డాన్ పాబ్లో బోనిలా గతంలో నిరాశ్రయుడిగా
వీధుల్లో ఉండేవాడు

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
తన ప్రతిభా పాటవాలతో
లాస్ కొలీనాస్ లో ఉద్యోగం కొట్టేశాడు.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
నా దృష్టిలో, అతనొక లెజెండ్.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
అతను మా బస్తీకి తిరిగి వచ్చిన రోజు
నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
డాన్ పాబ్లో!
నేను పెద్దయ్యాక నీలా అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
ఆలోచించి మాట్లాడడం నేర్చుకో, అబ్బాయి.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
ఇదిగో... ఇది తీసుకో.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
లాస్ కొలీనాస్

65
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
అతనికి దూరంగా ఉండరా.

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
అతను అక్రమంగా సంపాదిస్తాడని
నేను నీకు చెప్పానా లేదా!

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
ఆరోజు రాత్రి
మా ఇంటి మేడమీదికి వెళ్లి

68
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
ఏదో ఒకరోజు నేను లాస్ కొలీనాస్ లో
ఉద్యోగం సంపాదిస్తానని, అప్పుడు మన పరిస్థితి

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
మెరుగుపడుతుందని మా చెల్లికి చెప్పాను.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
ఆ విషయంలో నాకు ఎలాంటి అనుమానం లేదు.

71
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
నాన్నా, సమయం వచ్చింది.
నేను చేయాలనుకున్న ఉద్యోగం మొదటిరోజు.

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
నాకేమైనా సలహా ఇస్తావా?

73
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
సరేలే, ఇంకోసారి ఇద్దువు గాని.

74
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
ఏదేమైనా, ఈరోజు నన్ను గమనిస్తూ ఉండు, సరేనా?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
దీన్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
పాడుచేయాలని అనుకోవడం లేదు.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
కేవలం నాకోసం మాత్రమే కాదు, మన కుటుంబం కోసం.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
మీ అమ్మమ్మ మమ్మల్ని

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
పెంచడం కోసం
మూడుచోట్ల పనిచేసేది.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
అంతేకాదు, ఆవిడ చూపు మందగించింది,

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
అలా ఎంతకాలం చేయగలదో కూడా మాకు తెలీదు.

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
చెప్పడానికి మీ నాన్న ఇక్కడ లేకపోవచ్చు,
కానీ మేమిద్దరం నిన్ను చూసి చాలా గర్విస్తున్నాం.

82
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
బస్ డిపోలో నీ సహోద్యోగులందరూ
నిన్ను ఎంతో ఇష్టపడతారు.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
మాక్సిమో.

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
ఐ లవ్ యూ, అన్నయ్యా!

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసరికి భోజనం సిద్ధం చేసి ఉంచుతాను.

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
ఆగు. ఆగాగు. ఆవిడ మా అమ్మా?

87
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
తను అలా ఉండడానికి అస్సలు ఛాన్సే లేదు.

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
తను ఎలా ఉండేదంటే...

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
మాక్సిమో.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
నీ ఉద్యోగానికి గుడ్ లక్.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
పెట్టుబడి వ్యవస్థలో కుక్కలాగా పనిచేస్తూ
దాన్నే ఎంజాయ్ చేయి!

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
మాక్సిమో!

94
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
ఏంటో చెప్పనా?

95
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
మనం జీవితకాలం నుండి ఎదురుచూస్తున్న
తరుణం ఆసన్నమైంది!

96
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
నీ శీలం కోల్పోయావా?

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
అదే అయితే పెద్ద వార్తే!

98
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
ఎవరితో చేశావు? నీ మూడో మరదలితోనా?

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
రెండో మరదలు అని మాత్రం చెప్పకు.
మూడో మరదలే అయ్యుంటుందని నా అంచనా.

100
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
లేదు, లేదు. నేను నా శీలం కోల్పోలేదు.
ఇది అంతకంటే పెద్ద వార్త!

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
మనకి కావాల్సిన మంచి వార్త.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
మా ఇంటి పక్కన ఉండే టిటో
వాళ్ళ ఫ్రెండ్ హార్హే ఉన్నాడు కదా,

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
వాళ్ళ అన్నయ్య మిగెల్,

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
మిగెల్ ఏమన్నాడంటే, అతని ఫ్రెండ్ ఫ్రాన్సిస్కో

105
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
లాస్ కొలీనాస్ రిసార్ట్ వాళ్ళు కొత్త స్టాఫ్ ని

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
నియమించుకోవడం కోసం ప్రకటన
ఇచ్చారని చెప్పాడు!

107
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
ఈ ఉదయం మనిద్దరికీ
ఇంటర్వ్యూ అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేశాను!

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
వావ్, అది అద్భుతమైన విషయం!

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
కానీ నాకు కుదరదు.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
ఈరోజు బస్ డిపోలో నా ఉద్యోగం మొదటి రోజు.

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
కానీ మన లక్ష్యం ఎప్పుడూ ఇదే కదా!

112
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
మీ అమ్మకి కళ్ళు బాగా కనబడితే

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
తను సముద్రం పక్కన ఒక పెద్ద భవంతిలో ఉంటే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించు

115
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
ఆమె దాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నట్లు కాకుండా,
నువ్వు ఆమె కోసం దాన్ని కొని ఇచ్చినట్లు ఊహించు!

116
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
లాస్ కొలీనాస్

117
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
ఏయ్!

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
మీరు వెళ్ళాల్సిన దారి వెనకవైపు ఉంది.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
వెళ్ళండి, అటువైపుగా వెళ్ళండి!

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
ఇంటర్వ్యూ జరిగే రోజంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

121
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
ఇక్కడ ఏం రాయాలో కూడా నాకు తెలియట్లేదు.

122
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
నువ్వు "లేట్ నైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
కంపెనీకి అడ్వర్టైజింగ్ ప్రెసిడెంట్"
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
మరి నేనెవరిని!

125
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
ఊళ్లోనే బాగా పాపులర్ అయిన స్ట్రిప్ క్లబ్ కోసం
పామ్ ప్లేట్స్ పంచే వాడిని ఏమంటారు మరి?

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
నువ్వు అబద్ధాల కోరువి అంటాను, మెమో.

127
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
లేదు, దాన్ని తెలివిగా ప్రవర్తించడం అంటారు.

128
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
నువ్వు అందరిలా ఉండకూడదు.

129
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
మాక్సిమో గల్లార్దో?

130
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
వెళ్లి మిస్ గార్సియాని కలవండి.
ఎడమవైపున్న ఆఖరి గది.

131
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
మిగిలిన అభ్యర్థుల
ముందు నుండి వెళుతున్నప్పుడు,

132
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
వారికంటే భిన్నంగా ఎలా ఉండాలా అని ఆలోచించాను.

133
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
అప్పుడు నేను ఒక
తలుపు మీద ఆయన పేరు చూశాను.

134
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
ఏది ఏమైనా సాధించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, డాన్ పాబ్లో?

136
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
ఇక్కడ ఇంగ్లీషులోనే మాట్లాడతాం.

137
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
నా పేరు మాక్సిమో.

138
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
రిసార్టులో ఉద్యోగం కోసం ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

139
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
ఇంటర్వ్యూలు అక్కడ జరుగుతున్నాయి.

140
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
నాకు అర్థమయింది.

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
అదేంటంటే, నేను కూడా మీలాగే
అరెనల్ వీధిలో పెరిగాను.

142
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
ఇప్పటికీ అక్కడే ఉంటున్నాను.

143
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
-కానీ ఈరోజు నేనిక్కడ ఉండడానికి కారణం...
-ప్లీజ్.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
వెళ్ళేటపుడు తలుపు మూసి వెళ్ళు.

145
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
ఒకసారి మీరు నాకిది ఇచ్చారు,

146
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
అప్పటినుండీ, నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ
కలవకపోతానా అన్న ఆశతో,

147
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
దీన్ని జేబులోనే పెట్టుకుని తిరుగుతున్నాను.

148
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలిశాను,

149
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
కాబట్టి నేను ఇక బయలుదేరతాను.

150
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
నీ పేరు ఏమని చెప్పావు?

151
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
మాక్సిమో గల్లార్దో రామోస్, సర్.

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
నీ అప్లికేషను ఒకసారి చూపించు.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
ఇక్కడికి వందకు పైగా అభ్యర్థులు వచ్చారు.

154
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
అందులో ప్రతి ఒక్కరూ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు,
నీకంటే ఎక్కువ అనుభవం ఉన్నవాళ్లు.

155
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
వాళ్ళలో ఒకరిని కాకుండా
నీకెందుకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలంటావ్?

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇక్కడికి
కేవలం ఉద్యోగం కోసమే వచ్చారు.

157
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
నేను ఈ చోటుని ఇష్టపడుతున్నాను కాబట్టి వచ్చాను,
అచ్చం మీలాగే.

158
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
మీరు 1949, మార్చి పన్నెండున

159
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
దీని గేట్లు తెరిచినప్పటి నుండీ
లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేస్తున్నారు.

160
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
మీ హయాంలో నలుగురు ఓనర్లు మారారు,

161
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
మూడు తుఫాన్లు వచ్చాయి,
రెండుసార్లు పూర్తిస్థాయి మరమ్మత్తులు జరిగాయి,

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
అలాగే 1972లో జికామా కోసం పిలుపు ఇచ్చారు,

163
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
దారుణమైన నల్లుల ముట్టడి జరిగింది.

164
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
మీరు కేవలం ఒక్కరోజు మాత్రమే
సెలవు పెట్టారన్న పుకారు ఉంది.

165
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
మా తాతయ్య అంత్యక్రియలు వారాంతంలో

166
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
పెట్టి ఉంటే ఆ ఒక్కరోజు కూడా మానేవాడిని కాదు.

167
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
నాకు ఎనిమిదేళ్ళ వయసు నుండీ,
లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేయాలన్నది నా కల.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాను,

169
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
వాస్తవానికి నాకు లేనిదల్లా
ఒకే ఒక్క అవకాశం మాత్రమే.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
నాకా అవకాశం ఇస్తే,
మీరు ఎప్పుడూ ఆ విషయంలో

171
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
బాధపడరని నేను మాటిస్తున్నాను.

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
హేయ్, నేను వచ్చేశాను.

173
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
హాయ్, మమ్మీ.

174
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"మమ్మీ"?

175
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
నువ్వు అంట్లు తోముతున్నావా?

176
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
మాక్సిమో గల్లార్దో రామోస్,
నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు?

177
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
అవును, మాక్సిమో, నువ్వు ఏం చేశావో అమ్మకి చెప్పు.

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
నేను పనికి వెళ్ళలేదు,
ఎందుకంటే నాకు లాస్ కొలీనాస్...

179
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
రిసార్టులో ఇంకా మంచి ఉద్యోగం వచ్చింది.

180
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
ఆ పనికిమాలిన చోటుకు ఎప్పుడూ
దూరంగా ఉండమని నేను చెప్పానా లేదా!

181
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
వాళ్ళు పనివాళ్ళని దోచుకుంటారు,
మన సంస్కృతిని భ్రష్టుపట్టించారు.

182
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
అంతేకాదు, అక్కడ జరిగేవన్నీ అక్రమ కార్యకలాపాలే.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
మీ నాన్న ఏమంటారో ఆలోచించావా?

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
ఆయన సంతోషిస్తారేమో ఎవరికి తెలుసు.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
నాన్న బస్సు డ్రైవర్ గా ఎంతో కష్టపడ్డారు,
అయినా ఏం మిగిలింది?

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
నడుపుతూ నిద్రపోవడం వల్ల చనిపోయారు!

187
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
మన జీవితాలు బాగుపడడానికి
ఈ ఉద్యోగం కనీసం ఒక అవకాశం ఇస్తుంది.

188
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
నీ కళ్ళని పరీక్ష చేయించొచ్చు, అమ్మా.

189
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
నా కళ్ళు బాగానే ఉన్నాయి.

190
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
పోయిన వారం, నేను ఉంచుకున్న రెస్లింగ్ బొమ్మల్లో
ఒకదానికి నువ్వు ప్రార్థన చేయడం చూశాను.

191
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
ఎందుకంటే అతను గెలవాలని నేను కోరుకున్నాను.

192
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
అమ్మా...

193
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
నువ్వు నన్ను మంచివాడిగానే పెంచావు.

194
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
ఆ విషయంలో ఎలాంటి తప్పూ జరగదని
నేను మాటిస్తున్నాను.

195
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
ఆ చోటు నీలో మార్పు తీసుకురాదని నాకు మాటివ్వు.

196
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
మీ నాన్న రక్షణ ఎప్పుడూ నీకు ఉండేలా
మీ నాన్న గొలుసు ఎప్పుడూ వేసుకుంటానని మాటివ్వు.

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
ఎంత బోరింగ్ గా ఉందో!
ఇక్కడేదో అద్భుతం జరగబోతోందని అనుకున్నానే.

198
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
లాస్ కొలీనాస్

199
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
నేనిక్కడ కూర్చుని ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

200
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
నాకైతే అసలు కూర్చోవడమే గొప్పగా ఉంది.

201
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
మా ఇంట్లో ఒకే ఒక్క కుర్చీ ఉంది.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
హలో, నా ప్రియమైన డార్లింగ్స్.

203
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన,

204
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
అలాగే అత్యంత అపఖ్యాతి పొందిన
లాస్ కొలీనాస్ రిసార్టుకు స్వాగతం.

205
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
నా పేరు, డయాన్ డేవిస్.

206
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
నన్ను మీరు గుర్తుపట్టే ఉంటారు...

207
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
ఐ లవ్ యు.

208
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
టివిలో నేను కొన్ని సీరియల్స్ లో నటించాను,

209
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
నేను చేసిన అదిరిపోయే వర్కవుట్ వీడియోలు...

210
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
తిప్పండి, తిప్పండి, ఇంకా తిప్పండి...

211
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
భోజనానికి బదులుగా తీసుకునే
మిల్క్ షేక్స్ తయారీ.

212
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
నాకు అప్పుడే సన్నగా అయిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

213
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
ఫిట్ నెస్ రాణి నుండి
హోటల్ అధినేతగా

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
నా బెస్ట్ సెల్లింగ్ ఆత్మకథ.

215
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
స్వర్గానికి ప్రతిరూపం అయిన ఈ చోటుని

216
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
నేను రెండు పదాలు దృష్టిలో ఉంచుకుని కొన్నాను,
"పూర్తి శ్రేష్టత."

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
మీరు ఇంతదూరం వచ్చారంటే,

218
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసిన వారు
మీలో సామర్థ్యాన్ని గుర్తించారని అర్థం, హుర్రే.

219
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
ఇప్పుడు మీరు చప్పట్లు కొట్టచ్చు.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
ఇక్కడికి ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధనవంతులు,

221
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
అంతర్జాతీయ ఖ్యాతి పొందిన వాళ్ళు
విందు వినోదాల కోసం వస్తూ ఉంటారు.

222
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
చెత్త లేసర్ డిస్క్.

223
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
హలో గైస్, నా పేరు ఛాడ్.

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
ఇక్కడి జనరల్ మేనేజర్ గా,

225
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
లాస్ కొలీనాస్ ప్రతిష్టని కాపాడడం
నా బాధ్యత.

226
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
ఆ ప్రతిష్ట ఏంటి అని మీరు అడగొచ్చు.

227
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
సరే, నేను చూపిస్తాను.

228
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
వెళ్దాం పదండి. నాతో రండి.

229
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
ఇక్కడ మేము అన్నిటికంటే ఎక్కువగా
గర్వపడే విషయం ఏంటంటే విచక్షణ, సరేనా?

230
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
తమ జీవితాల నుండి విరామం పొందేందుకు
జనం ఇక్కడికి వస్తారు,

231
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
అంతేగానీ, తమ ప్రైవేటు జీవితాల గురించి
అందరికీ తెలియజేసేందుకు కాదు.

232
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
కాబట్టి, ఇక్కడ ఉన్న రక్తపు మరక ఏంటని

233
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
ఎంతో మందిని జైలుకు పంపగల నిజాలు
నాకు తెలిసి ఉండవచ్చు

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
కానీ చెప్పను.

235
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
ఎందుకో తెలుసా? విచక్షణ.

236
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
మంచిది. వెళ్దాం రండి.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
ఇదేమో లాబీ.

238
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
చాలా సెక్సీగా ఉంది, కదూ?
మీకు "సెక్సీగా" అంటే ఏంటో తెలుసుగా?

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
ఇతనే మన హెడ్ బార్ టెండర్, బేటో.

240
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
తను కలిసిన ఎందరో ప్రముఖుల కథలు
ఇతని దగ్గర ఉన్నాయి,

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
వాటిలో కొన్ని నిజమైనవి కూడా ఉన్నాయి.

242
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
నా ఫ్రెండ్ మార్లోన్ బ్రాండో కూడా
నాతో ఇదే జోక్ వేస్తాడు.

243
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
ఇదంతా నిజంగానే జరుగుతోందా?

244
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
ఇది కనుక కలైతే,
నేను ఎప్పటికీ నిద్ర లేవాలని అనుకోను.

245
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
ఏయ్! అబ్బాయి, వెళ్దాం రా.

246
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
ఈ రిసార్ట్ మొత్తానికీ
ప్రధాన ఆకర్షణ ఇదే.

247
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
ఇక్కడే యాక్షన్ మొత్తం మొదలవుతుంది.

248
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
మాక్సిమో గల్లార్దో, నువ్వు ఇక్కడే పనిచేస్తావు.

249
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
మెమో రేయిస్?

250
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
నేనే. నేను కూడా పూల్ దగ్గరే పనిచేయాలా?

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
నిజానికి, నీ అప్లికేషను ప్రకారం నువ్వు

252
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"అంతర్జాతీయ దుస్తుల సంస్థకు
ఛీఫ్ ఆపరేటింగ్ ఆఫీసర్"వి.

253
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
సరిగ్గా చెప్పారు, సర్.

254
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
ఏంటి? మా అమ్మ నా చేత పక్కింటి
గ్వాటెమెలన్ వాళ్ళ బట్టలన్నీ మడత పెట్టించేది.

255
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
లేదు. లేదు. లేదు. అతిధుల ముందు
స్పానిష్ మాట్లాడకూడదు, ఎప్పుడూ కూడా.

256
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
కాబట్టి మీలాంటి అర్హతలున్న వ్యక్తి మాత్రమే ఈ ప్రత్యేకమైన

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
అసైన్మెంట్ పూర్తి చేయగలడని నేను అనుకున్నాను.

258
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
చూడు. నా తెలివితేటలు
నన్ను ఎలాంటి స్థానంలో నిలబెట్టాయో.

259
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
ముందు దుప్పట్లు,
తర్వాత టవల్స్ మడత పెట్టు.

260
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
మొదలుపెట్టు!

261
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
మీకు ఎలాంటి సందేహాలున్నా,
హెక్టర్ వాటిని తీర్చగలడు.

262
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
అర్జెంటినా నుండి వచ్చిన వాళ్ళలో
ఇతన్ని మించిన వారు లేరు.

263
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-హేయ్, ఈ కొత్తబ్బాయి సంగతి చూడు, సరేనా?
-తప్పకుండా, బాస్.

264
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
నా పేరు హెక్టర్, కానీ జనం నన్ను
రక్షకుడు హెక్టర్ అంటారు.

265
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
వాస్తవానికి నేను స్పెయిన్ నుండి వచ్చాను,

266
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
కానీ ఇక్కడి వారికి అందరూ ఒక్కటే.

267
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
ఇక్కడున్న ప్రతి విషయాన్నీ,
ప్రతి ఒక్కరినీ మనం పట్టించుకోవాలి.

268
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
దీంతో దాని పని సరి, మేడమ్.

269
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
నా హీరోవి.

270
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే
వాళ్ళ అవసరాల్ని కనిపెట్టాలి.

271
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
అలా చేయగలిగావంటే,
ఇక నిన్ను మించిన వారుండరు.

272
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
నేను ఉండగా అలాంటివి జరగవు.

273
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
దేవుడు నాకు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడు.

274
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
నాకు అన్నీ నేర్పించండి మాస్టర్,

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
నన్ను నమ్ము ఫ్రెండ్,
నాకు తెలిసినవన్నీ ఫ్రీగా నేర్పిస్తే

276
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంటుంది,
కానీ అలా చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
హెక్టర్, కొంచెం వచ్చి
ఈ రాఫ్ట్ సంగతి చూడవా, ప్లీజ్?

278
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
తప్పకుండా చేస్తాను.

279
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
గుడ్ లక్, బంగారం.

280
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-హాయ్, యామీ.
-హెక్టర్, నీ సాయం కావాలి.

281
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-పిల్లలు నన్ను హింసిస్తున్నారు.
-అవునా? నేను చూస్తాను, సర్.

282
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
నేను చుట్టూ చూసినపుడు,

283
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
మా అమ్మ మాట్లాడే పాపాలు గానీ, మోతాదు మించి
శృంగారం గానీ నాకు పూర్తి నిరాధారంగా అనిపించాయి.

284
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
వాళ్ళు శెలవులు గడపడానికి వచ్చిన మామూలు

285
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
టూరిస్టులలాగా అనిపించారు.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
మహిళలు

287
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
సరే. బహుశా నేననుకున్నంత
మామూలుగా ఉండలేదులే.

288
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
వావ్.

289
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
అప్పుడే నేను తనని మళ్ళీ చూశాను.

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
ఈసారి కూడా ఆమె నావైపు చూసింది, హ్యూగో.

291
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
అంటే దానర్థం ఏంటో తెలుసా?

292
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
అంటే మేమిద్దరం ఒకరినొకరం చూసుకున్నాం.

293
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
నేను వెళ్లి తనతో మాట్లాడాలి.

294
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
హాయ్. నా పేరు మాక్సిమో. ఈరోజే పనిలో చేరాను.

295
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నా పేరు హూలియా.

296
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
నేను ఇప్పుడే ఒక కుక్కకి నాణ్యమైన మాంసం
అందించి వచ్చాను.

297
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
ఇక్కడ ఇది సాధారణమైన విషయమేనా?

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
మీరు అనుకునే దానికంటే చాలా సాధారణం.

299
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు?

300
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
ప్రస్తుతం అయితే పూల్ బోయ్ ని.

301
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
కానీ త్వరలోనే, నేను మేనేజర్ ని అవుతాను.

302
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
ఏదో ఒకరోజు, ఈ చోటుని సొంతం చేసుకుంటాను.

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
మీ ఆత్మ విశ్వాసం నాకు నచ్చింది.

304
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
ఇక మీ ఇంగ్లీష్, అది చాలా బాగుంది.

305
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
థాంక్యూ.
మంచి టీచర్ల దగ్గర ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాను,

306
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
ల్యూక్ స్కైవాకర్, ఇండియానా జోన్స్,
డానీ జుకో...

307
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
నేను కూడా మంచి టీచర్ల దగ్గరే
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాను,

308
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
జేన్ ఆస్టిన్, ఎమిలీ బ్రోంట్,
వర్జీనియా వూల్ఫ్...

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
ఏమీ అనుకోకండి, కానీ మీరు చెప్పేవి చాలా బోరింగ్

310
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
సినిమా పాత్రల లాగా అనిపిస్తున్నాయి.

311
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
నిజానికి వాళ్ళు రచయిత్రులు.

312
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
గొప్ప రచయితల్లో వీళ్ళూ ఒకరు.

313
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
కానీ నాకు 'గ్రీస్' సినిమాలో పాటలంటే ఇష్టం.

314
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
ఆ సమయంలో,
హూలియానే నాకు కావాల్సిన వ్యక్తి అని అర్థమైంది.

315
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
తన కళ్ళను చూస్తేనే నాకు అర్థమైంది.

316
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-నాకు ముద్దు పెట్టాలనుందా?
-అవును.

317
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
ఆగు. ఆపు.

318
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
చూడగానే ముద్దు పెట్టుకున్నావా? నిజమేనా?

319
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
సరే, అదేం లేదు.
కథ కొంచెం ఆసక్తికరంగా ఉండాలి కదా అని.

320
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
ఇప్పటి పిల్లలు ఎలా తయరయ్యారంటే,

321
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
కథలో మసాలా లేకపోతే
వెంటనే బోర్ ఫీలవడం మొదలుపెడతారు.

322
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
కానీ నాకు తనతో సంబంధం ఉన్నట్లు అనిపించింది.

323
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
నువ్వు ఈ చోటుని సొంతం చేసుకుని, నేను పనిచేయాల్సిన

324
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
అవసరం లేదని చెప్పే వరకూ నేను పనిచేసి తీరాలి.

325
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
ఉచిత సలహా కావాలా, అబ్బాయి?

326
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
చెప్పండి. మీరు ఏ సలహా ఇచ్చినా తీసుకుంటాను.

327
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
నీ ఉద్యోగం ఊడిపోకుండా ఉండాలంటే,

328
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
మీ బాస్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి దూరంగా ఉండడం మంచిది.

329
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
హూలియా బోయ్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

330
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
నీకు బాగా అనిపిస్తుందంటే చెబుతాను,
ఏదేమైనా నీకు అలాంటి అవకాశం లేదు.

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
చాల్లే ఆపు.

332
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
నాకు తెలీదు, మెమో.

333
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
ఈ చోటు నేను అనుకున్నట్లుగా ఉందని
అనిపించడం లేదు.

334
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
నిజంగానే అంటున్నావా?

335
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
ఇంతకంటే బాగా ఏముంటుంది?

336
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
సరే, బహుశా ఇదంటే ఇది కాకపోవచ్చు.

337
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
కానీ నీకు జీవితంలో మళ్ళీ
దొరకని అవకాశం దొరికింది.

338
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
దాన్ని వీలైనంతగా ఉపయోగించుకో!

339
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
ఉదాహరణకి, ఈ అందమైన చెవి దిద్దు చూశావా?

340
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
మా అమ్మ అద్భుతంగా చేసే టోర్టా తినడానికి ఇచ్చినందుకు,

341
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
లూపె అతిధులు వదిలేసిన వస్తువులలో
ఒకటి ఎంచుకునే అవకాశం ఇచ్చింది.

342
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
అక్కడ ఇంకా ఏమేం ఉన్నాయో నువ్వు ఊహించలేవు.

343
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
డైమండ్స్, క్యూబన్ సిగార్స్,
రింగ్స్, ఒక ఇగ్వానా...

344
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
వాటిలో నువ్వు దీన్ని ఎంచుకున్నావా?

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
ఖచ్చితంగా!

346
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
చూడగానే నాకే కావాలని చెప్పాను.

347
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
ఇక్కడ మన కలలు నిజమవుతాయి.

348
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
కాబట్టి ఏదైనా నీ చేతికి
అందకుండా పోతోందని అనిపిస్తే,

349
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
దానికోసం మరింతగా ప్రయత్నించు.

350
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
మంచి సలహా.

351
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
ఛండాలపు చెవిదిద్దు. కానీ గొప్ప సలహా.

352
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
జీవితంలో ఏదీ ఇంత కష్టంగా ఉండకూడదు.

353
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
ఇందుకు నన్ను క్షమించండి.

354
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
సాధారణంగా వీటిని తెరిచే సర్వ్ చేస్తారు.

355
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
సరే, జాగ్రత్త. దెబ్బ తగిలించుకోకండి.

356
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-నాకు ఒక సిగార్ చాలు.
-మీకేమైనా సాయం కావాలా, మిస్ డేవిస్?

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
నాకు తెలీదు.
నీ దగ్గర పొరబాటున

358
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
ఇంకో బోటిల్ ఓపెనర్ ఉందా?

359
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
వాళ్ళు ఐస్ బకెట్ తెచ్చారు,
కానీ ఓపెనర్ ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

360
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
అతను ఏదైనా మ్యాజిక్ చేయబోతున్నాడా?

361
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
బహుశా దాన్ని మార్గరిటాలాగా మార్చేస్తాడేమో.

362
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
అదరగొట్టావ్.

363
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
ఇది పాత ట్రిక్కే.

364
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
కానీ ఇది మెక్సికోలో మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

365
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
ఇక్కడి డాలర్ అంత గట్టిగా ఉంటుంది.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
సరదాగా ఉంది.

367
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-అతను సరదా మనిషి.
-అతను సరదా మనిషి.

368
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
కొత్తగా చేరావా?

369
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
నిజానికి ఈరోజు నా మొదటిరోజు.

370
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
అయితే, నీ ప్రారంభం బాగా జరిగినట్లే.

371
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
ఫ్రెండ్స్, ఇతనే మన కొత్త రక్షకుడు హెక్టర్.

372
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను...

373
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
సారీ, ఇంతకీ నీ పేరేంటి?

374
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
నా పేరు మాక్సిమో... ఒట్టి మాక్సిమో.

375
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
మాక్సిమో ఒట్టి మాక్సిమో.

376
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
దారుణంగా ఉంది. ఈసారి సరిగ్గా చెప్పాలి.

377
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
వీళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్, బెన్నెట్స్.

378
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
వీళ్ళు స్కనెక్టిడీ నుండి ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారు.

379
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
నువ్వు దయచేసి వీరిని వీరి కబానాకి తీసుకువెళ్ళు.

380
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-వీళ్ళని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
-థాంక్యూ, డయాన్.

381
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
మీకు స్వాగతం.

382
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
మీకే సాయం కావాలన్నా అడగండి, మిస్ డేవిస్.

383
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
ఎండకి కమిలి పోతున్నావు.

384
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-నేనెప్పుడూ ఇంతేగా.
-అవునవును.

385
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
మనం చేరుకున్నాం.

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

387
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
ఓహ్, నాకు బాగా నచ్చింది.

388
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
వచ్చి కూర్చో.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
మీకోసం ఇంకేదైనా తీసుకు రమ్మంటారా?

390
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
అవును. మాక్కొంచెం గడ్డి కావాలి.

391
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
పరవాలేదు.

392
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
మీ ఉద్దేశం, గోల్ఫ్ కోర్సులో ఉండేదా,
ఇంటి ముందు ఉండేదా లేక...

393
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
జోక్ చేస్తున్నాడు.

394
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
లేదు. దాన్నే మేరీ జేన్ అనీ, రీఫర్ అనీ అంటారు.

395
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
అకపుల్కో ప్రత్యేకం. అర్థమయిందా?

396
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
ఓహ్, అర్థమయింది.
మీరు నన్ను గంజాయి తెమ్మంటున్నారా?

397
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
అవును.

398
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
పిల్లలు లేకుండా మేము ఐదు రోజులు గడపబోతున్నాం,

399
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
కాబట్టి మేము మత్తులో ఉండాలనుకుంటున్నాం.

400
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
కాబట్టి, నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి, మాక్సిమో,

401
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
లేదంటే ఈ పని చేసి పెట్టమని
హెక్టర్ ని అడగమంటావా?

402
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
పిలిచారా, మిస్టర్ బెన్నెట్?

403
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
పిలిచామా, మాక్సిమో?

404
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
వద్దు.

405
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
ఇంతకీ మీకు ఈ మందులు ఎప్పుడు కావాలి?

406
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
అకపుల్కోలో సూర్యాస్తమయాలు
అద్భుతంగా ఉంటాయని అంటారు.

407
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
అది జరిగే సమయంలో మేము మత్తులో
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.

408
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
త్వరగా వెళ్ళు. ఎందుకంటే,
మేము సూర్యాస్తమయం మిస్సయితే,

409
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
పరిస్థితి బాగుండదు, ఫ్రెండ్.

410
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
సరే, నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
ఉన్నట్లుండి నా పరిస్థితి కుడితిలో పడ్డ
ఎలుకలాగా తయారైంది, హ్యూగో.

412
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
యజమాని స్నేహితులకు సాయం చేయకపోతే,
నా ఉద్యోగం ఊడిపోయేలా ఉంది.

413
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
ఒకవేళ నేను డ్రగ్స్ తో పట్టుబడితే,
అప్పుడు కూడా నా ఉద్యోగం ఊడిపోయేలా ఉంది.

414
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
నేను ఈ పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా అధిగమించాలి.

415
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
హాయ్, బెటో. నా పేరు మాక్సిమో.
ఇక్కడ కొత్తగా చేరాను.

416
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
కొందరు అతిధులు వాళ్ళ కోసం
ఒకటి తెచ్చి ఇమ్మని అడిగారు.

417
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
ఓహ్, నీకు మెనూ కావాలా.

418
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
లేదు, ఇది మెనూలో ఉంటుందని
నేను అనుకోవడం లేదు.

419
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
ఇదొక మొక్క, కానీ అది ఏంటో నేను చెప్పలేను.

420
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
అలాగా.

421
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-అవియర్! ఇక్కడికి రా.
-ఏంటి సంగతి, బెటో?

422
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
చూడు, మాక్సిమోకి ఏదో మొక్క కావాలంట,

423
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
కానీ దాని పేరేంటో అతనికి తెలీదు.

424
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
అది ఇంట్లో పెంచుకునేదా లేక బయట పెరిగేదా?

425
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
నాకు తెలీదు...

426
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
మూలికల జాతికి చెందింది.
అది మనకి రిలాక్స్ అయిన ఫీలింగ్ ఇస్తుంది...

427
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
అర్థమయింది.

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
హ్వనిత! ఇక్కడికి రా!

429
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
హ్వనితకి రకరకాల ఐస్ టీలు
చేయడం అంటే ఇష్టం.

430
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-దాని రుచి ఎలా ఉంటుంది?
-లేదు, నిజానికి అది టీ కాదు.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
సాధారణంగా ఇది చట్టబద్దమైనది...

432
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-కాదు.
-అయితే కష్టమే.

433
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
అదేమిటో కనిపెట్టడం తేలికైన విషయం కాదు.

434
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
సరే, మనందరికీ అర్థమయినంత వరకూ,

435
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
అది మొక్కే, కానీ ఎలాంటిదో మనకి తెలీదు.

436
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
అదొక మూలిక, కానీ టీ మాత్రం కాదు.

437
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-తులసి!
-టార్రాగన్.

438
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-కొత్తిమీర!
-ఖచ్చితంగా తులసే అయ్యుంటుంది.

439
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-సారీ, కష్టమైన ప్రశ్న.
-కొత్తిమీర!

440
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
మీరందరూ కరెక్టే! యే!

441
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
కొత్త వాళ్ళతో ఆడుకుంటే భలే మజాగా ఉంటుంది.

442
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
హేయ్.

443
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
మెమో! నాకో సమస్య వచ్చి పడింది.

444
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
డయాన్ స్నేహితుల్లో కొందరికి గంజాయి తీసుకెళ్ళి ఇవ్వాలి,
లేదంటే తను నా ఉద్యోగం పీకేస్తుంది.

445
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
కానీ దాన్ని ఎక్కడ సంపాదించాలో నాకు తెలీదు.

446
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
నేనిప్పుడు ఏం చేయాలి?

447
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
అతిధులు పోగొట్టుకున్న వస్తువుల్లో
బహుశా లూపెకి ఏమైనా దొరికి ఉండొచ్చు.

448
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

449
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
హాయ్, లూపె.

450
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
నా పేరు మాక్సిమో, మెమో బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

451
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
అతిధులు పోగొట్టుకున్న వస్తువుల్లో
మీకు పొరబాటున గంజాయి ఏమైనా దొరికిందా?

452
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
లేదు, అవును. అవును,
నా దగ్గర కొంత ఉంది.

453
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
బదులుగా నాకేం ఇస్తావు?

454
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
ఈరోజు ఉదయమే, అకౌంటింగ్ లో పనిచేసే జార్జ్

455
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
రోలెక్స్ కి బదులుగా తన పన్నొకటి ఇచ్చాడు.

456
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
అతని పంటితో మీరేం చేసుకుంటారు?

457
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
అతని పంటితో నాకు పనిలేదు.

458
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
నా దగ్గర ఉన్న వస్తువు కోసం అతను
ఎంతగా తపిస్తున్నాడో తెలుసుకోవడం కోసం అడిగాను.

459
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
అదీ, మీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర
విలువైన వస్తువులేమీ లేవు.

460
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
నా దగ్గర కొంత చిల్లర, మీల్స్ కూపన్లు,

461
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
మా నాన్న గొలుసు...

462
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
ఏదీ చూడనివ్వు.

463
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
ఈ గొలుసు నీకు ఎంత ముఖ్యమో చెప్పు బాబూ?

464
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
మీరు ఊహించగలిగిన దానికంటే
ఎంతో ఎక్కువ ప్రధానం.

465
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
అయితే ఇవ్వు.

466
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
లేదు. ఇదా?

467
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
అవును.

468
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
ఇది మీకు అవసరం లేదు. లేదంటే పన్ను ఇవ్వనా?
నేను ఈ పంటిని పెద్దగా వాడడం లేదు.

469
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
నా ఆఫర్ మూడు క్షణాల్లో...

470
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
ప్లీజ్, లూపె, ఇది తప్ప ఏదైనా.

471
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
రెండు...

472
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను.
ఇలా చేయకండి.

473
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
ఒకటి...

474
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
ఇదిగో తీసుకోండి.
టైమ్ అప్పుడే అయిపోలేదు.

475
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
బాగా చేశావు, మాక్సిమో.

476
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
బాగా చేశావు, బాబూ.

477
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
మీకు కావలసింది ఇదే అనుకుంటున్నాను.

478
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
నేను చేసిన పని నాకే నమ్మశక్యంగా లేదు.

479
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
ఉద్యోగంలో చేరిన మొదటిరోజే
మా అమ్మ భయాలన్నీ నిజమయ్యాయి.

480
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
నాకు చాలా దారుణంగా అనిపించింది.

481
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
మాక్సిమో.

482
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
మాక్సిమో.

483
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
చెప్పు?

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
నీ మొదటి రోజు ఎలా గడిచింది?

485
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
గొప్పగా అయితే కాదు.

486
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
నేను కొన్ని...

487
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
పిచ్చి పనులు చేయాల్సి వచ్చింది.

488
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
నువ్వా? భలే వాడివే.

489
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
ఇంతకీ ఏమేం పిచ్చి పనులు చేశావు?

490
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
అతిధి కోసం డ్రగ్స్ తేవడానికి
నాన్న గొలుసు ఇచ్చేశాను.

491
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
ఓరి నాయనో!

492
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
అమ్మేమో నన్ను పిచ్చి పిల్ల అంటుంది మరి?

493
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
ఆ పని చేసినందుకు చాలా బాధగా ఉంది,
కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

494
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
చెప్పాలంటే, నాకు దారి ఉంది,
కానీ నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకోదలుచుకోలేదు.

495
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
శారా, నేను చెడ్డ వాడినని అనుకుంటున్నావా?

496
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
లేదు.

497
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
విసిగిస్తావా? అంటే అవును.
కానీ చెడ్డ వాడివా? అంటే కొంచెం కూడా కాదు.

498
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
అక్కడ ఏం జరిగినా కూడా, నువ్వు మన జీవితం

499
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
బాగుపడాలని మాత్రమే చేస్తున్నావని
నాకు తెలుసు.

500
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
బహుశా కారు కొనుక్కోవడం కోసం కూడా కావొచ్చు.

501
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
అవును, అది కూడా.

502
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
థాంక్స్.

503
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-ఇంతకీ ఎలాంటి డ్రగ్స్?
-మన చర్చ పూర్తయింది.

504
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
మాక్సిమో.

505
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
ఏదైనా సమస్యా?

506
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
అవును. నేను ఊరికే...

507
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
నేనిక్కడ సౌకర్యంగా ఫీలవుతున్నానో
లేదో తెలియడం లేదు.

508
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
ఇలాంటి చోటులో పనిచేయడం ఎలా ఉంటుందో

509
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
నేను ముందుగానే ఒకలాగా ఊహించుకున్నాను.

510
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
కానీ ఇది...

511
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
అలా లేదు.

512
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
అలాగా.

513
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
మీరు ఎలా చేశారు?

514
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
నా ఉద్దేశం, మీకు ఎదురైన అనుభవాలు,

515
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
ఇన్నేళ్ళ పాటు ఇందులో భాగంగా ఉన్నారు కదా.

516
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
ఈ రిసార్టులో పనిచేయడం
నాకు దక్కిన గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

517
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
ఇది నేను గర్వపడేలా చేసింది.
నా జీవితానికో అర్థాన్ని ఇచ్చింది.

518
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
నా భార్యకీ, నా కొడుక్కీ మంచి జీవితం
అందించగలిగేంత డబ్బుని ఇచ్చింది.

519
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
అయితే ఈ చోటు పట్ల నాకున్న అంకింత భావం వల్ల...

520
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
నేను ఊహించిన దానికంటే ఎంతో ఎక్కువగా
త్యాగాలు కూడా చేశాను.

521
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
అయినప్పటికీ, ఎందుకో తెలీదు గానీ ఇక్కడ
ఉండడాన్ని ప్రతిరోజూ అదృష్టంగా భావిస్తాను.

522
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
మీరు చెప్పేది వింటే, లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేయడం
కోసం ఎంతో కోల్పోయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

523
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
ప్రతి కలా కొన్ని త్యాగాలను కోరుతుంది.

524
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
నేను అందుకు సిద్ధపడ్డాను.

525
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
మరి నువ్వు?

526
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
మిస్ డేవిస్, నాకీ అద్భుతమైన అవకాశం
ఇచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.

527
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
ఇక్కడ పనిచేయడం నిజంగా కల నిజమైనట్లుగా ఉంది.

528
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-కానీ ఇక్కడి వాతావరణం మధ్య...
-అదిగో వచ్చేశాడు!

529
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
మాక్సిమో ఒట్టి మాక్సిమో.

530
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
నీ పేరు నాకు నచ్చుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

531
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ బెన్నెట్.

532
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
మీకు ఇబ్బంది లేకపోతే, నేను మిస్ డేవిస్ తో
కొంచెం మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

533
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
డయాన్, ఇతను మామూలోడు కాదు.

534
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

535
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
ఇతను చాలా కష్టపడతాడు, అంకితభావం ఉంది...

536
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-నీకోసం ఒక చిరు కానుక.
-థాంక్యూ.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
రెండు వందల డాలర్లా?

538
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
నువ్వు సాధించావ్, మై ఫ్రెండ్.

539
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
నువ్వు నిజంగానే సాధించావ్.

540
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
మాక్సిమో.

541
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
నువ్వేదో చెప్పాలని అనుకుంటున్నట్లున్నావ్?

542
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
ఆ క్షణమే నా జీవితాన్ని నిర్ణయించింది, హ్యూగో.

543
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
డబ్బా లేక నా విలువలా?

544
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
తిరిగి బస్ డిపోకి వెళ్ళాలా లేక
తెలియని కొత్త లోకంలో అడుగుపెట్టాలా?

545
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
మా అమ్మ అంగీకారమా

546
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
లేక నా కుటుంబం ఆర్ధిక భవిష్యత్తు మొత్తమా?

547
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
సర్ప్రైజ్!

548
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-ఏంటి సంగతి?
-ఏంటిది?

549
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
నాకివి అవసరం లేదు.

550
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
కనీసం ప్రయత్నించొచ్చు కదా. నాకోసం.

551
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
ఎలా ఉంది?

552
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
నేను... నేను మళ్ళీ చూడగలుగుతున్నాను.

553
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
మాక్సిమో, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

554
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
శారా!

555
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
నీ బట్టలు ఎందుకంత వింతగా ఉన్నాయి?

556
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
ఓహ్, బాగుంది, మాక్సిమో.
అమ్మ మళ్ళీ చూడగలుగుతోంది.

557
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
మాక్సిమో, ఇవి చాలా ఖరీదైనవిగా కనిపిస్తున్నాయి.
ఎలా తీసుకొచ్చావు?

558
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
ఈ ఉద్యోగంలో నేను బాగా డబ్బు సంపాదించగలనని
నీకు చెప్పాను కదా.

559
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
ఈ అద్దాలు ప్రస్తుతానికి మాత్రమే.

560
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
నిన్ను మంచి కళ్ళ డాక్టర్
దగ్గరికి తీసుకెళ్ళాలి.

561
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
మాక్సిమో, ఇప్పుడు నేను నీ కళ్ళలోకి
సూటిగా చూడగలుగుతున్నాను,

562
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
నిజం చెప్పు.

563
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
నాకు ఇష్టం లేని పనిచేసి...

564
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
నువ్వు ఈ డబ్బు సంపాదించావా?

565
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
అమ్మా, నేను నీతో అబద్ధం చెప్పనని తెలుసుగా.

566
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
కొంచెం కూడా.

567
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
ఆ విధంగా నా ప్రయాణం మొత్తం ప్రారంభమైంది.

568
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
ఆగు. మొత్తం కథ అయిపోలేదు కదా.

569
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
నాకు ఇంకా వినాలని ఉంది.

570
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
అంటే, హూలియా సంగతి ఏమైంది?

571
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
అమ్మమ్మ కంటి సమస్య.

572
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
డయాన్ ని మంచి చేసుకున్నాక
నీ ఉద్యోగం ఎలా నడిచింది?

573
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
కాసేపటి క్రితం నా పుట్టినరోజు బహుమతి
ఎవరో నచ్చలేదు అన్నారే.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
నాతో రా.

575
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
ఏంటీ వస్తువులన్నీ?

576
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ
జేన్ ఐర్

577
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
నీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు.

578
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
ఇదిగో.

579
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
అబ్బో, ఎంత పెద్ద పుస్తకమో.

580
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
నేను కూడా తనతో అదే అన్నాను.

581
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
హ్యూగో, బంగారం.

582
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
జీవితం కొన్నిసార్లు అనుకోని
మలుపులు తిరుగుతూ ఉంటుంది.

583
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
మాక్సిమో. మాక్సిమో.

584
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-ఏంటిది?
-దీన్ని పుస్తకం అంటారు.

585
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
అవును, ఆ మాత్రం నాకూ తెలుసు.

586
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
దీన్ని నాకెందుకు ఇస్తున్నావు?

587
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
క్లాసిక్ పుస్తకాలు చదవాలని అనుకుంటున్నావేమో
అని తీసుకొచ్చాను.

588
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
నీకు ఇష్టముంటే, మనం బుక్ క్లబ్ లాంటిది
మొదలు పెట్టొచ్చు.

589
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
ఆ పుస్తకాలన్నీ ఇంత లావుగానే ఉంటాయా?

590
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
టాల్స్టాయ్ రాసిన
యుద్ధం-శాంతి ఇవ్వనందుకు సంతోషించు.

591
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
ముందు లోపల చూడు.

592
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
జేన్ ఐర్

593
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
మాక్సిమో - లాస్ కొలీనాస్ కు స్వాగతం!
హూలియా

594
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
థాంక్యూ.

595
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
చాలా బాగుంది.

596
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
ఈ వారం పూర్తయ్యేలోగా మొదటి చాప్టర్ చదువు,

597
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
ఎందుకంటే పరీక్ష ఉంటుంది.

598
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
మెమో, ఇక్కడ పనిచేయడం వల్ల
మనం బాగుపడతాం, కదూ?

599
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
ఖచ్చితంగా.

600
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
నా పుట్టినరోజున నా బట్టలు ఇక్కడ ఉతుక్కోవచ్చని
లూపె చెప్పింది.

601
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
నేను చెప్పేది విను.

602
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
ఏదో ఒకరోజు, కొండల్లో నేనొక పెద్ద భవంతి కొంటాను,

603
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
దాని పక్కనే నువ్వు కూడా ఒకటి కొనుక్కుంటావు.

604
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
నేను, నువ్వు, మా అమ్మ, శారా, నీ కుటుంబం,

605
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
ఏ మరదలు కావాలో తేల్చుకున్నాక,

606
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
ఇంకా హూలియా అందరం కలిసి
ఆనందంగా గడుపుతాం.

607
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
సాధ్యమయ్యే పనే. కాకపోతే హూలియా సంగతి కాకపోవచ్చు,

608
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-కానీ మిగిలినవన్నీ జరిగే అవకాశం ఉంది.
-ఎందుకలా అన్నావు?

609
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
చాడ్ వల్లా? అసలు ఇంతకీ ఈ చాడ్ ఎవరు?

610
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
అమ్మా! కార్ వచ్చింది!

611
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
థాంక్యూ, చాడ్.

612
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
అతిధుల ముందు దయచేసి నన్ను
అమ్మా అని పిలవకు.

613
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
అతను డయాన్ ని అమ్మా అని పిలిచాడా?

614
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
అదే నిజమైతే,
నేను ఇష్టపడ్డ అమ్మాయి బోయ్ ఫ్రెండ్,

615
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
ఈ రిసార్ట్ యజమాని కొడుకన్నమాట.

616
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
అది ఏమాత్రం మంచి విషయం కాదు, మిత్రమా.

617
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
మనం రిసార్టులో ఉన్నప్పుడు
స్పానిష్ మాట్లాడకూడదు, మర్చిపోయావా?

618
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ