1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Dikkat et Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Komşumun yatını vuruşumu izle.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Gece geç saatte
gürültülü partiler düzenliyorlar.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Beni davet etmemeleri

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
beni deli ediyor.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-Vurdun mu?
-Hayır.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Kendi yatımı vurdum.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Hayat böyledir işte.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Her zaman beklediğin gibi gitmez.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Dur, tahmin edeyim.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Hikâyenin sıradaki bölümü
bana bu dersi mi verecek?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Hayır. Bu, tamamen farklı bir ders.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Görevin ne olursa olsun

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
başarılı olmak için
bir köy dolusu insan gerek.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Tamam. Bir köy. Dersimi aldım.
Şimdi ben de vurabilir…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Birkaç haftadır
Las Colinas'ta çalışıyordum.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Kendimi çok iyi hissediyordum.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Ve her zamanki gibi çok yakışıklı.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Artık annem de ben de
hafta sonu çalıştığımız için

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
bütün gün yalnız kalacak olman
beni çok üzüyor.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Sorun olmayacağına emin misin?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Bir şekilde hayatta kalırım.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Bir sigara ister misin?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
O züppeler beni kovdu.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
İnanabiliyor musunuz?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Beni affet Meryem Ana.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Otobüsle Las Playas'a kadar gittim,
sonra beni kovdular.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
İyi görmediğim içinmiş.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Hayır. Bu, hiç adil değil anne.
-Hayır. Bütün gün evde misin yani?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Ben de onlara
"Hayır, iyi göremeyen sizsiniz, tamam mı?

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Artık gözlüğüm var" dedim

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
ama geçen sefer olanlar yüzünden
hâlâ kızgınlar.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
Çok dar görüşlüler.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Yani herkes çamaşır suyuyla
halı deterjanını karıştırabilir.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Yemin ederim, o kahrolası İran halısı
beyaz daha güzel görünüyor zaten!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Annemin bir işten daha kovulduğuna
inanamıyorum.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Yeni gözlüğüyle bile
gözleri daha kötüye gidiyor.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Daha hızlı para kazanmanın
bir yolunu bulmalıyım.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Sen her zaman kârlı çıkarsın.
Máximo Gallardo'sun sen.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
On yaşındayken

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
"Apaculco" yazan
yanlış baskılı tişörtleri sattın.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Her şeye iyi tarafından bakıyorsun,
değil mi?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
En iyi özelliklerimden biri bu.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
O ve etkileyici bakışım.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Çok özür dilerim amigos.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Vay, güzel motor.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Héctor bu kadar güzel bir motor
alacak parayı nereden buldu?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Seninle aynı işi yapıyor.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Bir saniyeniz var mı Don Pablo?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
İngilizce lütfen ve kısa kes.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Tamam.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Bir konuda fikrinizi almak istiyorum.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Neden ben sürekli
az harcayan müşterileri alıyorum

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
ama Héctor hep çok harcayanları buluyor?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor çok harcayanları bulmuyor.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Onları yaratıyor.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Yaratıyor. Elbette.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Bunu anlamalıydım.
Zekice. Çok ama çok zekice.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Anlamadın.
-Hem de hiç.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Benimle gel.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Ben de Chuck Norris'e dönüp şöyle dedim:

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Kadına tek kelime etmem.
İkimizin de canına okuyabilir."

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Selam, Don Pablo.
Sizin için ne yapabilirim?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Máximo havuzda nasıl iş çıkarıyor Beto?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Kimse, hem de hiç kimse

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
konuklarımıza bu çocuk kadar çok
buzlu çay ve limonata götürmüyor.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Gülümseme çocuk. Hakaret ettim.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Limonata satarak kaç para kazanıyoruz
biliyor musun Máximo?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Üç kuruş Máximo. Üç kuruş.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Evet, konuşun benimle.
Sizin için buradayım.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
İşte. Héctor'u izle.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Cips ve sos. Tamamdır.

74
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Bunlara iki mangolu margarita ekleyip
bunu gerçek bir tatile dönüştürelim mi?

75
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Çok güzel olur.
-Tavır budur.

76
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Genelde bunu herkese önermem

77
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
ama damak tadınızın
çok ama çok rafine olduğu belli.

78
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Peki, patronun en kaliteli reposado'suna
ne dersiniz?

79
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Sadece sizin için.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Evet, hoşuma gitti.

81
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Artık kalbim rahat.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Hemen geliyor.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Ve unutma Máximo,

84
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
konuklarımızın çok parası var.

85
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Otel deneyimi yaşamak istiyorlar

86
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
ve bazen bunu onlara hatırlatmanın
faydası oluyor.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Görevimi anlamıştım.

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Konukların istediği
otel deneyimi yaşamaksa

89
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
o zaman bunu onlara sağlayacaktım.

90
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Yani…

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
…işin insanları daha çok para harcamaya
ikna etmek miydi?

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Aynen öyle

93
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
çünkü konuklara ne kadar çok harcatırsam

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
bahşişim o kadar büyük oluyordu.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Herkes kazanıyordu.

96
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Konuklar hariç.
Onlar kaybediyordu. Hem de çok.

97
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Neyse, buna daha çok satmak deniyor

98
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
ve Don Pablo bana bunu açıklayınca

99
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
daha çok para kazanmanın yolunun
bu olduğunu fark ettim.

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Harika seçenekleriniz var.

101
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajita'lar muhteşemdir
ve kulüp sandviçimiz de oldukça iyidir

102
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
ama şunu hayal edin:

103
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
İkiniz okyanusa bakarken

104
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
denizden yeni toplanmış kabuklu
deniz ürünleri kulesini yiyorsunuz.

105
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Sadece bir deniz ürünleri kulesi değil,

106
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
okyanusun kendisini sipariş ediyorsunuz.

107
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Duydun mu?

108
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Kulüp sandviçi oldukça iyiymiş.

109
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Ben ondan alayım
ve belki yanına da kalamar.

110
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Tamamdır.

111
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Ben suya gireceğim.

112
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
İzninle.

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Siz başka bir şey ister misiniz efendim?

114
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Hayır, yiyemem. Çok gerginim.

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Midem düğüm oldu.

116
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Neden?

117
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Burada son gecemiz
ve bu akşam ona evlenme teklif edeceğim.

118
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Muhteşem. Tebrik ederim.

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Sağ ol.

120
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Ne düşündüğünüzü sorabilir miyim?

121
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Gün batımını bekleyip
sonra sahilde teklif edeyim diyordum.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Eminim bu… hoş olur.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Dur. Bekle bir saniye.

124
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Bir sorun mu var?

125
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Hayır.

126
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Elbette
üçlü platin teklif paketi sayılmaz.

127
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Sorun değil.

128
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Bazı insanlar
bunun çok önemli olmadığını düşünür.

129
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Hayır! Hayır. Bu, çok önemli.

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Üçlü platin pakette neler var?

131
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Sizce ne vardır?

132
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Müzik?
-Müzik. Elbette.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
-Tamam. Ya şampanya?
-Şampanya!

134
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Şampanya su gibi akar.

135
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Ve belki biraz da çiçek.
-Havai fişek!

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Havai fişek mi? İnanılmaz.
Ben tam çiçek diyecektim.

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Kaça patlar?

138
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Bi…
-Bin mi?

139
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Evet, 1.000 dolar

140
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
ama sizi uyarmalıyım.

141
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
Bu, sadece o çok özel kadın içindir.

142
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Kimse Kathy'den daha özel değil.

143
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Anaokulunda
beni salıncaktan ittiğinde tanıştık.

144
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Dört dikiş atıldı.

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Hayatımın kadını olduğunu o zaman anladım.

146
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Bak, sana göstereyim.

147
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Bu mezuniyet törenimizde çekildi.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Teması "yıldızların altındaydı."

149
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
"Wonderful Tonight" çalarken dans ettik.
Bizim şarkımız.

150
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Tamam, beni ikna ettiniz.

151
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Size bir fatura kesip
bu gece için paketi ayarlayacağım.

152
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
İnanılmaz!

153
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Seni bulduğuma çok memnunum!

154
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Beni bulmadınız. Beni yarattınız.

155
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Birazdan görüşürüz.

156
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Fazla satma operasyonu başlamıştı.

157
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
İçimden parayı saymaya başlamıştım bile.

158
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Deli bu insanlar.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
Gayet iyi görüyorum.

160
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Televizyon izliyorum anne.

161
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Hey, anne.

162
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Başka neresi çok kirli biliyor musun?

163
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Odam.

164
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Evet, gördüm. Orayı temizledim bile.

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
İzin günündesin.

166
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Temizlik yapmamayı tercih etmez misin?
Hiç eğlenceli şeyler yapmıyorsun.

167
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Temizlik çok eğlenceli.

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Cidden. Senin yaşındayken paspas yapmama
izin versin diye anneme yalvarırdım.

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Ne? Bilmiyorsun ki. Doğru olabilir.

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Hadi, dışarı çıkalım.

171
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Sana harika bir yer göstermek istiyorum.

172
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Beni neden buraya getirdin?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Sağır olmamı mı istiyorsun?

174
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Dur.

175
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Bunların olduğunu nereden biliyorsun?
Orada değildin ki.

176
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Bunların yüzde 90'ını daha sonra duydum.

177
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Yüzde onu da sanatsal özgürlük.

178
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Neyse, yapacağım büyük fazla satış
konusunda çok heyecanlıydım.

179
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Buna inanamayacaksın Julia.

180
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Demin adamın birine
üçlü platin teklif paketimizden sattım.

181
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Biz teklif paketi mi satıyoruz?

182
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Hayır. Ben uydurdum.

183
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Payımı alabilmem için faturayı kesip
bu işi organize etmesi

184
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
ve tüm işi yapması için
kimle konuşmam gerekiyor?

185
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Aslında sunmadığımız bir hizmeti sattıysan

186
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
bunun gerçekleşmesi için
konuşman gereken insan sensin.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Hayır. O adam olmaz.

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Ne yaptığı konusunda en ufak fikri yok.

189
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Ben ciddiyim Máximo.
Öncelikle, üçlü platin mi?

190
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Nasıl bir aptal
böyle saçma bir isme kanar?

191
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
İkincisi, tüm otelin şöhretini
tehlikeye atıyorsun.

192
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Faturalara Chad bakıyor.

193
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Ona ne sattığını söylediğinde
çok sinirlenecek.

194
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Ne sattın?

195
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Üçlü platin teklif paketini.

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Üçlü platin teklif paketi mi?

197
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Bu

198
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
muhteşemmiş!

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
İçinde olanların listesini yap da

200
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
sana bir fatura keseyim.

201
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Tatlım, öğle yemeği randevumuzu
iptal etmek zorundayım

202
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
çünkü annemi araba almaya
götürmem gerekiyor.

203
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Onun için sana neden ihtiyacı var ki?

204
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Patlak teker değiştirmeyi
sana ben öğrettim bebeğim.

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Hangisinde en güzel göründüğünü
anlaması için

206
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
arabada oturturken resmini çekeceğim.

207
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Tamam. Gitmem gerek.

208
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Daha sonra beni bul da
sana o faturayı keseyim.

209
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
Adın neydi? Máxico mu?

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Máximo.

211
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Meksika içinde olduğumuz ülke.

212
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Kesinlikle.

213
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Liste mi? Nasıl bir liste?

214
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Teklifi ben planlamamalıyım.

215
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Nereden başlayacağım ki?

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
Ben sana yardım ederim. Benimle gel.

217
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Aynen.

218
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Bu suit neden böyle metruk?

219
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Perili mi?
-Hayır.

220
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Tadilatı yıllardır sürüyor da ondan.

221
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Bu otelin sandığın kadar çok parası yok.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Teklifi şuradaki taraçanın orada
organize edebilirsin.

223
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
Bahçelerin oradaki yamaç nasıl?

224
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
Gün batımları inanılmaz oluyor.

225
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Yamaç mükemmel olur. Teşekkür ederim.

226
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Çalışıyor olman gerekirken
gelip burada mı saklanıyorsun peki?

227
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Hayır. Sorun şu ki lobide

228
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
yüzümde sadece bu ifadenin olmasına
izin var.

229
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
Konukların boğazına
yumruk atmak istiyor olsam bile…

230
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Ama öyle yapmak yerine

231
00:12:18,447 --> 00:12:23,118
buraya gelip defterime
küçük çizimler yapmayı seviyorum.

232
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Değişik desenler ve tasarımlar çiziyorum.

233
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Ben… hep moda işinde olmak istedim.

234
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Birkaçını görebilir miyim?

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Gerçekten mi?

236
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Vay canına.

237
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Bunlar inanılmaz.

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Gerçekten yetenekliymişsin.

239
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Teşekkürler.

240
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Keşke buna daha çok vakit ayırabilsem ama…

241
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
…ama bu, sadece…

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
…sadece çılgınca bir hayal.

243
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Nesi çılgınca?

244
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
İmkânsız Máximo.

245
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Ailem Medellín'den buraya taşınınca

246
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
para biriktirmek için bu işe girip

247
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
çevremi en son moda giysilerle
doldurabilirim sandım

248
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
ama üç yıl oldu ve

249
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
hâlâ resepsiyondayım.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Ne yapacağımı bilemiyorum artık.

251
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
Hey,

252
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
çocukluğumda

253
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
insanlar Las Colinas'ta çalışmanın
çılgınca bir hayal olduğunu söylerdi

254
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
ama bana bir de şimdi bak.

255
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Yani

256
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
çılgınca hayalinden vazgeçme.

257
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Özellikle bu kadar yetenekliyken.

258
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Tamam, yani… mekânı bulduk.

259
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Çiçekler konusunda ben yardım ederim
ama sana daha çok eleman gerek.

260
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Sana herkesin kayıtlı olduğu
isim listesini veririm.

261
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Mükemmel. Memo'dan da yardım isterim.

262
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
O, hangi konuda iyi?

263
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Her şeye iyi tarafından bakmakta

264
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
ve etkileyici bir bakışı var.

265
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Anne, bak. Bunu seversin. Dinî müzik.

266
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Albümün adı Defenders of the Faith.

267
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"Yehuda"! İsa'ya ihanet eden oydu!

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Hayır. Aziz Yehuda.

269
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Bak. Burada "papaz" yazıyor.

270
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Tamam.

271
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

272
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

273
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Sen olduğunu biliyordum.

274
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Vay canına! Harika görünüyorsun.

275
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Hangi rüzgâr seni iş yerime attı?

276
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Bir nedeni yok. Bakınıyorum sadece.

277
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Judas Priest'i sever misin?

278
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Evet.

279
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Bayılır. En büyük hayranları.

280
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
O zaman o albümü al lütfen!

281
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Hediyem olsun.

282
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Teşekkür ederim.

283
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Seni görmek çok güzel Emilio

284
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
ama gitmemiz gerek.

285
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Hemen.

286
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Tekrar gel.

287
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-Teşekkürler.
-Ve thrash seviyorsan

288
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
Megadeth'i de tavsiye ederim.

289
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Evlenme teklifi konusunda
yardım almak için doğru insana geldin.

290
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
İlk kız kardeşimin aldığı ilk teklifte,

291
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
ikincisinin aldığı ilk teklifte,
birincisinin ikinci teklifinde oradaydım.

292
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Üçüncü kardeşimin aldığı ilk teklifte
orada değildim

293
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
ama adam o kadar gerginmiş ki kusmuş.

294
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Yani onu kaçırdığıma memnunum aslında.

295
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-Ben de öyle yapıyorum. Bir…
-Selam.

296
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
-Ama hayır.
-Bir konuğun gün batımında

297
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
evlilik teklif etmesine yardım ediyorum

298
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
ve "Wonderful Tonight" şarkısını
söylemenizi çok istiyor.

299
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Söylemekten onur duyarız.

300
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Çok teşekkür ederim.
-Karşılığında…

301
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Bahşişten pay alırız.

302
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Elbette.

303
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Selam, ne haber?

304
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Bir konuğun evlilik teklifini
renklendirmede yardıma ihtiyacımız var.

305
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Fikrin var mı?

306
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Evet, tabii.

307
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Hanımı soyuyor gibi yaparım

308
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
ve adam da onu benden kurtarırken
havasını atar.

309
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ya da belki biraz şampanya ayarlarsın?

310
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Elbette ama sana bir maliyeti olur.

311
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Otelin
özel etkinlikler planlayıcısı olarak

312
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
bu özel etkinliği planlarken
yardımın gerekeceğini biliyorduk

313
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
ve evet, bahşişten pay alacaksın.

314
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Geçen hafta bir nikâh iptal oldu.
Nedenini anlatmayacağım.

315
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Sadece serbest paraşüt atlayışlarını
uzmanlara bırakın diyeceğim.

316
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Uzun lafın kısası,
havai fişekleri kullanmadılar torito.

317
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Havai fişekler. Mükemmel.

318
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
Tehlikeli mi?

319
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
Serbest paraşüte oranla mı?

320
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Evet.

321
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Tamam, Chad'den faturayı aldım.

322
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Şimdi tek yapmam gereken
Jessie'ye imzalatmak. Sonra ne kazanırım?

323
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Yüzde on? Yüzde 20? 50?

324
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Sırtını sıvazlar ve ne kadar istiyorsa
o kadar bahşiş verir.

325
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Bana bu da uyar.

326
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Jessie'yi gördün mü?

327
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Bir dakika önce telefonun oradaydı sanırım
ama gidip bakabiliriz.

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Jane Eyre'i beğendin mi peki?

329
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Harika. Jane'i ve Eyre'lemesini sevdim.

330
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Çok keyifli.
-Daha başlamadın, değil mi?

331
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Çok sayfa var.

332
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
İşte orada.

333
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Ama baba, bu, benim için çok önemli.

334
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
Kathy
olabilecek en iyi teklifi hak ediyor.

335
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Evet, sana sorumsuzluk gibi gelebilir
ama yine de.

336
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Dur.

337
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-Neyle konuşuyordu?
-Ankesörlü telefon.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Akıllı telefon gibi

339
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
ama duvara bağlı
ve içine bozuk para atıyorsun.

340
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Neyse…

341
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Bilmem. Mesaiye kalırım.

342
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Sana söz, ödemenin bir yolunu bulacağım.

343
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Bence Jessie'nin parası yok.
-Elbette var.

344
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Param olmadığını biliyorum.

345
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
O zaman burada nasıl kalabiliyor?

346
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Evet, kilisedeki o çekilişi
kazandığımız için şanslıydık.

347
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Tüm sorularımızı nasıl yanıtlıyor?

348
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Bilmem. Garip.

349
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Tamam, Jessie'nin beş parası yok

350
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
ama ailemin de yok
ve bizim daha parasız olduğumuz kesin.

351
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Ayrıca bu işe çok emek verdim
ve o da kabul etti.

352
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Máximo, sen ona söyleyene dek

353
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
bunlara ihtiyacı olduğunun
farkında bile değildi.

354
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Bu kadar ikna edici olmak
benim suçum değil.

355
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
Selam Máximo.

356
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
İmzalayacağım faturayı getirdin mi?

357
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Ailemin paraya çok ihtiyacı vardı

358
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
ama Jessie'nin
benim gibi fakir olduğunu öğrenince

359
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
bu, bana doğru gelmedi.

360
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Çok özür dilerim

361
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
ama sana üçlü platin paketi

362
00:18:39,244 --> 00:18:44,583
bu kadar kısa sürede sağlayamayacağız.

363
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Şey, kahretsin.

364
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
O zaman A planına dönüp
bunu kumsalda yapacağım, değil mi?

365
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Daha özel bir teklif olmadığı için
Kathy hayal kırıklığına uğramaz umarım.

366
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Her şey için teşekkür ederim Máximo.

367
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Doğru olanı yaptığın için
kendini daha iyi hissetmiyor musun?

368
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Bir şey diyeyim mi?

369
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Hayır.

370
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Daha kötüyüm. Çok daha kötü.

371
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Anlat bakalım,
plakçıdaki adam kimdi?

372
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emilio.

373
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Yıllar önce çıkmıştık.

374
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Erkek arkadaşın mıydı?

375
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Ama havalı biri.
Onun plakçısı var ama sen

376
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
eğlenmek için temizlik yapıyorsun.

377
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Affedersin ama bilgin olsun,

378
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
baban dışında
öptüğüm tek erkek o, tamam mı?

379
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
Bir zamanlar ben de gençtim.

380
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Buna da inanmadım.

381
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Bak, 15. yaş günümden fotoğraflar.

382
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Gerçekten de erkek arkadaşınmış.

383
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Partide kavalyem de oydu.
Çok yakışıklıydı.

384
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Taxco'lu bir kızla evlendi.

385
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
En iyi dostum Elena.
Geceleri dansa giderdik.

386
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Dans mı? Gece mi?

387
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Selam.
-Máximo,

388
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
annemin zamanında erkek yiyen
bir baş belası olduğunu biliyor muydun?

389
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Yapma.

390
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Sorun ne oğlum?

391
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Zor bir gün oldu.
-Hayır.

392
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Vay canına!

393
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Pastanın boyuna bak.

394
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Vay canına. Pastanın boyuna bak.

395
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Beş katlı.

396
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Ve 200 kişi falan var.

397
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-Evet.
-Ailesi bunun parasını nasıl vermiş?

398
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Olay şu.

399
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Meksika'da

400
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
on beşinci yaş gününü
ya da bir nikâhı kutlamak istediğimizde

401
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
herkes katkıda bulunmanın
bir yolunu bulurdu.

402
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Kitlesel fonlamayı biz icat ettik aslında.

403
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Bu Marco. Buketimi satın aldı.

404
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Bu da Rosa, gelinliğimi satın aldı.

405
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Pek paraları olmamasına rağmen

406
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
herkesin annemin o gününü özel kılmak için

407
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
nasıl bir araya geldiğini dinlerken

408
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
bir anda ilham geldi.

409
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
İşe dönmem lazım.

410
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
O otelden nefret ediyorum

411
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
ama söylemem lazım,
onu çalışkan biri hâline getiriyor.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Ve Jessie'nin büyük bir teklif
için verecek parası olmasa da

413
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
bunu özel kılmak için
hepimiz katkıda bulunabiliriz.

414
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Para için değil, sevgi için.

415
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Kim bana katılıyor?

416
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Ben yardım ederim.
Belki şarkı söyleyebilirim.

417
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
Okul korosundan atılmıştım

418
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
ama sadece çenem düşük olduğu için.

419
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Hem yamaç var.
Teklif için çok romantik bir yer.

420
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Hayır, sen herkese
planın iptal olduğunu söyleyince

421
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
Mónica yamacı
bir aerobik seansı için kiraladı.

422
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Yamaç aerobiği mi?
Kulağa tehlikeli geliyor.

423
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
O yüzden parayı peşin alıyor.

424
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Bunu çabucak yapabileceğimiz
neresi var peki?

425
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Eşsiz, mahrem
ve hatırlanacak bir yer lazım.

426
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Balkon.
-Çamaşırhane.

427
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkon! Harika fikir.

428
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Güneş batmadan her şeyi hazırlamalıyız.
Onun için acele edelim!

429
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Çamaşırhane de romantik olabilir.

430
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
O günden bugüne bir ömür geçti sanki.

431
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Artık kendimi
yaşlı bir kadın gibi hissediyorum.

432
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
Hayır, sen hâlâ gençsin.

433
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Gözlerin iyi görüyor

434
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
ve gözlüğünü takmadan da
resimleri çok mükemmel anlattın.

435
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
Açıkçası

436
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
resimleri zar zor görüyorum.

437
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Resimleri ezbere bildiğim için
anlatabiliyorum.

438
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Görme yetimi kaybediyorum
ve bu, beni korkutuyor.

439
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Biliyor musun?

440
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Aklıma birlikte görebileceğimiz
bir şey geldi. Hadi.

441
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Çok güzel.

442
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Bazen melek gibi olabiliyorsun, değil mi?

443
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Yeni Judas Priest albümünü dinlemeden önce
böyle demen ne hoş.

444
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Adımına dikkat et.

445
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Dikkatli ol.

446
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Selam.

447
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Ne? Jessie, tekerden salıncak mı?

448
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Artık eve gitme vakti

449
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Ve başım ağrıyor

450
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Jessie'nin tam olarak
ne dediğini hatırlamıyorum.

451
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Tek hatırladığım,

452
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
iki tatlı çocuğa hak ettikleri
mutlu anı sağlayabildiğimiz.

453
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Bu gece harikaydın diyorum sevgilim

454
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Evet!
-Evet!

455
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Sevgilim

456
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Harikasın

457
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-Bu gece
-Evet.

458
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Hadi, gidip kutlayalım.

459
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Tekrar teşekkür ederim Máximo.

460
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Bunu ayarladığına inanamıyorum.

461
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Tekerden salıncak bile vardı.

462
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Evet, bu kadar kısa zamanda
tekeri nereden buldun sen?

463
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Bir tanıdığım var.

464
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Evet dedi!

465
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Gördüğümüz herkese
böyle bağırıyor.

466
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Kesinlikle haklıydın.
O kadar gergin olmamalıymışım.

467
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Teşekkür ederim!
-Tebrikler.

468
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
O kimdi?

469
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Barda tanıştım. Harika bir dinleyici.

470
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Güzel.

471
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Bak. Artık gerçekten
yıldızların altındayız.

472
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Evet. Neredeyse spor salonu kadar güzel.

473
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Daha iyi koktuğu kesin.
-Evet.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
İki kadeh şampanya lütfen.

475
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Evet, tabii. Oda numarası ne?

476
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Aslında ben ödeyeceğim.

477
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
En ucuzundan olsun lütfen.

478
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Bak, ne diyeceğim Máximo.

479
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Bunlar bizden.

480
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Teşekkür ederim Beto.

481
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Sevdim bu çocuğu.

482
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Annem otelin
beni değiştirmesinden korkuyordu

483
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
ama belki, bir ihtimal

484
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
bunun tersi olacaktı.

485
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Tebrik ederim Bay Rochester.

486
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Jane Eyre'e bir gönderme.

487
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
Henüz okumaya başlamadığın kitaba.

488
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Sırf bunun iltifat olduğundan
emin olabilmek için

489
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
bu gece eve dönünce okumaya başlayacağım.

490
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Selam güzellik kraliçesi.
Dans etmek ister misin?

491
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Evet.

492
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Şu gringo dans edemiyor, değil mi?

493
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Hayır.

494
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Hem de hiç.

495
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Üçlü platin.

496
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü