மாலிபு, சிஏ
இன்று
சார்.
என்ன விஷயம், ரால்ஃப்?
உங்களுடைய மருமகன் வந்திருக்கிறான்.
தயவு செய்து, இதை பெட்டியில் வைக்கிறாயா?
மேக்ஸிமோ மாமா!
ஹியூகோ! மாலிபுவிற்கு வருக.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
பல வாரங்களாக இதற்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.
ஆக, இந்த வருடம் எனக்காக எப்படிப்பட்ட ஆச்சரியத்தை திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்?
உங்களது சொந்த விமானத்தில் ஏதாவது அழகான இடத்திற்கு போகிறோமா?
ஷாங்காயில் ஸ்னீக்கர்ஸ் வாங்கிக்கொள்ளட்டுமா?
நாம் ஒரு வகையான பயணம் தான் போகப் போகிறோம்.
உனக்கு இப்போது 14 வயதாகிறது, நீ பெரியவனாக ஆகிக்கொண்டு இருக்கிறாய்,
அதனால் என் வாழ்க்கைக் கதையை சொல்ல முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் பல கோடிகளுக்கு அதிபதி,
ஆனால் ஒரு கதையை எனக்குப் பரிசாக கொடுக்கிறீர்களா?
ஹியூகோ, உனக்கு நான் இப்போது...
...சொல்ல போகும் விஷயம்
பணத்தை விட மிகவும் மதிப்புடையது.
ஆனால் நீங்கள் ஏழையாக இருந்து பணக்காரனான அந்த கதை எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
மெக்சிகோவில் மிக ஏழ்மையான தெருக்களில் நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்,
அந்த விஷயங்களெல்லாம் தெரியும், இப்போது நீங்கள், கிட்டத்தட்ட 50 நிறுவனங்களுக்கு சொந்தக்காரர்.
ஆமாம், சரி தான், எனக்கு பல வீடுகள் இருக்கின்றன,
நிறைய கார்கள் இருக்கின்றன, வெள்ளை இன வேலைக்காரன் இருக்கிறான்.
100% வெள்ளையன். அவனை நான் மரபணு சோதனை கூட செய்துகொள்ள வைத்தேன்.
ஆனால் இந்த நிலைமைக்கு எப்படி வந்தேன் என்பதை நீ நிச்சயம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நம்முடைய குடும்ப சரித்திரத்தில் நீ சம்பந்தப்படவில்லை.
பள்ளி விடுமுறைக்கு வந்திருக்கும்
ஒரு அமெரிக்க மாணவன் போல தான் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாய்.
நான் நன்றாகவே ஸ்பானிஷ் பேசுகிறேன்.
நிறுத்து. நிறுத்து.
இது எல்லோருக்குமே வருத்தம் கொடுக்கிறது.
இது என்னைப் பற்றிய கதை, ஆனால் இது...
எல்லாவற்றையும் மாற்றிய ஒரு இடத்தை பற்றியதும் கூட.
இது ஷாங்காயை விட எப்படி சிறப்பானது?
தவறான நடத்தை.
இது உனக்கு உதவக்கூடும்.
கதை எப்படி தொடங்குகிறது, மேக்ஸிமோ மாமா?
அது ஒரு நல்ல கேள்வி, ஹியூகோ.
அது எல்லாமுமே... அகபுல்கோவில் தொடங்கியது.
நான் வளரும் போது,
பெரிய பணக்காரர்கள் மற்றும் புகழ் பெற்றவர்கள் வாழக்கூடிய ஊராக அகபுல்கோ இருந்தது.
எல்விஸ் ப்ரீஸ்லி, லிஸ் டைலர், கேரி கிராண்ட்...
இவர்கள் யாரைப் பற்றியும் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
பேசாமல் இரு. நான் கதையில் மூழ்கிவிட்டேன்.
இவற்றின் மத்தியில் லாஸ் கொலினாஸ் இருந்தது.
எல்லா ரிசார்ட்டுகளை விட மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது.
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு, லாஸ் கொலினாஸ் மற்றும் அகபுல்கோ ஒரு மாயாஜால உலகமாக இருந்தது.
ஆனால் உள்ளூர்காரர்களைப் பொறுத்தவரை, அது வேறு விதமாக இருந்தது.
எட்டு வயதிலேயே,
குடும்பத்திற்கு உதவக்கூடிய எல்லா விஷயங்களையும் நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
ஆனால் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்கிட இருந்த ஒரே வழி
லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு வேலை பெறுவது தான்.
அதாவது, டான் பாப்லோ செய்தது போலவே.
டான் பாப்லோ போனில்லா தெருக்களில் வாழ்ந்து
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை பெற்ற ஒரு நபர்.
ஆனால் எனக்கு அவர் ஒரு சரித்திர நாயகன்.
அவர் தான் வாழும் இடத்திற்கு மறுபடியும் திரும்பி வந்த அந்த நாள் எனக்கு நன்றாக ஞாபகமிருக்கிறது.
டான் பாப்லோ! வளர்ந்த பிறகு நான் உங்களை போல் இருக்க விரும்புகிறேன்!
நீ எதை ஆசைப்படுகிறாய் என்பதில் கவனமாக இரு, பையா.
இதோ... இதை வைத்துக்கொள்.
லாஸ் கொலினாஸ்
அவரை விட்டு விலகி வா, மகனே.
அவரிடம் இருக்கும் அனைத்தும் சாத்தானிடம் இருந்து வந்தவை என நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!
அன்றிரவு, எங்கள் வீட்டின் கூரையில் ஏறி உட்கார்ந்து கொண்டு
நான் என்னுடைய சகோதரியிடம், ஒரு நாள் நான் லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வேன்,
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும் என சொன்னேன்.
அது பற்றி மட்டும், நான் உறுதியாக இருந்தேன்.
இந்த நாள் வந்துவிட்டது, அப்பா. இன்று தான், புதிய வேலையில் என் முதல் நாள்.
எனக்கு ஏதாவது அறிவுரை சொல்கிறீர்களா?
சரி, அடுத்த முறை சொல்லுங்கள்.
எப்படி இருந்தாலும், இன்று என்னை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
இதை மோசமாக செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
எனக்காக மட்டும் அல்ல, நம் குடும்பத்திற்காகவும் தான்.
உன் பாட்டி மூன்று வீடுகளில்
வேலை செய்து நம்மை காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
மேலும், அவரது கண் பார்வை மங்கி கொண்டிருந்தது,
அவர் இன்னும் எத்தனை காலம் வேலை செய்து எங்களை காப்பாற்ற முடியும் என எங்களுக்கு தெரியாது.
இதைச் சொல்ல உன் அப்பா இங்கே இல்லை என்றாலும், நாங்கள் உன்னை பற்றி பெருமையாக நினைக்கிறோம்.
பேருந்து நிலையத்தில் இருக்கும் உன்னுடைய சக பணியாளர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிப்பார்கள்.
மேக்ஸிமோ.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பு சகோதரா!
நீ வீட்டிற்கு திரும்பும்போது உனக்காக இரவு உணவை தயாராக வைத்திருப்பேன்.
இருங்கள். என் அம்மாவா இதைச் சொன்னார்கள்?
அவர் அப்படி நடந்துகொள்ள வாய்ப்பே இல்லை.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி தான்.
அவள் என்ன சொன்னாள் என்றால்...
மேக்ஸிமோ.
நன்றாக வேலை செய்ய வாழ்த்துக்கள்.
முதலாளித்துவ உலகத்தில் மற்றுமொரு பகுதியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்!
மேக்ஸிமோ!
என்ன தெரியுமா?
நாம் வாழ்க்கை முழுவதும் காத்துக்கொண்டு இருந்த தருணம் இப்போது வந்துவிட்டது!
நீ உன் கன்னித்தன்மையை இழந்துவிட்டாயா?
அது ஒரு பெரிய செய்தி!
நீ யாரோடு உறவு கொண்டாய்? உன் மூன்றாவது கசினுடனா?
இரண்டாவது கசின் என சொல்லாதே. மூன்றாவது கசினைவிட நெருக்கமென்றால் விசித்திரமாக இருக்கும்.
இல்லை. நான் ஒன்றும் என் கன்னித்தன்மையை இழக்கவில்லை. இது அதை விட சிறந்த செய்தி!
இது, அது போன்ற நல்ல செய்தியாக இருக்கலாம்.
என்னுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரன் டிடோவிற்கு, ஜோர்கெ என்ற நண்பன் இருக்கிறான்,
அவனுக்கு மிகேல் என்ற சகோதரன் இருக்கிறான்,
அந்த மிகேல் தன்னுடைய நண்பன், ஃபிரான்சிஸ்கோ, தன்னிடம் வந்து
லாஸ் கொலினாஸ் விடுதி தாங்கள் புதிதாக ஆட்களை வேலைக்கு சேர்ப்பதாக
ஒரு அறிவிப்பு செய்திருக்கிறார்கள் என்று சொன்னான்!
நான் இன்று காலையில் நமது நேர்காணலுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.
ஆஹா, அது அற்புதமானது!
ஆனால் என்னால் முடியாது.
பேருந்து நிலையத்தில் நான் இன்று தான் வேலைக்கு சேர்கிறேன்.
ஆனால் இது எப்போதுமே நம்முடைய பெரிய கனவாக இருந்திருக்கிறது!
உன்னுடைய அம்மா நல்ல பார்வையோடு இருப்பதை,
கற்பனை செய்து பார்.
அவர் ஒரு மிகப்பெரிய கடற்கரையோர மாளிகையை
சுத்தம் செய்துகொண்டு இல்லாமல், நீயே அதை அவருக்காக சொந்தமாக வாங்கிக்கொடுப்பதையும் யோசித்துப் பார்.
லாஸ் கொலினாஸ்
ஹே!
பணியாளர்களுக்கான நுழைவாயில் பின் பக்கம் இருக்கிறது.
சீக்கிரம், அந்தப் பக்கம் போங்கள்!
எனக்கு நேர்காணல் நாட்களை பிடிக்காது.
இங்கே என்ன எழுதுவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
"இரவு நேர கேளிக்கை நிறுவனத்தின்
விளம்பரப் பிரிவின் தலைவராக இருந்தேன்" என்று ஏன் சொல்கிறாய்?
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்!
நகரத்தின் பிரபல கிளப் பற்றிய விளம்பர துண்டு சீட்டை வினியோகம் செய்வதை என்னவென்று சொல்வாய்?
பொய் என்று சொல்வேன், மெமோ.
இல்லை, அலங்கார சொற்கள் பயன்படுத்துவது என்றும் அதை சொல்லலாம்.
நாம் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ?
இடது புறத்தில் இருக்கும் கடைசி அலுவலகத்திற்கு போய் மிஸ் கார்ஸியாவை பாருங்கள்.
மற்ற விண்ணப்பதாரர்களை கடந்து சென்ற போது,
மற்றவர்களிடமிருந்து நான் எப்படி மாறுபட்டு இருந்தேன் என யோசித்தேன்.
பிறகு அவரது பெயரை கதவில் பார்த்தேன்.
இனி நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என புரிந்து கொண்டேன்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் டான் பாப்லோ தானே?
இங்கே நாங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவோம்.
என் பெயர் மேக்ஸிமோ.
இந்த ரிசார்டில் வேலைக்கான நேர்காணலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.
நேர்காணல்கள் அங்கே நடக்கின்றன.
எனக்குத் தெரியும்.
உங்களைப் போலவே, நானும் அரினல் தெருவில் வளர்ந்தேன்.
இன்னமும் அங்கு தான் வாழ்கிறேன்.
-இன்று இங்கு வந்திருப்பதற்கு காரணம்... -நிறுத்து.
வெளியே போகும் போது கதவை மூடிவிட்டு போ.
ஒரு முறை நீங்கள் என்னிடம் இதைக் கொடுத்தீர்கள்,
அதிலிருந்து நான் இதை என்னுடைய பாக்கெட்டிலேயே வைத்துக்கொண்டு,
என்றாவது ஒரு நாள் உங்களை மறுபடியும் சந்திப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இப்போது உங்களை சந்தித்துவிட்டதால்,
நான் வெளியே போய்விடுகிறேன்.
உன்னுடைய பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ், சார்.
உன்னுடைய விண்ணப்பத்தைக் காண்பி.
நூற்றுக்கும் அதிகமான விண்ணப்பதாரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எல்லோரும் ஆங்கிலம் பேசக்கூடியவர்கள் மற்றும் உன்னை விட அதிக அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்.
அவர்களை விடுத்து நான் ஏன் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்?
ஏனென்றால் மற்றவர்கள், வேலை வாய்ப்பிற்காக இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
ஆனால் நானோ, உங்களைப் போலவே, இந்த இடத்தை மிகவும் நேசிப்பதால், இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
மார்ச் 12, 1949 இல்
இது ஆரம்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து, நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.
நான்கு உரிமையாளர்கள்,
மூன்று சூறாவளிகள், இரண்டு புதுப்பித்தல்கள்,
1972ல் நடந்த ஜிக்காமா ரீகால் மற்றும்,
ஒரு மோசமான மூட்டைப்பூச்சி பிரச்சினை ஆகியவற்றை சந்தித்துள்ளீர்கள்.
இதுவரை, நீங்கள் ஒரு நாள் மட்டும் தான் வேலைக்கு வராமல் இருந்தீர்கள் என பேசிக் கொள்கிறார்கள்.
தாத்தாவின் இறுதிச்சடங்கை
சனிக்கிழமையில் நடத்துவது அவ்வளவு கடினமானதா என்ன?
என்னுடைய எட்டு வயதிலிருந்தே லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற கனவோடு இருக்கிறேன்.
இதோ இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
என்னிடம் இல்லாத ஒரே விஷயம் வாய்ப்பு கிடைக்காதது தான்.
எனக்கு அதைக் கொடுத்தால், கண்டிப்பாக,
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
ஹே, நான் வீட்டிற்கு வந்து விட்டேன்.
ஹாய், அம்மா.
"அம்மா"?
நீ பாத்திரங்களை கழுவுகிறாயா?
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ், நீ என்ன செய்தாய்?
சரி, நீ என்ன செய்தாய் என்று அம்மாவிடம் சொல்லு, மேக்ஸிமோ.
எனக்கு லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்டில் நல்ல வேலை கிடைத்ததால்...
இந்த வேலைக்கு நான் போகவில்லை.
அந்த மோசமான காமம் நிறைந்த பாவமான இடத்திலிருந்து உன்னை விலகி இருக்கச் சொன்னேனே!
அது தன் பணியாட்களை கொடுமைப்படுத்தி நம் கலாச்சாரத்தை அதிகப்படுத்தி காண்பிக்கும் இடம்.
அதில் முழுமையாக காமமும், பாவமும் நிறைந்திருக்கும்.
உன்னுடைய அப்பா என்ன நினைப்பார்?
ஒருவேளை அவர் சந்தோஷப்படலாம்.
அப்பா ஒரு பேருந்து ஓட்டுநராக மிகவும் கடினமாக உழைத்தார், அது எதற்காக?
வண்டி ஓட்டும் போது கண்ணயர்ந்து அப்படியே இறப்பதற்காக!
நம் வாழ்க்கையை சற்று மேம்படுத்த, இந்த வேலை எனக்கு ஒரு வாய்ப்பையாவது கொடுக்கும்.
உங்களுடைய கண் சிகிச்சையையும் நம்மால் செய்ய முடியும், அம்மா.
என் கண்கள் நன்றாகத்தான் இருக்கின்றன.
போன வாரம், நீங்கள் என் விளையாட்டு பொம்மையை வைத்துக் கொண்டு பிரார்த்தனை செய்ததைப் பார்த்தேன்.
அவன் ஜெயிக்க வேண்டும் என்பதால் அப்படி செய்தேன்.
அம்மா...
நீங்கள் என்னை நல்லவனாக வளர்த்திருக்கிறீர்கள்.
அதற்கு எப்போதும் பாதகம் வராது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
அந்த இடத்தால் நீ மாற மாட்டாய் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்து கொடு.
உன்னை பாதுகாப்பதற்காக உன் அப்பாவின் பதக்கத்தையும் அணிந்து கொள்வாய் என்றும்.
சலிப்பாக இருக்கிறது! இது மிகவும் விறுவிறுப்பான விஷயமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
லாஸ் கொலினாஸ்
நான் இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
நான் வேறு ஒரு இடத்தில் உட்கார்ந்து இருப்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
என் வீட்டில் ஒரே ஒரு நாற்காலி தான் இருக்கிறது.
ஹலோ, என் அன்பிற்கினியவர்களே.
புகழ் பெற்ற மற்றும் மோசமான புகழ் பெற்ற
லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்டுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
நான் தான், டையன் டேவிஸ்.
நீங்கள் என்னை...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
பகல் நேர தொலைக்காட்சியில், என்னுடைய புகழ் பெற்ற கதாபாத்திரங்கள்,
மிகவும் பிரபலமான உடற்பயிற்சி காணொளிகள்...
அப்புறம் சுற்றுங்கள், சுற்றுங்கள் சுற்றுங்கள்...
உணவிற்கு-பதிலாக மில்க் ஷேக் ஆகியவற்றில் அடையாளம் காணலாம்.
நான் ஏற்கனவே மெலிந்து விட்டது போல உணர்கிறேன்.
ஃப்ரம் ஃபிட்னஸ் குயின் டு ஹோட்டல் கிங்டம்
மிகவும் பிரபலமான என் சுயசரிதை மூலமாகவும் அறிவீர்கள்.
சொர்க்கம் போன்ற இந்த விடுதியை, "எல்லாவற்றிலும் மேம்பட்டு" என்ற
இரண்டு வார்த்தைகளை மனதில் கொண்டு தான் நான் விலைக்கு வாங்கினேன்.
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள் என்றால்,
வேலைக்கு எடுப்பவர்கள் உங்கள் திறமையை புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம். ஹூரே.
நீங்கள் இப்போது கை தட்டலாம்.
மிகவும் செல்வாக்கான, அற்புதமான, பல நாட்டு செல்வந்தர்கள்
தங்கள் சொந்த விமானத்தில் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வருவார்கள்.
மட்டமான லேசர் டிஸ்க்.
ஹலோ, நண்பர்களே. என் பெயர் சாட்.
ஒரு ஜென்ரல் மேனேஜராக,
லாஸ் கொலினாஸின் பிராண்டை காப்பாற்றுவது தான் என் வேலை.
அது எந்த பிராண்ட் என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.
இதோ, காண்பிக்கிறேன்.
வாருங்கள், போகலாம்.
இங்கே எல்லோரின் ரகசியங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்பது தான் பெருமையான விஷயம், சரியா?
தங்களது அன்றாட வாழ்க்கையில் இருந்து ஓய்வு பெறவே மக்கள் இங்கே வருகிறார்கள்,
என்குயரர் பத்திரிகையில் அவர்களைப் பற்றி வெளிச்சம் போட்டு காண்பிக்கப்பட அல்ல.
எனவே, கண்டிப்பாக, பலரையும் சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பக்கூடிய
அந்த ரத்தக்கறைப்படிந்த இடம் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியும்,
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.
ஏன் என்று தெரியுமா? ரகசியத்தை பாதுகாக்க.
சரி. நாம் தொடரலாம்.
இது தான் வரவேற்பறை.
ரொம்பவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, அல்லவா? "கவர்ச்சியாக" என்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?
இவன் தான் நம்முடைய தலைமை பார்டெண்டர், பெடோ.
தான் சந்தித்த பல பிரபலங்களை பற்றிய கதைகள் இவனுக்கு தெரியும்,
அதில் சில கதைகள் உண்மையானவை.
என்னுடைய நண்பன் மார்லன் பிராண்டோ என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் கேலி செய்வான்.
இது நிஜமாகவே நடக்கிறதா?
இது கனவாக இருந்தால், இதிலிருந்து விழித்துக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.
ஹே! பையா, நாம் போகலாம்.
இந்த மொத்த ரிசார்டிலேயே கவர்ச்சியான இடம் இது தான்.
இங்கு தான் எல்லா பரபரப்பான விஷயங்களும் நடக்கும்.
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ, இங்கே தான் நீ வேலை செய்ய போகிறாய்.
மெமோ ரேயஸ்?
அது நான் தான். நானும் நீச்சல் குளத்தில் வேலை செய்ய போகிறேனா?
அதாவது, உன்னுடைய விண்ணப்பத்தில்
"சர்வதேச ஆடை நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரியாக" இருந்தாய் என்று குறிப்பிட்டிருந்ததே?
அது சரி தான், சார்.
என்ன? பக்கத்து வீட்டு கௌதமேலரின் ஆடைகளை என் அம்மா மடிக்கச் சொல்வார்.
கூடாது. எப்போதுமே விருந்தினர்கள் முன்பாக ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசக் கூடாது, ஹெர்மனோ.
உன்னைப்போன்ற திறமை உள்ள ஒரு நபரால் தான் இந்த முக்கியமான வேலையை
செய்ய முடியும் என நான் நினைத்தேன்.
அலங்கார வார்த்தைகள் பயன்படுத்தியது என்னை எங்கே கொண்டு சென்றிருக்கிறது என்று பார்.
முதலில் விரிப்புகள், பிறகு துவாலைகள்.
வேலையை ஆரம்பி!
உனக்கு இருக்கும் எல்லா கேள்விகளுக்கும் ஹெக்டர் பதில் சொல்வான்.
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நல்ல விஷயமே அவன் தான்.
-ஹே. புதிதாக சேர்ந்தவனை பார்த்து கொள்வாயா? -நிச்சயமாக, பாஸ்.
என் பெயர் ஹெக்டர், ஆனால் மக்கள் என்னை பாதுகாப்பாளர் ஹெக்டர் என்று தான் அழைப்பார்கள்.
உண்மையில் ஸ்பெயினிலிருந்து வந்திருக்கிறேன், ஆனால் இங்கு இருப்பவர்களுக்கு,
எல்லாமே ஒன்று தான்.
இங்கே எல்லாவற்றையும், எல்லோரையும் நாம் நன்றாக பார்த்து கொள்ள வேண்டும்.
அது ஓடி போயிருக்கும், மேடம்.
என்னுடைய ஹீரோ.
எல்லோருடைய தேவைகளையும் முன்கூட்டியே எதிர்பார்ப்பது தான் முக்கியம்.
பூம், அதை உன்னால் செய்ய முடிந்தால், நீ மிகவும் சிறப்பானவன்.
நான் இருக்கும் போது அப்படி நடக்காது.
கடவுள் என் பக்கம் இருக்கிறார்.
எல்லாவற்றையும் சொல்லிக் கொடு, நண்பா.
எனக்கு தெரிந்த எல்லாவற்றையும், உனக்கு இலவசமாக சொல்லி தருவது தான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம், ஆனால் அப்படி செய்ய எனக்கு விருப்பமில்லை, அமிகோ.
ஹெக்டர், தயவு செய்து, இந்த படகை எடுக்க சற்று உதவுகிறாயா?
கண்டிப்பாக, செய்கிறேன்.
வாழ்த்துக்கள், பாபி.
-ஹாய், ஏமி. -ஹெக்டர், எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-இந்த குழந்தைகள் பாடாய் படுத்துகிறார்கள். -அப்படியா? இதோ வருகிறேன், சார்.
சுற்றிப் பார்த்த போது,
என் அம்மா சொன்ன அதிக காமம் மற்றும் பாவங்கள் என்பது முற்றிலுமாக பொய்யாக இருந்தது.
தங்களது விடுமுறையை, மகிழ்ச்சியாக கழிக்கும் சாதாரண சுற்றுலா பயணிகள் போல தான்
அவர்கள் எனக்கு தென்பட்டார்கள்.
பெண்கள்
சரி. நான் நினைத்தது போல் அவர்கள் சாதாரணமானவர்களாகவும் இல்லை.
அடடா.
அப்போது தான் நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.
இந்த முறை அவளும் என்னை பார்த்தாள், ஹியூகோ.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டோம் என அர்த்தம்.
அவள் அருகே சென்று பேச நினைத்தேன்.
ஹாய். என் பெயர் மேக்ஸிமோ. இன்று தான் புதிதாக வேலைக்கு சேர்ந்திருக்கிறேன்.
ஹாய், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. என் பெயர் ஜூலியா.
நான் இங்கே ஒரு நாய்க்கு உணவு கொடுத்தேன்.
இங்கே அப்படி செய்யலாமா?
நீ நினைப்பதை விடவும் சாதாரணமானது தான்.
நீ எங்கே வேலை செய்கிறாய்?
இப்போது, நீச்சல் குளத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
கொஞ்ச காலத்திற்குள், இங்கே மேலாளர் ஆகி விடுவேன்.
பிறகு ஒரு நாள், இந்த இடத்தின் சொந்தக்காரன் ஆவேன்.
எனக்கு இந்த தன்னம்பிக்கை பிடித்திருக்கிறது.
நீ மிகவும் சிறப்பாக... ஆங்கிலம் பேசுகிறாய்.
நன்றி. லூக் ஸ்கைவாக்கர், இண்டியானா ஜோன்ஸ்,
டேனி ஸுக்கோ, போன்ற மிகச்சிறந்த ஆங்கிலேய ஆசிரியர்களிடமிருந்து கற்றேன்.
எனக்கும், ஜேன் ஆஸ்டின், எமிலி ப்ரொண்டே, வெர்ஜீனியா வூல்ஃப் போன்ற சிறந்த
ஆங்கில ஆசிரியர்கள் இருந்தார்கள்...
தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதே, அவை சுவாரஸ்யமற்ற
திரைப்பட கதாபாத்திரங்கள் போல தெரிகிறது.
உண்மையில் அவர்கள் எழுத்தாளர்கள்.
மிகச் சிறந்தவர்களும் கூட.
ஆனால் எனக்கு கிரீஸ் திரைப்படமும் ரொம்பவும் பிடிக்கும்.
அந்த தருணத்தில், ஜூலியா தான் எனக்கான சரியான துணை என்பது தெளிவாக புரிந்தது.
அவள் பார்த்த விதத்தில் இருந்து எனக்கு அது புரிந்தது.
-என்னை நீ முத்தமிட விரும்புகிறாய், இல்லையா? -ஆமாம்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்களா? திடீரென அப்படியே முத்தமிட்டீர்களா?
சரி, அது உண்மையில்லை தான். நான் சற்று சுவாரஸ்யமாக சொல்ல முயற்சித்தேன்.
உன்னை போன்ற சிறுவர்கள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என நினைப்பீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் பல விதமான இமோஜிகளை பரிமாறிக்கொள்ள தொடங்கிவிடுவீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு தொடர்பு இருந்தது போல தோன்றியது.
நீ இந்த இடத்திற்கு சொந்தக்காரராகி என்னை வேலையில் இருந்து நீக்கும் வரை,
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
நான் ஒரு அறிவுரை சொல்லலாமா, மகனே?
சரி. நீங்கள் சொல்லும் அறிவுரையை கேட்க நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
நீ இந்த வேலையில் நீடிக்க வேண்டுமென்றால்,
உன்னுடைய மேலதிகாரியின் காதலியிடம் நெருங்கி பழகாதே.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? ஜூலியாவின் காதலன் யார்?
உனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை என்று சொன்னால் சற்று ஆறுதலாக இருக்கும்.
போதும் நிறுத்து.
தெரியவில்லை, மெமோ.
இந்த இடம் நான் நினைத்தது போல இல்லை என்று தோன்றுகிறது.
நீ உண்மையாக சொல்கிறாயா?
இதை விட சிறப்பாக வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
சரி, இது அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் உனக்கு வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
அதை நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்!
உதாரணமாக, இந்த அற்புதமான கம்மலைப் பார்த்தாயா?
விருந்தினர்களின் தொலைந்த பொருட்களை வைத்திருக்கும் இடத்திலிருந்து, லூபெ இதை எனக்கு கொடுத்தார்
ஏனென்றால் என்னுடைய அம்மாவின் மிக சுவையான டோர்ட்டாக்களை நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்.
அங்கே என்னவெல்லாம் இருக்கிறது என்று நீ நம்ப மாட்டாய்.
வைரங்கள், கியூபா நாட்டு சுருட்டுகள், மோதிரங்கள், ஒரு இகுவானா...
அதிலிருந்து நீ இந்த கம்மலைத் தேர்ந்தெடுத்தாயா?
சரியாகச் சொன்னாய்!
அதை பார்த்த உடனேயே நான் எடுத்துக்கொண்டேன்.
இங்கே கனவுகள் உண்மையாகும்.
எனவே ஏதோ ஒன்று உன் கைக்கு எட்டாமல் இருப்பது போல தோன்றினால்,
இன்னும் சற்று அதிகமாக முயற்சி செய்.
இதுவொரு சிறந்த அறிவுரை.
மோசமான கம்மல். ஆனால் சிறந்த அறிவுரை.
வாழ்க்கையின் எந்த ஒரு விஷயமும் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கக் கூடாது.
இது பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இவை பெரும்பாலும் திறந்தே கொடுக்கப்படுகின்றன.
சரி, கவனமாக இரு. காயப்பட்டு கொள்ளாதே.
-எனக்கு ஒரு சுருட்டு மட்டும் போதும். -நான் உதவலாமா, மிஸ். டேவிஸ்?
தெரியவில்லை. நீங்கள் எப்போதும்
ஒரு பாட்டில் ஓபனர் வைத்திருப்பீர்களா என்ன?
அவர்கள் பக்கெட்டைக் கொண்டு வந்தார்கள், ஆனால் ஓபனர் இங்கே இல்லை.
அவன் மாயாஜால வித்தை செய்கிறானா என்ன?
அவன் அதை மார்கரிட்டாவாக மாற்றுவானோ என்னவோ.
மிகச் சிறப்பு.
இது ஒரு பழைய வித்தை.
ஆனால் இது மெக்சிகோவில் மட்டும் தான் வேலை செய்யும்.
இங்கே டாலர் மிகவும் வலிமையாக இருக்கிறது.
அது வேடிக்கையான விஷயம்.
-அவன் வேடிக்கையானவன். -அவன் வேடிக்கையானவன்.
நீ புதிதாக சேர்ந்திருக்கிறாயா?
உண்மையில், இன்று தான் வேலையில் சேர்ந்தேன்.
சரி, உன்னுடைய தொடக்கம் நன்றாக இருக்கிறது.
நண்பர்களே, இவன் தான் நம்முடைய புது பாதுகாப்பாளர் ஹெக்டர்.
நான் உனக்கு...
மன்னிக்கவும், உன்னுடைய பெயர் என்ன?
என் பெயர் மேக்ஸிமோ... வெறும் மேக்ஸிமோ.
மேக்ஸிமோ என்ற வெறும் மேக்ஸிமோ.
அது மோசமாக உள்ளது. நீ அதை மேம்படுத்த வேண்டும்.
இவர்கள் என்னுடைய நண்பர்கள், பென்னெட்கள்.
அவர்கள் இப்போது தான் ஷ்கெனெக்டடியில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து அவர்களது கபானாவிற்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறாயா?
-அவர்களை நன்றாக பார்த்துக்கொள். -நன்றி, டையன்.
பரவாயில்லை.
அப்படியே செய்கிறேன், மிஸ். டேவிஸ்.
உங்களுக்கு வெயில் சுடுகிறது.
-எப்போதும் சுடும் தானே. -புரிகிறது.
இதோ உங்கள் இடம்.
அடடா, இது அற்புதமாக இருக்கு.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
வந்து உட்காரு.
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
ஆமாம். எங்களுக்கு போதை மருந்து வேண்டும்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
அதாவது, கோல்ஃப் மைதானம், அல்லது வாசல் பக்க புல்வெளியிலிருந்து வேண்டுமா அல்லது...
வேடிக்கை.
இல்லை. அவள் மேரி ஜேன் கேட்கிறாள். ரீஃபர்.
அகபுல்கோ கோல்ட். புரிகிறதா?
புரிகிறது. நீங்கள் என்னிடம் போதை மருந்து கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஆமாம்.
குழந்தைகள் இன்றி, ஐந்து நாட்கள் தனியாக கழிக்கப் போகிறோம்,
அதனால் உல்லாசமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
எனவே, மேக்ஸிமோ, நீ எங்களுக்கு உதவுகிறாயா,
அல்லது நாங்கள் ஹெக்டரிடம் கேட்கவா?
என்னை அழைத்தீர்களா, திரு. பென்னெட்?
கேட்கட்டுமா, மேக்ஸிமோ?
வேண்டாம்.
உங்களுக்கு இந்த மருந்துகள் எப்பொழுது தேவைப்படும்?
அகபுல்கோவில் சூரியன் மறையும் காட்சி ரசிப்பதற்கு மிகவும் பிரமாதமாக இருக்கும்.
அது நடக்கும் போது நாங்கள் போதையில் உல்லாசமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
சீக்கிரம் போ. ஏனென்றால் சூரியன் மறைவதை பார்ப்பதை நாங்கள் தவற விட்டால்,
அது நன்றாக இருக்காது, நண்பா.
சரி, நான் இதோ வருகிறேன்.
நான் திடீரென்று ஒரு மோசமான சூழ்நிலையை சந்தித்தேன், ஹியூகோ.
விடுதி சொந்தக்காரரின் நண்பர்களுக்கு நான் உதவவில்லை என்றால், என் வேலையை இழக்கக்கூடும்.
போதை மருந்துகளுடன் நான் பிடிபட்டால், எனக்கு வேலை போய்விடலாம்.
நான் இதை மிக ஜாக்கிரதையாக கையாள வேண்டி இருந்தது.
ஹாய், பெடோ. என் பெயர் மேக்ஸிமோ. இங்கே புதிதாக சேர்ந்திருக்கிறேன்.
சில விருந்தாளிகள் என்னிடம் சில பொருட்கள் கேட்கிறார்கள்.
உனக்கு மெனு வேண்டுமா.
இல்லை, இது மெனுவில் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
அது ஒரு செடி, ஆனால் அது என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
அப்படியா.
-ஹாவியெர்! இங்கே வா. -என்ன, பெடோ?
இந்த, மேக்ஸிமோவிற்கு ஒரு செடி வேண்டுமாம்,
ஆனால் அதன் பெயர் அவனுக்குத் தெரியவில்லை.
அது உள்ளே வளரும் செடியா அல்லது வெளியே வளரும் செடியா?
தெரியாது...
அது மூலிகை போன்றது. அது மனஅமைதியைக் கொடுக்கும்...
புரிகிறது.
ஜுவனிதா! இங்கே வா!
விதவிதமான குளிரான தேநீர் செய்வது ஜுவனிதாவிற்கு பிடிக்கும்.
-அது என்ன வகை? -இல்லை, அது உண்மையில் தேநீர் இல்லை.
சாதாரணமாக. அது சற்று...
-அனுமதி பெறாததாக கூட இருக்கலாம். -இது சற்று கடினமானது.
தலையைப் பிய்த்துக்கொள்ள வேண்டி இருக்கிறது.
சரி, நாம் எல்லோரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது,
அது ஒரு செடி, ஆனால் எந்த வகை என்று நமக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு மூலிகை, ஆனால் தேநீர் கிடையாது.
-துளசி! -டாரகான்.
-கொத்தமல்லி! -துளசியாக இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கவும், இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி. -கொத்தமில்லி!
நீங்கள் அனைவர் சொல்வதும் சரிதான்! ஹையா!
புதிதாக சேர்ந்தவர்களை கிண்டலடிக்க பிடிக்கும்.
ஹே.
மெமோ! எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.
டையனின் சில நண்பர்களுக்கு நான் போதை மருந்து தராவிட்டால், என்னை வேலை விட்டு நீக்கி விடுவார்.
ஆனால் அது எங்கு கிடைக்கும் என்றே எனக்குத் தெரியாது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சரி, தொலைந்து போன பொருட்கள் வைக்கும் இடத்தில் லூபெவிடம் கொஞ்சமாவது இருக்கலாம்.
நான் இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.
ஹாய், லூபெ.
என் பெயர் மேக்ஸிமோ, மெமோவின் நெருங்கிய நண்பன்.
ஒருவேளை, தொலைந்து போன பொருட்கள் வைக்கும் இடத்தில் கொஞ்சம் போதை மருந்து இருக்குமா?
இல்லை. ஆமாம், என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
அதற்காக நீ எனக்கு என்ன தருவாய்?
இன்று காலை தான், கணக்கு துறையில் இருக்கும் ஜோர்கெ
ரோலெக்ஸ் கடிகாரம் பெறுவதற்காக தன்னுடைய ஒரு பல்லை கொடுத்தான்.
அவருடைய பல் உங்களுக்கு எதற்காக தேவைப்படும்?
எனக்கு அவன் பல் பற்றி அக்கறை இல்லை.
என்னிடமுள்ள பொருளைப் பெற அவன் எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறான் என தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
சரி, உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் விலைமதிப்பான பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.
என்னிடம் சில நாணயங்கள் இருக்கின்றன, சில உணவு சீட்டுகள்,
என் அப்பாவின் பதக்கத்தோடு ஒரு செயின் இருக்கிறது...
அதை காண்பி.
இந்த செயின் உனக்கு ரொம்பவும் முக்கியமானதா, நண்பா?
ரொம்பவும் முக்கியமானது. நீங்கள் நினைப்பதை விடவும் முக்கியமானது.
அதை என்னிடம் கொடு.
முடியாது. இதையா?
ஆமாம்.
உங்களுக்கு இது வேண்டாம். ஒரு பல் கொடுக்கட்டுமா? அதை நான் உபயோகப்படுத்தக்கூட மாட்டேன்.
என்னுடைய சலுகை மூன்று நிமிடங்களில் முடிவடைகிறது...
தயவுசெய்து, வேறு எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள், லூபெ.
இரண்டு...
உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன். இப்படி செய்யாதீர்கள்.
ஒன்று...
இதோ. சில நிமிடங்கள் பாக்கி இருக்கின்றன.
அற்புதம், மேக்ஸிமோ.
நல்ல வேலை செய்தாய், நண்பா.
இது உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.
நான் செய்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
என்னுடைய முதல் நாளிலேயே என் அம்மாவின் எல்லா பயங்களும் உண்மையாகின.
நான் அதைப்பற்றி மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.
மேக்ஸிமோ.
அதனால்?
உன்னுடைய முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இல்லை.
நான் சில மோசமான விஷயங்கள்...
செய்ய வேண்டி இருந்தது.
நீயா? சரி, சரி.
எந்த மாதிரியான "மோசமான விஷயங்களை" நீ செய்ய வேண்டி இருந்தது?
அப்பாவின் பதக்கத்தை கொடுத்து ஒரு விருந்தினருக்காக போதைப்பொருள் வாங்கினேன்.
அப்படியா செய்தாய்!
ஆனால் அம்மா என்னைப் போய் பிரச்சினை கொடுக்கும் மகள் என்று சொல்கிறாரா?
நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன், ஆனால் எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
ஆமாம், எனக்கு வழி இருந்தது, ஆனால் வேலையை விட்டு நீக்கப்பட நான் விரும்பவில்லை.
நான் மோசமானவன் என நினைக்கிறாயா, சாரா?
இல்லை.
எரிச்சலூட்டுபவனா என்றால்? ஆமாம். ஆனால், கெட்டவனா என்றால்? கண்டிப்பாக இல்லை.
அங்கே என்ன நடந்தாலும், அதை நீ செய்வதற்கு காரணம்
நாம் ஒரு சிறப்பான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்பதற்காக என்று புரிகிறது.
ஒரு கார் கூட வாங்கலாம்.
ஆமாம், அதுவும் தான்.
நன்றி.
-எப்படிப்பட்ட போதைப்பொருட்கள்? -நாம் பேசியது போதும்.
மேக்ஸிமோ.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை. நான் சும்மா...
இங்கே சௌகரியமாக உணர்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் வேலை செய்வது எப்படி இருக்கும் என்ற
ஒரு கற்பனை என்னுடைய மனதில் இருந்து வந்தது.
ஆனால் இது...
அது இல்லை.
அப்படியா.
நீங்கள் இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
அதாவது, இந்த இடத்தில் நீங்கள் பார்த்தவை
மற்றும் பல வருடங்களாக பங்கு கொண்டவை நிறைய இருக்கும்.
இந்த ரிசார்டில் வேலை செய்வது எனக்கு மிகவும் பெருமையான ஒரு விஷயம்.
இது எனக்கு பெருமையைக் கொடுத்தது. ஒரு காரணத்தைக் கொடுத்தது.
என் மகன் மற்றும் மனைவிக்கு நல்ல வாழ்க்கையை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க தேவையான பணத்தை கொடுத்தது.
ஆனால் இந்த இடத்திற்கான என்னுடைய அதிக அளவு ஈடுபாட்டால்...
நான் கற்பனை செய்ததை விட நிறைய விஷயங்களை தியாகமும் செய்திருக்கிறேன்.
இருந்தாலும், எப்படியோ, இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் நான் சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வதற்காக நீங்கள் நிறைய விஷயங்களை தியாகம் செய்தது போல தோன்றுகிறது.
ஒவ்வொரு கனவிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.
நான் ஆபத்துகளை சந்திக்க தயாராக இருந்தேன்.
நீ தயாரா?
இந்த வாய்ப்பை கொடுத்ததற்காக உங்களுக்கு மிக்க நன்றி, மிஸ். டேவிஸ்.
இங்கே வேலை செய்வது என்னுடைய கனவு மெய்யான ஒரு தருணம்.
-என்னால் என்னுடைய... -இதோ வருகிறான்!
மேக்ஸிமோ என்ற வெறும் மேக்ஸிமோ.
அந்த பெயர் எனக்கு மிகவும் பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது.
காலை வணக்கம், திரு. மற்றும் திருமதி. பென்னெட்.
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் சற்று நேரம் மிஸ்.டேவிஸுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
இவன் மிகவும் அற்புதமானவன், டையன்.
ஒரு நல்ல கண்டுபிடிப்பு.
அவன் நல்ல உழைப்பாளி, நேர்மையாக...
-இது எங்களுடைய சிறிய பரிசு. -நன்றி.
இருநூறு டாலரா?
இதற்காக நீ உழைத்துள்ளாய், நண்பா.
உண்மையாகவே நீ இதற்கு தகுதியானவன்.
மேக்ஸிமோ.
நீ என்னிடம் எதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
அது தான் என் வாழ்க்கையைத் தீர்மானித்த ஒரு தருணம், ஹியூகோ.
பணமா அல்லது என் கொள்கைகளா?
பேருந்து நிலையத்திற்கு திரும்ப வேண்டுமா அல்லது தெரியாத சிறப்பான ஒரு வாழ்க்கையா?
என் அம்மாவின் அங்கீகாரமா
அல்லது என் குடும்பத்தின் முழு நிதிநிலையின் எதிர்காலமா?
ஆச்சரியம்!
-என்ன நடக்கிறது? -இது என்ன?
எனக்கு இது வேண்டாம்.
எனக்காக. தயவு செய்து அதை போட்டுப் பாருங்கள்.
எப்படி இருக்கிறது?
என்னால்... மறுபடியும் பார்க்க முடிகிறது.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், மேக்ஸிமோ!
சாரா!
நீ ஏன் விசித்திரமான உடை அணிந்திருக்கிறாய்?
நல்லது, மேக்ஸிமோ. அம்மாவால் நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.
மேக்ஸிமோ, இவை விலை உயர்ந்த கண்ணாடி போல தோன்றுகிறது. இதை எப்படி வாங்கினாய்?
இந்த வேலையில் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்று உங்களிடம் சொன்னேனே.
ஆனால் இந்த கண்ணாடி தற்காலிகமானது தான்.
ஒரு நல்ல கண் மருத்துவரிடம் உங்களை நான் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
மேக்ஸிமோ, இப்போது நான் உன்னை நேராக பார்க்க முடியும் என்பதால்,
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.
நான் பெருமைப்படாத ஒன்றை செய்து...
நீ இந்த பணத்தை சம்பாதித்தாயா?
அம்மா, என்னால் உங்களிடம் பொய் சொல்ல முடியாது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
கொஞ்சம் கூட முடியாது.
அப்படித்தான் என்னுடைய பயணம் தொடங்கியது.
பொறுங்கள். இது முழு கதையாக இருக்க முடியாது.
இன்னும் கொஞ்சம் கேட்க ஆசைப்படுகிறேன்.
அதாவது, ஜூலியாவிற்கு என்ன நடந்தது?
மற்றும் பாட்டியின் கண் பிரச்சினைகள் என்னவாயிற்று.
இப்போது நீங்கள் டையனின் நன்மதிப்பை பெற்று விட்டதால் உங்கள் வேலை எப்படி இருந்தது.
யாருக்கு என்னுடைய பிறந்தநாள் பரிசு பிடிக்கிறது என்று பாரேன்.
என்னுடன் வா.
இவையெல்லாம் என்ன?
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம் ஜேன் அயர்
உன் கேள்விகளுக்கான பதில்கள்.
இதோ.
ஐயோ, இது பெரிய புத்தகமாக இருக்கிறது.
நானும் இதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன்.
ஹியூகோ, என் கண்ணே.
வாழ்க்கை எதிர்பாராத திருப்பங்களைக் கொண்டது.
மேக்ஸிமோ. மேக்ஸிமோ.
-இது என்ன? -இதற்கு புத்தகம் என்று பெயர்.
சரி, அந்தளவுக்கு எனக்குத் தெரியும்.
இதை எதற்காக என்னிடம் கொடுக்கிறாய்?
நல்ல புத்தகத்தை படிக்க நீ விரும்புவாய் என்று நினைத்தேன்.
உனக்கு இது பிடித்திருந்தால், நாம் புத்தக குழு போன்ற எதையாவது ஆரம்பிக்கலாம்.
இவை எப்போதுமே இவ்வளவு பெரிதாக இருக்குமா?
உனக்கு நான் "வார் அண்ட் பீஸ்" புத்தகம் கொடுக்காத வரை நல்லது.
ஆனால் உள்ளே திறந்து பார்.
ஜேன் அயர்
மேக்ஸிமோ- லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்! ஜூலியா
நன்றி.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
சரி, முதல் அத்தியாயத்தை இந்த வார கடைசிக்குள் படித்து விடு,
ஏனென்றால் ஒரு தேர்வு இருக்கப் போகிறது.
மெமோ, இங்கே வேலை செய்வது நமக்கு நல்லதாக இருக்கும், இல்லையா?
கண்டிப்பாக இருக்கும்.
என்னுடைய பிறந்த நாள் அன்று, இங்கே என் துணிமணிகளை துவைத்துக் கொள்ளலாம் என்று லூபெ சொன்னார்.
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஒரு நாள், அந்த மலையில் நான் ஒரு பெரிய மாளிகை வாங்கப் போகிறேன்,
அதற்கு பக்கத்தில் இருக்கும் மாளிகையை நீ வாங்கப் போகிறாய்.
அங்கே நான், நீ, என் அம்மா, சாரா, உன் குடும்பம்,
மற்றும் நீ தேர்ந்தெடுக்கும் உன்னுடைய உறவினர்,
மற்றும் ஜூலியா அங்கே எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழப் போகிறோம்.
இதற்கு வாய்ப்பு இருக்கு. ஒருவேளை ஜூலியா இல்லாமல் இருக்கலாம்,
-ஆனால் மற்ற விஷயங்கள் கண்டிப்பாக நடக்கும். -நீ ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
சாட்டினாலா? யார் இந்த சாட்?
அம்மா! கார் வந்துவிட்டது!
நன்றி, சாட்.
விருந்தினர்களுக்கு முன்னே என்னை அம்மா என்று அழைக்காதே.
அவன் டையனை அம்மா என்றா அழைத்தான்?
அப்படி அவன் அழைத்திருந்தால், நான் விரும்பும் பெண்ணின் காதலன் தான்
இந்த ரிசார்டின் சொந்தக்காரரின் மகன்.
அது ஒன்றும் சரியில்லை, அமிகோ.
நாம் ரிசார்டில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசக்கூடாது என்பதை மறந்துவிட்டாயா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்