1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIJA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
DANES

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Gospod.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
-Kaj je, Rolf?
-Vaš nečak je prišel.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Daš to v škatlo, prosim?

6
00:00:43,252 --> 00:00:47,714
-Stric Máximo!
-Hugo! Dobrodošel v Malibuju.

7
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Vse najboljše.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Tedne čakam na to.

9
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Kakšno presenečenje
si mi pripravil letos?

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Greva na lepše s tvojim letalom?
Greva kupit superge v Šanghaj?

11
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Res greva
na nekakšno potovanje.

12
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Štirinajst let imaš
in kmalu boš moški.

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
Zato ti bom povedal
svojo življenjsko zgodbo.

14
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
Več sto milijonov dolarjev imaš,
pa mi boš podaril zgodbo?

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Verjemi, Hugo…

16
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
To, kar ti bom povedal,
je vredno veliko več kot denar.

17
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Vem, kako si se iz revščine
dokopal do bogastva.

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Odraščal si
na ulicah Ciudad de Méxica,

19
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla,
zdaj pa imaš 50 podjetij.

20
00:01:34,261 --> 00:01:39,558
Ja, veliko hiš imam.
veliko avtov in belega butlerja.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Stoodstotno bel je.
Njegovo DNK sem preveril.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Pomembno je, da veš,
kako sem to dosegel.

23
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Ne poznaš družinske preteklosti.

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Špansko govoriš kot ameriški študent
na počitnicah v Cancunu.

25
00:01:53,864 --> 00:01:57,618
-Moja španščina je zelo dobra.
-Nehaj.

26
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
To je žalostno.

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
To je zgodba o meni,
pa tudi

28
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
o kraju,
kjer se je vse spremenilo.

29
00:02:08,377 --> 00:02:13,300
-Zakaj je to bolje od Šanghaja?
-Neprimeren odziv.

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Mogoče bo to pomagalo.

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Stric Máximo,
kako se zgodba začne?

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Odlično vprašanje, Hugo.

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Začne se v Acapulcu.

34
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
Ko sem bil mlad,
je bil Acapulco kraj za bogate in slavne.

35
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley,
Liz Taylor, Cary Grant.

36
00:02:47,876 --> 00:02:51,046
-Za nobenega še nisem slišal.
-Tiho, razživel sem se.

37
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Središče vsega pa je bil
Las Colinas.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Najsijajnejše letovišče.

39
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Za turiste sta bila Las Colinas
in Acapulco čarobni svet.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Za domačine
pa je bilo čisto drugače.

41
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Pri osmih sem počel vse,
kar sem mogel, da bi pomagal družini.

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Toda edina prava pot
do boljšega življenja

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
je bila služba v Las Colinasu.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Tako kot je uspelo
donu Pablu.

45
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla
je bil ulični deček.

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
S šarmom je dobil
službo v Las Colinasu.

47
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Zame je bil legenda.

48
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Še vedno se spomnim dne,
ko se je vrnil v sosesko.

49
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Ko bom velik, hočem biti kot vi!

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Pazi, kaj si želiš.

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Izvoli, to je zate.

52
00:03:52,691 --> 00:03:58,113
Ogni se ga. Rekla sem ti,
da je vse, kar ima, iz samega pekla.

53
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Zvečer sem šel
na streho naše hiše

54
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
in sestri rekel,
da bom nekoč delal v Las Colinasu

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
in vse bo drugače.

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
O tem sem bil prepričan.

57
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
No, oče,
prišel je moj prvi dan v službi.

58
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Imaš kakšen nasvet zame?

59
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Prav, pa drugič mogoče.

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Varuj me danes, prav?

61
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Nočem zamočiti. Ne samo zaradi mene,
ampak zaradi družine.

62
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Tvoja babica je gospodinjila
pri treh družinah, da bi preživeli.

63
00:04:47,371 --> 00:04:52,376
Vid ji je pešal. Nismo vedeli,
kako dolgo bo še lahko delala.

64
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Čeprav očeta ni,
sva oba zelo ponosna nate.

65
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Sodelavci v remizi
te bodo imeli radi.

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,351
Máximo.
Rada te imam, dragi brat.

67
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Ko se boš vrnil,
te bo čakala večerja.

68
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Čakaj. To je moja mami?

69
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Ni mogoče,
da je bila kdaj taka.

70
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Prav imaš.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Bilo je bolj takole…

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,410
Máximo. Srečno v službi.

73
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Uživaj kot še en zobnik
v kolesu kapitalizma.

74
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

75
00:05:36,003 --> 00:05:39,923
Veš, kaj? Na tole sva čakala
vse življenje.

76
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Si izgubil nedolžnost?
To je pomembna novica.

77
00:05:43,093 --> 00:05:46,722
S sestrično v tretjem kolenu?
V drugem kolenu bi bilo čudno.

78
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nisem izgubil nedolžnosti.
Ta novica je veliko boljša.

79
00:05:50,058 --> 00:05:54,813
Mogoče enako dobra. Prijatelj
soseda Tita, Jorge, ima brata Miguela,

80
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
kateremu je Francisco povedal,

81
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
da je Las Colinas objavil,
da išče novo osebje.

82
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Zmenil sem se,
da imava danes razgovor.

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Super!

84
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ampak ne morem.

85
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Danes je moj prvi delovni dan
v remizi.

86
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Toda to so
najine največje sanje.

87
00:06:16,335 --> 00:06:20,631
Predstavljaj si mamo
z zdravimi očmi.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
V veliki vili ob morju.

89
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
Pa ne kot čistilka,
ampak ker si ji jo ti kupil.

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,535
Vhod za osebje je zadaj.
Dajmo, pojdita tja.

91
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Sovražim razgovore za službo.

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Ne vem, kaj naj napišem.

93
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Kako to misliš, da si bil šef oglaševanja
podjetja za nočno zabavo?

94
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Seveda sem bil.

95
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Delil sem letake za najbolj
priljubljen slačiklub v mestu.

96
00:07:12,349 --> 00:07:18,105
-To je laž, Memo.
-Ne, to je olepševanje. Izstopati moraš.

97
00:07:18,188 --> 00:07:22,359
Máximo Gallardo? Pojdi h gdč. Garcia.
Zadnja pisarna na levi.

98
00:07:27,114 --> 00:07:32,536
Ko sem videl druge kandidate,
sem se vprašal, kako bom izstopal.

99
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Nato sem na vratih
zagledal njegovo ime.

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Nisem imel kaj izgubiti.

101
00:07:41,753 --> 00:07:45,966
-Oprostite, don Pablo?
-Tu govorimo angleško.

102
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Máximo sem.
Prišel sem na razgovor za službo.

103
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Razgovori so tam.

104
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Razumem.

105
00:07:54,641 --> 00:07:59,563
Odraščal sem na ulici Arenal,
tako kot vi. Še vedno stanujem tam.

106
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
-Tu sem, ker…
-Prosim, zapri, ko boš odšel.

107
00:08:20,000 --> 00:08:25,130
Nekoč ste mi dali to.
Od takrat jih nosim v žepu.

108
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
V upanju,
da vas bom nekoč spet srečal.

109
00:08:34,515 --> 00:08:40,102
Zdaj ko sem vas,
pa bom odšel.

110
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Kako ti je že ime?

111
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos.

112
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Pokaži prijavnico.

113
00:08:55,994 --> 00:09:01,834
Več kot sto kandidatov je. Vsi govorijo
angleško in imajo več izkušenj od tebe.

114
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Zakaj bi vzel tebe?

115
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Ker so drugi prišli
zaradi službe.

116
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Jaz pa, ker imam rad ta kraj,
tako kot vi.

117
00:09:18,976 --> 00:09:23,856
V Las Colinasu delate,
odkar so ga odprli 12. marca 1949.

118
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Zamenjali ste štiri lastnike,
doživeli tri orkane, dve obnovi,

119
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
odpoklic jicame leta 1972

120
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
in grd napad stenic.

121
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Govori se, da ste v službi
manjkali le en dan.

122
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Bi bilo tako težko organizirati
dedov pogreb v soboto?

123
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Od osmega leta sanjam
o službi v Las Colinasu.

124
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Zdaj sem tu.

125
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Manjka mi le priložnost.

126
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Če mi jo boste dali, obljubim,

127
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
da ne boste obžalovali.

128
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Doma sem.

129
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
-Živjo, mami.
-Mami?

130
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Pomivaš posodo?

131
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos,
kaj si ušpičil?

132
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Ja, Máximo,
povej mami, kaj si naredil.

133
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Dobil sem boljšo službo.

134
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
V hotelu Las Colinas.

135
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Rekla sem, da se ogni
tej greznici pohote in greha.

136
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Ki izkorišča delavce
in banalizira našo kulturo.

137
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
In je poln pohote in greha.

138
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
-Kaj bi rekel tvoj oče?
-Mogoče bi bil vesel.

139
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Oče se je iztrošil
kot šofer avtobusa.

140
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Zato je zaspal za volanom
in se ubil.

141
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
To delo mi omogoča,
da bomo lepše živeli.

142
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Končno boš šla lahko
na pregled oči.

143
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Moje oči so zdrave.

144
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Prejšnji teden si molila
pred mojo lutko rokoborca.

145
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Ker sem hotela, da zmaga.

146
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mami.

147
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Vzgojila si me
v dobrega človeka.

148
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Tega ne bo nič ogrozilo.

149
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Obljubi, da ne boš dovolil,
da te kraj spremeni.

150
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
In da boš nosil očetov obesek,
da te bo varoval.

151
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Kakšen dolgčas!
Mislila sem, da bo bolj zanimivo.

152
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
-Ne morem verjeti, da sedim tu.
-Ne morem verjeti, da sploh sedim.

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Doma imamo samo en stol.

154
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Živjo, dragi moji,

155
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
dobrodošli v slavnem
in razvpitem letovišču Las Colinas.

156
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Sem Diane Davies.

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Morda me poznate po…

158
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Ljubim te.

159
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Slavnih vlogah na televiziji,

160
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
inovativnih videih
za krepitev telesa…

161
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Mešajte, mešajte, mešajte.

162
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Liniji napitkov za hujšanje.
Se že počutim bolj suho.

163
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
OD KRALJICE FITNESA SO HOTELIRKE

164
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
In uspešni avtobiografiji.

165
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Ko sem kupila ta košček raja,

166
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
sem imela v mislih dve besedi:
"popolno, izvrstno".

167
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Če ste prišli tako daleč,

168
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
je moje osebje v vas videlo
potencial. Hura!

169
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Zdaj lahko ploskate.

170
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Najbogatejša in najočarljivejša

171
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
mednarodna smetana
se pride sem igrat.

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,338
Butasta laserska disketa.
Živjo, ime mi je Chad.

173
00:13:16,421 --> 00:13:21,468
Kot generalni direktor moram varovati
znamko Las Colinasa.

174
00:13:21,969 --> 00:13:26,890
Morda se sprašujete,
kaj je ta znamka? Pokazal vam bom.

175
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Pridite.

176
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
V našem letovišču smo
najbolj ponosni na diskretnost.

177
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Ljudje si pridejo odpočit,
ne zato da bi jih vlačili po tabloidih.

178
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Lahko bi povedal,
zakaj je tam kri,

179
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
s čimer bi marsikoga spravil
v la prisión, pa ne bom.

180
00:13:44,992 --> 00:13:49,580
Veste, zakaj? Zaradi diskretnosti.
Dobro. Gremo naprej.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
To je hotelska veža.

182
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Atraktivna, kaj?
Saj poznate besedo atraktivna, ne?

183
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
To je naš glavni točaj Beto.

184
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Pozna na tisoče zgodb
o slavnih osebnostih.

185
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Redke pa so resnične.

186
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Prijatelj Marlon Brando
pripoveduje enako šalo o meni.

187
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Je to sploh resnično?

188
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Če so sanje,
se nočem več zbuditi.

189
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hombre, gremo.

190
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
To je epicenter
celotnega letovišča.

191
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Tu se vse dogaja.

192
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, ti delaš tu.

193
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

194
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Jaz. Sem tudi jaz pri bazenu?

195
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
V prijavnico si napisal,

196
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
da si bil glavni organizator
mednarodnega podjetja oblačil.

197
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Tako je.

198
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Mama mi je dala zlagati
obleko sosedov Gvatemalcev.

199
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ne špansko v bližini gostov,
hermano. Nikoli.

200
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Samo nekdo s takimi kvalifikacijami
lahko opravlja to nalogo.

201
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Vidiš, olepšal sem,
pa mi je pomagalo.

202
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Najprej rjuhe, potem brisače.

203
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Dajmo!

204
00:15:37,563 --> 00:15:42,192
Za vprašanja se obrni na Héctorja.
Najboljši argentinski izvoz.

205
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Poskrbi za novinca.
-Ni problem, šef.

206
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Héctor sem.
Kličejo me Héctor Protektor.

207
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Iz Španije sem, ampak za gringe
je vse isti šmorn.

208
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Skrbimo za vse in vsakogar.

209
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
-Ne bo vas več morila.
-Moj junak.

210
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Predvideti moraš potrebe gostov.

211
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Če to počneš, puf, si car.

212
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ne, ko jaz delam.

213
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Tukaj sem jaz bog.

214
00:16:22,608 --> 00:16:26,069
-Vse me nauči, mojster.
-Verjemi, amigo, z veseljem

215
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
bi te naučil vse, kar znam,
pa nočem.

216
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, mi pomagaš pri blazini?

217
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Seveda, medveda.

218
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Srečno, papi.

219
00:16:41,168 --> 00:16:44,588
-Otroka me mučita.
-Takoj, gospod.

220
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Ko sem pogledal naokoli,

221
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
se mi je materino govorjenje
o grehih zdelo smešno.

222
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
Meni so se zdeli normalni turisti,
ki so uživali počitnice.

223
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Prav, mogoče niso bili
tako normalni, kot sem mislil.

224
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Takrat sem jo spet videl.

225
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Tokrat je tudi ona
videla mene, Hugo.

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Veš, kaj to pomeni?

227
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Da sva videla drug drugega.

228
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Moral sem govoriti z njo.

229
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Živjo, Máximo sem.
Danes sem začel.

230
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Živjo, me veseli. Julia.

231
00:17:58,537 --> 00:18:03,542
Pravkar sem postregel filet mignon psu.
Je to tu normalno?

232
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Bolj normalno,
kot misliš. Kje delaš?

233
00:18:06,503 --> 00:18:10,674
Pri bazenu.
Kmalu bom direktor.

234
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Nekega dne
pa bom lastnik tega letovišča.

235
00:18:14,928 --> 00:18:20,017
Tvoja samozavest mi je všeč.
Pa dobro govoriš angleško.

236
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Hvala. Najboljše učitelje
angleščine sem imel.

237
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko.

238
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Jaz tudi.

239
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Brontë, Virginia Woolf.

240
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Zdijo se mi precej dolgočasni
filmski liki.

241
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Pisateljice so.

242
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Nekatere so odlične.

243
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Sem pa tudi brezupno navdušena
nad Briljantino.

244
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Takoj sem vedel, da je Julia prava.

245
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
To sem videl v njenih očeh.

246
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Rada bi me poljubila, ne?
-Ja.

247
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Čakaj. Stoj.

248
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Poljubil si jo? Kar tako?

249
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Ne, samo začiniti
sem hotel zgodbo.

250
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Vem, da otroci hočete,
da se ves čas dogaja,

251
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
sicer si začnete pošiljati
slikice breskev in jajčevcev.

252
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Vendar sem začutil povezanost.

253
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Dokler ne boš lastnik in mi boš
rekel, naj ne delam, bom delala.

254
00:19:27,251 --> 00:19:31,046
-Ti smem dati nasvet?
-Zelo rad sprejmem nasvet od vas.

255
00:19:31,755 --> 00:19:36,510
Če bi rad obdržal službo,
ne osvajaj šefove punce.

256
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Kaj to pomeni?
Kdo je Julijin fant?

257
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Če se boš bolje počutil:
saj nisi imel možnosti.

258
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Kraj se mi zdi drugačen,
kot sem mislil, Memo.

259
00:19:55,863 --> 00:19:59,283
Resno?
Kaj bi bilo lahko bolje od tega?

260
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Mogoče ne to.

261
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Ampak to je življenjska priložnost.
Izkoristi jo.

262
00:20:08,625 --> 00:20:14,298
Vidiš ta uhan?
Lupe sem dal kos mamine torte,

263
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
zato sem smel izbrati
kaj med izgubljenimi stvarmi.

264
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Ne moreš si predstavljati,
kaj je tam.

265
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanti, kubanske cigare,
prstani, legvan, ki je…

266
00:20:24,933 --> 00:20:28,353
-In ti si izbral uhan?
-Tako je!

267
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Takoj ko sem ga videl,
sem ga hotel.

268
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Tu se uresničujejo sanje.

269
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Če se ti zdi, da nečesa
ne dosežeš, bolj iztegneš roko.

270
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Krasen nasvet.

271
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Grozen uhan,
ampak dober nasvet.

272
00:20:54,338 --> 00:20:58,717
-Nič ne bi smelo biti tako težko.
-Zelo žal mi je.

273
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
-Po navadi strežejo odprte.
-Pazi, ne poškoduj se.

274
00:21:02,804 --> 00:21:07,684
-Vam lahko pomagam, ga. Davies?
-Ne vem. Nosiš s sabo odpirač?

275
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Vedro so prinesli,
odpirača pa ne najdemo.

276
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
-Je to čarovnija?
-Mogoče ga bo spremenil v margarito.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

278
00:21:22,658 --> 00:21:27,079
Star trik. Deluje samo v Mehiki.
Ker je dolar tu močnejši.

279
00:21:29,706 --> 00:21:32,501
-Duhovito. Duhovit je.
-Ja.

280
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
-Si nov?
-Danes je moj prvi dan.

281
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Dobro si začel.

282
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
To je naš novi Héctor Protektor.

283
00:21:40,384 --> 00:21:43,637
Predstavljam vama…
Oprosti, kako ti je ime?

284
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Máximo. Samo Máximo.

285
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo Samo Máximo.

286
00:21:51,520 --> 00:21:56,108
Grozno je. Ukreni kaj glede imena.
To sta moja prijatelja, Bennettova.

287
00:21:56,191 --> 00:22:00,529
Pravkar sta prispela iz Schenectadyja.
Ju pelješ v njuno senčnico, prosim?

288
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-In lepo poskrbi zanju.
-Hvala, Diane.

289
00:22:04,116 --> 00:22:06,827
-Ni za kaj.
-Kakor rečete, gospa Davies.

290
00:22:13,208 --> 00:22:15,419
Si že opečen. Vidim.

291
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Tu je.

292
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Prelepa je.

293
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Zelo mi je všeč. Sedi.

294
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Želita še kaj?

295
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Ja. Travo bi.

296
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Ni problem.

297
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Mislita travo z golf igrišča
ali travnika?

298
00:22:33,061 --> 00:22:38,775
-Duhovito.
-Kanabis misli.

299
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco gold. Comprende?

300
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
A tako.
Za mamila me prosita?

301
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
-Ja.
-Pet dni brez otrok.

302
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
In rada bi se zadela.

303
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Nama boš pomagal, Máximo,
ali prosiva Héctorja?

304
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
-Me potrebujete?
-Ali ga potrebujemo, Máximo?

305
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Ne.

306
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Kdaj potrebujeta to zdravilo?

307
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Sončni zahodi v Acapulcu
so osupljivi.

308
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
In ko pride,
bi bila rada čisto zadeta.

309
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Pohiti.
Če bova zamudila sončni zahod,

310
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
bo no bueno, amigo.

311
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Prav, takoj se vrnem.

312
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Znašel sem se v godlji, Hugo.

313
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Če ne bom pomagal prijateljema lastnice,
me lahko odpustijo.

314
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Če bi me ujeli z mamili,
bi me tudi lahko odpustili.

315
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Moral sem biti zelo previden.

316
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Beto. Máximo sem, nov sem.

317
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Gostje so me prosili za nekaj.

318
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
-Jedilnik hočeš.
-Dvomim, da je na jedilniku.

319
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Rastlina je,
pa ne morem povedati, katera.

320
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
A tako.

321
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
-Javier, pridi.
-Kaj je?

322
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Máximo potrebuje rastlino.
Pa ne pozna imena.

323
00:24:14,288 --> 00:24:18,125
-Je vrtna ali sobna?
-Ne vem…

324
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Je bolj zelišče.
Človeka sprošča.

325
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Razumem.

326
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita, pridi.

327
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita rada pripravlja
ledene čaje.

328
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Kakšnega okus je?
-Niti ni čaj.

329
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Po navadi.
In mogoče ni ravno…

330
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-Dovoljena.
-Ta je pa težka.

331
00:24:37,394 --> 00:24:40,731
-Res trd oreh.
-Samo toliko, da se razumemo,

332
00:24:40,814 --> 00:24:45,402
rastlina je, pa ne vemo, katera.
Zelišče je, pa ni čaj.

333
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Bazilika!
-Pehtran.

334
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-Koriander!
-Bazilika.

335
00:24:51,366 --> 00:24:55,245
Oprostite, zahrbtno vprašanje.
Vsi imate prav, juhu!

336
00:24:59,958 --> 00:25:03,170
Rad si privoščim novince.

337
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo, težava.

338
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Potrebujem travo za Dianine prijatelje,
sicer me bo odpustila.

339
00:25:11,136 --> 00:25:14,223
Pojma nimam, kje naj jo dobim.
Kaj naj naredim?

340
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Mogoče jo ima Lupe
med izgubljenimi stvarmi.

341
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Tu bom počakal.

342
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Živjo, Lupe.

343
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Máximo sem,
Memov najboljši prijatelj.

344
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Imate mogoče marihuano
med izgubljenimi stvarmi?

345
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Ja, imam.

346
00:25:41,708 --> 00:25:45,921
Kaj mi daš zanjo?
Zjutraj mi je računovodja Jorge

347
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
dal svoj zob za rolex.

348
00:25:49,675 --> 00:25:53,554
-Kaj vam bo njegov zob?
-Ni mi mar za njegov zob.

349
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Samo zanimalo me je,
kako zelo si želi to, kar imam.

350
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Nič vrednega nimam,
da bi vam dal.

351
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Imam nekaj drobiža,
vavčerje za hrano

352
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
in očetov obesek.

353
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Pokaži.

354
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Koliko ti pomeni obesek?

355
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Zelo. Bolj kot si mislite.

356
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
-Daj sem.
-Ne. To?

357
00:26:23,333 --> 00:26:27,796
-Ja.
-Vam dam zob? Tega sploh ne uporabljam.

358
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Ponudba poteče čez tri…

359
00:26:30,090 --> 00:26:33,260
-Prosim, Lupe, vse razen tega.
-Dve…

360
00:26:33,343 --> 00:26:35,846
-Prosim, ne delajte mi tega.
-Ena.

361
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Izvolita.
Časa je še dovolj.

362
00:26:45,105 --> 00:26:47,858
Bravo, Máximo. Odličen si.

363
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Upam, da vama bo všeč.

364
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Nisem mogel verjeti.

365
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Mamini strahovi so se uresničili
že prvi dan.

366
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Grozno sem se počutil.

367
00:27:10,005 --> 00:27:13,050
Máximo. Máximo.

368
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
No?

369
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Kakšen je bil prvi dan?

370
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Ne najboljši.
Moral sem početi…

371
00:27:25,145 --> 00:27:28,857
-Slabe stvari.
-Ti? Pa ja!

372
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Kaj "slabega" si moral narediti?

373
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Očetov obesek sem moral
zamenjati za mamila za gosta.

374
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Se zajebavaš?

375
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Pa mama pravi,
da sem jaz težaven otrok?

376
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Grozno se počutim,
ampak drugega mi ni preostalo.

377
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Mi je, ampak nisem hotel,
da me odpustijo.

378
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, se ti zdim slab človek?

379
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Ne.

380
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Siten? Ja.
Slab pa niti malo.

381
00:27:58,762 --> 00:28:03,267
Vem, da vse to počneš samo zato,
da bi bolje živeli.

382
00:28:03,350 --> 00:28:07,813
-In mogoče za avto s premično streho.
-Ja, tudi to.

383
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Hvala.

384
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-Kakšna mamila?
-Končala sva.

385
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

386
00:28:37,634 --> 00:28:42,097
-Je vse v redu?
-Ja, samo…

387
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Ne vem,
ali se počutim prijetno tu.

388
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
V glavi sem imel sliko o tem,

389
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
kakšno bo delo tukaj.

390
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Pa…

391
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Ni tako.

392
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
A tako.

393
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Kako vam je uspelo?

394
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Kaj vse ste videli in pri čem vsem
ste sodelovali v vseh teh letih!

395
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
V veliko čast mi je,
da delam tu.

396
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Zaradi tega sem ponosen
in čutim smisel.

397
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
In imam denar, da imata
žena in sin boljše življenje.

398
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Toda zaradi predanosti letovišču

399
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
sem tudi žrtvoval več,
kot sem si kdaj mislil.

400
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Vseeno sem vsak dan srečen,
da sem tu.

401
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Torej ste se marsičemu odrekli
zaradi službe v Las Colinasu.

402
00:29:44,868 --> 00:29:49,957
Vsake sanje imajo ceno.
Pripravljen sem bil tvegati.

403
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Pa ti?

404
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Najlepša hvala za čudovito
priložnost, ga. Davies.

405
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
S to službo
so se mi uresničile sanje.

406
00:30:07,558 --> 00:30:11,186
-Ne vem, kako naj…
-Tu je! Máximo Samo Máximo.

407
00:30:11,270 --> 00:30:15,774
-Ime mi postaja všeč.
-Dobro jutro, gospod in gospa Bennett.

408
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Z gospo Davies bi rad govoril.

409
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, fant je fantastičen.

410
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Pravi zaklad.

411
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Tako priden je in predan.

412
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-Tole je od naju.
-Hvala.

413
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Dvesto dolarjev?

414
00:30:37,880 --> 00:30:40,924
-Zaslužil si jih.
-Res.

415
00:30:41,008 --> 00:30:44,803
Máximo.
Si mi hotel kaj povedati?

416
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
To je bil odločilen trenutek
v mojem življenju.

417
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Denar ali moja načela.

418
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Nazaj v remizo
ali v čudovito neznano.

419
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Mamino odobravanje

420
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
ali finančna prihodnost
moje družine.

421
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Presenečenje!

422
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Kaj je?
-Kaj je to?

423
00:31:12,206 --> 00:31:16,335
-Ne potrebujem jih.
-Vsaj natakni si jih. Meni na ljubo.

424
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Kaj praviš?

425
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Spet vidim.

426
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, zelo čeden si!

427
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

428
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Kako si pa oblečena?

429
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Super, Máximo.
Mama spet vidi.

430
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, ta očala so draga.
Kako si jih dobil?

431
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Rekel sem,
da lahko tam dobro zaslužim.

432
00:31:50,035 --> 00:31:54,623
Očala so samo začasna rešitev.
K okulistu boš morala.

433
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Zdaj ko te lahko gledam v oči,
mi povej resnico.

434
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Si ta denar dobil tako,

435
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
da si naredil kaj,
na kar ne bi bila ponosna?

436
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Veš, da ti ne morem lagati.

437
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Niti najmanj.

438
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Tako se je začelo moje potovanje.

439
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Čakaj.
To gotovo ni cela zgodba.

440
00:32:24,444 --> 00:32:28,490
Več hočem slišati.
Kaj se je zgodilo z Julio?

441
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
In z očmi abuelite.

442
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
In s službo,
zdaj ko ti je Diane naklonjena.

443
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Očitno ti je moje darilo všeč.

444
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Pridi.

445
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Kaj je to?

446
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Odgovori na tvoja vprašanja.

447
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Izvoli.

448
00:32:55,350 --> 00:32:59,396
-Zelo debela knjiga.
-Natančno to sem ji rekel.

449
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, moj fant,

450
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
življenje se pogosto
nenavadno zasuka.

451
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo. Máximo.

452
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Kaj je to?
-Knjiga.

453
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ja, to vem.

454
00:33:21,710 --> 00:33:25,589
-Zakaj si mi jo dala?
-Mogoče bi rad prebral kakšno klasiko.

455
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Če ti bo všeč,
lahko ustanoviva knjižni klub.

456
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
So vse tako debele?

457
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Dobro, da ti nisem dala
Vojne in mir. Noter poglej.

458
00:33:39,770 --> 00:33:43,232
MÁXIMO – DOBRODOŠEL V LAS COLINASU!
JULIA

459
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Hvala.

460
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Zelo lepo.

461
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Do konca tedna preberi prvo poglavje.
Test bo.

462
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, v tej službi
bova uživala.

463
00:34:00,290 --> 00:34:04,837
Oja! Lupe mi bo dovolila,
da si za rojstni dan tu operem oblačila.

464
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
Nekega dne bom kupil
vilo v hribih,

465
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
ti pa sosednjo.

466
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Potem bomo jaz, ti, mama,
Sara, tvoja družina,

467
00:34:14,346 --> 00:34:18,809
sestrična, ki jo boš izbral, in Julia
živeli srečno do konca svojih dni.

468
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Čisto mogoče.
Mogoče Julia ne.

469
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-Drugo pa se lahko zgodi.
-Zakaj si to rekel?

470
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Zaradi Chada?
Kdo sploh je Chad?

471
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mama, avto je tu!

472
00:34:29,194 --> 00:34:32,364
Hvala, Chad. Prosim,
ne kliči me mama pred gosti.

473
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Je Diane poklical mama?

474
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Če je, potem je fant od dekleta,
ki mi je všeč,

475
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
tudi sin lastnice letovišča.

476
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
To pa je no bueno, amigo.

477
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Na letovišču
ne smeva govoriti špansko.

478
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Prevedla Lorena Dobrila