MALIBU, KALIFORNIJA
DANES
Gospod.
-Kaj je, Rolf? -Vaš nečak je prišel.
Daš to v škatlo, prosim?
-Stric Máximo! -Hugo! Dobrodošel v Malibuju.
Vse najboljše.
Tedne čakam na to.
Kakšno presenečenje si mi pripravil letos?
Greva na lepše s tvojim letalom? Greva kupit superge v Šanghaj?
Res greva na nekakšno potovanje.
Štirinajst let imaš in kmalu boš moški.
Zato ti bom povedal svojo življenjsko zgodbo.
Več sto milijonov dolarjev imaš, pa mi boš podaril zgodbo?
Verjemi, Hugo…
To, kar ti bom povedal, je vredno veliko več kot denar.
Vem, kako si se iz revščine dokopal do bogastva.
Odraščal si na ulicah Ciudad de Méxica,
bla, bla, bla, zdaj pa imaš 50 podjetij.
Ja, veliko hiš imam. veliko avtov in belega butlerja.
Stoodstotno bel je. Njegovo DNK sem preveril.
Pomembno je, da veš, kako sem to dosegel.
Ne poznaš družinske preteklosti.
Špansko govoriš kot ameriški študent na počitnicah v Cancunu.
-Moja španščina je zelo dobra. -Nehaj.
To je žalostno.
To je zgodba o meni, pa tudi
o kraju, kjer se je vse spremenilo.
-Zakaj je to bolje od Šanghaja? -Neprimeren odziv.
Mogoče bo to pomagalo.
Stric Máximo, kako se zgodba začne?
Odlično vprašanje, Hugo.
Začne se v Acapulcu.
Ko sem bil mlad, je bil Acapulco kraj za bogate in slavne.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant.
-Za nobenega še nisem slišal. -Tiho, razživel sem se.
Središče vsega pa je bil Las Colinas.
Najsijajnejše letovišče.
Za turiste sta bila Las Colinas in Acapulco čarobni svet.
Za domačine pa je bilo čisto drugače.
Pri osmih sem počel vse, kar sem mogel, da bi pomagal družini.
Toda edina prava pot do boljšega življenja
je bila služba v Las Colinasu.
Tako kot je uspelo donu Pablu.
Don Pablo Bonilla je bil ulični deček.
S šarmom je dobil službo v Las Colinasu.
Zame je bil legenda.
Še vedno se spomnim dne, ko se je vrnil v sosesko.
Don Pablo! Ko bom velik, hočem biti kot vi!
Pazi, kaj si želiš.
Izvoli, to je zate.
Ogni se ga. Rekla sem ti, da je vse, kar ima, iz samega pekla.
Zvečer sem šel na streho naše hiše
in sestri rekel, da bom nekoč delal v Las Colinasu
in vse bo drugače.
O tem sem bil prepričan.
No, oče, prišel je moj prvi dan v službi.
Imaš kakšen nasvet zame?
Prav, pa drugič mogoče.
Varuj me danes, prav?
Nočem zamočiti. Ne samo zaradi mene, ampak zaradi družine.
Tvoja babica je gospodinjila pri treh družinah, da bi preživeli.
Vid ji je pešal. Nismo vedeli, kako dolgo bo še lahko delala.
Čeprav očeta ni, sva oba zelo ponosna nate.
Sodelavci v remizi te bodo imeli radi.
Máximo. Rada te imam, dragi brat.
Ko se boš vrnil, te bo čakala večerja.
Čakaj. To je moja mami?
Ni mogoče, da je bila kdaj taka.
Prav imaš.
Bilo je bolj takole…
Máximo. Srečno v službi.
Uživaj kot še en zobnik v kolesu kapitalizma.
Máximo!
Veš, kaj? Na tole sva čakala vse življenje.
Si izgubil nedolžnost? To je pomembna novica.
S sestrično v tretjem kolenu? V drugem kolenu bi bilo čudno.
Nisem izgubil nedolžnosti. Ta novica je veliko boljša.
Mogoče enako dobra. Prijatelj soseda Tita, Jorge, ima brata Miguela,
kateremu je Francisco povedal,
da je Las Colinas objavil, da išče novo osebje.
Zmenil sem se, da imava danes razgovor.
Super!
Ampak ne morem.
Danes je moj prvi delovni dan v remizi.
Toda to so najine največje sanje.
Predstavljaj si mamo z zdravimi očmi.
V veliki vili ob morju.
Pa ne kot čistilka, ampak ker si ji jo ti kupil.
Vhod za osebje je zadaj. Dajmo, pojdita tja.
Sovražim razgovore za službo.
Ne vem, kaj naj napišem.
Kako to misliš, da si bil šef oglaševanja podjetja za nočno zabavo?
Seveda sem bil.
Delil sem letake za najbolj priljubljen slačiklub v mestu.
-To je laž, Memo. -Ne, to je olepševanje. Izstopati moraš.
Máximo Gallardo? Pojdi h gdč. Garcia. Zadnja pisarna na levi.
Ko sem videl druge kandidate, sem se vprašal, kako bom izstopal.
Nato sem na vratih zagledal njegovo ime.
Nisem imel kaj izgubiti.
-Oprostite, don Pablo? -Tu govorimo angleško.
Máximo sem. Prišel sem na razgovor za službo.
Razgovori so tam.
Razumem.
Odraščal sem na ulici Arenal, tako kot vi. Še vedno stanujem tam.
-Tu sem, ker… -Prosim, zapri, ko boš odšel.
Nekoč ste mi dali to. Od takrat jih nosim v žepu.
V upanju, da vas bom nekoč spet srečal.
Zdaj ko sem vas, pa bom odšel.
Kako ti je že ime?
Máximo Gallardo Ramos.
Pokaži prijavnico.
Več kot sto kandidatov je. Vsi govorijo angleško in imajo več izkušenj od tebe.
Zakaj bi vzel tebe?
Ker so drugi prišli zaradi službe.
Jaz pa, ker imam rad ta kraj, tako kot vi.
V Las Colinasu delate, odkar so ga odprli 12. marca 1949.
Zamenjali ste štiri lastnike, doživeli tri orkane, dve obnovi,
odpoklic jicame leta 1972
in grd napad stenic.
Govori se, da ste v službi manjkali le en dan.
Bi bilo tako težko organizirati dedov pogreb v soboto?
Od osmega leta sanjam o službi v Las Colinasu.
Zdaj sem tu.
Manjka mi le priložnost.
Če mi jo boste dali, obljubim,
da ne boste obžalovali.
Doma sem.
-Živjo, mami. -Mami?
Pomivaš posodo?
Máximo Gallardo Ramos, kaj si ušpičil?
Ja, Máximo, povej mami, kaj si naredil.
Dobil sem boljšo službo.
V hotelu Las Colinas.
Rekla sem, da se ogni tej greznici pohote in greha.
Ki izkorišča delavce in banalizira našo kulturo.
In je poln pohote in greha.
-Kaj bi rekel tvoj oče? -Mogoče bi bil vesel.
Oče se je iztrošil kot šofer avtobusa.
Zato je zaspal za volanom in se ubil.
To delo mi omogoča, da bomo lepše živeli.
Končno boš šla lahko na pregled oči.
Moje oči so zdrave.
Prejšnji teden si molila pred mojo lutko rokoborca.
Ker sem hotela, da zmaga.
Mami.
Vzgojila si me v dobrega človeka.
Tega ne bo nič ogrozilo.
Obljubi, da ne boš dovolil, da te kraj spremeni.
In da boš nosil očetov obesek, da te bo varoval.
Kakšen dolgčas! Mislila sem, da bo bolj zanimivo.
-Ne morem verjeti, da sedim tu. -Ne morem verjeti, da sploh sedim.
Doma imamo samo en stol.
Živjo, dragi moji,
dobrodošli v slavnem in razvpitem letovišču Las Colinas.
Sem Diane Davies.
Morda me poznate po…
Ljubim te.
Slavnih vlogah na televiziji,
inovativnih videih za krepitev telesa…
Mešajte, mešajte, mešajte.
Liniji napitkov za hujšanje. Se že počutim bolj suho.
OD KRALJICE FITNESA SO HOTELIRKE
In uspešni avtobiografiji.
Ko sem kupila ta košček raja,
sem imela v mislih dve besedi: "popolno, izvrstno".
Če ste prišli tako daleč,
je moje osebje v vas videlo potencial. Hura!
Zdaj lahko ploskate.
Najbogatejša in najočarljivejša
mednarodna smetana se pride sem igrat.
Butasta laserska disketa. Živjo, ime mi je Chad.
Kot generalni direktor moram varovati znamko Las Colinasa.
Morda se sprašujete, kaj je ta znamka? Pokazal vam bom.
Vámonos. Pridite.
V našem letovišču smo najbolj ponosni na diskretnost.
Ljudje si pridejo odpočit, ne zato da bi jih vlačili po tabloidih.
Lahko bi povedal, zakaj je tam kri,
s čimer bi marsikoga spravil v la prisión, pa ne bom.
Veste, zakaj? Zaradi diskretnosti. Dobro. Gremo naprej.
To je hotelska veža.
Atraktivna, kaj? Saj poznate besedo atraktivna, ne?
To je naš glavni točaj Beto.
Pozna na tisoče zgodb o slavnih osebnostih.
Redke pa so resnične.
Prijatelj Marlon Brando pripoveduje enako šalo o meni.
Je to sploh resnično?
Če so sanje, se nočem več zbuditi.
Hombre, gremo.
To je epicenter celotnega letovišča.
Tu se vse dogaja.
Máximo Gallardo, ti delaš tu.
Memo Reyes?
Jaz. Sem tudi jaz pri bazenu?
V prijavnico si napisal,
da si bil glavni organizator mednarodnega podjetja oblačil.
Tako je.
Mama mi je dala zlagati obleko sosedov Gvatemalcev.
Ne špansko v bližini gostov, hermano. Nikoli.
Samo nekdo s takimi kvalifikacijami lahko opravlja to nalogo.
Vidiš, olepšal sem, pa mi je pomagalo.
Najprej rjuhe, potem brisače.
Dajmo!
Za vprašanja se obrni na Héctorja. Najboljši argentinski izvoz.
-Poskrbi za novinca. -Ni problem, šef.
Héctor sem. Kličejo me Héctor Protektor.
Iz Španije sem, ampak za gringe je vse isti šmorn.
Skrbimo za vse in vsakogar.
-Ne bo vas več morila. -Moj junak.
Predvideti moraš potrebe gostov.
Če to počneš, puf, si car.
Ne, ko jaz delam.
Tukaj sem jaz bog.
-Vse me nauči, mojster. -Verjemi, amigo, z veseljem
bi te naučil vse, kar znam, pa nočem.
Héctor, mi pomagaš pri blazini?
Seveda, medveda.
Srečno, papi.
-Otroka me mučita. -Takoj, gospod.
Ko sem pogledal naokoli,
se mi je materino govorjenje o grehih zdelo smešno.
Meni so se zdeli normalni turisti, ki so uživali počitnice.
Prav, mogoče niso bili tako normalni, kot sem mislil.
Takrat sem jo spet videl.
Tokrat je tudi ona videla mene, Hugo.
Veš, kaj to pomeni?
Da sva videla drug drugega.
Moral sem govoriti z njo.
Živjo, Máximo sem. Danes sem začel.
Živjo, me veseli. Julia.
Pravkar sem postregel filet mignon psu. Je to tu normalno?
Bolj normalno, kot misliš. Kje delaš?
Pri bazenu. Kmalu bom direktor.
Nekega dne pa bom lastnik tega letovišča.
Tvoja samozavest mi je všeč. Pa dobro govoriš angleško.
Hvala. Najboljše učitelje angleščine sem imel.
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko.
Jaz tudi.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf.
Zdijo se mi precej dolgočasni filmski liki.
Pisateljice so.
Nekatere so odlične.
Sem pa tudi brezupno navdušena nad Briljantino.
Takoj sem vedel, da je Julia prava.
To sem videl v njenih očeh.
-Rada bi me poljubila, ne? -Ja.
Čakaj. Stoj.
Poljubil si jo? Kar tako?
Ne, samo začiniti sem hotel zgodbo.
Vem, da otroci hočete, da se ves čas dogaja,
sicer si začnete pošiljati slikice breskev in jajčevcev.
Vendar sem začutil povezanost.
Dokler ne boš lastnik in mi boš rekel, naj ne delam, bom delala.
-Ti smem dati nasvet? -Zelo rad sprejmem nasvet od vas.
Če bi rad obdržal službo, ne osvajaj šefove punce.
Kaj to pomeni? Kdo je Julijin fant?
Če se boš bolje počutil: saj nisi imel možnosti.
Kraj se mi zdi drugačen, kot sem mislil, Memo.
Resno? Kaj bi bilo lahko bolje od tega?
Mogoče ne to.
Ampak to je življenjska priložnost. Izkoristi jo.
Vidiš ta uhan? Lupe sem dal kos mamine torte,
zato sem smel izbrati kaj med izgubljenimi stvarmi.
Ne moreš si predstavljati, kaj je tam.
Diamanti, kubanske cigare, prstani, legvan, ki je…
-In ti si izbral uhan? -Tako je!
Takoj ko sem ga videl, sem ga hotel.
Tu se uresničujejo sanje.
Če se ti zdi, da nečesa ne dosežeš, bolj iztegneš roko.
Krasen nasvet.
Grozen uhan, ampak dober nasvet.
-Nič ne bi smelo biti tako težko. -Zelo žal mi je.
-Po navadi strežejo odprte. -Pazi, ne poškoduj se.
-Vam lahko pomagam, ga. Davies? -Ne vem. Nosiš s sabo odpirač?
Vedro so prinesli, odpirača pa ne najdemo.
-Je to čarovnija? -Mogoče ga bo spremenil v margarito.
Bravo.
Star trik. Deluje samo v Mehiki. Ker je dolar tu močnejši.
-Duhovito. Duhovit je. -Ja.
-Si nov? -Danes je moj prvi dan.
Dobro si začel.
To je naš novi Héctor Protektor.
Predstavljam vama… Oprosti, kako ti je ime?
Máximo. Samo Máximo.
Máximo Samo Máximo.
Grozno je. Ukreni kaj glede imena. To sta moja prijatelja, Bennettova.
Pravkar sta prispela iz Schenectadyja. Ju pelješ v njuno senčnico, prosim?
-In lepo poskrbi zanju. -Hvala, Diane.
-Ni za kaj. -Kakor rečete, gospa Davies.
Si že opečen. Vidim.
Tu je.
Prelepa je.
Zelo mi je všeč. Sedi.
Želita še kaj?
Ja. Travo bi.
Ni problem.
Mislita travo z golf igrišča ali travnika?
-Duhovito. -Kanabis misli.
Acapulco gold. Comprende?
A tako. Za mamila me prosita?
-Ja. -Pet dni brez otrok.
In rada bi se zadela.
Nama boš pomagal, Máximo, ali prosiva Héctorja?
-Me potrebujete? -Ali ga potrebujemo, Máximo?
Ne.
Kdaj potrebujeta to zdravilo?
Sončni zahodi v Acapulcu so osupljivi.
In ko pride, bi bila rada čisto zadeta.
Pohiti. Če bova zamudila sončni zahod,
bo no bueno, amigo.
Prav, takoj se vrnem.
Znašel sem se v godlji, Hugo.
Če ne bom pomagal prijateljema lastnice, me lahko odpustijo.
Če bi me ujeli z mamili, bi me tudi lahko odpustili.
Moral sem biti zelo previden.
Beto. Máximo sem, nov sem.
Gostje so me prosili za nekaj.
-Jedilnik hočeš. -Dvomim, da je na jedilniku.
Rastlina je, pa ne morem povedati, katera.
A tako.
-Javier, pridi. -Kaj je?
Máximo potrebuje rastlino. Pa ne pozna imena.
-Je vrtna ali sobna? -Ne vem…
Je bolj zelišče. Človeka sprošča.
Razumem.
Juanita, pridi.
Juanita rada pripravlja ledene čaje.
-Kakšnega okus je? -Niti ni čaj.
Po navadi. In mogoče ni ravno…
-Dovoljena. -Ta je pa težka.
-Res trd oreh. -Samo toliko, da se razumemo,
rastlina je, pa ne vemo, katera. Zelišče je, pa ni čaj.
-Bazilika! -Pehtran.
-Koriander! -Bazilika.
Oprostite, zahrbtno vprašanje. Vsi imate prav, juhu!
Rad si privoščim novince.
Memo, težava.
Potrebujem travo za Dianine prijatelje, sicer me bo odpustila.
Pojma nimam, kje naj jo dobim. Kaj naj naredim?
Mogoče jo ima Lupe med izgubljenimi stvarmi.
Tu bom počakal.
Živjo, Lupe.
Máximo sem, Memov najboljši prijatelj.
Imate mogoče marihuano med izgubljenimi stvarmi?
Ja, imam.
Kaj mi daš zanjo? Zjutraj mi je računovodja Jorge
dal svoj zob za rolex.
-Kaj vam bo njegov zob? -Ni mi mar za njegov zob.
Samo zanimalo me je, kako zelo si želi to, kar imam.
Nič vrednega nimam, da bi vam dal.
Imam nekaj drobiža, vavčerje za hrano
in očetov obesek.
Pokaži.
Koliko ti pomeni obesek?
Zelo. Bolj kot si mislite.
-Daj sem. -Ne. To?
-Ja. -Vam dam zob? Tega sploh ne uporabljam.
Ponudba poteče čez tri…
-Prosim, Lupe, vse razen tega. -Dve…
-Prosim, ne delajte mi tega. -Ena.
Izvolita. Časa je še dovolj.
Bravo, Máximo. Odličen si.
Upam, da vama bo všeč.
Nisem mogel verjeti.
Mamini strahovi so se uresničili že prvi dan.
Grozno sem se počutil.
Máximo. Máximo.
No?
Kakšen je bil prvi dan?
Ne najboljši. Moral sem početi…
-Slabe stvari. -Ti? Pa ja!
Kaj "slabega" si moral narediti?
Očetov obesek sem moral zamenjati za mamila za gosta.
Se zajebavaš?
Pa mama pravi, da sem jaz težaven otrok?
Grozno se počutim, ampak drugega mi ni preostalo.
Mi je, ampak nisem hotel, da me odpustijo.
Sara, se ti zdim slab človek?
Ne.
Siten? Ja. Slab pa niti malo.
Vem, da vse to počneš samo zato, da bi bolje živeli.
-In mogoče za avto s premično streho. -Ja, tudi to.
Hvala.
-Kakšna mamila? -Končala sva.
Máximo.
-Je vse v redu? -Ja, samo…
Ne vem, ali se počutim prijetno tu.
V glavi sem imel sliko o tem,
kakšno bo delo tukaj.
Pa…
Ni tako.
A tako.
Kako vam je uspelo?
Kaj vse ste videli in pri čem vsem ste sodelovali v vseh teh letih!
V veliko čast mi je, da delam tu.
Zaradi tega sem ponosen in čutim smisel.
In imam denar, da imata žena in sin boljše življenje.
Toda zaradi predanosti letovišču
sem tudi žrtvoval več, kot sem si kdaj mislil.
Vseeno sem vsak dan srečen, da sem tu.
Torej ste se marsičemu odrekli zaradi službe v Las Colinasu.
Vsake sanje imajo ceno. Pripravljen sem bil tvegati.
Pa ti?
Najlepša hvala za čudovito priložnost, ga. Davies.
S to službo so se mi uresničile sanje.
-Ne vem, kako naj… -Tu je! Máximo Samo Máximo.
-Ime mi postaja všeč. -Dobro jutro, gospod in gospa Bennett.
Z gospo Davies bi rad govoril.
Diane, fant je fantastičen.
Pravi zaklad.
Tako priden je in predan.
-Tole je od naju. -Hvala.
Dvesto dolarjev?
-Zaslužil si jih. -Res.
Máximo. Si mi hotel kaj povedati?
To je bil odločilen trenutek v mojem življenju.
Denar ali moja načela.
Nazaj v remizo ali v čudovito neznano.
Mamino odobravanje
ali finančna prihodnost moje družine.
Presenečenje!
-Kaj je? -Kaj je to?
-Ne potrebujem jih. -Vsaj natakni si jih. Meni na ljubo.
Kaj praviš?
Spet vidim.
Máximo, zelo čeden si!
Sara!
Kako si pa oblečena?
Super, Máximo. Mama spet vidi.
Máximo, ta očala so draga. Kako si jih dobil?
Rekel sem, da lahko tam dobro zaslužim.
Očala so samo začasna rešitev. K okulistu boš morala.
Zdaj ko te lahko gledam v oči, mi povej resnico.
Si ta denar dobil tako,
da si naredil kaj, na kar ne bi bila ponosna?
Veš, da ti ne morem lagati.
Niti najmanj.
Tako se je začelo moje potovanje.
Čakaj. To gotovo ni cela zgodba.
Več hočem slišati. Kaj se je zgodilo z Julio?
In z očmi abuelite.
In s službo, zdaj ko ti je Diane naklonjena.
Očitno ti je moje darilo všeč.
Pridi.
Kaj je to?
Odgovori na tvoja vprašanja.
Izvoli.
-Zelo debela knjiga. -Natančno to sem ji rekel.
Hugo, moj fant,
življenje se pogosto nenavadno zasuka.
Máximo. Máximo.
-Kaj je to? -Knjiga.
Ja, to vem.
-Zakaj si mi jo dala? -Mogoče bi rad prebral kakšno klasiko.
Če ti bo všeč, lahko ustanoviva knjižni klub.
So vse tako debele?
Dobro, da ti nisem dala Vojne in mir. Noter poglej.
MÁXIMO – DOBRODOŠEL V LAS COLINASU! JULIA
Hvala.
Zelo lepo.
Do konca tedna preberi prvo poglavje. Test bo.
Memo, v tej službi bova uživala.
Oja! Lupe mi bo dovolila, da si za rojstni dan tu operem oblačila.
Nekega dne bom kupil vilo v hribih,
ti pa sosednjo.
Potem bomo jaz, ti, mama, Sara, tvoja družina,
sestrična, ki jo boš izbral, in Julia živeli srečno do konca svojih dni.
Čisto mogoče. Mogoče Julia ne.
-Drugo pa se lahko zgodi. -Zakaj si to rekel?
Zaradi Chada? Kdo sploh je Chad?
Mama, avto je tu!
Hvala, Chad. Prosim, ne kliči me mama pred gosti.
Je Diane poklical mama?
Če je, potem je fant od dekleta, ki mi je všeč,
tudi sin lastnice letovišča.
To pa je no bueno, amigo.
Na letovišču ne smeva govoriti špansko.
Prevedla Lorena Dobrila