Dikkat et Hugo.
Komşumun yatını vuruşumu izle.
Gece geç saatte gürültülü partiler düzenliyorlar.
Beni davet etmemeleri
beni deli ediyor.
-Vurdun mu? -Hayır.
Kendi yatımı vurdum.
Hayat böyledir işte.
Her zaman beklediğin gibi gitmez.
Dur, tahmin edeyim.
Hikâyenin sıradaki bölümü bana bu dersi mi verecek?
Hayır. Bu, tamamen farklı bir ders.
Görevin ne olursa olsun
başarılı olmak için bir köy dolusu insan gerek.
Tamam. Bir köy. Dersimi aldım. Şimdi ben de vurabilir…
Birkaç haftadır Las Colinas'ta çalışıyordum.
Kendimi çok iyi hissediyordum.
Ve her zamanki gibi çok yakışıklı.
Sarape.
Artık annem de ben de hafta sonu çalıştığımız için
bütün gün yalnız kalacak olman beni çok üzüyor.
Sorun olmayacağına emin misin?
Bir şekilde hayatta kalırım.
Bir sigara ister misin?
O züppeler beni kovdu.
İnanabiliyor musunuz?
Beni affet Meryem Ana.
Otobüsle Las Playas'a kadar gittim, sonra beni kovdular.
İyi görmediğim içinmiş.
-Hayır. Bu, hiç adil değil anne. -Hayır. Bütün gün evde misin yani?
Ben de onlara "Hayır, iyi göremeyen sizsiniz, tamam mı?
Artık gözlüğüm var" dedim
ama geçen sefer olanlar yüzünden hâlâ kızgınlar.
Çok dar görüşlüler.
Yani herkes çamaşır suyuyla halı deterjanını karıştırabilir.
Yemin ederim, o kahrolası İran halısı beyaz daha güzel görünüyor zaten!
Annemin bir işten daha kovulduğuna inanamıyorum.
Yeni gözlüğüyle bile gözleri daha kötüye gidiyor.
Daha hızlı para kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.
Sen her zaman kârlı çıkarsın. Máximo Gallardo'sun sen.
On yaşındayken
"Apaculco" yazan yanlış baskılı tişörtleri sattın.
Her şeye iyi tarafından bakıyorsun, değil mi?
En iyi özelliklerimden biri bu.
O ve etkileyici bakışım.
Çok özür dilerim amigos.
Vay, güzel motor.
Héctor bu kadar güzel bir motor alacak parayı nereden buldu?
Seninle aynı işi yapıyor.
Bir saniyeniz var mı Don Pablo?
İngilizce lütfen ve kısa kes.
Tamam.
Bir konuda fikrinizi almak istiyorum.
Neden ben sürekli az harcayan müşterileri alıyorum
ama Héctor hep çok harcayanları buluyor?
Héctor çok harcayanları bulmuyor.
Onları yaratıyor.
Yaratıyor. Elbette.
Bunu anlamalıydım. Zekice. Çok ama çok zekice.
-Anlamadın. -Hem de hiç.
Benimle gel.
Ben de Chuck Norris'e dönüp şöyle dedim:
"Kadına tek kelime etmem. İkimizin de canına okuyabilir."
Selam, Don Pablo. Sizin için ne yapabilirim?
Máximo havuzda nasıl iş çıkarıyor Beto?
Kimse, hem de hiç kimse
konuklarımıza bu çocuk kadar çok buzlu çay ve limonata götürmüyor.
Gülümseme çocuk. Hakaret ettim.
Limonata satarak kaç para kazanıyoruz biliyor musun Máximo?
Üç kuruş Máximo. Üç kuruş.
Evet, konuşun benimle. Sizin için buradayım.
İşte. Héctor'u izle.
Cips ve sos. Tamamdır.
Bunlara iki mangolu margarita ekleyip bunu gerçek bir tatile dönüştürelim mi?
-Çok güzel olur. -Tavır budur.
Genelde bunu herkese önermem
ama damak tadınızın çok ama çok rafine olduğu belli.
Peki, patronun en kaliteli reposado'suna ne dersiniz?
Sadece sizin için.
Evet, hoşuma gitti.
Artık kalbim rahat.
Hemen geliyor.
Ve unutma Máximo,
konuklarımızın çok parası var.
Otel deneyimi yaşamak istiyorlar
ve bazen bunu onlara hatırlatmanın faydası oluyor.
Görevimi anlamıştım.
Konukların istediği otel deneyimi yaşamaksa
o zaman bunu onlara sağlayacaktım.
Yani…
…işin insanları daha çok para harcamaya ikna etmek miydi?
Aynen öyle
çünkü konuklara ne kadar çok harcatırsam
bahşişim o kadar büyük oluyordu.
Herkes kazanıyordu.
Konuklar hariç. Onlar kaybediyordu. Hem de çok.
Neyse, buna daha çok satmak deniyor
ve Don Pablo bana bunu açıklayınca
daha çok para kazanmanın yolunun bu olduğunu fark ettim.
Harika seçenekleriniz var.
Fajita'lar muhteşemdir ve kulüp sandviçimiz de oldukça iyidir
ama şunu hayal edin:
İkiniz okyanusa bakarken
denizden yeni toplanmış kabuklu deniz ürünleri kulesini yiyorsunuz.
Sadece bir deniz ürünleri kulesi değil,
okyanusun kendisini sipariş ediyorsunuz.
Duydun mu?
Kulüp sandviçi oldukça iyiymiş.
Ben ondan alayım ve belki yanına da kalamar.
Tamamdır.
Ben suya gireceğim.
İzninle.
Siz başka bir şey ister misiniz efendim?
Hayır, yiyemem. Çok gerginim.
Midem düğüm oldu.
Neden?
Burada son gecemiz ve bu akşam ona evlenme teklif edeceğim.
Muhteşem. Tebrik ederim.
Sağ ol.
Ne düşündüğünüzü sorabilir miyim?
Gün batımını bekleyip sonra sahilde teklif edeyim diyordum.
Eminim bu… hoş olur.
Dur. Bekle bir saniye.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Elbette üçlü platin teklif paketi sayılmaz.
Sorun değil.
Bazı insanlar bunun çok önemli olmadığını düşünür.
Hayır! Hayır. Bu, çok önemli.
Üçlü platin pakette neler var?
Sizce ne vardır?
-Müzik? -Müzik. Elbette.
-Tamam. Ya şampanya? -Şampanya!
Şampanya su gibi akar.
-Ve belki biraz da çiçek. -Havai fişek!
Havai fişek mi? İnanılmaz. Ben tam çiçek diyecektim.
Kaça patlar?
-Bi… -Bin mi?
Evet, 1.000 dolar
ama sizi uyarmalıyım.
Bu, sadece o çok özel kadın içindir.
Kimse Kathy'den daha özel değil.
Anaokulunda beni salıncaktan ittiğinde tanıştık.
Dört dikiş atıldı.
Hayatımın kadını olduğunu o zaman anladım.
Bak, sana göstereyim.
Bu mezuniyet törenimizde çekildi.
Teması "yıldızların altındaydı."
"Wonderful Tonight" çalarken dans ettik. Bizim şarkımız.
Tamam, beni ikna ettiniz.
Size bir fatura kesip bu gece için paketi ayarlayacağım.
İnanılmaz!
Seni bulduğuma çok memnunum!
Beni bulmadınız. Beni yarattınız.
Birazdan görüşürüz.
Fazla satma operasyonu başlamıştı.
İçimden parayı saymaya başlamıştım bile.
Deli bu insanlar.
Gayet iyi görüyorum.
Televizyon izliyorum anne.
Hey, anne.
Başka neresi çok kirli biliyor musun?
Odam.
Evet, gördüm. Orayı temizledim bile.
İzin günündesin.
Temizlik yapmamayı tercih etmez misin? Hiç eğlenceli şeyler yapmıyorsun.
Temizlik çok eğlenceli.
Cidden. Senin yaşındayken paspas yapmama izin versin diye anneme yalvarırdım.
Ne? Bilmiyorsun ki. Doğru olabilir.
Hadi, dışarı çıkalım.
Sana harika bir yer göstermek istiyorum.
Beni neden buraya getirdin?
Sağır olmamı mı istiyorsun?
Dur.
Bunların olduğunu nereden biliyorsun? Orada değildin ki.
Bunların yüzde 90'ını daha sonra duydum.
Yüzde onu da sanatsal özgürlük.
Neyse, yapacağım büyük fazla satış konusunda çok heyecanlıydım.
Buna inanamayacaksın Julia.
Demin adamın birine üçlü platin teklif paketimizden sattım.
Biz teklif paketi mi satıyoruz?
Hayır. Ben uydurdum.
Payımı alabilmem için faturayı kesip bu işi organize etmesi
ve tüm işi yapması için kimle konuşmam gerekiyor?
Aslında sunmadığımız bir hizmeti sattıysan
bunun gerçekleşmesi için konuşman gereken insan sensin.
Hayır. O adam olmaz.
Ne yaptığı konusunda en ufak fikri yok.
Ben ciddiyim Máximo. Öncelikle, üçlü platin mi?
Nasıl bir aptal böyle saçma bir isme kanar?
İkincisi, tüm otelin şöhretini tehlikeye atıyorsun.
Faturalara Chad bakıyor.
Ona ne sattığını söylediğinde çok sinirlenecek.
Ne sattın?
Üçlü platin teklif paketini.
Üçlü platin teklif paketi mi?
Bu
muhteşemmiş!
İçinde olanların listesini yap da
sana bir fatura keseyim.
Tatlım, öğle yemeği randevumuzu iptal etmek zorundayım
çünkü annemi araba almaya götürmem gerekiyor.
Onun için sana neden ihtiyacı var ki?
Patlak teker değiştirmeyi sana ben öğrettim bebeğim.
Hangisinde en güzel göründüğünü anlaması için
arabada oturturken resmini çekeceğim.
Tamam. Gitmem gerek.
Daha sonra beni bul da sana o faturayı keseyim.
Adın neydi? Máxico mu?
Máximo.
Meksika içinde olduğumuz ülke.
Kesinlikle.
Liste mi? Nasıl bir liste?
Teklifi ben planlamamalıyım.
Nereden başlayacağım ki?
Ben sana yardım ederim. Benimle gel.
Aynen.
Bu suit neden böyle metruk?
-Perili mi? -Hayır.
Tadilatı yıllardır sürüyor da ondan.
Bu otelin sandığın kadar çok parası yok.
Teklifi şuradaki taraçanın orada organize edebilirsin.
Bahçelerin oradaki yamaç nasıl?
Gün batımları inanılmaz oluyor.
Yamaç mükemmel olur. Teşekkür ederim.
Çalışıyor olman gerekirken gelip burada mı saklanıyorsun peki?
Hayır. Sorun şu ki lobide
yüzümde sadece bu ifadenin olmasına izin var.
Konukların boğazına yumruk atmak istiyor olsam bile…
Ama öyle yapmak yerine
buraya gelip defterime küçük çizimler yapmayı seviyorum.
Değişik desenler ve tasarımlar çiziyorum.
Ben… hep moda işinde olmak istedim.
Birkaçını görebilir miyim?
Gerçekten mi?
Vay canına.
Bunlar inanılmaz.
Gerçekten yetenekliymişsin.
Teşekkürler.
Keşke buna daha çok vakit ayırabilsem ama…
…ama bu, sadece…
…sadece çılgınca bir hayal.
Nesi çılgınca?
İmkânsız Máximo.
Ailem Medellín'den buraya taşınınca
para biriktirmek için bu işe girip
çevremi en son moda giysilerle doldurabilirim sandım
ama üç yıl oldu ve
hâlâ resepsiyondayım.
Ne yapacağımı bilemiyorum artık.
Hey,
çocukluğumda
insanlar Las Colinas'ta çalışmanın çılgınca bir hayal olduğunu söylerdi
ama bana bir de şimdi bak.
Yani
çılgınca hayalinden vazgeçme.
Özellikle bu kadar yetenekliyken.
Tamam, yani… mekânı bulduk.
Çiçekler konusunda ben yardım ederim ama sana daha çok eleman gerek.
Sana herkesin kayıtlı olduğu isim listesini veririm.
Mükemmel. Memo'dan da yardım isterim.
O, hangi konuda iyi?
Her şeye iyi tarafından bakmakta
ve etkileyici bir bakışı var.
Anne, bak. Bunu seversin. Dinî müzik.
Albümün adı Defenders of the Faith.
"Yehuda"! İsa'ya ihanet eden oydu!
Hayır. Aziz Yehuda.
Bak. Burada "papaz" yazıyor.
Tamam.
Nora?
Emilio?
Sen olduğunu biliyordum.
Vay canına! Harika görünüyorsun.
Hangi rüzgâr seni iş yerime attı?
Bir nedeni yok. Bakınıyorum sadece.
Judas Priest'i sever misin?
Evet.
Bayılır. En büyük hayranları.
O zaman o albümü al lütfen!
Hediyem olsun.
Teşekkür ederim.
Seni görmek çok güzel Emilio
ama gitmemiz gerek.
Hemen.
Tekrar gel.
-Teşekkürler. -Ve thrash seviyorsan
Megadeth'i de tavsiye ederim.
Evlenme teklifi konusunda yardım almak için doğru insana geldin.
İlk kız kardeşimin aldığı ilk teklifte,
ikincisinin aldığı ilk teklifte, birincisinin ikinci teklifinde oradaydım.
Üçüncü kardeşimin aldığı ilk teklifte orada değildim
ama adam o kadar gerginmiş ki kusmuş.
Yani onu kaçırdığıma memnunum aslında.
-Ben de öyle yapıyorum. Bir… -Selam.
-Ama hayır. -Bir konuğun gün batımında
evlilik teklif etmesine yardım ediyorum
ve "Wonderful Tonight" şarkısını söylemenizi çok istiyor.
Söylemekten onur duyarız.
-Çok teşekkür ederim. -Karşılığında…
Bahşişten pay alırız.
Elbette.
-Beto! -Selam, ne haber?
Bir konuğun evlilik teklifini renklendirmede yardıma ihtiyacımız var.
Fikrin var mı?
Evet, tabii.
Hanımı soyuyor gibi yaparım
ve adam da onu benden kurtarırken havasını atar.
Ya da belki biraz şampanya ayarlarsın?
Elbette ama sana bir maliyeti olur.
Otelin özel etkinlikler planlayıcısı olarak
bu özel etkinliği planlarken yardımın gerekeceğini biliyorduk
ve evet, bahşişten pay alacaksın.
Geçen hafta bir nikâh iptal oldu. Nedenini anlatmayacağım.
Sadece serbest paraşüt atlayışlarını uzmanlara bırakın diyeceğim.
Uzun lafın kısası, havai fişekleri kullanmadılar torito.
Havai fişekler. Mükemmel.
Tehlikeli mi?
Serbest paraşüte oranla mı?
Evet.
Tamam, Chad'den faturayı aldım.
Şimdi tek yapmam gereken Jessie'ye imzalatmak. Sonra ne kazanırım?
Yüzde on? Yüzde 20? 50?
Sırtını sıvazlar ve ne kadar istiyorsa o kadar bahşiş verir.
Bana bu da uyar.
Jessie'yi gördün mü?
Bir dakika önce telefonun oradaydı sanırım ama gidip bakabiliriz.
Jane Eyre'i beğendin mi peki?
Harika. Jane'i ve Eyre'lemesini sevdim.
-Çok keyifli. -Daha başlamadın, değil mi?
Çok sayfa var.
İşte orada.
Ama baba, bu, benim için çok önemli.
Kathy olabilecek en iyi teklifi hak ediyor.
Evet, sana sorumsuzluk gibi gelebilir ama yine de.
Dur.
-Neyle konuşuyordu? -Ankesörlü telefon.
Akıllı telefon gibi
ama duvara bağlı ve içine bozuk para atıyorsun.
Neyse…
Bilmem. Mesaiye kalırım.
Sana söz, ödemenin bir yolunu bulacağım.
-Bence Jessie'nin parası yok. -Elbette var.
Param olmadığını biliyorum.
O zaman burada nasıl kalabiliyor?
Evet, kilisedeki o çekilişi kazandığımız için şanslıydık.
Tüm sorularımızı nasıl yanıtlıyor?
Bilmem. Garip.
Tamam, Jessie'nin beş parası yok
ama ailemin de yok ve bizim daha parasız olduğumuz kesin.
Ayrıca bu işe çok emek verdim ve o da kabul etti.
Máximo, sen ona söyleyene dek
bunlara ihtiyacı olduğunun farkında bile değildi.
Bu kadar ikna edici olmak benim suçum değil.
Selam Máximo.
İmzalayacağım faturayı getirdin mi?
Ailemin paraya çok ihtiyacı vardı
ama Jessie'nin benim gibi fakir olduğunu öğrenince
bu, bana doğru gelmedi.
Çok özür dilerim
ama sana üçlü platin paketi
bu kadar kısa sürede sağlayamayacağız.
Şey, kahretsin.
O zaman A planına dönüp bunu kumsalda yapacağım, değil mi?
Daha özel bir teklif olmadığı için Kathy hayal kırıklığına uğramaz umarım.
Her şey için teşekkür ederim Máximo.
Doğru olanı yaptığın için kendini daha iyi hissetmiyor musun?
Bir şey diyeyim mi?
Hayır.
Daha kötüyüm. Çok daha kötü.
Anlat bakalım, plakçıdaki adam kimdi?
Emilio.
Yıllar önce çıkmıştık.
Erkek arkadaşın mıydı?
Ama havalı biri. Onun plakçısı var ama sen
eğlenmek için temizlik yapıyorsun.
Affedersin ama bilgin olsun,
baban dışında öptüğüm tek erkek o, tamam mı?
Bir zamanlar ben de gençtim.
Buna da inanmadım.
Bak, 15. yaş günümden fotoğraflar.
Gerçekten de erkek arkadaşınmış.
Partide kavalyem de oydu. Çok yakışıklıydı.
Taxco'lu bir kızla evlendi.
En iyi dostum Elena. Geceleri dansa giderdik.
Dans mı? Gece mi?
-Selam. -Máximo,
annemin zamanında erkek yiyen bir baş belası olduğunu biliyor muydun?
Yapma.
Sorun ne oğlum?
-Zor bir gün oldu. -Hayır.
Vay canına!
Pastanın boyuna bak.
Vay canına. Pastanın boyuna bak.
Beş katlı.
Ve 200 kişi falan var.
-Evet. -Ailesi bunun parasını nasıl vermiş?
Olay şu.
Meksika'da
on beşinci yaş gününü ya da bir nikâhı kutlamak istediğimizde
herkes katkıda bulunmanın bir yolunu bulurdu.
Kitlesel fonlamayı biz icat ettik aslında.
Bu Marco. Buketimi satın aldı.
Bu da Rosa, gelinliğimi satın aldı.
Pek paraları olmamasına rağmen
herkesin annemin o gününü özel kılmak için
nasıl bir araya geldiğini dinlerken
bir anda ilham geldi.
İşe dönmem lazım.
O otelden nefret ediyorum
ama söylemem lazım, onu çalışkan biri hâline getiriyor.
Ve Jessie'nin büyük bir teklif için verecek parası olmasa da
bunu özel kılmak için hepimiz katkıda bulunabiliriz.
Para için değil, sevgi için.
Kim bana katılıyor?
Ben yardım ederim. Belki şarkı söyleyebilirim.
Okul korosundan atılmıştım
ama sadece çenem düşük olduğu için.
Hem yamaç var. Teklif için çok romantik bir yer.
Hayır, sen herkese planın iptal olduğunu söyleyince
Mónica yamacı bir aerobik seansı için kiraladı.
Yamaç aerobiği mi? Kulağa tehlikeli geliyor.
O yüzden parayı peşin alıyor.
Bunu çabucak yapabileceğimiz neresi var peki?
Eşsiz, mahrem ve hatırlanacak bir yer lazım.
-Balkon. -Çamaşırhane.
Balkon! Harika fikir.
Güneş batmadan her şeyi hazırlamalıyız. Onun için acele edelim!
Çamaşırhane de romantik olabilir.
O günden bugüne bir ömür geçti sanki.
Artık kendimi yaşlı bir kadın gibi hissediyorum.
Hayır, sen hâlâ gençsin.
Gözlerin iyi görüyor
ve gözlüğünü takmadan da resimleri çok mükemmel anlattın.
Açıkçası
resimleri zar zor görüyorum.
Resimleri ezbere bildiğim için anlatabiliyorum.
Görme yetimi kaybediyorum ve bu, beni korkutuyor.
Biliyor musun?
Aklıma birlikte görebileceğimiz bir şey geldi. Hadi.
Çok güzel.
Bazen melek gibi olabiliyorsun, değil mi?
Yeni Judas Priest albümünü dinlemeden önce böyle demen ne hoş.
Adımına dikkat et.
Dikkatli ol.
Selam.
Ne? Jessie, tekerden salıncak mı?
Artık eve gitme vakti
Ve başım ağrıyor
Jessie'nin tam olarak ne dediğini hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım,
iki tatlı çocuğa hak ettikleri mutlu anı sağlayabildiğimiz.
Bu gece harikaydın diyorum sevgilim
-Evet! -Evet!
Sevgilim
Harikasın
-Bu gece -Evet.
Hadi, gidip kutlayalım.
Tekrar teşekkür ederim Máximo.
Bunu ayarladığına inanamıyorum.
Tekerden salıncak bile vardı.
Evet, bu kadar kısa zamanda tekeri nereden buldun sen?
Bir tanıdığım var.
Evet dedi!
Gördüğümüz herkese böyle bağırıyor.
Kesinlikle haklıydın. O kadar gergin olmamalıymışım.
-Teşekkür ederim! -Tebrikler.
O kimdi?
Barda tanıştım. Harika bir dinleyici.
Güzel.
Bak. Artık gerçekten yıldızların altındayız.
Evet. Neredeyse spor salonu kadar güzel.
-Daha iyi koktuğu kesin. -Evet.
İki kadeh şampanya lütfen.
Evet, tabii. Oda numarası ne?
Aslında ben ödeyeceğim.
En ucuzundan olsun lütfen.
Bak, ne diyeceğim Máximo.
Bunlar bizden.
Teşekkür ederim Beto.
Sevdim bu çocuğu.
Annem otelin beni değiştirmesinden korkuyordu
ama belki, bir ihtimal
bunun tersi olacaktı.
Tebrik ederim Bay Rochester.
Jane Eyre'e bir gönderme.
Henüz okumaya başlamadığın kitaba.
Sırf bunun iltifat olduğundan emin olabilmek için
bu gece eve dönünce okumaya başlayacağım.
Selam güzellik kraliçesi. Dans etmek ister misin?
Evet.
Şu gringo dans edemiyor, değil mi?
Hayır.
Hem de hiç.
Üçlü platin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü