1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
ตั้งใจดูนะ ฮิวโก

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
ดูลุงหวดโดนเรือยอชต์ของเพื่อนบ้านนะ

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
พวกเขาชอบจัดปาร์ตี้เสียงดังตอนดึกๆ อยู่เรื่อย

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
ลุงจะบ้าตาย

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
ที่พวกเขาไม่เชิญลุงไปด้วย

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
- โดนไหมครับ
- ไม่โดน

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
โดนเรือยอชต์ของลุงเอง

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
ชีวิตก็แบบนี้

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
มันไม่เป็นไปอย่างที่เราหวังทุกครั้งหรอก

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
ผมขอเดานะ

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
เรื่องราวตอนต่อไปของลุง
จะสอนบทเรียนนั้นให้ผมรู้ใช่ไหม

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
ไม่ใช่ ไม่ๆ นี่คือบทเรียนที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
ไม่ว่าหลานต้องทำหน้าที่อะไร

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
เพื่อให้สำเร็จ มันต้องใช้ความสามัคคี

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
ครับ สามัคคี เรียนรู้แล้ว ทีนี้ผมขอตีกอล์ฟบ้าง…

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
ลุงทำงานที่ลาส โคลินาสได้ไม่กี่สัปดาห์

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
ลุงรู้สึกมีความสุขที่สุดในโลกเลย

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
และแน่นอนว่าหล่อสุดๆ ด้วย

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
ซาราเป

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
ฉันเศร้าใจจังที่เธอต้องอยู่บ้านคนเดียว

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
ตอนนี้ฉันกับแม่ต้องทำงานช่วงสุดสัปดาห์ด้วย

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
แน่ใจนะว่าเธออยู่ได้

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
ฉันหาทางเอาตัวรอดได้น่า

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
เอาบุหรี่ไหม

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
ไอ้พวกผู้ดีมันไล่แม่ออก

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
เชื่อไหมล่ะ

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
อภัยให้ลูกด้วย พระแม่มารี

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
แม่นั่งรถบัสไปไกลถึงลาส ปลายาส
เพียงเพื่อให้พวกเขาไล่แม่ออก

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะแม่สายตาไม่ดี

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
- อ๊ะ ไม่นะ แบบนี้ไม่แฟร์เลยแม่
- โธ่ ไม่จริง แม่จะอยู่บ้านทั้งวันเลยเหรอ

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
แม่เลยบอกพวกเขาไปว่า
"ไม่ คุณนั่นแหละที่สายตาไม่ได้เรื่อง

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
ตอนนี้ฉันมีแว่นใส่แล้ว"

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
แต่พวกเขายังโกรธเรื่องที่เกิดขึ้นคราวก่อน

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
พวกเขานี่เรื่องมากจริงๆ

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
ใครๆ ก็อาจหยิบผิดระหว่างน้ำยาฟอกขาว
กับน้ำยาทำความสะอาดพรมก็ได้

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
สาบานเลยว่าพรมเปอร์เซียโสโครกนั่น
ขาวแล้วดูดีกว่าเยอะ

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ฉันจะตกงาน

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
ถึงจะมีแว่นตาอันใหม่แล้ว สายตาก็ยังแย่ลง

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
ฉันต้องหาทางทำเงินให้ได้ไวกว่านี้

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
นายหาช่องทางได้เสมอ
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โด

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
ตอนนายสิบขวบ

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
นายขายเสื้อยืดที่สกรีนผิดว่า "อาปากุลโก"

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
นายมองเห็นข้อดีในทุกๆ อย่างเลยนะ

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
หนึ่งในคุณสมบัติเด่นของฉันเลย

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
อันนั้นกับแววตาที่น่าหลงใหลของฉัน

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
โทษทีนะพวก

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
ว้าว มอเตอร์ไซค์โคตรเท่เลย

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
เฮกเตอร์มีเงิน
ซื้อมอเตอร์ไซค์เจ๋งๆ แบบนั้นได้ไง

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
เขาทำงานตำแหน่งเดียวกับนายนี่นา

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
ดอน ปาโบล มีเวลาสักเดี๋ยวไหมครับ

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
พูดภาษาอังกฤษสิ แล้วก็ไวๆ ด้วย

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
ครับ

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
ผมอยากถามความเห็นจากคุณหน่อย

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
ทำไมผมถึงได้แต่ลูกค้าที่จ่ายไม่หนักล่ะครับ

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
ในขณะที่เฮกเตอร์หาได้แต่ลูกค้าสายเปย์ทั้งนั้น

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
เฮกเตอร์ไม่ได้หาลูกค้ากระเป๋าหนัก

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
เขาสร้างพวกเขาขึ้นมา

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
อ้อ เขาสร้างพวกเขาขึ้นมา แน่นอนครับ

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
ผมน่าจะรู้นะ ฉลาดมาก ฉลาดจริงๆ

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
- นายไม่เข้าใจ
- ไม่สักนิดเลยครับ

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
ตามฉันมา

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
ผมเลยหันไปหาชัค นอร์ริสและบอกเขาว่า

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"ผมจะไม่บอกอะไรเธอหรอก
ไม่งั้นเธอกระทืบเราทั้งคู่แน่"

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
เฮ้ ดอน ปาโบล มีอะไรให้ช่วยไหม

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
เบโต แม็กซิโมทำงานที่สระว่ายน้ำเป็นยังไงบ้าง

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
ไม่มีใคร ขอย้ำเลยว่าไม่มีใคร

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
เสิร์ฟชาเย็นกับน้ำเลมอนให้แขกของเรา
ได้มากกว่าหนุ่มคนนี้อีกแล้ว

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
อย่ายิ้มสิ ไอ้หนุ่ม นี่ด่าอยู่นะ

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
แม็กซิโม รู้ไหมว่าเราทำเงิน
จากการขายน้ำเลมอนได้เท่าไร

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
กระจิดเดียว แม็กซิโม กระจิดเดียว

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
ครับ คุยกับผมได้เลย ผมมาแล้ว

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
นี่ ดูเฮกเตอร์นะ

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
มันฝรั่งกรอบกับซัลซา ได้เลยครับ

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
เราเพิ่มมาร์การิตามะม่วงไปด้วยอีกสองที่

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
แล้วทำให้การพักร้อนนี่สดชื่นไปเลยดีไหมครับ

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
- ฟังดูน่าอร่อย
- ต้องอย่างงี้สิครับ

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
ปกติผมไม่เสนออะไรแบบนี้ให้ทุกคน

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
แต่ผมดูออกว่าคุณสองคน
มีรสนิยมการรับรสชาติที่ดีมากๆ มากๆ มากๆ

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
ลองรับเรโปซาโดบ่มชั้นเลิศของเราไหมครับ

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
สำหรับคุณเท่านั้น

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
ครับ ฟังดูดีเลย

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
ค่อยยังชั่ว

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
จะรีบไปเอามาให้เดี๋ยวนี้ครับ

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
จำไว้นะ แม็กซิโม

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
แขกของเรามีเงินเป็นถุงเป็นถัง

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
พวกเขาต้องการสัมผัสประสบการณ์แบบรีสอร์ต

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
และบางทีมันก็ช่วยย้ำเตือนสิ่งนั้นให้พวกเขา

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
ลุงมีเป้าหมายแล้ว

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
ถ้าประสบการณ์แบบรีสอร์ตคือสิ่งที่แขกต้องการ

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
งั้นนั่นก็เป็นสิ่งที่ลุงจะมอบให้พวกเขาเอง

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
แล้ว…

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
งานของลุงคือโน้มน้าวให้คนอื่นจ่ายเงินเพิ่มเหรอ

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
ถูกเผง

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
เพราะว่ายิ่งลุงทำให้แขกจ่ายได้มากขึ้นเท่าไร

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
ลุงก็ยิ่งได้ทิปมากขึ้นเท่านั้น

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
วินๆ กันทุกฝ่าย

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
ไม่ใช่แขกหรอก พวกเขาเสียเงิน เยอะด้วย

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
ยังไงก็เถอะ แบบนี้เรียกว่าการเพิ่มยอดขาย

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
และเมื่อดอน ปาโบล
อธิบายเรื่องการเพิ่มยอดขายให้ลุงฟัง

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
ลุงก็รู้ทันทีว่าโอกาสรวยมาถึงแล้ว

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
มีตัวเลือกเด็ดๆ ให้เลือกเยอะเลย

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
ฟาฮิต้ารสเลิศ
และคลับแซนด์วิชของเราก็อร่อยทีเดียว

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
แต่ตอนนี้ ลองนึกดูภาพนะครับ

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
คุณสองคนได้จับจ้องไปที่ทะเล

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
ได้ลิ้มรสหอยสดๆ เป็นตั้ง
ที่เพิ่งจับขึ้นมาจากทะเลก่อนหน้านั้นแป๊บเดียว

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
คุณไม่ได้สั่งแค่อาหารทะเลเป็นตั้งเท่านั้น

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
แต่คุณสั่งทั้งทะเลมาอยู่กับคุณเลย

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
ได้ยินไหม

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
คลับแซนด์วิชอร่อยใช้ได้เลย

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
ฉันเลือกอันนั้นเหมือนเดิม
และเอาคาลามารีมาเป็นเครื่องเคียง

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
ได้เลยครับ

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
ฉันจะไปว่ายน้ำหน่อย

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
ขอโทษนะคะ

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
คุณรับอะไรอีกไหมครับ

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
อ้อ ไม่ดีกว่า ผมกินไม่ไหว
ผมรู้สึกประหม่าเกินไป

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
ท้องไส้เลยปวดไปหมด

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
ทำไมล่ะครับ

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
นี่คือคืนสุดท้ายของเราที่นี่
และเย็นวันนี้ผมจะขอเธอแต่งงาน

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
วิเศษไปเลย ยินดีด้วยนะครับ

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
ขอบคุณมาก

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
ผมขอถามได้ไหมว่าคุณวางแผนไว้ยังไง

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
ผมว่าจะรอจนดวงอาทิตย์ตก
แล้วจะขอเธอบนชายหาด

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
ผมมั่นใจว่าแบบนั้น… ก็ดีครับ

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
เดี๋ยวสิ รอก่อน

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
มันมีอะไรผิดตรงไหนเหรอ

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
อ้อ ไม่เลยครับ

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
แน่นอนครับ
มันไม่ใช่แพ็กเกจขอแต่งงานทริปเปิลแพลตินัม

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
แต่ไม่เป็นไร

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
บางคนคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
ไม่ใช่นะ ไม่ๆ นี่มันสำคัญมาก

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
แพ็กเกจทริปเปิลแพลตินัมมีอะไรบ้าง

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
คุณคิดว่ามันจะมีอะไรบ้างครับ

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
- ดนตรีเหรอ
- ดนตรี แน่นอนครับ

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
- โอเค และแชมเปญเหรอ
- แชมเปญ

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
แชมเปญเยอะๆ เลย

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
- และมีดอกไม้กองโต
- ดอกไม้ไฟ

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
ดอกไม้ไฟเหรอ วิเศษเลย
ผมกำลังจะพูดว่าดอกไม้พอดี

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
มันราคาเท่าไรเหรอ

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
- หนึ่ง…
- หนึ่งพันเหรอ

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
ครับ 1,000 ดอลลาร์

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
แต่ผมต้องเตือนคุณก่อน

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
นี่มันสำหรับผู้หญิงคนพิเศษมากๆ คนนั้นคนเดียว

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
ไม่มีใครจะพิเศษไปกว่าแคธีอีกแล้ว

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
เราเจอกันในโรงเรียนอนุบาล
ตอนที่เธอผลักชิงช้ายางรถให้ผม

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
โดนเย็บไปสี่เข็ม

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
นี่ เดี๋ยวผมเอาให้ดู

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
นี่คือเราในงานพรอมปีสุดท้าย

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
ธีมงานคือ "ภายใต้หมู่ดาว"

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
เราเต้นรำเพลง "Wonderful Tonight"
นี่คือเพลงของเราเลย

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
โอเค ผมใจอ่อนแล้ว

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
ผมจะนำบิลมาให้คุณ
และจัดเตรียมแพ็กเกจคืนนี้ให้คุณเลย

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
วิเศษสุดๆ

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
คุณไม่ได้เจอผมหรอก แต่คุณสร้างผมขึ้นมา

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
เดี๋ยวเจอกันนะครับ

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
ปฏิบัติการเพิ่มยอดขายเดินหน้าเต็มที่

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
ลุงเตรียมนับเงินในหัวแล้ว

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
คนพวกนั้นมันบ้า

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
แม่มองเห็นชัดแจ๋วขนาดนี้

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
แม่ หนูดูทีวีอยู่

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
เฮ้ แม่คะ

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่สกปรกสุดๆ

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
ห้องหนูไง

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
อือ เห็นแล้ว แม่เก็บกวาดให้แล้วล่ะ

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
แม่ได้หยุดพักวันนึง

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
แม่ยังอยากจะทำความสะอาดอยู่อีกเหรอ
แม่ไม่เคยทำอะไรสนุกๆ เลย

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
ทำความสะอาดเนี่ยสนุกจะตาย

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
พูดจริงนะ ตอนแม่อายุเท่าลูก
แม่ต้องอ้อนวอนให้ยายของลูกยอมให้แม่ถูพื้น

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
อะไร ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าเรื่องจริง

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
ออกไปนอกบ้านกันเถอะน่า

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
หนูอยากพาแม่ไปดูที่เจ๋งๆ

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
พาแม่มาที่นี่ทำไม

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
อยากให้แม่หูหนวกเพิ่มรึไง

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
เดี๋ยวนะครับ

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
ลุงรู้ได้ไงว่าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
ลุงไม่ได้อยู่ด้วยซะหน่อย

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
ลุงจะได้ยินเรื่องพวกนี้ถึง 90% ทีหลัง

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
อีก 10% ที่เหลือคือสร้างสรรค์เอง

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
ยังไงก็เถอะ
ลุงตื่นเต้นมากที่จะได้เพิ่มยอดขายก้อนโต

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
ฮูเลีย คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
ผมเพิ่งขายแพ็กเกจขอแต่งงานทริปเปิลแพลตินัม
ให้ลูกค้าคนนึงได้

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
เรามีแพ็กเกจขอแต่งงานขายด้วยเหรอ

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
ไม่มี ผมคิดขึ้นมาเอง

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
แล้วผมต้องเอาไปบอกใครถึงจะเขียนบิลนี้

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
เตรียมการ จัดงานทุกอย่าง
และผมจะได้รอรับเงินส่วนของผมด้วย

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
ถ้าคุณขายสิ่งที่เราไม่มี

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
คนที่คุณต้องคุยด้วยเพื่อให้งานสำเร็จ
ก็คือตัวคุณเอง

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
อ๊ะ ไม่นะ ไม่เอาคนนั้น

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
เขาไม่รู้เรื่องเลยว่าทำอะไรอยู่

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
แม็กซิโม ฉันพูดจริง
อย่างแรกเลย ทริปเปิลแพลตินัมงั้นเหรอ

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
คนงี่เง่าที่ไหนดันเชื่อชื่อแพ็กเกจบ้าๆ นี้

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
อีกอย่าง คุณกำลังทำให้ชื่อเสียงของทั้งรีสอร์ต
ตกอยู่ในความเสี่ยง

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
แชดเป็นคนรับผิดชอบเรื่องบิล

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
และเขาต้องโกรธมากแน่ๆ
ถ้าคุณบอกเขาว่าคุณขายอะไรไป

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
คุณเพิ่งขายอะไรไปเหรอ

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
แพ็กเกจขอแต่งงานทริปเปิลแพลตินัมครับ

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
แพ็กเกจขอแต่งงานทริปเปิลแพลตินัมงั้นเหรอ

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
ฟังดู…

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
แจ๋วว่ะ

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
จดรายการมาเลยว่ามีอะไรบ้าง

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
แล้วผมจะออกบิลให้

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
เฮ้ ที่รัก ผมต้องยกเลิกเดตมื้อเที่ยงของเรา

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
เพราะแม่ผมอยากให้ผมขับรถเธอไปชอปปิงวันนี้

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
ทำไมเธอถึงอยากให้คุณไปขับล่ะ

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
ที่รัก ฉันต้องสอนคุณเปลี่ยนยางตอนยางแบน

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
ผมต้องถ่ายรูปโพลารอยด์ให้เธอ
ตอนที่เธอนั่งอยู่ในรถ

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
เพื่อดูว่ารูปไหนเธอสวยที่สุด

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
เอาละ ต้องไปแล้ว

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
เอารายการมาให้ผมทีหลังนะ
แล้วผมจะออกบิลให้

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
แล้วคุณ… คุณชื่ออะไรนะ แม็กซิโกใช่ไหม

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
แม็กซิโม

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
เม็กซิโกคือชื่อประเทศของเรา

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
ตามนั้น

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
รายการเหรอ รายการแบบไหน

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
ผมไม่ควรเป็นคนวางแผนการขอแต่งงาน

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
ผมจะเริ่มยังไงล่ะเนี่ย

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
ฉันช่วยคุณเอง ตามฉันมา

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
ตามนั้น

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
(ลาส โคลินาส)

220
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
ทำไมห้องสวีทห้องนี้ถึงถูกทิ้งร้างล่ะ

221
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
- มีผีสิงเหรอ
- เปล่า

222
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
มันแค่อยู่ระหว่างก่อสร้างมานานมากแล้ว

223
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
รีสอร์ตนี้ไม่ได้มีเงินเยอะอย่างที่คุณคิดหรอก

224
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
คุณจัดการขอแต่งงานตรงศาลาพักผ่อนตรงโน้นได้

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
แล้วหน้าผาที่อยู่ตรงสวนล่ะ

226
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
ตรงนั้นได้วิวอาทิตย์ตกที่สวยที่สุดเลย

227
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
หน้าผานี่สมบูรณ์แบบเลย ขอบคุณครับ

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
ที่นี่คือที่ที่คุณชอบมาแอบเวลาทำงานเหรอ

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
เปล่า ประเด็นคือเวลาอยู่ในล็อบบี้

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำสีหน้าแบบนี้ได้เท่านั้น

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
ต่อให้ฉันอยากบีบคอแขกมากเแค่ไหนก็ตาม

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
แต่แทนที่จะทำแบบนั้น

233
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
ฉันชอบขึ้นมาบนนี้แทน

234
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
แล้ววาดรูปเล็กๆ น้อยๆ ลงในสมุด

235
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
ฉันวาดลวดลายและรูปแบบต่างๆ

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
ฉัน… ฉันอยากทำงานด้านแฟชั่นมาตลอด

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
ผมขอดูบ้างได้ไหม

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
เอาจริงเหรอ

239
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
(ฮูเลีย)

240
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ว้าว

241
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
น่าทึ่งมาก

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
คุณมีพรสวรรค์จริงๆ

243
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
ขอบคุณ

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
ฉันอยากมีเวลาวาดมากขึ้น แต่ว่า…

245
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
มันเป็นแค่…

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
มันเป็นแค่ความฝันบ้าๆ บอๆ

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
มันบ้าบอตรงไหนกัน

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
มันไม่มีทางเป็นจริงได้หรอก แม็กซิโม

249
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
ตอนที่ครอบครัวฉันย้ายจากเมเดยินมาอยู่ที่นี่

250
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
ฉันคิดว่าฉันจะทำงานนี้เพื่อเก็บเงิน

251
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
แล้วพาตัวเองไปอยู่ท่ามกลางแฟชั่นทันสมัย

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
แต่นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว และ…

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
ฉันยังเป็นพนักงานต้อนรับเหมือนเดิม

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปแล้ว

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
เฮ้

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
ตอนที่ผมยังเด็ก

257
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
หลายคนบอกผมว่า
การทำงานที่ลาส โคลินาสคือความฝันเฟื่อง

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
แต่ดูผมตอนนี้สิ

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
เพราะงั้น…

260
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
อย่ายอมแพ้ต่อความฝันเฟื่องของคุณนะ

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
ยิ่งคุณมีพรสวรรค์มากขนาดนี้ด้วย

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
โอเค งั้นเราก็มี… สถานที่แล้ว

263
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
ฉันจะช่วยคุณเรื่องดอกไม้
แต่คุณต้องหาคนมาช่วยคุณเพิ่ม

264
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
ฉันจะเอารายชื่อพนักงานทุกคนมาให้

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
เยี่ยมเลย ผมจะขอให้เมโมช่วยเราอีกแรง

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
เขาเก่งด้านไหนบ้าง

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
มองเห็นข้อดีในทุกๆ อย่าง

268
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
อ๊ะ เขามีแววตาที่น่าหลงใหลด้วย

269
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
แม่ ดูนี่ แม่ต้องชอบอันนี้แน่ๆ
มันเป็นดนตรีเกี่ยวกับศาสนา

270
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
อัลบั้มนี้ชื่อว่า Defenders of the Faith

271
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"ยูดาส" เขาคือคนที่หักหลังพระเยซูนี่

272
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
ไม่ใช่ นักบุญยูดาสต่างหาก

273
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
เห็นไหม มีคำว่า "นักบวช" ตรงนี้ด้วย

274
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
โอเค

275
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
โนราใช่ไหม

276
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
เอมิลิโอเหรอ

277
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
ว่าแล้วว่าต้องเป็นคุณ

278
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
ว้าว คุณดูดีมาก

279
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
ลมอะไรหอบคุณมาที่ร้านของผม

280
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
อ้อ ไม่มีเหตุผลหรอก แค่ดูไปเรื่อยๆ

281
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
คุณชอบวง Judas Priest เหรอ

282
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
ใช่ค่ะ

283
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
รักมากเลยด้วย แฟนตัวยงเลยนะนั่น

284
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
งั้นก็เชิญเลย เอาอัลบั้มนั้นไปได้เลย

285
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
ให้ฟรีไม่คิดเงิน

286
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
ขอบคุณนะ

287
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เอมิลิโอ

288
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
แต่เราต้องกลับแล้ว

289
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
เดี๋ยวนี้เลย

290
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
ไว้กลับมาใหม่นะ

291
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- ขอบคุณ
- และถ้าคุณชอบดนตรีแทรชเมทัล

292
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
ผมขอแนะนำ Megadeth อีกวงนึง

293
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
นายมาขอความช่วยเหลือ
เรื่องการขอแต่งงานได้ถูกคนแล้ว

294
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
ฉันอยู่ด้วยตอนที่พี่สาวคนแรกของฉันถูกขอแต่งงาน

295
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
ตอนที่พี่สาวคนที่สองถูกขอแต่งงาน
ตอนที่พี่สาวคนแรกถูกขอแต่งงานครั้งที่สอง

296
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
แต่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ตอนที่พี่สาวคนที่สามถูกขอแต่งงาน

297
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
แต่หมอนั่นประหม่ามากจนอ้วกออกมาเลย

298
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
ฉันว่าฉันโชคดีแล้วที่ไม่ได้ไปงานนั้น

299
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
- ฉันก็ทำแบบนั้นนี่ หนึ่ง…
- หวัดดีครับ

300
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
- แต่ไม่ใช่
- ผมกำลังช่วยแขก

301
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
วางแผนขอแต่งงานตอนอาทิตย์ตก

302
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
และเขาอยากให้พวกคุณ
ร้องเพลง "Wonderful Tonight"

303
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
เราเป็นเกียรติมากที่ได้แสดงให้ฟัง

304
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
- ขอบคุณมากครับ
- สำหรับ…

305
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
ส่วนแบ่งทิปของเรา

306
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
แน่นอนครับ

307
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
- เบโต
- เฮ้ ว่าไง

308
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
เราอยากให้ช่วยทำให้การขอแต่งงาน
ของแขกคนนึงมีสีสันขึ้นมาหน่อย

309
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
พอจะมีไอเดียไหม

310
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
อือ มีสิ

311
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
ผมแกล้งทำเป็นปล้นฝ่ายหญิง

312
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
แล้วฝ่ายชายก็จะได้แสดงฝีมือปกป้องเธอจากผม

313
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
หรือคุณอาจจะเตรียมแชมเปญให้หน่อย

314
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
แน่นอน แต่มันมีราคานะ

315
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
ในฐานะนักวางแผนอีเวนต์พิเศษของรีสอร์ต

316
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
เรารู้ว่าเราต้องการให้คุณ
ช่วยวางแผนอีเวนต์พิเศษนี้หน่อย

317
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
ใช่ครับ คุณจะได้ทิปส่วนนึงด้วย

318
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
ฉันเพิ่งถูกยกเลิกงานแต่งไปสัปดาห์ก่อน
ไม่ขอพูดถึงนะว่าทำไม

319
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
ขอพูดแค่ว่า ให้การกระโดดร่ม
เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญเถอะ

320
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
สรุปง่ายๆ คือ
พวกเขาไม่เคยใช้วัวกระทิงดอกไม้ไฟเลย

321
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
ดอกไม้ไฟ เยี่ยมเลย

322
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
มันอันตรายไหมครับ

323
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
เทียบกับการโดดร่มน่ะเหรอ

324
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
ใช่

325
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
โอเค ได้บิลจากแชดแล้ว

326
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
ทีนี้สิ่งเดียวที่ต้องทำคือให้เจสซีเซ็นชื่อ
แล้วผมจะได้เงินเท่าไร

327
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ หรือว่า 20% หรือ 50%

328
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
ได้รับคำชมกับทิปเท่าไรก็ตามที่เขาอยากให้คุณ

329
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
แบบนั้นผมรับได้

330
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
คุณเห็นเจสซีไหม

331
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
ฉันว่าเขาเพิ่งคุยโทรศัพท์อยู่เมื่อกี๊ แต่เราไปดูได้

332
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
คุณอ่านเจน แอร์ไปถึงไหนแล้ว

333
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
อ้อ เยี่ยมเลย ผมชอบเจนกับแอร์มาก

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- สนุกมากๆ
- คุณยังไม่ได้เริ่มอ่านใช่ไหม

335
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
เล่มมันหนาตั้งขนาดนั้น

336
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
อ๊ะ เขาอยู่นั่นไง

337
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
แต่พ่อครับ มันสำคัญกับผมมากนะ

338
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
แคธีสมควรถูกขอแต่งงาน
แบบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

339
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
ครับ อาจจะไม่ใช่หน้าที่ของพ่อ แต่ก็นะ

340
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
เดี๋ยวนะครับ

341
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- เขาคุยโทรศัพท์ทางไหนนะ
- ตู้หยอดเหรียญ

342
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
มันก็เหมือนสมาร์ตโฟน

343
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
ที่ติดตั้งอยู่บนกำแพง
แล้วเราต้องหยอดเหรียญลงไป

344
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
ยังไงก็เถอะ…

345
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
ไม่รู้สิ ผมจะทำงานกะพิเศษเพิ่ม

346
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
ผมสัญญาว่าจะหาทางใช้คืนให้พ่อ

347
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
- ฉันว่าเจสซีไม่มีเงินหรอก
- เขามีสิ

348
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
ผมรู้ว่าผมไม่มีเงิน

349
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
แล้วเขาเอาเงินที่ไหนมาพักที่นี่ได้

350
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
ใช่ เราโชคดีที่จับฉลากรางวัลของโบสถ์ได้

351
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
ไหงเขาถึงตอบคำถามเราได้หมดแบบนี้ล่ะ

352
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
ผมไม่รู้ มันแปลกมาก

353
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
โอเค เจสซีถังแตก

354
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
แต่ครอบครัวผมก็ถังแตกเหมือนกัน

355
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
และเราจนกว่าแน่นอน

356
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
อีกอย่าง ผมลงแรงกับงานนี้ไปตั้งเยอะ
แล้วเขาก็เห็นด้วย

357
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
แม็กซิโม เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

358
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
ว่าเขาต้องทำแบบนั้น จนคุณไปบอกเขานั่นแหละ

359
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
ช่วยไม่ได้ที่ผมโน้มน้าวคนอื่นเก่ง

360
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
เฮ้ แม็กซิโม

361
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
มีบิลมาให้ผมเซ็นรึยังครับ

362
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
ครอบครัวลุงต้องการเงินอย่างมาก

363
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
แต่พอได้รู้ว่าเจสซีก็จนพอๆ กับลุง

364
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
มันก็รู้สึกไม่ถูกต้อง

365
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
ผมเสียใจจริงๆ ครับ

366
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
แต่เราคงจัดเตรียมงาน

367
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
ตามแพ็กเกจทริปเปิลแพลตินัมให้คุณไม่ได้

368
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
ขอโทษที่แจ้งแบบฉุกละหุกนะครับ

369
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
อ้าว เหรอ… แย่จัง

370
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
งั้นผมว่าผมคงต้องกลับไปทำตามแผนแรก

371
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
แล้วขอแต่งงานบนชายหาดสินะ

372
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
ผมแค่หวังว่าแคธีจะไม่ผิดหวัง
ที่มันไม่พิเศษไปกว่านี้

373
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ แม็กซิโม

374
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอที่คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

375
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
รู้อะไรไหม

376
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
ไม่เลย

377
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
ผมรู้สึกแย่กว่าเดิม แย่กว่าเดิมมาก

378
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
บอกมาเร็ว ผู้ชายที่ร้านขายแผ่นเสียงคือใคร

379
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
เอมิลิโอ

380
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
เราเคยคบกันเมื่อนานมากแล้ว

381
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
เขาเคยเป็นแฟนแม่เหรอ

382
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
อือฮึ

383
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
แต่เขาเจ๋งออก เขาเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียง
ส่วนแม่…

384
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
เป็นแม่บ้านสนุกๆ

385
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
โทษนะ ขอบอกไว้ก่อนเลย

386
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
เขาคือผู้ชายคนเดียวนอกจากพ่อของลูก
ที่แม่เคยจูบด้วย โอเคนะ

387
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
แม่ก็เคยสาวกับเขาเหมือนกัน

388
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
ไม่เชื่อหรอก

389
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
ดูสิ รูปถ่ายตอนวันเกิดปีที่ 15 ของแม่

390
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
เขาเคยเป็นแฟนแม่จริงๆ ด้วย

391
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
อือฮึ

392
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
และเป็นคู่ควงไปงานปาร์ตี้ของแม่ด้วย
เขาหล่อมาก

393
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
เขาไปแต่งงานกับสาวจากเมืองตาซโก

394
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
อ๊ะ นี่เพื่อนซี้แม่ เอเลนา
เราเคยออกไปเต้นกันทั้งคืนเลย

395
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
เต้นเหรอ ตอนกลางคืนน่ะเหรอ

396
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
- เฮ้
- แม็กซิโม

397
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
รู้ไหมว่าตอนแม่สาวๆ
แม่เคยเป็นคนเจ้าปัญหาที่ชอบล่าผู้ชาย

398
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
ชู่ว พอเลย

399
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
เป็นอะไรไปลูก

400
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
- วันนี้ไม่ค่อยดีเลยครับ
- โธ่ ไม่นะ

401
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
ว้าว

402
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
ดูขนาดเค้กก้อนนั้นสิ

403
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
(โนรา)

404
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
ว้าว ดูขนาดเค้กก้อนนั้นสิ

405
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
ห้าชั้นเลย

406
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
และมีคนร่วมงานประมาณ 200 คน

407
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
- ใช่
- คุณยายมีเงินจัดงานแบบนั้นได้ไง

408
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
คืองี้นะ

409
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
ย้อนกลับไปที่เม็กซิโก

410
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
เวลาที่เราอยากฉลองวันเกิดอายุครบ 15 ปี
หรือฉลองงานแต่งงาน

411
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
ทุกคนจะหาทางมีส่วนช่วยในงานด้วย

412
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
เราคิดค้นวิธีระดมแรงจากมวลชนน่ะ

413
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
คนนี้มาร์โก เขาซื้อช่อดอกไม้มาให้แม่

414
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
ส่วนคนนี้คือโรซา เธอซื้อชุดเดรสมาให้แม่

415
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
ระหว่างที่ลุงฟังแม่ของลุง

416
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
พูดถึงทุกคนที่มารวมตัวกัน
เพื่อทำให้วันนั้นเป็นวันสุดพิเศษในชีวิตเธอ

417
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
ถึงแม้พวกเขาจะไม่มีเงินมากมายอะไร

418
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
แล้วลุงก็ได้แรงบันดาลใจทันทีเลย

419
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

420
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
แม่ละเกลียดโรงแรมนั่นชะมัด

421
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
แต่ต้องบอกเลยนะ
ว่ามันทำให้เขากลายเป็นคนตั้งใจทำงาน

422
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
ถึงแม้ว่าเจสซีจะไม่สามารถ
จ่ายเงินเพื่อขอแต่งงานแบบใหญ่โตได้

423
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
เราทุกคนก็ร่วมลงแรงคนละนิดได้
เพื่อทำให้มันออกมาวิเศษ

424
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
ไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เพื่อความรัก

425
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
ใครจะเอากับผมบ้าง

426
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
ฉันช่วยเอง ฉันน่าจะร้องเพลงได้อยู่

427
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
ฉันโดนไล่จากคณะประสานเสียงในโรงเรียน

428
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
แต่เป็นเพราะฉันพูดมากเท่านั้นแหละ

429
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
และเรายังมีหน้าผาอยู่
เป็นสถานที่โรแมนติกเหมาะกับการขอแต่งงาน

430
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
ไม่ หลังจากที่คุณบอกทุกคนว่าจะล้มเลิกงานนี้

431
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
โมนิกาเลยจองหน้าผาไว้เต้นแอโรบิกแล้ว

432
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
เต้นแอโรบิกตรงหน้าผาเหรอ
โห ฟังดูอันตรายนะนั่น

433
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
เพราะงี้เธอถึงเก็บเงินล่วงหน้าไง

434
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
แล้วเราจะทำงานนี้ไวๆ ได้ที่ไหน

435
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
เราต้องการสถานที่ที่แตกต่าง
เป็นส่วนตัว และน่าจดจำ

436
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
- ระเบียง
- ห้องซักผ้า

437
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
ระเบียง ความคิดเข้าท่า

438
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
เราต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อมก่อนอาทิตย์ตก
รีบไปกันเถอะ

439
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
ห้องซักผ้าก็โรแมนติกได้นะ

440
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
นับจากวันนั้นมาก็เหมือนผ่านไปนานเหลือเกิน

441
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
แม่รู้สึกเป็นป้าแก่ๆ แล้วตอนนี้

442
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
อ๊ะ ไม่หรอก แม่ยังสาวอยู่เลย

443
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
สายตาของแม่ก็ยังดี

444
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
และนี่นะ ต่อให้แม่ไม่ใส่แว่น
แม่ก็บรรยายรูปภาพพวกนั้นได้ไร้ที่ติ

445
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
บอกตามตรง

446
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
แม่มองแทบไม่เห็นหรอก

447
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
แม่บรรยายได้ถูกเพราะแม่จำได้แม่นต่างหาก

448
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
สายตาแม่แย่ลงเรื่อยๆ และมันทำให้แม่กลัว

449
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
รู้อะไรไหม

450
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
หนูเพิ่งคิดออกว่าเราควรไปดูอะไรด้วยกัน
มาเร็ว

451
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
สวยจังเลย

452
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
บางทีลูกก็ดีเหมือนนางฟ้าเลยนะ

453
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
น่ารักจังที่แม่พูดแบบนั้น
ก่อนจะฟังอัลบั้ม Judas Priest ที่เพิ่งได้มา

454
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
เดินระวังนะคะ

455
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
ระวังค่ะ

456
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
หวัดดี

457
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
อะไรกัน เจสซี ชิงช้ายางรถเหรอ

458
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

459
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
และฉันปวดหัวไม่เบา

460
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
ลุงจำคำพูดของเจสซีแม่นๆ ไม่ได้

461
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
สิ่งเดียวที่ลุงจำได้

462
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
คือเราช่วยให้หนุ่มสาวน่ารักสองคน
มีเวลาแห่งความสุขที่พวกเขาสมควรได้

463
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
ฉันเอ่ยว่า ที่รัก คืนนี้เธอช่างวิเศษกว่าใคร

464
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
- แต่งค่ะ
- เย่!

465
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
โอ้ ที่รักของฉัน

466
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
คืนนี้เธอช่างวิเศษ

467
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
- กว่าใคร
- แจ๋ว

468
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
ไปฉลองกันเถอะ

469
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
ขอบคุณอีกครั้งนะ แม็กซิโม

470
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำทุกอย่างนี้ได้

471
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
แม้แต่ชิงช้ายางรถก็ด้วย

472
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
นั่นสิ นายไปหาชิงช้าจากไหนได้ไวขนาดนั้น

473
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
ฉันรู้จักคนคนนึงน่ะ

474
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
เธอตอบรับผมแล้ว

475
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
เขาตะโกนบอกทุกคนที่เจอเลย

476
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
คุณพูดถูก ผมไม่น่าประหม่าเลย

477
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยนะ

478
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
นั่นใครเหรอ

479
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
ผมเจอเขาที่บาร์ เขาคอยรับฟังผม

480
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
ดีเลย

481
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
โอ้โฮ ดูสิ ตอนนี้เราอยู่ภายใต้หมู่ดาวแล้ว

482
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
เฮ้ จริงด้วย เกือบสวยเท่าโรงยิมวันนั้นเลย

483
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
- แต่ที่นี่กลิ่นสดชื่นกว่าเยอะ
- ใช่

484
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
แชมเปญสองแก้วครับ

485
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
อือ ได้สิ ห้องเลขอะไรเหรอ

486
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
อันที่จริง ผมจะขอซื้อเอง

487
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
ขออันที่ถูกที่สุดนะครับ

488
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
รู้อะไรไหม แม็กซิโม

489
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
เอาไปฟรีๆ เลย

490
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
ขอบคุณครับ เบโต

491
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
ชอบไอ้หนุ่มคนนี้จัง

492
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
แม่ของลุงกลัวว่ารีสอร์ตนี้จะทำให้ลุงเปลี่ยนไป

493
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
แต่อาจจะ แค่อาจจะนะ…

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
มันอาจจะกลับกันเลยก็ได้

495
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
ทำได้ดีมาก คุณโรเชสเตอร์

496
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
มาจากหนังสือของเจน แอร์น่ะ

497
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
หนังสือที่คุณยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย

498
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
คืนนี้ผมจะกลับบ้านไปอ่านเลย

499
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
ผมจะได้มั่นใจว่าที่คุณพูดมาเป็นคำชม

500
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
เฮ้ คนสวยของผม อยากเต้นรำหน่อยไหม

501
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
ค่ะ

502
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
เฮ้

503
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
ไอ้ฝรั่งนั่นมันเต้นไม่เป็นเนอะ

504
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
ใช่ครับ

505
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
ไม่เป็นสักนิดเลย

506
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
ทริปเปิลแพลตินัม

507
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี