1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
மாலிபு, சிஏ

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
இன்று

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
சார்.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
என்ன விஷயம், ரால்ஃப்?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
உங்களுடைய மருமகன் வந்திருக்கிறான்.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
தயவு செய்து, இதை பெட்டியில் வைக்கிறாயா?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
மேக்ஸிமோ மாமா!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
ஹியூகோ! மாலிபுவிற்கு வருக.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
பல வாரங்களாக இதற்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
ஆக, இந்த வருடம் எனக்காக எப்படிப்பட்ட
ஆச்சரியத்தை திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
உங்களது சொந்த விமானத்தில்
ஏதாவது அழகான இடத்திற்கு போகிறோமா?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
ஷாங்காயில் ஸ்னீக்கர்ஸ் வாங்கிக்கொள்ளட்டுமா?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
நாம் ஒரு வகையான
பயணம் தான் போகப் போகிறோம்.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
உனக்கு இப்போது 14 வயதாகிறது,
நீ பெரியவனாக ஆகிக்கொண்டு இருக்கிறாய்,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
அதனால் என் வாழ்க்கைக் கதையை
சொல்ல முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
நீங்கள் பல கோடிகளுக்கு அதிபதி,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
ஆனால் ஒரு கதையை எனக்குப் பரிசாக கொடுக்கிறீர்களா?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
ஹியூகோ, உனக்கு நான் இப்போது...

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
...சொல்ல போகும் விஷயம்

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
பணத்தை விட மிகவும் மதிப்புடையது.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
ஆனால் நீங்கள் ஏழையாக இருந்து பணக்காரனான
அந்த கதை எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
மெக்சிகோவில் மிக ஏழ்மையான தெருக்களில்
நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
அந்த விஷயங்களெல்லாம் தெரியும், இப்போது நீங்கள்,
கிட்டத்தட்ட 50 நிறுவனங்களுக்கு சொந்தக்காரர்.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
ஆமாம், சரி தான், எனக்கு பல வீடுகள் இருக்கின்றன,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
நிறைய கார்கள் இருக்கின்றன,
வெள்ளை இன வேலைக்காரன் இருக்கிறான்.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
100% வெள்ளையன். அவனை நான் மரபணு சோதனை கூட
செய்துகொள்ள வைத்தேன்.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
ஆனால் இந்த நிலைமைக்கு எப்படி வந்தேன் என்பதை
நீ நிச்சயம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
நம்முடைய குடும்ப சரித்திரத்தில்
நீ சம்பந்தப்படவில்லை.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
பள்ளி விடுமுறைக்கு வந்திருக்கும்

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
ஒரு அமெரிக்க மாணவன் போல தான்
ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாய்.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
நான் நன்றாகவே ஸ்பானிஷ் பேசுகிறேன்.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
நிறுத்து. நிறுத்து.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
இது எல்லோருக்குமே வருத்தம் கொடுக்கிறது.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
இது என்னைப் பற்றிய கதை, ஆனால் இது...

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
எல்லாவற்றையும் மாற்றிய ஒரு இடத்தை பற்றியதும் கூட.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
இது ஷாங்காயை விட எப்படி சிறப்பானது?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
தவறான நடத்தை.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
இது உனக்கு உதவக்கூடும்.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
கதை எப்படி தொடங்குகிறது, மேக்ஸிமோ மாமா?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
அது ஒரு நல்ல கேள்வி, ஹியூகோ.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
அது எல்லாமுமே... அகபுல்கோவில் தொடங்கியது.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
நான் வளரும் போது,

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
பெரிய பணக்காரர்கள் மற்றும் புகழ் பெற்றவர்கள்
வாழக்கூடிய ஊராக அகபுல்கோ இருந்தது.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
எல்விஸ் ப்ரீஸ்லி, லிஸ் டைலர், கேரி கிராண்ட்...

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
இவர்கள் யாரைப் பற்றியும்
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
பேசாமல் இரு. நான் கதையில் மூழ்கிவிட்டேன்.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
இவற்றின் மத்தியில் லாஸ் கொலினாஸ் இருந்தது.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
எல்லா ரிசார்ட்டுகளை விட
மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு, லாஸ் கொலினாஸ் மற்றும்
அகபுல்கோ ஒரு மாயாஜால உலகமாக இருந்தது.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
ஆனால் உள்ளூர்காரர்களைப் பொறுத்தவரை,
அது வேறு விதமாக இருந்தது.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
எட்டு வயதிலேயே,

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
குடும்பத்திற்கு உதவக்கூடிய எல்லா விஷயங்களையும்
நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
ஆனால் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்கிட
இருந்த ஒரே வழி

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு வேலை பெறுவது தான்.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
அதாவது, டான் பாப்லோ செய்தது போலவே.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
டான் பாப்லோ போனில்லா தெருக்களில் வாழ்ந்து

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை பெற்ற ஒரு நபர்.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
ஆனால் எனக்கு அவர் ஒரு சரித்திர நாயகன்.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
அவர் தான் வாழும் இடத்திற்கு மறுபடியும் திரும்பி
வந்த அந்த நாள் எனக்கு நன்றாக ஞாபகமிருக்கிறது.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
டான் பாப்லோ! வளர்ந்த பிறகு
நான் உங்களை போல் இருக்க விரும்புகிறேன்!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
நீ எதை ஆசைப்படுகிறாய்
என்பதில் கவனமாக இரு, பையா.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
இதோ... இதை வைத்துக்கொள்.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
லாஸ் கொலினாஸ்

65
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
அவரை விட்டு விலகி வா, மகனே.

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
அவரிடம் இருக்கும் அனைத்தும் சாத்தானிடம் இருந்து
வந்தவை என நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
அன்றிரவு, எங்கள் வீட்டின்
கூரையில் ஏறி உட்கார்ந்து கொண்டு

68
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
நான் என்னுடைய சகோதரியிடம்,
ஒரு நாள் நான் லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வேன்,

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும் என சொன்னேன்.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
அது பற்றி மட்டும், நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

71
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
இந்த நாள் வந்துவிட்டது, அப்பா.
இன்று தான், புதிய வேலையில் என் முதல் நாள்.

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
எனக்கு ஏதாவது அறிவுரை சொல்கிறீர்களா?

73
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
சரி, அடுத்த முறை சொல்லுங்கள்.

74
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
எப்படி இருந்தாலும்,
இன்று என்னை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
இதை மோசமாக செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
எனக்காக மட்டும் அல்ல,
நம் குடும்பத்திற்காகவும் தான்.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
உன் பாட்டி மூன்று வீடுகளில்

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
வேலை செய்து நம்மை காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
மேலும், அவரது கண் பார்வை மங்கி கொண்டிருந்தது,

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
அவர் இன்னும் எத்தனை காலம் வேலை செய்து எங்களை
காப்பாற்ற முடியும் என எங்களுக்கு தெரியாது.

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
இதைச் சொல்ல உன் அப்பா இங்கே இல்லை என்றாலும்,
நாங்கள் உன்னை பற்றி பெருமையாக நினைக்கிறோம்.

82
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
பேருந்து நிலையத்தில் இருக்கும் உன்னுடைய
சக பணியாளர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிப்பார்கள்.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
மேக்ஸிமோ.

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பு சகோதரா!

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
நீ வீட்டிற்கு திரும்பும்போது உனக்காக
இரவு உணவை தயாராக வைத்திருப்பேன்.

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
இருங்கள். என் அம்மாவா இதைச் சொன்னார்கள்?

87
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
அவர் அப்படி நடந்துகொள்ள வாய்ப்பே இல்லை.

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி தான்.

89
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
அவள் என்ன சொன்னாள் என்றால்...

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
மேக்ஸிமோ.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
நன்றாக வேலை செய்ய வாழ்த்துக்கள்.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
முதலாளித்துவ உலகத்தில் மற்றுமொரு
பகுதியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்!

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
மேக்ஸிமோ!

94
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
என்ன தெரியுமா?

95
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
நாம் வாழ்க்கை முழுவதும் காத்துக்கொண்டு இருந்த
தருணம் இப்போது வந்துவிட்டது!

96
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
நீ உன் கன்னித்தன்மையை இழந்துவிட்டாயா?

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
அது ஒரு பெரிய செய்தி!

98
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
நீ யாரோடு உறவு கொண்டாய்?
உன் மூன்றாவது கசினுடனா?

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
இரண்டாவது கசின் என சொல்லாதே. மூன்றாவது
கசினைவிட நெருக்கமென்றால் விசித்திரமாக இருக்கும்.

100
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
இல்லை. நான் ஒன்றும் என் கன்னித்தன்மையை
இழக்கவில்லை. இது அதை விட சிறந்த செய்தி!

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
இது, அது போன்ற நல்ல செய்தியாக இருக்கலாம்.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
என்னுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரன் டிடோவிற்கு,
ஜோர்கெ என்ற நண்பன் இருக்கிறான்,

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
அவனுக்கு மிகேல் என்ற சகோதரன் இருக்கிறான்,

104
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
அந்த மிகேல் தன்னுடைய நண்பன், ஃபிரான்சிஸ்கோ,
தன்னிடம் வந்து

105
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
லாஸ் கொலினாஸ் விடுதி தாங்கள்
புதிதாக ஆட்களை வேலைக்கு சேர்ப்பதாக

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
ஒரு அறிவிப்பு செய்திருக்கிறார்கள் என்று சொன்னான்!

107
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
நான் இன்று காலையில் நமது நேர்காணலுக்கு
ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
ஆஹா, அது அற்புதமானது!

109
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
ஆனால் என்னால் முடியாது.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
பேருந்து நிலையத்தில் நான் இன்று தான்
வேலைக்கு சேர்கிறேன்.

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
ஆனால் இது எப்போதுமே நம்முடைய
பெரிய கனவாக இருந்திருக்கிறது!

112
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
உன்னுடைய அம்மா நல்ல பார்வையோடு இருப்பதை,

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
கற்பனை செய்து பார்.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
அவர் ஒரு மிகப்பெரிய கடற்கரையோர மாளிகையை

115
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
சுத்தம் செய்துகொண்டு இல்லாமல், நீயே அதை அவருக்காக
சொந்தமாக வாங்கிக்கொடுப்பதையும் யோசித்துப் பார்.

116
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
லாஸ் கொலினாஸ்

117
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
ஹே!

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
பணியாளர்களுக்கான நுழைவாயில்
பின் பக்கம் இருக்கிறது.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
சீக்கிரம், அந்தப் பக்கம் போங்கள்!

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
எனக்கு நேர்காணல் நாட்களை பிடிக்காது.

121
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
இங்கே என்ன எழுதுவது என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

122
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
"இரவு நேர கேளிக்கை நிறுவனத்தின்

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
விளம்பரப் பிரிவின் தலைவராக இருந்தேன்"
என்று ஏன் சொல்கிறாய்?

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்!

125
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
நகரத்தின் பிரபல கிளப் பற்றிய விளம்பர துண்டு சீட்டை
வினியோகம் செய்வதை என்னவென்று சொல்வாய்?

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
பொய் என்று சொல்வேன், மெமோ.

127
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
இல்லை, அலங்கார சொற்கள் பயன்படுத்துவது
என்றும் அதை சொல்லலாம்.

128
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
நாம் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.

129
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ?

130
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
இடது புறத்தில் இருக்கும் கடைசி அலுவலகத்திற்கு
போய் மிஸ் கார்ஸியாவை பாருங்கள்.

131
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
மற்ற விண்ணப்பதாரர்களை
கடந்து சென்ற போது,

132
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
மற்றவர்களிடமிருந்து நான் எப்படி மாறுபட்டு
இருந்தேன் என யோசித்தேன்.

133
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
பிறகு அவரது பெயரை கதவில் பார்த்தேன்.

134
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
இனி நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என
புரிந்து கொண்டேன்.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
மன்னிக்கவும், நீங்கள் டான் பாப்லோ தானே?

136
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
இங்கே நாங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவோம்.

137
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
என் பெயர் மேக்ஸிமோ.

138
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
இந்த ரிசார்டில் வேலைக்கான
நேர்காணலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.

139
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
நேர்காணல்கள் அங்கே நடக்கின்றன.

140
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
எனக்குத் தெரியும்.

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
உங்களைப் போலவே,
நானும் அரினல் தெருவில் வளர்ந்தேன்.

142
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
இன்னமும் அங்கு தான் வாழ்கிறேன்.

143
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
-இன்று இங்கு வந்திருப்பதற்கு காரணம்...
-நிறுத்து.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
வெளியே போகும் போது கதவை மூடிவிட்டு போ.

145
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
ஒரு முறை நீங்கள் என்னிடம் இதைக் கொடுத்தீர்கள்,

146
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
அதிலிருந்து நான் இதை என்னுடைய
பாக்கெட்டிலேயே வைத்துக்கொண்டு,

147
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
என்றாவது ஒரு நாள் உங்களை மறுபடியும் சந்திப்பேன்
என்ற நம்பிக்கையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

148
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
இப்போது உங்களை சந்தித்துவிட்டதால்,

149
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
நான் வெளியே போய்விடுகிறேன்.

150
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
உன்னுடைய பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?

151
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ், சார்.

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
உன்னுடைய விண்ணப்பத்தைக் காண்பி.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
நூற்றுக்கும் அதிகமான
விண்ணப்பதாரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

154
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
எல்லோரும் ஆங்கிலம் பேசக்கூடியவர்கள் மற்றும்
உன்னை விட அதிக அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்.

155
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
அவர்களை விடுத்து நான் ஏன்
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்?

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
ஏனென்றால் மற்றவர்கள்,
வேலை வாய்ப்பிற்காக இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

157
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
ஆனால் நானோ, உங்களைப் போலவே, இந்த இடத்தை
மிகவும் நேசிப்பதால், இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

158
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
மார்ச் 12, 1949 இல்

159
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
இது ஆரம்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து,
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

160
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
நான்கு உரிமையாளர்கள்,

161
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
மூன்று சூறாவளிகள், இரண்டு புதுப்பித்தல்கள்,

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
1972ல் நடந்த ஜிக்காமா ரீகால் மற்றும்,

163
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
ஒரு மோசமான மூட்டைப்பூச்சி பிரச்சினை
ஆகியவற்றை சந்தித்துள்ளீர்கள்.

164
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
இதுவரை, நீங்கள் ஒரு நாள் மட்டும் தான் வேலைக்கு
வராமல் இருந்தீர்கள் என பேசிக் கொள்கிறார்கள்.

165
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
தாத்தாவின் இறுதிச்சடங்கை

166
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
சனிக்கிழமையில் நடத்துவது
அவ்வளவு கடினமானதா என்ன?

167
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
என்னுடைய எட்டு வயதிலிருந்தே லாஸ் கொலினாஸில்
வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற கனவோடு இருக்கிறேன்.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
இதோ இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

169
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
என்னிடம் இல்லாத ஒரே விஷயம்
வாய்ப்பு கிடைக்காதது தான்.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
எனக்கு அதைக் கொடுத்தால், கண்டிப்பாக,

171
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று
உறுதியளிக்கிறேன்.

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
ஹே, நான் வீட்டிற்கு வந்து விட்டேன்.

173
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
ஹாய், அம்மா.

174
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"அம்மா"?

175
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
நீ பாத்திரங்களை கழுவுகிறாயா?

176
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ், நீ என்ன செய்தாய்?

177
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
சரி, நீ என்ன செய்தாய் என்று
அம்மாவிடம் சொல்லு, மேக்ஸிமோ.

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
எனக்கு லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்டில்
நல்ல வேலை கிடைத்ததால்...

179
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
இந்த வேலைக்கு நான் போகவில்லை.

180
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
அந்த மோசமான காமம் நிறைந்த பாவமான இடத்திலிருந்து
உன்னை விலகி இருக்கச் சொன்னேனே!

181
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
அது தன் பணியாட்களை கொடுமைப்படுத்தி
நம் கலாச்சாரத்தை அதிகப்படுத்தி காண்பிக்கும் இடம்.

182
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
அதில் முழுமையாக காமமும்,
பாவமும் நிறைந்திருக்கும்.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
உன்னுடைய அப்பா என்ன நினைப்பார்?

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
ஒருவேளை அவர் சந்தோஷப்படலாம்.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
அப்பா ஒரு பேருந்து ஓட்டுநராக மிகவும் கடினமாக
உழைத்தார், அது எதற்காக?

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
வண்டி ஓட்டும் போது கண்ணயர்ந்து
அப்படியே இறப்பதற்காக!

187
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
நம் வாழ்க்கையை சற்று மேம்படுத்த, இந்த வேலை
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பையாவது கொடுக்கும்.

188
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
உங்களுடைய கண் சிகிச்சையையும்
நம்மால் செய்ய முடியும், அம்மா.

189
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
என் கண்கள் நன்றாகத்தான் இருக்கின்றன.

190
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
போன வாரம், நீங்கள் என் விளையாட்டு பொம்மையை
வைத்துக் கொண்டு பிரார்த்தனை செய்ததைப் பார்த்தேன்.

191
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
அவன் ஜெயிக்க வேண்டும் என்பதால்
அப்படி செய்தேன்.

192
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
அம்மா...

193
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
நீங்கள் என்னை நல்லவனாக வளர்த்திருக்கிறீர்கள்.

194
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
அதற்கு எப்போதும் பாதகம் வராது என்று
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

195
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
அந்த இடத்தால் நீ மாற மாட்டாய் என்று
எனக்கு சத்தியம் செய்து கொடு.

196
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
உன்னை பாதுகாப்பதற்காக உன் அப்பாவின்
பதக்கத்தையும் அணிந்து கொள்வாய் என்றும்.

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
சலிப்பாக இருக்கிறது! இது மிகவும் விறுவிறுப்பான
விஷயமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

198
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
லாஸ் கொலினாஸ்

199
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
நான் இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதை
நம்பவே முடியவில்லை.

200
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
நான் வேறு ஒரு இடத்தில்
உட்கார்ந்து இருப்பதை நம்பவே முடியவில்லை.

201
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
என் வீட்டில் ஒரே ஒரு நாற்காலி தான் இருக்கிறது.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
ஹலோ, என் அன்பிற்கினியவர்களே.

203
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
புகழ் பெற்ற மற்றும் மோசமான புகழ் பெற்ற

204
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்டுக்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

205
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
நான் தான், டையன் டேவிஸ்.

206
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
நீங்கள் என்னை...

207
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

208
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
பகல் நேர தொலைக்காட்சியில்,
என்னுடைய புகழ் பெற்ற கதாபாத்திரங்கள்,

209
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
மிகவும் பிரபலமான உடற்பயிற்சி காணொளிகள்...

210
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
அப்புறம் சுற்றுங்கள், சுற்றுங்கள் சுற்றுங்கள்...

211
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
உணவிற்கு-பதிலாக மில்க் ஷேக் ஆகியவற்றில்
அடையாளம் காணலாம்.

212
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
நான் ஏற்கனவே மெலிந்து விட்டது போல உணர்கிறேன்.

213
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
ஃப்ரம் ஃபிட்னஸ் குயின்
டு ஹோட்டல் கிங்டம்

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
மிகவும் பிரபலமான
என் சுயசரிதை மூலமாகவும் அறிவீர்கள்.

215
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
சொர்க்கம் போன்ற இந்த விடுதியை,
"எல்லாவற்றிலும் மேம்பட்டு" என்ற

216
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
இரண்டு வார்த்தைகளை மனதில் கொண்டு தான்
நான் விலைக்கு வாங்கினேன்.

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம்
வந்திருக்கிறீர்கள் என்றால்,

218
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
வேலைக்கு எடுப்பவர்கள் உங்கள் திறமையை
புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம். ஹூரே.

219
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
நீங்கள் இப்போது கை தட்டலாம்.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
மிகவும் செல்வாக்கான, அற்புதமான,
பல நாட்டு செல்வந்தர்கள்

221
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
தங்கள் சொந்த விமானத்தில் இங்கே
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வருவார்கள்.

222
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
மட்டமான லேசர் டிஸ்க்.

223
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
ஹலோ, நண்பர்களே. என் பெயர் சாட்.

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
ஒரு ஜென்ரல் மேனேஜராக,

225
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
லாஸ் கொலினாஸின் பிராண்டை
காப்பாற்றுவது தான் என் வேலை.

226
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
அது எந்த பிராண்ட் என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.

227
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
இதோ, காண்பிக்கிறேன்.

228
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
வாருங்கள், போகலாம்.

229
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
இங்கே எல்லோரின் ரகசியங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்
என்பது தான் பெருமையான விஷயம், சரியா?

230
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
தங்களது அன்றாட வாழ்க்கையில் இருந்து ஓய்வு
பெறவே மக்கள் இங்கே வருகிறார்கள்,

231
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
என்குயரர் பத்திரிகையில் அவர்களைப் பற்றி
வெளிச்சம் போட்டு காண்பிக்கப்பட அல்ல.

232
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
எனவே, கண்டிப்பாக, பலரையும்
சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பக்கூடிய

233
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
அந்த ரத்தக்கறைப்படிந்த இடம் பற்றி
நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியும்,

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.

235
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
ஏன் என்று தெரியுமா? ரகசியத்தை பாதுகாக்க.

236
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
சரி. நாம் தொடரலாம்.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
இது தான் வரவேற்பறை.

238
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
ரொம்பவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, அல்லவா?
"கவர்ச்சியாக" என்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
இவன் தான் நம்முடைய தலைமை பார்டெண்டர், பெடோ.

240
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
தான் சந்தித்த பல பிரபலங்களை பற்றிய
கதைகள் இவனுக்கு தெரியும்,

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
அதில் சில கதைகள் உண்மையானவை.

242
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
என்னுடைய நண்பன் மார்லன் பிராண்டோ
என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் கேலி செய்வான்.

243
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
இது நிஜமாகவே நடக்கிறதா?

244
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
இது கனவாக இருந்தால், இதிலிருந்து
விழித்துக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

245
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
ஹே! பையா, நாம் போகலாம்.

246
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
இந்த மொத்த ரிசார்டிலேயே
கவர்ச்சியான இடம் இது தான்.

247
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
இங்கு தான் எல்லா பரபரப்பான விஷயங்களும் நடக்கும்.

248
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ,
இங்கே தான் நீ வேலை செய்ய போகிறாய்.

249
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
மெமோ ரேயஸ்?

250
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
அது நான் தான். நானும் நீச்சல் குளத்தில்
வேலை செய்ய போகிறேனா?

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
அதாவது, உன்னுடைய விண்ணப்பத்தில்

252
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"சர்வதேச ஆடை நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரியாக"
இருந்தாய் என்று குறிப்பிட்டிருந்ததே?

253
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
அது சரி தான், சார்.

254
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
என்ன? பக்கத்து வீட்டு
கௌதமேலரின் ஆடைகளை என் அம்மா மடிக்கச் சொல்வார்.

255
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
கூடாது. எப்போதுமே விருந்தினர்கள் முன்பாக
ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசக் கூடாது, ஹெர்மனோ.

256
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
உன்னைப்போன்ற திறமை உள்ள
ஒரு நபரால் தான் இந்த முக்கியமான வேலையை

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
செய்ய முடியும் என நான் நினைத்தேன்.

258
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
அலங்கார வார்த்தைகள் பயன்படுத்தியது
என்னை எங்கே கொண்டு சென்றிருக்கிறது என்று பார்.

259
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
முதலில் விரிப்புகள், பிறகு துவாலைகள்.

260
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
வேலையை ஆரம்பி!

261
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
உனக்கு இருக்கும் எல்லா கேள்விகளுக்கும்
ஹெக்டர் பதில் சொல்வான்.

262
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட
நல்ல விஷயமே அவன் தான்.

263
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-ஹே. புதிதாக சேர்ந்தவனை பார்த்து கொள்வாயா?
-நிச்சயமாக, பாஸ்.

264
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
என் பெயர் ஹெக்டர், ஆனால் மக்கள் என்னை
பாதுகாப்பாளர் ஹெக்டர் என்று தான் அழைப்பார்கள்.

265
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
உண்மையில் ஸ்பெயினிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இங்கு இருப்பவர்களுக்கு,

266
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
எல்லாமே ஒன்று தான்.

267
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
இங்கே எல்லாவற்றையும், எல்லோரையும்
நாம் நன்றாக பார்த்து கொள்ள வேண்டும்.

268
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
அது ஓடி போயிருக்கும், மேடம்.

269
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
என்னுடைய ஹீரோ.

270
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
எல்லோருடைய தேவைகளையும் முன்கூட்டியே
எதிர்பார்ப்பது தான் முக்கியம்.

271
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
பூம், அதை உன்னால் செய்ய முடிந்தால்,
நீ மிகவும் சிறப்பானவன்.

272
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
நான் இருக்கும் போது அப்படி நடக்காது.

273
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
கடவுள் என் பக்கம் இருக்கிறார்.

274
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
எல்லாவற்றையும் சொல்லிக் கொடு, நண்பா.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
எனக்கு தெரிந்த எல்லாவற்றையும்,
உனக்கு இலவசமாக சொல்லி தருவது தான்

276
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம், ஆனால்
அப்படி செய்ய எனக்கு விருப்பமில்லை, அமிகோ.

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
ஹெக்டர், தயவு செய்து,
இந்த படகை எடுக்க சற்று உதவுகிறாயா?

278
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
கண்டிப்பாக, செய்கிறேன்.

279
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
வாழ்த்துக்கள், பாபி.

280
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-ஹாய், ஏமி.
-ஹெக்டர், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

281
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-இந்த குழந்தைகள் பாடாய் படுத்துகிறார்கள்.
-அப்படியா? இதோ வருகிறேன், சார்.

282
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
சுற்றிப் பார்த்த போது,

283
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
என் அம்மா சொன்ன அதிக காமம் மற்றும் பாவங்கள்
என்பது முற்றிலுமாக பொய்யாக இருந்தது.

284
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
தங்களது விடுமுறையை, மகிழ்ச்சியாக கழிக்கும்
சாதாரண சுற்றுலா பயணிகள் போல தான்

285
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
அவர்கள் எனக்கு தென்பட்டார்கள்.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
பெண்கள்

287
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
சரி. நான் நினைத்தது போல் அவர்கள்
சாதாரணமானவர்களாகவும் இல்லை.

288
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
அடடா.

289
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
அப்போது தான் நான்
அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
இந்த முறை அவளும் என்னை பார்த்தாள், ஹியூகோ.

291
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
அதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

292
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக் கொண்டோம் என அர்த்தம்.

293
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
அவள் அருகே சென்று பேச நினைத்தேன்.

294
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
ஹாய். என் பெயர் மேக்ஸிமோ.
இன்று தான் புதிதாக வேலைக்கு சேர்ந்திருக்கிறேன்.

295
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
ஹாய், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் ஜூலியா.

296
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
நான் இங்கே ஒரு நாய்க்கு உணவு கொடுத்தேன்.

297
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
இங்கே அப்படி செய்யலாமா?

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
நீ நினைப்பதை விடவும்
சாதாரணமானது தான்.

299
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
நீ எங்கே வேலை செய்கிறாய்?

300
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
இப்போது, நீச்சல் குளத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

301
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
கொஞ்ச காலத்திற்குள்,
இங்கே மேலாளர் ஆகி விடுவேன்.

302
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
பிறகு ஒரு நாள்,
இந்த இடத்தின் சொந்தக்காரன் ஆவேன்.

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
எனக்கு இந்த தன்னம்பிக்கை பிடித்திருக்கிறது.

304
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
நீ மிகவும் சிறப்பாக... ஆங்கிலம் பேசுகிறாய்.

305
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
நன்றி. லூக் ஸ்கைவாக்கர், இண்டியானா ஜோன்ஸ்,

306
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
டேனி ஸுக்கோ, போன்ற மிகச்சிறந்த
ஆங்கிலேய ஆசிரியர்களிடமிருந்து கற்றேன்.

307
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
எனக்கும், ஜேன் ஆஸ்டின், எமிலி ப்ரொண்டே,
வெர்ஜீனியா வூல்ஃப் போன்ற சிறந்த

308
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
ஆங்கில ஆசிரியர்கள் இருந்தார்கள்...

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதே,
அவை சுவாரஸ்யமற்ற

310
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
திரைப்பட கதாபாத்திரங்கள்
போல தெரிகிறது.

311
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
உண்மையில் அவர்கள் எழுத்தாளர்கள்.

312
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
மிகச் சிறந்தவர்களும் கூட.

313
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
ஆனால் எனக்கு கிரீஸ் திரைப்படமும்
ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

314
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
அந்த தருணத்தில், ஜூலியா தான்
எனக்கான சரியான துணை என்பது தெளிவாக புரிந்தது.

315
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
அவள் பார்த்த விதத்தில் இருந்து
எனக்கு அது புரிந்தது.

316
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-என்னை நீ முத்தமிட விரும்புகிறாய், இல்லையா?
-ஆமாம்.

317
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

318
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்களா?
திடீரென அப்படியே முத்தமிட்டீர்களா?

319
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
சரி, அது உண்மையில்லை தான்.
நான் சற்று சுவாரஸ்யமாக சொல்ல முயற்சித்தேன்.

320
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
உன்னை போன்ற சிறுவர்கள் ஒவ்வொரு நிமிடமும்
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என நினைப்பீர்கள்,

321
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
அல்லது நீங்கள் பல விதமான இமோஜிகளை
பரிமாறிக்கொள்ள தொடங்கிவிடுவீர்கள்.

322
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
ஆனால் எனக்கு
ஒரு தொடர்பு இருந்தது போல தோன்றியது.

323
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
நீ இந்த இடத்திற்கு சொந்தக்காரராகி
என்னை வேலையில் இருந்து நீக்கும் வரை,

324
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

325
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
நான் ஒரு அறிவுரை சொல்லலாமா, மகனே?

326
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
சரி. நீங்கள் சொல்லும் அறிவுரையை கேட்க
நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

327
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
நீ இந்த வேலையில் நீடிக்க வேண்டுமென்றால்,

328
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
உன்னுடைய மேலதிகாரியின் காதலியிடம்
நெருங்கி பழகாதே.

329
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? ஜூலியாவின் காதலன் யார்?

330
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
உனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என்று சொன்னால் சற்று ஆறுதலாக இருக்கும்.

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
போதும் நிறுத்து.

332
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
தெரியவில்லை, மெமோ.

333
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
இந்த இடம் நான் நினைத்தது போல
இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

334
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
நீ உண்மையாக சொல்கிறாயா?

335
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
இதை விட சிறப்பாக வேறு என்ன இருக்க முடியும்?

336
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
சரி, இது அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

337
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
ஆனால் உனக்கு வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்த
வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

338
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
அதை நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்!

339
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
உதாரணமாக, இந்த அற்புதமான கம்மலைப் பார்த்தாயா?

340
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
விருந்தினர்களின் தொலைந்த பொருட்களை வைத்திருக்கும்
இடத்திலிருந்து, லூபெ இதை எனக்கு கொடுத்தார்

341
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
ஏனென்றால் என்னுடைய அம்மாவின் மிக சுவையான
டோர்ட்டாக்களை நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்.

342
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
அங்கே என்னவெல்லாம் இருக்கிறது என்று
நீ நம்ப மாட்டாய்.

343
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
வைரங்கள், கியூபா நாட்டு சுருட்டுகள்,
மோதிரங்கள், ஒரு இகுவானா...

344
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
அதிலிருந்து நீ இந்த கம்மலைத் தேர்ந்தெடுத்தாயா?

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
சரியாகச் சொன்னாய்!

346
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
அதை பார்த்த உடனேயே நான் எடுத்துக்கொண்டேன்.

347
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
இங்கே கனவுகள் உண்மையாகும்.

348
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
எனவே ஏதோ ஒன்று உன் கைக்கு
எட்டாமல் இருப்பது போல தோன்றினால்,

349
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
இன்னும் சற்று அதிகமாக முயற்சி செய்.

350
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
இதுவொரு சிறந்த அறிவுரை.

351
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
மோசமான கம்மல். ஆனால் சிறந்த அறிவுரை.

352
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
வாழ்க்கையின் எந்த ஒரு விஷயமும்
இவ்வளவு கடினமாக இருக்கக் கூடாது.

353
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
இது பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

354
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
இவை பெரும்பாலும் திறந்தே
கொடுக்கப்படுகின்றன.

355
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
சரி, கவனமாக இரு. காயப்பட்டு கொள்ளாதே.

356
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-எனக்கு ஒரு சுருட்டு மட்டும் போதும்.
-நான் உதவலாமா, மிஸ். டேவிஸ்?

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
தெரியவில்லை. நீங்கள் எப்போதும்

358
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
ஒரு பாட்டில் ஓபனர் வைத்திருப்பீர்களா என்ன?

359
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
அவர்கள் பக்கெட்டைக் கொண்டு வந்தார்கள்,
ஆனால் ஓபனர் இங்கே இல்லை.

360
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
அவன் மாயாஜால வித்தை செய்கிறானா என்ன?

361
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
அவன் அதை மார்கரிட்டாவாக மாற்றுவானோ என்னவோ.

362
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
மிகச் சிறப்பு.

363
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
இது ஒரு பழைய வித்தை.

364
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
ஆனால் இது மெக்சிகோவில் மட்டும் தான் வேலை செய்யும்.

365
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
இங்கே டாலர் மிகவும் வலிமையாக இருக்கிறது.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
அது வேடிக்கையான விஷயம்.

367
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-அவன் வேடிக்கையானவன்.
-அவன் வேடிக்கையானவன்.

368
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
நீ புதிதாக சேர்ந்திருக்கிறாயா?

369
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
உண்மையில், இன்று தான் வேலையில் சேர்ந்தேன்.

370
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
சரி, உன்னுடைய தொடக்கம் நன்றாக இருக்கிறது.

371
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
நண்பர்களே, இவன் தான் நம்முடைய புது
பாதுகாப்பாளர் ஹெக்டர்.

372
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
நான் உனக்கு...

373
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
மன்னிக்கவும், உன்னுடைய பெயர் என்ன?

374
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
என் பெயர் மேக்ஸிமோ... வெறும் மேக்ஸிமோ.

375
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
மேக்ஸிமோ என்ற வெறும் மேக்ஸிமோ.

376
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
அது மோசமாக உள்ளது. நீ அதை மேம்படுத்த வேண்டும்.

377
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
இவர்கள் என்னுடைய நண்பர்கள், பென்னெட்கள்.

378
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
அவர்கள் இப்போது தான் ஷ்கெனெக்டடியில்
இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

379
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
தயவுசெய்து அவர்களது கபானாவிற்கு
அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

380
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-அவர்களை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.
-நன்றி, டையன்.

381
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
பரவாயில்லை.

382
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
அப்படியே செய்கிறேன், மிஸ். டேவிஸ்.

383
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
உங்களுக்கு வெயில் சுடுகிறது.

384
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-எப்போதும் சுடும் தானே.
-புரிகிறது.

385
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
இதோ உங்கள் இடம்.

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
அடடா, இது அற்புதமாக இருக்கு.

387
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

388
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
வந்து உட்காரு.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

390
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
ஆமாம். எங்களுக்கு போதை மருந்து வேண்டும்.

391
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

392
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
அதாவது, கோல்ஃப் மைதானம், அல்லது
வாசல் பக்க புல்வெளியிலிருந்து வேண்டுமா அல்லது...

393
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
வேடிக்கை.

394
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
இல்லை. அவள் மேரி ஜேன் கேட்கிறாள். ரீஃபர்.

395
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
அகபுல்கோ கோல்ட். புரிகிறதா?

396
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
புரிகிறது. நீங்கள் என்னிடம் போதை மருந்து
கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

397
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
ஆமாம்.

398
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
குழந்தைகள் இன்றி,
ஐந்து நாட்கள் தனியாக கழிக்கப் போகிறோம்,

399
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
அதனால் உல்லாசமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

400
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
எனவே, மேக்ஸிமோ, நீ எங்களுக்கு உதவுகிறாயா,

401
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
அல்லது நாங்கள் ஹெக்டரிடம் கேட்கவா?

402
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
என்னை அழைத்தீர்களா, திரு. பென்னெட்?

403
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
கேட்கட்டுமா, மேக்ஸிமோ?

404
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
வேண்டாம்.

405
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
உங்களுக்கு இந்த மருந்துகள் எப்பொழுது தேவைப்படும்?

406
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
அகபுல்கோவில் சூரியன் மறையும் காட்சி ரசிப்பதற்கு
மிகவும் பிரமாதமாக இருக்கும்.

407
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
அது நடக்கும் போது நாங்கள் போதையில்
உல்லாசமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

408
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
சீக்கிரம் போ. ஏனென்றால் சூரியன் மறைவதை
பார்ப்பதை நாங்கள் தவற விட்டால்,

409
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
அது நன்றாக இருக்காது, நண்பா.

410
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
சரி, நான் இதோ வருகிறேன்.

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
நான் திடீரென்று ஒரு மோசமான
சூழ்நிலையை சந்தித்தேன், ஹியூகோ.

412
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
விடுதி சொந்தக்காரரின் நண்பர்களுக்கு நான்
உதவவில்லை என்றால், என் வேலையை இழக்கக்கூடும்.

413
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
போதை மருந்துகளுடன் நான் பிடிபட்டால்,
எனக்கு வேலை போய்விடலாம்.

414
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
நான் இதை மிக ஜாக்கிரதையாக
கையாள வேண்டி இருந்தது.

415
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
ஹாய், பெடோ. என் பெயர் மேக்ஸிமோ.
இங்கே புதிதாக சேர்ந்திருக்கிறேன்.

416
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
சில விருந்தாளிகள் என்னிடம்
சில பொருட்கள் கேட்கிறார்கள்.

417
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
உனக்கு மெனு வேண்டுமா.

418
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
இல்லை, இது மெனுவில் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

419
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
அது ஒரு செடி, ஆனால்
அது என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

420
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
அப்படியா.

421
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-ஹாவியெர்! இங்கே வா.
-என்ன, பெடோ?

422
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
இந்த, மேக்ஸிமோவிற்கு ஒரு செடி வேண்டுமாம்,

423
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
ஆனால் அதன் பெயர் அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

424
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
அது உள்ளே வளரும் செடியா அல்லது
வெளியே வளரும் செடியா?

425
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
தெரியாது...

426
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
அது மூலிகை போன்றது.
அது மனஅமைதியைக் கொடுக்கும்...

427
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
புரிகிறது.

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
ஜுவனிதா! இங்கே வா!

429
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
விதவிதமான குளிரான தேநீர் செய்வது
ஜுவனிதாவிற்கு பிடிக்கும்.

430
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-அது என்ன வகை?
-இல்லை, அது உண்மையில் தேநீர் இல்லை.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
சாதாரணமாக. அது சற்று...

432
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-அனுமதி பெறாததாக கூட இருக்கலாம்.
-இது சற்று கடினமானது.

433
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
தலையைப் பிய்த்துக்கொள்ள வேண்டி இருக்கிறது.

434
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
சரி, நாம் எல்லோரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது,

435
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
அது ஒரு செடி, ஆனால் எந்த வகை என்று
நமக்குத் தெரியாது.

436
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
அது ஒரு மூலிகை, ஆனால் தேநீர் கிடையாது.

437
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-துளசி!
-டாரகான்.

438
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-கொத்தமல்லி!
-துளசியாக இருக்க வேண்டும்.

439
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-மன்னிக்கவும், இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
-கொத்தமில்லி!

440
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
நீங்கள் அனைவர் சொல்வதும் சரிதான்! ஹையா!

441
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
புதிதாக சேர்ந்தவர்களை கிண்டலடிக்க பிடிக்கும்.

442
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
ஹே.

443
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
மெமோ! எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.

444
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
டையனின் சில நண்பர்களுக்கு நான் போதை மருந்து
தராவிட்டால், என்னை வேலை விட்டு நீக்கி விடுவார்.

445
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
ஆனால் அது எங்கு கிடைக்கும் என்றே
எனக்குத் தெரியாது.

446
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

447
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
சரி, தொலைந்து போன பொருட்கள் வைக்கும் இடத்தில்
லூபெவிடம் கொஞ்சமாவது இருக்கலாம்.

448
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
நான் இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.

449
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
ஹாய், லூபெ.

450
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
என் பெயர் மேக்ஸிமோ,
மெமோவின் நெருங்கிய நண்பன்.

451
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
ஒருவேளை, தொலைந்து போன பொருட்கள் வைக்கும் இடத்தில்
கொஞ்சம் போதை மருந்து இருக்குமா?

452
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
இல்லை. ஆமாம், என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

453
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
அதற்காக நீ எனக்கு என்ன தருவாய்?

454
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
இன்று காலை தான், கணக்கு துறையில் இருக்கும் ஜோர்கெ

455
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
ரோலெக்ஸ் கடிகாரம் பெறுவதற்காக
தன்னுடைய ஒரு பல்லை கொடுத்தான்.

456
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
அவருடைய பல் உங்களுக்கு எதற்காக தேவைப்படும்?

457
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
எனக்கு அவன் பல் பற்றி அக்கறை இல்லை.

458
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
என்னிடமுள்ள பொருளைப் பெற அவன் எவ்வளவு தீவிரமாக
இருக்கிறான் என தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

459
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
சரி, உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு என்னிடம்
விலைமதிப்பான பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

460
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
என்னிடம் சில நாணயங்கள் இருக்கின்றன,
சில உணவு சீட்டுகள்,

461
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
என் அப்பாவின் பதக்கத்தோடு
ஒரு செயின் இருக்கிறது...

462
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
அதை காண்பி.

463
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
இந்த செயின் உனக்கு ரொம்பவும்
முக்கியமானதா, நண்பா?

464
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
ரொம்பவும் முக்கியமானது.
நீங்கள் நினைப்பதை விடவும் முக்கியமானது.

465
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
அதை என்னிடம் கொடு.

466
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
முடியாது. இதையா?

467
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
ஆமாம்.

468
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
உங்களுக்கு இது வேண்டாம். ஒரு பல் கொடுக்கட்டுமா?
அதை நான் உபயோகப்படுத்தக்கூட மாட்டேன்.

469
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
என்னுடைய சலுகை
மூன்று நிமிடங்களில் முடிவடைகிறது...

470
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
தயவுசெய்து,
வேறு எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள், லூபெ.

471
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
இரண்டு...

472
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன். இப்படி செய்யாதீர்கள்.

473
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
ஒன்று...

474
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
இதோ. சில நிமிடங்கள் பாக்கி இருக்கின்றன.

475
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
அற்புதம், மேக்ஸிமோ.

476
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
நல்ல வேலை செய்தாய், நண்பா.

477
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
இது உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

478
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
நான் செய்ததை என்னால்
நம்பவே முடியவில்லை.

479
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
என்னுடைய முதல் நாளிலேயே
என் அம்மாவின் எல்லா பயங்களும் உண்மையாகின.

480
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
நான் அதைப்பற்றி மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

481
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
மேக்ஸிமோ.

482
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
மேக்ஸிமோ.

483
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
அதனால்?

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
உன்னுடைய முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?

485
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
நன்றாக இல்லை.

486
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
நான் சில மோசமான விஷயங்கள்...

487
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
செய்ய வேண்டி இருந்தது.

488
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
நீயா? சரி, சரி.

489
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
எந்த மாதிரியான "மோசமான விஷயங்களை"
நீ செய்ய வேண்டி இருந்தது?

490
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
அப்பாவின் பதக்கத்தை கொடுத்து ஒரு விருந்தினருக்காக
போதைப்பொருள் வாங்கினேன்.

491
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
அப்படியா செய்தாய்!

492
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
ஆனால் அம்மா என்னைப் போய் பிரச்சினை கொடுக்கும்
மகள் என்று சொல்கிறாரா?

493
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன், ஆனால் எனக்கு
வேறு வழி தெரியவில்லை.

494
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
ஆமாம், எனக்கு வழி இருந்தது, ஆனால்
வேலையை விட்டு நீக்கப்பட நான் விரும்பவில்லை.

495
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
நான் மோசமானவன் என நினைக்கிறாயா, சாரா?

496
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
இல்லை.

497
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
எரிச்சலூட்டுபவனா என்றால்? ஆமாம்.
ஆனால், கெட்டவனா என்றால்? கண்டிப்பாக இல்லை.

498
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
அங்கே என்ன நடந்தாலும்,
அதை நீ செய்வதற்கு காரணம்

499
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
நாம் ஒரு சிறப்பான வாழ்க்கை வாழ
வேண்டும் என்பதற்காக என்று புரிகிறது.

500
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
ஒரு கார் கூட வாங்கலாம்.

501
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
ஆமாம், அதுவும் தான்.

502
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
நன்றி.

503
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-எப்படிப்பட்ட போதைப்பொருட்கள்?
-நாம் பேசியது போதும்.

504
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
மேக்ஸிமோ.

505
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

506
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
இல்லை. நான் சும்மா...

507
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
இங்கே சௌகரியமாக உணர்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

508
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் வேலை செய்வது
எப்படி இருக்கும் என்ற

509
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
ஒரு கற்பனை என்னுடைய மனதில்
இருந்து வந்தது.

510
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
ஆனால் இது...

511
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
அது இல்லை.

512
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
அப்படியா.

513
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
நீங்கள் இதை எப்படி செய்தீர்கள்?

514
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
அதாவது, இந்த இடத்தில் நீங்கள் பார்த்தவை

515
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
மற்றும் பல வருடங்களாக
பங்கு கொண்டவை நிறைய இருக்கும்.

516
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
இந்த ரிசார்டில் வேலை செய்வது எனக்கு
மிகவும் பெருமையான ஒரு விஷயம்.

517
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
இது எனக்கு பெருமையைக் கொடுத்தது.
ஒரு காரணத்தைக் கொடுத்தது.

518
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
என் மகன் மற்றும் மனைவிக்கு நல்ல வாழ்க்கையை
ஏற்படுத்திக் கொடுக்க தேவையான பணத்தை கொடுத்தது.

519
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
ஆனால் இந்த இடத்திற்கான என்னுடைய
அதிக அளவு ஈடுபாட்டால்...

520
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
நான் கற்பனை செய்ததை விட நிறைய விஷயங்களை
தியாகமும் செய்திருக்கிறேன்.

521
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
இருந்தாலும், எப்படியோ, இங்கு இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும் நான் சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

522
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வதற்காக நீங்கள் நிறைய
விஷயங்களை தியாகம் செய்தது போல தோன்றுகிறது.

523
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
ஒவ்வொரு கனவிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.

524
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
நான் ஆபத்துகளை சந்திக்க தயாராக இருந்தேன்.

525
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
நீ தயாரா?

526
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
இந்த வாய்ப்பை கொடுத்ததற்காக
உங்களுக்கு மிக்க நன்றி, மிஸ். டேவிஸ்.

527
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
இங்கே வேலை செய்வது
என்னுடைய கனவு மெய்யான ஒரு தருணம்.

528
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-என்னால் என்னுடைய...
-இதோ வருகிறான்!

529
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
மேக்ஸிமோ என்ற வெறும் மேக்ஸிமோ.

530
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
அந்த பெயர் எனக்கு மிகவும் பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது.

531
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
காலை வணக்கம், திரு. மற்றும் திருமதி. பென்னெட்.

532
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான்
சற்று நேரம் மிஸ்.டேவிஸுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

533
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
இவன் மிகவும் அற்புதமானவன், டையன்.

534
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
ஒரு நல்ல கண்டுபிடிப்பு.

535
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
அவன் நல்ல உழைப்பாளி, நேர்மையாக...

536
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-இது எங்களுடைய சிறிய பரிசு.
-நன்றி.

537
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
இருநூறு டாலரா?

538
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
இதற்காக நீ உழைத்துள்ளாய், நண்பா.

539
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
உண்மையாகவே நீ இதற்கு தகுதியானவன்.

540
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
மேக்ஸிமோ.

541
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
நீ என்னிடம் எதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

542
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
அது தான் என் வாழ்க்கையைத் தீர்மானித்த
ஒரு தருணம், ஹியூகோ.

543
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
பணமா அல்லது என் கொள்கைகளா?

544
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
பேருந்து நிலையத்திற்கு திரும்ப வேண்டுமா அல்லது
தெரியாத சிறப்பான ஒரு வாழ்க்கையா?

545
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
என் அம்மாவின் அங்கீகாரமா

546
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
அல்லது என் குடும்பத்தின்
முழு நிதிநிலையின் எதிர்காலமா?

547
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
ஆச்சரியம்!

548
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-என்ன நடக்கிறது?
-இது என்ன?

549
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
எனக்கு இது வேண்டாம்.

550
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
எனக்காக. தயவு செய்து அதை போட்டுப் பாருங்கள்.

551
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
எப்படி இருக்கிறது?

552
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
என்னால்... மறுபடியும் பார்க்க முடிகிறது.

553
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், மேக்ஸிமோ!

554
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
சாரா!

555
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
நீ ஏன் விசித்திரமான உடை அணிந்திருக்கிறாய்?

556
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
நல்லது, மேக்ஸிமோ.
அம்மாவால் நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.

557
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
மேக்ஸிமோ, இவை விலை உயர்ந்த கண்ணாடி
போல தோன்றுகிறது. இதை எப்படி வாங்கினாய்?

558
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
இந்த வேலையில் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
என்று உங்களிடம் சொன்னேனே.

559
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
ஆனால் இந்த கண்ணாடி தற்காலிகமானது தான்.

560
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
ஒரு நல்ல கண் மருத்துவரிடம் உங்களை
நான் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

561
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
மேக்ஸிமோ, இப்போது நான் உன்னை
நேராக பார்க்க முடியும் என்பதால்,

562
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.

563
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
நான் பெருமைப்படாத ஒன்றை செய்து...

564
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
நீ இந்த பணத்தை சம்பாதித்தாயா?

565
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
அம்மா, என்னால் உங்களிடம்
பொய் சொல்ல முடியாது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

566
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
கொஞ்சம் கூட முடியாது.

567
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
அப்படித்தான் என்னுடைய பயணம் தொடங்கியது.

568
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
பொறுங்கள். இது முழு கதையாக இருக்க முடியாது.

569
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
இன்னும் கொஞ்சம் கேட்க ஆசைப்படுகிறேன்.

570
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
அதாவது, ஜூலியாவிற்கு என்ன நடந்தது?

571
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
மற்றும் பாட்டியின் கண் பிரச்சினைகள் என்னவாயிற்று.

572
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
இப்போது நீங்கள் டையனின் நன்மதிப்பை பெற்று விட்டதால்
உங்கள் வேலை எப்படி இருந்தது.

573
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
யாருக்கு என்னுடைய பிறந்தநாள் பரிசு
பிடிக்கிறது என்று பாரேன்.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
என்னுடன் வா.

575
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
இவையெல்லாம் என்ன?

576
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம்
ஜேன் அயர்

577
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
உன் கேள்விகளுக்கான பதில்கள்.

578
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
இதோ.

579
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
ஐயோ, இது பெரிய புத்தகமாக இருக்கிறது.

580
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
நானும் இதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன்.

581
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
ஹியூகோ, என் கண்ணே.

582
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
வாழ்க்கை எதிர்பாராத திருப்பங்களைக் கொண்டது.

583
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
மேக்ஸிமோ. மேக்ஸிமோ.

584
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-இது என்ன?
-இதற்கு புத்தகம் என்று பெயர்.

585
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
சரி, அந்தளவுக்கு எனக்குத் தெரியும்.

586
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
இதை எதற்காக என்னிடம் கொடுக்கிறாய்?

587
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
நல்ல புத்தகத்தை படிக்க நீ விரும்புவாய்
என்று நினைத்தேன்.

588
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
உனக்கு இது பிடித்திருந்தால், நாம் புத்தக குழு
போன்ற எதையாவது ஆரம்பிக்கலாம்.

589
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
இவை எப்போதுமே இவ்வளவு பெரிதாக இருக்குமா?

590
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
உனக்கு நான் "வார் அண்ட் பீஸ்" புத்தகம்
கொடுக்காத வரை நல்லது.

591
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
ஆனால் உள்ளே திறந்து பார்.

592
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
ஜேன் அயர்

593
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
மேக்ஸிமோ- லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்!
ஜூலியா

594
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
நன்றி.

595
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

596
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
சரி, முதல் அத்தியாயத்தை இந்த வார கடைசிக்குள்
படித்து விடு,

597
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
ஏனென்றால் ஒரு தேர்வு
இருக்கப் போகிறது.

598
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
மெமோ, இங்கே வேலை செய்வது நமக்கு
நல்லதாக இருக்கும், இல்லையா?

599
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

600
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
என்னுடைய பிறந்த நாள் அன்று, இங்கே என் துணிமணிகளை
துவைத்துக் கொள்ளலாம் என்று லூபெ சொன்னார்.

601
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

602
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
ஒரு நாள், அந்த மலையில் நான் ஒரு பெரிய
மாளிகை வாங்கப் போகிறேன்,

603
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
அதற்கு பக்கத்தில் இருக்கும் மாளிகையை
நீ வாங்கப் போகிறாய்.

604
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
அங்கே நான், நீ, என் அம்மா, சாரா, உன் குடும்பம்,

605
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
மற்றும் நீ தேர்ந்தெடுக்கும் உன்னுடைய உறவினர்,

606
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
மற்றும் ஜூலியா அங்கே எப்போதும்
மகிழ்ச்சியாக வாழப் போகிறோம்.

607
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
இதற்கு வாய்ப்பு இருக்கு.
ஒருவேளை ஜூலியா இல்லாமல் இருக்கலாம்,

608
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-ஆனால் மற்ற விஷயங்கள் கண்டிப்பாக நடக்கும்.
-நீ ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

609
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
சாட்டினாலா? யார் இந்த சாட்?

610
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
அம்மா! கார் வந்துவிட்டது!

611
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
நன்றி, சாட்.

612
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
விருந்தினர்களுக்கு முன்னே என்னை
அம்மா என்று அழைக்காதே.

613
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
அவன் டையனை அம்மா என்றா அழைத்தான்?

614
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
அப்படி அவன் அழைத்திருந்தால்,
நான் விரும்பும் பெண்ணின் காதலன் தான்

615
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
இந்த ரிசார்டின் சொந்தக்காரரின் மகன்.

616
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
அது ஒன்றும் சரியில்லை, அமிகோ.

617
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
நாம் ரிசார்டில் ஸ்பானிஷ் மொழி
பேசக்கூடாது என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

618
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்