1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIEN

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
NUTID

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Sir.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Vad är det, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Din systerson är här.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Kan du lägga det här i lådan, tack?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Morbror Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Välkommen tillbaka till Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Grattis på födelsedagen.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Jag har väntat på det här i veckor.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Så, vad är det för överraskning
du har planerat åt mig i år?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Ska vi ta din privatjet
till nån cool plats?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Får jag köpa sneakers i Shanghai?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Tja, vi ska på en slags resa.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Nu när du är 14 och på väg att bli man,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
har jag beslutat att
berätta för dig om mitt liv.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Du är god för hundratals miljoner dollar,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
och din present till mig är en berättelse?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Tro mig, Hugo…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
…det jag kommer att berätta för dig

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
är värt mer
än vilken pengasumma som helst.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Men jag vet redan hela historien om
från fattig till rik.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Du växte upp på
de fattiga gatorna i Mexiko,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla,
och nu äger du typ 50 företag.

25
00:01:34,261 --> 00:01:39,558
Så, ja. Ja, jag har många hus,
massa bilar, en vit butler.

26
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
100% vit.
Jag fick honom att ta ett dna-test.

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Men det är viktigt för dig
att veta hur jag tog mig hit.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Du har ingen samhörighet
med vår familjs förflutna.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Du kan inte ens prata spanska utan
att låta som en student på lov i Cancún.

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Min spanska jag är mycket bra.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Sluta. Sluta.

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Det är bara sorgligt för alla.

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Det här berättelsen handlar om mig,
men det är också…

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Den handlar också om en plats
som förändrade allt.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Och det här är bättre än Shanghai för att?

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Fel attityd.

37
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Det här kanske hjälper.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Morbror Máximo, hur börjar din berättelse?

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Det är en bra fråga, Hugo.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Det hela börjar… i Acapulco.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
När jag växte upp,

42
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
var Acapulco en resedestination
för de väldigt rika och väldigt berömda.

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,046
-Jag har aldrig hört talas om dem.
-Tyst. Jag har flyt.

45
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Navet i det hela var Las Colinas.

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Det mest glamorösa hotellet av alla.

47
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
För turisterna var Las Colinas
och Acapulco magiska tillflyktsorter.

48
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Men för lokalborna var det en annan femma.

49
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Från åtta års ålder,

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
gjorde jag allt jag kunde
för att hjälpa familjen.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Men det enda riktiga sättet
att skapa ett bättre liv

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
var att få jobb på Las Colinas.

53
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Precis som Don Pablo.

54
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla var
ett före detta gatubarn

55
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
som hade charmat sig till
ett jobb på Las Colinas.

56
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Men i mina ögon var han en legend.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Jag minns fortfarande dagen
han kom tillbaka till kvarteret.

58
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Jag vill bli som du när jag blir stor!

59
00:03:43,473 --> 00:03:47,811
Var försiktig med vad
du önskar dig, grabben. Här… Varsågod.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Håll dig borta från honom, min son.

61
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Jag har redan sagt att allt han har
kommer rakt från djävulens håla!

62
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Den kvällen, gick jag upp
på taket av vårt bostadshus

63
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
och sa till min syster att en dag
skulle jag arbeta på Las Colinas,

64
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
och att det skulle förändra allt.

65
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Det var jag säker på.

66
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Nå, pappa, nu är den här.
Min första arbetsdag på ett riktigt jobb.

67
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Har du nåt råd åt mig?

68
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Okej… Nästa gång, kanske.

69
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Hur som, du kan väl vaka över mig idag?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Jag vill inte missa den här chansen.

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Inte bara för mig utan för vår familj.

72
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Din abuelita hade tre olika jobb
som hushållerska för att försörja oss.

73
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Men hennes syn hade börjat försämras,

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
och vi visste inte hur länge till
hon skulle orka.

75
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Även om din pappa inte kan säga det,
så är vi båda stolta över dig.

76
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Alla dina kolleger på bussgaraget
kommer att älska dig.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

78
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Jag älskar dig, käre bror!

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Jag kommer att ha middagen redo
när du kommer hem.

80
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Vänta. Vänta lite. Är det min mamma?

81
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Det finns inte en chans
att hon nånsin var sån.

82
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Okej, du har rätt.

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Det var snarare som…

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Lycka till på jobbet.

86
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Njut av att vara ännu en kugge
i kapitalismens maskineri!

87
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Gissa vad?

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Stunden vi har väntat på
i hela våra liv är här!

90
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Har du förlorat oskulden?

91
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Det är stora nyheter!
Vem gjorde du det med? Din brylling?

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Inte din syssling, väl?
Närmare än brylling är skumt.

93
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nej, nej. Jag har inte förlorat oskulden.
Det här är bättre!

94
00:05:50,058 --> 00:05:53,187
Eller åtminstone lika bra.
Min granne Titos har en kompis, Jorge,

95
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
som är bror till Miguel,
och Miguel sa att hans vän Fransisco sa

96
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
att Las Colinas hotell har lagt ut
en annons om att de söker personal!

97
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Och jag har ordnat intervjuer åt oss
nu på morgonen!

98
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Wow, det är fantastiskt!

99
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Men jag kan inte.

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Idag är min första arbetsdag
på bussgaraget.

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Men det har ju alltid varit
vår största dröm!

102
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Bara tänk dig din mamma,

103
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
med ögon som är friska.

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Och hon befinner sig i
en stor villa vid havet…

105
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
…inte för att hon städar den,
utan för att du har köpt den åt henne!

106
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Hörni!

107
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Personalingången är på baksidan.

108
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Kom igen, gå dit!

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Jag hatar intervjudagar.

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Jag vet inte ens vad jag ska skriva.

111
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Du var ju knappast "Reklamchef för
ett stort nattligt underhållningsföretag"?

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Så klart att jag var!

113
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Vad kallar du det att vara reklamutdelare
utanför stans mest populära strippklubb?

114
00:07:12,349 --> 00:07:16,520
-Jag kallar det lögn, Memo.
-Nej, det kallas att försköna.

115
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
-Man måste utmärka sig.
-Máximo Gallardo?

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Gå till miss Garcia.
Sista kontoret på vänster sida.

117
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
När jag passerade
de andra ansökande,

118
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
undrade jag hur jag skulle utmärka mig.

119
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Och sen såg jag hans namn
på en dörr.

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Jag insåg att jag hade inget att förlora.

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Ursäkta mig, don Pablo?

122
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Vi pratar engelska här.

123
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Jag heter Máximo.

124
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Jag ska intervjuas för ett jobb här.

125
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Intervjuerna hålls där borta.

126
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Jag förstår.

127
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Det är bara det att jag växte upp
på Arenal Street, precis som du.

128
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Jag bor fortfarande där.

129
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
-Anledningen till att jag är här…
-Snälla. Stäng dörren när du går.

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Du gav mig den här en gång,

131
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
och jag har haft den i min ficka sen dess,

132
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
i hopp om att jag skulle träffa dig igen.

133
00:08:34,515 --> 00:08:40,102
Och nu när jag har gjort det,
ska jag bara ta mig härifrån.

134
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Vad sa du att du hette?

135
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, sir.

136
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Få se din ansökan.

137
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Vi har över hundra ansökande.

138
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Varenda en av dem pratar engelska
och har mer erfarenhet än du.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Varför skulle jag anställa dig istället?

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
För att de andra är här för ett jobb.

141
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Jag är här för att jag älskar
det här stället, precis som du.

142
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Du har jobbat på Las Colinas sen

143
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
dagen grindarna öppnades,
den 12 mars 1949.

144
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Du har överlevt fyra ägare,
tre orkaner, två renoveringar,

145
00:09:28,610 --> 00:09:33,949
den stora återkallelsen av jicama 1972
och ett vidrigt utbrott av vägglöss.

146
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Enligt ryktet har du bara missat
en enda arbetsdag, nånsin.

147
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Hade de dött av
att begrava min morfar på en lördag?

148
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Sen jag var åtta år har det varit min dröm
att arbeta på Las Colinas.

149
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Nu är jag här.

150
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Och det enda jag egentligen saknar
är en möjlighet.

151
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Om du ger mig det, lovar jag dig

152
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
att du aldrig kommer ångra det.

153
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Hallå, jag är hemma.

154
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Hej, mamsen.

155
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"Mamsen"?

156
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Och du diskar?

157
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, vad har du gjort?

158
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Ja, Máximo, berätta för mamma
vad du har gjort.

159
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Jag lyckades hitta ett bättre jobb…

160
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
…på hotell Las Colinas.

161
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Jag har ju sagt åt dig att undvika
den där kloaken av lust och synd!

162
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Som utnyttjar dess arbetare
och romantiserar vår kultur.

163
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Och som är full av lust och synd.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Vad skulle din far säga?

165
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Han kanske skulle vara glad.

166
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Pappa jobbade häcken av sig
som lastbilschaufför, och för vad?

167
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
För att somna vid ratten och dö!

168
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Det här jobbet ger mig åtminstone en chans
att förbättra vår situation.

169
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
-Vi kan undersöka dina ögon, mamma.
-Det är inget fel på mina ögon.

170
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Förra veckan såg jag dig be
till en av mina fribrottningsfigurer.

171
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
För att jag ville att han skulle vinna.

172
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mamma…

173
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Du har uppfostrat mig till
att vara en bra person.

174
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Jag lovar att inget kommer ändra det.

175
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Lova att du inte kommer låta
det där stället förändra dig.

176
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Och att du bär din fars skapular
så han kan skydda dig.

177
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Så lamt! Jag trodde att det här
skulle bli mycket mer intressant.

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Jag kan inte tro
att jag sitter här!

179
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Jag kan inte tro att jag sitter nånstans.
Min familj äger bara en stol.

180
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Hej, mina fantastiska raringar.

181
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
Välkomna till det berömda
och ökända hotell Las Colinas.

182
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Det är jag, Diane Davies.

183
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Ni kanske minns mig från…

184
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
I love you.

185
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Mina framgångsrika roller i såpoperor,

186
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
mina banbrytande träningsvideor…

187
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Och rotera, rotera, rotera…

188
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Mitt sortiment av bantningsdrycker.

189
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Jag känner mig redan smalare.

190
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
FRÅN FITNESSDROTTNING
TILL HOTELLKUNGARIKE

191
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Och min bästsäljande självbiografi.

192
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Jag köpte denna lilla del av paradiset

193
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
med två ord i åtanke:
"Fullkomlig överlägsenhet".

194
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Så om ni har kommit så här långt

195
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
är det för att mina rekryterare
såg potential i er. Hurra.

196
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Nu kan ni applådera.

197
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
De rikaste, mest fascinerande

198
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
internationella jetsettarna
kommer hit för att leka.

199
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Dumma laserskiva.

200
00:13:14,169 --> 00:13:18,090
Hej, gott folk. Jag heter Chad.
Som administrativ chef

201
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
är det mitt jobb att skydda
varumärket Las Colinas.

202
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Ni kanske undrar vilket det varumärket är?

203
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Jag ska visa er.

204
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Följ med.

205
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Det vi är mest stolta över här
är diskretion, okej?

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Folk kommer hit för att
ta en paus från sina liv,

207
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
inte för att få sina liv
utfläkta i Enquirer.

208
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Visst, jag kan berätta varför
det fanns en blodfläck

209
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
precis där som skulle ha sett
flertalet delaktiga hamna

210
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
i la prisión, men det gör jag inte.

211
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Vet ni varför? Diskretion.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Bra. Vi fortsätter.

213
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Det här är lobbyn.

214
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Rätt läcker, va? Kan ni ordet "läcker"?

215
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Det här är vår bartenderchef, Beto.

216
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Den killen har tusentals historier
om kändisar han träffat

217
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
och några av dem är faktiskt sanna.

218
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Min vän Marlon Brando
skämtar likadant om mig.

219
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Är det här ens på riktigt?

220
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Om det är en dröm, vill jag aldrig vakna.

221
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Du! Hombre, kom nu.

222
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Det här är hotellets epicentrum.

223
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Det är här allt händer.

224
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, du ska arbeta här.

225
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

226
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Det är jag. Ska jag också vara vid poolen?

227
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Stod det inte i din ansökan att du var

228
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"driftsansvarig chef på
ett internationellt klädföretag"?

229
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Det stämmer, sir.

230
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Vadå? Min mamma lät mig
vika vår guatemaltekiske grannes tvätt.

231
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nej, nej. Ingen spanska
runt gästerna, hermano, nånsin.

232
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Jag ansåg att bara nån med dina meriter

233
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
skulle klara det här
eftertraktade uppdraget.

234
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Ser du? Jag förskönade
och se bara vad det ledde till.

235
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Lakan först, sen handdukar.

236
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Sätt igång!

237
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Oavsett vilka frågor ni har
så har Héctor svaren.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Han är Argentinias bästa export nånsin.

239
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Du, ta hand om den nya killen, okej?
-Inga problem, boss.

240
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Jag heter Héctor, men alla kallar mig
Héctor vår protektor.

241
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Och jag kommer faktiskt från Spanien,
men för gringos,

242
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
är det samma sak.

243
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Vi tar hand om allt och alla här.

244
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
-Det borde få bort den, ma'am.
-Min hjälte.

245
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Tricket är att förutse allas behov.

246
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Gör du det, poff, är du guldgossen.

247
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Inte under mitt skift.

248
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Jag och fadern är ett.

249
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Lär mig allt, mästare.

250
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Tro mig, amigo, jag skulle älska

251
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
att beredvilligt lära dig
allt jag kan, men jag vill inte.

252
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, lite hjälp med flotten, tack?

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Givetvis, min gris.

254
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Lycka till, papi.

255
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-Hej, Amy.
-Hjälp mig.

256
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-Barnen torterar mig.
-Jaså? Jag kommer, sir.

257
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Då jag såg mig omkring

258
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
verkade mammas prat
om synd och överflöd fullkomligt löjligt.

259
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
I mina ögon såg de ut
som normala turister

260
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
som njöt av sina semestrar.

261
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
DAMER

262
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Okej. De var kanske inte så normala
som jag först trodde.

263
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Wow.

264
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Och då såg jag henne igen.

265
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Och den här gången
såg hon mig också, Hugo.

266
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Och vet du vad det innebär?

267
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Det innebär att vi såg varandra.

268
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Jag var tvungen
att prata med henne.

269
00:17:52,239 --> 00:17:57,536
-Hej. Jag heter Máximo. Jag började idag.
-Hej, trevligt att råkas. Jag heter Julia.

270
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Jag serverade precis
filet mignon till en hund.

271
00:18:02,249 --> 00:18:05,335
-Är det normalt här?
-Mer normalt än du tror.

272
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
-Men var arbetar du?
-Just nu är jag poolpojke.

273
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Men innan du ens anar det
kommer jag att vara chef.

274
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Och en dag ska jag äga det här stället.

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Nå, jag älskar ditt självförtroende.

276
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
Och din engelska är… ganska bra.

277
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Tack. Jag lärde mig av de bästa.

278
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

279
00:18:26,899 --> 00:18:33,614
Jag hade också bra lärare.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Wolf…

280
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Ta inte illa upp, men det där låter som
jättetråkiga filmkaraktärer.

281
00:18:37,701 --> 00:18:41,038
De är faktiskt författare.
Några av de största dessutom.

282
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Men jag är också hopplöst hängiven
till Grease.

283
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
I det ögonblicket
stod det klart att Julia var den rätta.

284
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Jag såg det på blicken i hennes ögon.

285
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Du vill kyssa mig, va?
-Ja.

286
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Vänta. Stopp.

287
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Kysste du henne? Bara så där?

288
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Okej, nej. Jag försökte bara
krydda till det lite.

289
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Ni ungar kräver ju
att nåt händer varannan minut,

290
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
annars börjar ni messa varandra
persiko- och aubergineemojis.

291
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Men jag kände en samhörighet.

292
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Nåväl, tills du äger stället
och säger att jag slipper,

293
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
så måste jag återgå till arbetet.

294
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Lite gratisråd, grabben?

295
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Ja. Jag tar gärna råd från dig.

296
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Om du vill behålla det här jobbet

297
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
bör du nog inte stöta på chefens flickvän.

298
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Vad betyder det? Vem är Julias pojkvän?

299
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Om det får dig att må bättre
så hade du aldrig nån chans.

300
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Sluta.

301
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Jag vet inte.

302
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Det här stället verkar inte vara
som jag trodde.

303
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Skämtar du?

304
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Vad kan vara bättre än det här?

305
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Okej, kanske inte just det här stället.

306
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Men det här är ditt livs chans.

307
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Gör det bästa av den!

308
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Till exempel,
ser du det här sjysta örhänget?

309
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Jag gav Lupe en av mammas berömda tårtor

310
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
och som tack fick jag välja nåt
från gästernas hittegodsavdelning.

311
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Du anar inte vad som finns där inne.

312
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanter, ringar, kubanska cigarrer,
en leguan som…

313
00:20:24,933 --> 00:20:28,353
-Och du valde det där örhänget?
-Precis!

314
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Jag tingade det så fort jag såg det.

315
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Drömmar blir sanna här.

316
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Så om det verkar som om
nåt är utom räckhåll,

317
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
sträck dig lite längre.

318
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Bra råd.

319
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Hemskt örhänge. Men bra råd.

320
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Inget i livet borde vara så här svårt.

321
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Jag beklagar det här.

322
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
-De brukar serveras öppnade.
-Nå, var försiktig. Gör dig inte illa.

323
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Kan jag hjälpa dig, ms Davies?

324
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Jag vet inte
Råkar du ha en extra flasköppnare på dig?

325
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
De kom med hinken,
men vi hittar ingen öppnare.

326
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Gör han ett magiskt trick?

327
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Han kanske förvandlar den
till en margarita.

328
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Det är ett gammalt trick.
Det funkar bara i Mexiko.

330
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Dollarn är starkare här.

331
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Det var roligt.

332
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
-Han är rolig.
-Han är rolig.

333
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
-Är du ny?
-Det här är faktiskt min första dag.

334
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Nå, du fick en bra start.

335
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Hörni, det här är vår nya
Héctor vår protektor.

336
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Låt mig presentera…

337
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Ursäkta, vad heter du?

338
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Máximo den… Bara Máximo.

339
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo den bara Máximo.

340
00:21:51,520 --> 00:21:56,108
Det var uselt. Du får jobba på namnet.
Det här är mina vänner, paret Bennett.

341
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
De har just kommit hit
ända från Schenectady.

342
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Kan du visa dem till deras stuga?

343
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-Och ta väl hand om dem.
-Tack, Diane.

344
00:22:04,116 --> 00:22:06,827
-Det var så lite.
-Vad än du behöver, ms Davies.

345
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Du bränner dig.

346
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
-Jag bränner mig alltid.
-Jag ser det.

347
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Då var vi framme.

348
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Det här är perfekt.

349
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Åh, jag älskar det. Kom och sätt dig.

350
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Är det nåt annat jag kan göra för er?

351
00:22:25,095 --> 00:22:28,599
-Ja. Vi vill ha lite gräs.
-Inga problem.

352
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Menar… Menar ni från golfbanan,
eller från gräsmattan eller…

353
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Kul.

354
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Nej. Hon menar Marie och Anna. Weed.

355
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulcos guld. Comprende?

356
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Åh, jag förstår.
Ni ber mig att skaffa droger åt er?

357
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Ja.

358
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
Vi har fem barnfria dagar
och vi vill bli höga.

359
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Tänker du hjälpa oss, Máximo,
eller ska vi be Héctor fixa det?

360
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
-Behöver ni mig, mr Bennett?
-Gör vi det, Máximo?

361
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nej.

362
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
När behöver ni er medicin?

363
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Acapulcos solnedgångar är
en fantastisk upplevelse att skåda.

364
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Och vi vill vara stenade när det sker.

365
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Bäst du skyndar.
För om vi missar solnedgången

366
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
blir det no bueno, amigo.

367
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Okej, jag kommer strax.

368
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Plötsligt befann jag mig
i en hemsk situation, Hugo.

369
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Om jag inte hjälpte ägarens vänner,
kunde jag få sparken.

370
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Om jag åkte fast med droger,
kunde jag också få sparken.

371
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Jag var tvungen att navigera försiktigt.

372
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hej, Beto. Jag heter Máximo.
Jag är ny här.

373
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Några gäster bad mig just
att hämta nåt åt dem.

374
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Jaha, du vill ha en meny.

375
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Nej, det här står nog inte på menyn.

376
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Det är en växt,
men jag kan inte säga vilken.

377
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Jag förstår.

378
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-Javier! Kom hit.
-Vad är det, Beto?

379
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Hör på, Máximo här behöver en växt,
men han vet inte vad den heter.

380
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
En inomhus- eller en utomhusväxt?

381
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Jag vet…

382
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Den tillhör snarare örtriket.
Den gör en avslappnad…

383
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Jag fattar.

384
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Kom hit!

385
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita älskar att göra
olika sorters iste.

386
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Vad smakar det som?
-Nej, det är inte ett te.

387
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Vanligtvis inte. Och det kanske inte är…

388
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-…tillåtet.
-Det här var klurigt.

389
00:24:37,394 --> 00:24:40,731
-Man får rådbråka hjärnan.
-Okej, bara så vi är på rätt spår,

390
00:24:40,814 --> 00:24:45,402
det är en växt, men vi vet inte vilken.
Och det är en ört, men inte ett te.

391
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Basilika!
-Dragon.

392
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-Koriander!
-Det måste vara basilika.

393
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-Tyvärr, det var en kuggfråga.
-Koriander!

394
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Alla har rätt! Hurra!

395
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Jag älskar att jäklas med de nya.

396
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Ja.

397
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Jag har ett problem.

398
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Jag måste hitta weed till några av
Dianes vänner, annars får jag sparken.

399
00:25:11,136 --> 00:25:14,223
Men jag vet inte var man får tag på det.
Vad ska jag göra?

400
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Tja, Lupe kanske har lite
bland hittegodset.

401
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Jag väntar här.

402
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Hej, Lupe.

403
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jag är Máximo, Memos bästa vän.

404
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Det råkar inte vara så att du har
nån marijuana bland hittegodset?

405
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Nej, jo. Ja, jag har lite.

406
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Vad ger du mig för det?

407
00:25:43,293 --> 00:25:49,007
Bara i morse, gav revisorn Jorge
en tand för en Rolex.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Varför ville du ha hans tand?

409
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Jag struntar i hans tand.

410
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Jag ville bara se hur gärna
han ville ha det jag hade.

411
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Tja, jag har inget värdefullt att ge dig.

412
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Jag har bara några mynt,
några måltidskuponger,

413
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
min pappas skapular…

414
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Få se.

415
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Och hur viktigt är det här
halsbandet för dig, grabben?

416
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Väldigt viktigt. Mer än du kan ana.

417
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Ge hit det.

418
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Nej. Det här?

419
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Japp.

420
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Du vill inte ha det här. En tand, kanske?
Jag använder inte ens den här.

421
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Mitt erbjudande går ut om tre…

422
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Snälla, Lupe, vad som helst annars.

423
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Två…

424
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Jag ber dig. Gör inte så här mot mig.

425
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Ett…

426
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Varsågoda. Med flera minuter tillgodo.

427
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Bra jobbat, Máximo.

428
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Bra gjort, grabben.

429
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Jag hoppas det smakar.

430
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Jag kunde knappt tro vad jag hade gjort.

431
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Alla mammas farhågor blev verklighet
på min allra första dag.

432
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Jag kände mig hemsk.

433
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

434
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

435
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Och?

436
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Hur var din första dag?

437
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Inte toppen.

438
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Jag var tvungen att göra…

439
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
…lite dåliga grejer.

440
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Du? Visst, säkert.

441
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Vad för "dåliga grejer" gjorde du?

442
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Jag bytte pappas skapular
mot droger till en gäst.

443
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Det var som fan!

444
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Och mamma säger att jag är problembarnet?

445
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Jag känner mig hemsk,
men jag hade inget val.

446
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Eller, jo, jag hade ett val,
men jag ville inte få sparken.

447
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, tycker du
att jag är en dålig person?

448
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Nix.

449
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Irriterande? Ja.
Men dålig? Inte ens lite grann.

450
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Jag vet att oavsett vad som händer där

451
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
så gör du det bara
för att vi ska få ett bättre liv.

452
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Och kanske en cabriolet.

453
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Ja, det också.

454
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Tack.

455
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-Vad för slags droger?
-Färdigdiskuterat.

456
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

457
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Är allt som det ska?

458
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Ja. Jag bara…

459
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Jag vet inte om jag känner mig bekväm här.

460
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Jag tror att jag hade en uppfattning om

461
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
hur det skulle vara att arbeta
på ett sånt här ställe.

462
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Men det är…

463
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
…inte så.

464
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Jag förstår.

465
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Hur har du klarat det?

466
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Jag menar, med tanke på det du har
sett och varit delaktig i under dessa år.

467
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Det har varit en stor ära
att arbeta på det här hotellet.

468
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Det har gjort mig stolt.
Gett mig en känsla av meningsfullhet.

469
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Och tillräckligt mycket pengar
för att ge min familj ett bättre liv.

470
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Men på grund av min hängivenhet
till det här stället…

471
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
…har jag även offrat mer
än jag nånsin hade förväntat mig.

472
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Men på nåt sätt känner jag mig lyckosam
varje dag jag är här.

473
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Det låter som om du offrat mycket
för att arbeta på Las Colinas.

474
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Varje dröm har ett pris.

475
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Jag var villig att ta risken.

476
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Är du?

477
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Tack så mycket för
den här möjligheten, ms Davies.

478
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Det var en dröm att få arbeta här.

479
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
-Jag tror bara inte jag kan…
-Där är han!

480
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo den bara Máximo.

481
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Jag tror att jag börjar gilla det namnet.

482
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Godmorgon, mr och mrs Bennett.

483
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Om ni ursäktar,
så skulle jag vilja prata med ms Davies.

484
00:30:19,820 --> 00:30:23,824
-Diane, den här killen är fantastisk.
-Ett riktigt fynd.

485
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Han arbetar så hårt, är så hängiven…

486
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-Nåt litet från oss.
-Tack.

487
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Tvåhundra dollar?

488
00:30:37,880 --> 00:30:40,924
-Det har du förtjänat, kisen.
-Det har du verkligen.

489
00:30:41,008 --> 00:30:44,803
Máximo? Var det nåt du ville säga mig?

490
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Det var ett avgörande ögonblick
för mig, Hugo.

491
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Pengarna eller mina principer?

492
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Tillbaka till busstationen
eller ut i det okända?

493
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Min mors godkännande

494
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
eller min familjs finansiella framtid?

495
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Överraskning!

496
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Vad händer?
-Vad är det här?

497
00:31:12,206 --> 00:31:16,335
-Jag behöver inte de där.
-Prova dem åtminstone. För min skull.

498
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Vad tycker du?

499
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Jag tror… att jag kan se igen.

500
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, du är så stilig!

501
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

502
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Varför är du så konstigt klädd?

503
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Åh, toppen, Máximo. Mamma kan se igen.

504
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
De här glasögonen ser dyra ut, Máximo.
Hur fick du tag på dem?

505
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Jag sa ju att jag kunde tjäna bra
på det här jobbet.

506
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Men glasögonen är bara en snabblösning.

507
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Vi måste fortfarande ta dig
till en riktig ögonläkare.

508
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Máximo, nu när jag kan se dig
rakt i ögonen, säg sanningen.

509
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Gjorde du nåt för att få de här pengarna…

510
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
…som jag inte skulle vara stolt över?

511
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mamma, du vet
att jag inte kan ljuga för dig.

512
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Inte på något sätt.

513
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Och det var så min resa började.

514
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Vänta. Det kan inte vara hela historien.

515
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Jag vill höra mer.

516
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Som till exempel, vad hände med Julia?

517
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Och abuelitas ögonproblem.

518
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Och ditt jobb nu när du uppenbarligen
hamnat på Dianas goda sida.

519
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Kolla vem som gillar
min födelsedagspresent trots allt.

520
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Följ med mig.

521
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Vad är allt det här?

522
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Svaren på dina frågor.

523
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Här.

524
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Jösses, vilken tjock bok.

525
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Precis vad jag sa till henne.

526
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, min pojke.

527
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Ibland händer oväntade saker i livet.

528
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo. Máximo.

529
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Vad är det här?
-Det kallas för bok.

530
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ja, så pass mycket vet jag.

531
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Varför ger du den till mig?

532
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Jag tänkte att du skulle vilja läsa
en av klassikerna.

533
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Om du gillar den kanske vi kan
starta en bokklubb eller nåt.

534
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Är de alltid så här tjocka?

535
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Var glad
att jag inte gav dig Krig och Fred.

536
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Titta inuti den.

537
00:33:40,270 --> 00:33:43,232
MÁXIMO - VÄLKOMMEN TILL LAS COLINAS!
JULIA

538
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Tack.

539
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Det var väldigt snällt.

540
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Nå, läs kapitel ett till slutet av veckan,
för du kommer få ett prov.

541
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, att arbeta här
kommer vara bra för oss, eller hur?

542
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Det kan du ge dig på.

543
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe sa att på min födelsedag
får jag tvätta mina egna kläder här.

544
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Jag säger bara det.

545
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
En dag ska jag köpa
en av villorna uppe i bergen,

546
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
och du ska köpa den bredvid.

547
00:34:10,425 --> 00:34:15,764
Och jag, du, min mamma, Sara, din familj,
den kusin du bestämmer dig för,

548
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
och Julia ska leva lyckliga
i alla våra dar.

549
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Det är möjligt.
Kanske inte det där med Julia,

550
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-men resten skulle kunna hända.
-Varför säger du så?

551
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
På grund av Chad? Vem är Chad, förresten?

552
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mamma! Bilen är här!

553
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Tack, Chad.

554
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Snälla, kalla mig inte mamma
framför gästerna.

555
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Kallade han just Diane för mamma?

556
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Om han gjorde det betyder det
att pojkvännen till tjejen jag gillar

557
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
är dessutom hotellägarinnans son.

558
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
Och det är no bueno, amigo.

559
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Vi ska ju inte
prata spanska på hotellet, du minns?

560
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Undertexter: Victoria Emée.