Акапулько
МАЛИБУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
НАШИ ДНИ
Сэр.
Что, такое Рольф?
Ваш племянник здесь.
Положите это в ящик.
Дядя Максимо!
Хьюго! С приездом в Малибу.
С днём рождения.
Я так долго этого ждал.
Ну, какой подарок будет в этом году?
Путешествие на личном самолёте?
Купим кроссовки в Шанхае?
Ну, это своего рода путешествие.
Тебе стукнуло 14, и ты становишься мужчиной,
и я решил поведать тебе историю моей жизни.
У тебя состояние в сотни миллионов долларов,
и ты решил подарить мне историю?
Поверь, Хьюго.
То, что я тебе расскажу
дороже всех денег, что есть на земле.
Я и так знаю, что ты теперь на вершине.
Ты вырос в бедном квартале Мексики,
бла-бла-бла, а теперь у тебя полсотни компаний.
Ну, да. Да. У меня куча домов,
машин и белый дворецкий.
Стопроцентный. Мы провели тест ДНК.
Но ты должен понять, как я к этому пришёл.
Ты ведь совсем не знаешь истории нашей семьи.
Ты даже по-испански говоришь
как студент по обмену.
Мой испанский, я очень хороший.
Хватит. Хватит.
Вот это всех огорчает.
Эта история обо мне. Но также...
Она о месте, которое всё изменило.
И чем история лучше Шанхая?
Плохое начало.
Может, это поможет.
Дядя Максимо, с чего началась твоя история?
Замечательный вопрос, Хьюго.
Всё началось в Акапулько.
Когда я был маленький,
туда слетались самые богатые и самые знаменитые люди:
Элвис Пресли, Лиз Тейлор, Кэри Грант.
Я о них ничего не слышал.
Тихо. Я в ударе.
И в центре всего был Лас Колинас.
Самый гламурный курорт на свете.
Для туристов Лас Колинас и Акапулько были раем для отпуска.
Но для местных, всё было по-другому.
В восемь лет
я уже делал всё возможное, чтобы помочь семье.
Но улучшить жизнь можно было только
получив работу в Лас Колинас.
Что и сделал Дон Пабло.
Дон Пабло Бонилья – бездомный парнишка,
который добился себе места в Лас Колинас.
Но для меня он был легендой.
Я всё ещё помню тот день, когда он приехал в свой старый квартал.
Дон Пабло. Когда вырасту, стану, таким как Вы!
Осторожнее с желаниями, малыш.
Вот, держи.
ЛАС КОЛИНАС
Сынок. Отойди подальше.
Я тебе говорила, что всё, что у него есть – от дьявола.
Той ночью я залез на крышу нашего здания
и сказал сестре, что однажды я буду работать в Лас Колинас,
и это всё изменит.
В этом я был убеждён.
Всё, папа. Вот и мой первый рабочий день.
Посоветуешь что-нибудь?
Ладно, в другой раз.
Хорошо. Всё равно ты за мной присматривай.
Ошибиться нельзя.
Ради всей нашей семьи.
Твоя бабушка прибиралась
в трёх разных домах, чтобы нас прокормить.
А ещё она слепла.
И мы не знали, как долго она сможет работать.
Пусть твоего отца рядом нет, знай, мы оба тобой гордимся.
На автовокзале тебя все полюбят.
Максимо.
Люблю тебя, братишка.
Я приготовлю ужин к твоему приходу
Так. Подожди. Это моя мама?
Да она никогда такой не была.
Ладно. Ты прав.
Скорее было так...
Максимо.
Удачи на работе.
Будешь ещё одним винтиком в колесе капитализма!
Максимо!
Представляешь?
Настал день, которого мы ждали всю жизнь.
Лишился девственности?
Вот это да.
С кем? С троюродной кузиной?
Надеюсь, не с двоюродной, иначе это странно.
Нет, нет. Я ещё девственник. Новость получше.
Или такая же.
У моего соседа Тито есть друг Хорхе,
чей брат Мигель
сказал, что его друг Франсиско сообщил,
что курорт в Лас Колинас повесил объявление о том,
что они набирают персонал!
И я устроил нам сегодня собеседование.
Это превосходно!
Но я не могу.
Сегодня первый рабочий день на автовокзале.
Но мы всю жизнь с тобой об этом мечтали!
Представь свою маму.
Глаза ей вылечили.
Она в особняке на берегу океана,
не потому что прибирается, а потому, что ты ей его купил.
ЛАС КОЛИНАС
Эй!
Служебный вход сзади!
Уходите, живо!
Эти двое не пройдут.
Не знаю, что писать.
Что? Ты был
президентом по рекламе ночной развлекательной компании?
Разве, нет?
А как бы ты назвал раздачу листовок самого популярного стрип-клуба?
Это же ложь, Мэмо.
Нет. Я просто приукрасил.
Нужно выделяться.
Максимо Гальярдо.
Подойдите к мисс Гарсии. Кабинет в конце слева.
Проходя мимо других кандидатов,
я думал, как бы мне выделиться.
И вдруг. Я увидел его имя на двери.
И понял, что мне нечего терять.
Простите, Дон Пабло?
Здесь говорят по-английски.
Меня зовут Максимо.
Я устраиваюсь на работу на курорт.
Собеседования у нас там.
Я понимаю.
Просто... Я вырос на улице Аринал, как и Вы.
Живу там.
- Но я пришёл сюда... - Прошу,
уходя, закрой дверь.
Однажды Вы дали мне его,
и с тех пор он всегда у меня в кармане.
Я надеялся, что когда-нибудь встречу Вас снова.
И раз уж я вас встретил,
я, пожалуй, наверное, пойду.
Как, ты сказал, тебя зовут?
Максимо Гальярдо Рамос, сэр.
Дай мне свою анкету.
У нас больше сотни кандидатов.
Каждый говорит по-английски и с опытом больше твоего.
Почему мы должны взять именно тебя?
Потому что те люди - они пришли за работой,
а я здесь, потому что, как и Вы, люблю это место.
Вы работаете в Лас Колинас
с 12 марта 1949, со дня его открытия.
Пережили четырёх владельцев,
три урагана, две реконструкции,
бум хикамы в 1972 году,
и ужасное нашествие клопов.
По слухам, Вы пропустили всего один рабочий день.
Вот сложно им было
перенести дедушкины похороны на субботу?
Я мечтал работать в Лас Колинас с восьми лет.
И вот я здесь.
И сейчас мне необходимо получить шанс.
Дайте мне шанс, и я обещаю,
Вы не пожалеете об этом.
Дети, я дома.
Привет, мамуля!
Мамуля?
Ты там посуду моешь?
Максимо Гальярдо Рамос, что натворил?
Да, Максимо. Скажи ей, что ты сделал.
Я не пошёл на работу, потому что нашёл работу получше...
на курорте в Лас Колинас.
Я говорила, не приближаться к этому логову греха и похоти.
Они эксплуатируют работников и идеализируют нашу культуру.
И живут во грехе и похоти.
Что бы сказал отец?
Может, порадовался бы.
Он горбатился, работая водителем, и ради чего?
Чтобы заснуть за рулём и умереть?
Эта работа может улучшить наше положение.
Наконец тебе глаза вылечим.
Глаза в норме.
На прошлой неделе ты молилась одной из моих фигурок рестлеров.
Хотела, чтобы он победил.
Мама...
Ты вырастила меня хорошим человеком.
Обещаю, ничто этого не испортит.
Клянись, что не позволишь этому месту себя изменить.
И носи папин медальон. Он тебя защитит.
Скукотища. Я думала, ему куда больше влетит.
ЛАС КОЛИНАС
Неужели, я здесь сижу.
Неужели, я вообще сижу.
У нас дома всего один стул.
Привет, мои замечательные дорогуши.
Вы попали в прославленный,
не без дурной славы, курорт Лас Колинас.
Это я, Дайан Дэвис.
Возможно, вы меня узнали.
Люблю тебя.
Благодаря моей знаменитой роли в дневном телешоу,
моим прогрессивным тренировкам,
Вращаем, вращаем, вращаем...
моей линейке диетических коктейлей,
Я уже похудела.
КОРОЛЕВА ФИТНЕСА ОЧУТИЛАСЬ В ГОСТИНИЧНОМ КОРОЛЕВСТВЕ
или моей знаменитой автобиографии.
Я купила этот райский уголок,
думая только об одном: «Само совершенство».
Так что, если ты здесь с нами,
значит, мои сотрудники увидели потенциал в тебе. Ура.
Можете похлопать.
Богатейшие и самые обворожительные
любители курортов слетаются сюда со всего света, чтобы играть.
Дурацкий диск.
Привет, народ. Меня зовут Чад.
Я генеральный директор
и должен защищать бренд Лас Колинас.
Вы спросите: «Что такое бренд?»
Ну, я покажу.
Идём! Идём!
Больше всего мы гордимся нашей секретностью, ясно?
Сюда приезжают, чтобы отдохнуть,
а не попасть в заголовки газет.
Так что да, я знаю, откуда здесь были пятна крови,
многие могли загреметь
в тюрьму, но не скажу.
Почему? Секретность.
Всё, идём дальше.
Вот вестибюль.
Кричащий, да? Знаете, что значит «кричащий»?
Это наш главный бармен, Бейто.
У него куча историй о знаменитостях, которых он встречал,
но не верьте всему.
Мой друг Марлон Брандо также обо мне шутит.
Это действительно не сон?
Если это сон, то я не хочу просыпаться.
Эй! Мужик, идём.
Вот прямо здесь эпицентр происходящего.
Это сердце курорта.
Максимо Гальярдо, ты работаешь здесь.
Мэмо Рэйес?
Это я. Я работаю у бассейна?
Вообще-то, в анкете указано, что ты был
исполнительным директором международной текстильной организации?
Всё верно, сэр.
Что? Мать заставляла складывать бельё соседей гватемальцев.
Нет, нет, нет. Никакого испанского при гостях, брат.
Я понял, что эта завидная должность
подойдёт только опытному человеку.
Видишь? Я выделился, и вот что получил.
Сначала простыни, потом полотенца.
Живо!
По любым вопросам обращайся к Гектору.
Он лучшее, что когда-либо вывозили из Аргентины.
- Эй. Забирай новенького. - Без проблем, босс.
Я Гектор, но меня зовут Гектор-Покровитель.
Вообще-то я из Испании. Но иностранцы
нас не различают.
Здесь мы заботимся обо всём и обо всех.
Это поможет, мэм.
Ты мой герой.
Секрет в том, чтобы предвидеть их потребности.
Справишься - пуф, будешь незаменим.
Не в мою смену.
Мы с творцом едины.
Научи меня всему, маэстро.
Поверь, друг, я бы с радостью
научил тебя всему, что знаю, но не хочу.
Гектор, с матрасом поможешь?
Ясен перец.
Удачи, папуля.
- Здорово, Ами. - Быстрее,
- дети доконали. - Иду. Да, сэр.
Я осмотрелся,
и слова матери о грехе и похоти показались мне полнейшим абсурдом.
Как по мне, это были
обычные отдыхающие туристы.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Ладно, возможно, они были не такие обычные, как я думал.
Ух-ты.
И вот, я увидел её снова.
Но в этот раз и она увидела меня.
Знаешь, что это значит?
Мы увидели друг друга.
Я должен был с ней заговорить.
Привет. Я Максимо. Мой первый день.
Очень приятно. Я Хулия.
Я только что подал филе-миньон псу.
Это вообще нормально?
Нормальнее, чем ты думаешь.
Где работаешь?
Пока что чищу бассейны.
Но очень скоро я стану менеджером.
А однажды, куплю это заведение.
О, ты в себе уверен.
И твой английский неплохой.
Спасибо. У меня были лучшие учителя:
Люк Скайуокер, Индиана Джонс, Дэнни Зуко...
И у меня тоже были неплохие учителя:
Джейн Остин, Эмили Бронте, Вирджиния Вулф...
Без обид, но похоже,
что это очень скучные персонажи.
Это писательницы.
Причём величайшие.
Но я тоже безумно влюблена в фильм «Бриолин».
В тот момент стало очевидно, что Хулия – моя единственная.
Я это понял по одному её взгляду.
- Хочешь меня поцеловать, верно? - Да.
Погоди. Стоп.
Вы целовались? Так сразу?
Ну ладно, нет. Хотел сделать поинтереснее.
Вам, детям, подавай экшен каждую минуту,
иначе начинаете слать друг другу эмодзи с персиками и баклажанами.
Это было, как родство душ.
Ну, пока ты не собственник и не запретил мне работать,
у меня есть свои обязанности.
Дать совет, сынок?
Да. С радостью выслушаю Вас.
Хочешь сохранить работу,
лучше не приставай к девушке босса.
Что это значит? С кем Хулия встречается?
Если тебе станет легче, шансов у тебя всё равно не было.
Хватит.
Не знаю, Мэмо.
Здесь всё не так, как я представлял.
Шутишь что ли?
Что может быть лучше этого?
Ну, может, не конкретно этого.
Но такой шанс выпадает раз в жизни.
Используй его.
К примеру, как тебе серьга?
Лупе разрешила мне выбрать что-то из забытых вещей гостей,
если угощу её знаменитым маминым пирогом.
Ты не поверишь, там столько всего.
Бриллианты, кубинские сигары, кольца, игуана, которая...
И ты выбрал эту серьгу?
Именно.
Попросил сразу, как увидел.
Здесь мечты сбываются.
Так что, если цель кажется недостижимой,
стремись к ней сильнее.
Отличный совет.
Серьга – ужас. Совет – класс.
Обычно проще открывается.
Вы уж простите.
Их всегда приносят открытыми.
Ты осторожнее. Не поранься.
- Мне бы сигару... - Могу я Вам помочь, мисс Дэвис?
Не знаю. У тебя случайно нет
открывалки с собой?
Нам принесли ведро, а открывалку – не дали.
Он что, нам фокус показывает?
Может, превратит её в Маргариту?
Браво.
Это старый трюк.
Но работает только в Мексике.
Здесь валюта твёрже.
Смешно.
- Он забавный. - Он забавный.
Новенький?
Вообще-то, сегодня мой первый день.
Ну, для начала неплохо.
Ребята, это наш новый Гектор-Покровитель.
Перед вами...
Прости, как тебя зовут?
Я, Максимо... Просто Максимо.
Максимо Просто-Максимо.
Это ужасно. Подумай получше.
Это мои друзья, Беннеты.
Только что из далёкого Скенектади.
Проводи их до бунгало,
- и позаботься о них хорошенько. - Спасибо, Дайан.
Пожалуйста.
Я к Вашим услугам, мисс Дэвис.
Ты обгорел.
- Да, ладно, брось. - Я же вижу.
Мы пришли.
Здесь волшебно.
Мне так нравится.
Садись.
Что-нибудь ещё для вас?
Да. Принеси нам травки.
Запросто.
Вы хотите с поля для гольфа, с лужайки или...
Смешно.
Нет. Она говорит про анашу. Косяк.
Золото Акапулько. Понимаешь?
А, ясно. Значит, Вы просите принести дурь.
Да.
У нас с женой пять дней без детей,
и мы хотим хорошенько обкуриться.
Ну, ты поможешь, Максимо,
или нам попросить Гектора?
Звали, мистер Беннет?
Так, что Максимо?
Да.
Когда понадобятся эти медикаменты?
Закат в Акапулько – просто потрясающее зрелище.
И мы хотим, чтобы от этого вида нам башню снесло.
Поторопись. Если пропустим закат,
тогда нехорошо, друг.
Хорошо. Скоро вернусь.
Неожиданно, я оказался в ужасном положении, Хьюго.
Не помогу друзьям хозяйки, меня могут уволить.
Поймают с наркотиками, тоже могут уволить.
Нужно было действовать очень осторожно.
Привет, Бейто. Я Максимо. Я здесь новенький.
М-меня гости попросили достать им кое-что.
А-а. Нужно меню.
Нет. Вряд ли это есть в меню.
Это растение, но не могу сказать какое.
Ясно.
- Хавьер! Подойди. - Что, Бейто?
Слушай, Максимо нужно растение,
но он не знает название.
Оно комнатное или дикорастущее?
Я не...
Это такая, скорее, трава. Расслабляющая.
Понял.
Хуанита! Подойди!
Хуанита заваривает холодные чаи.
- Какой у травы вкус? - М-м. Её в чай не заваривают.
Обычно. И она не совсем...
- разрешена. - Задачка.
Взрыв мозга.
Так, давайте все ещё раз повторим.
Это растение, но мы не знаем, какое.
Трава, но не чай.
- Базилик! - Тархун.
- Кориандр. - Это точно базилик.
- Простите. Вопрос был с подвохом! - Кориандр.
Вы все угадали! Да!
Люблю разыгрывать новобранцев.
Эй.
Мэмо! Есть проблема.
Нужно достать марихуану для гостей Дайан, иначе меня уволят.
Но я без понятия, где.
Помоги.
Так, может у Люпе в забытых вещах есть.
Я подожду здесь.
Здрасте, Люпе.
Я лучший друг Мэмо, Максимо.
У вас, случаем, в забытых вещах нет марихуаны?
Ну да, есть.
А что ты дашь мне взамен?
Только этим утром, Хорхе из бухгалтерии,
отдал свой зуб за Ролекс.
Зачем вам его зуб?
Да не нужен он мне.
Просто стало любопытно, как сильно ему нужно было то, что есть у меня.
Ну, у меня нет ничего для Вас ценного.
Всего-то пара монет, талоны на питание
и папин медальон...
Покажи.
Он для тебя много значит, сынок?
Очень. Даже не описать.
Дай сюда.
Нет. Его?
Да.
Не нужен он Вам. Возьмёте зуб? Я им не жую.
Решайся. Три...
Прошу, Люпе, только не его.
Два...
Я умоляю. Не заставляйте.
Один...
Держите. И время ещё осталось.
Молодец, Максимо.
Так держать, чувак.
Надеюсь, понравится.
Не верилось, что я так поступил.
Все мамины страхи сбылись в самый первый день.
Я чувствовал себя ужасно.
Максимо.
Ну?
Как первый день?
Не очень.
Пришлось поступить...
плохо.
Тебе? Ну да, конечно.
И что плохого ты сделал?
Обменял папин медальон на наркоту для гостя.
Офигеть!
А мама меня считает проблемным ребёнком.
Мне так стыдно, но выбора не было.
Ладно, был, но меня бы уволили.
Как думаешь, я плохой человек?
Нет.
Зануда - да, но ты не плохой.
Я понимаю, что всё, что ты делаешь -
это ради нашего блага.
И покупки кабриолета.
Да, пойдёт.
Спасибо.
- А что за наркотики? - И разговор закончен.
Максимо.
Всё хорошо?
Да. Просто...
не знаю, хорошо ли мне здесь.
Наверное, я себе напридумывал,
какого это будет работать в таком месте.
Но всё...
не так.
Ясно.
Как Вы выдержали?
Всё, через что Вам
пришлось пройти за эти годы.
Для меня огромная честь работать на этом курорте.
Повод для гордости. Цель в жизни.
И я смог обеспечить всем жену с сыном.
Я жизнь посвятил этому месту,
и поэтому пожертвовал большим, чем мог представить.
Но, как ни странно, каждый день здесь я счастлив.
Похоже, вы пошли на огромные жертвы ради работы здесь.
У каждой мечты своя цена.
И я был готов рискнуть.
А ты?
Спасибо огромное за потрясающую возможность, мисс Дэвис.
Я всю жизнь мечтал работать здесь.
- Но, боюсь, я не могу... - Вон он где!
Максимо Просто-Максимо!
Мне уже начинает нравиться прозвище.
Доброе утро, мистер и миссис Беннет.
Вы не против, е-если я поговорю с мисс Дэвис?
Дайан, этот парень – классный.
Просто находка.
Такой усердный, преданный...
- Наш скромный подарочек. - Спасибо.
200 долларов?
Ты заслужил, это друг.
Это правда.
Максимо.
Ты хотел мне что-то сказать?
Это был поворотный момент в моей жизни.
Деньги или принципы?
Вернуться на автовокзал, или броситься в неизвестность?
Одобрение матери,
или обеспеченное будущее для нашей семьи?
Сюрприз!
- Что такое? - Что там?
Мне это не нужно.
Хотя бы примерь. Для меня.
Как ощущения?
Похоже, я снова вижу.
Максимо, ты такой красавчик!
Сара!
Ты так странно одета?
Класс, Максимо. Мама снова видит.
Максимо. Очки, наверное, дорогие, откуда деньги?
Я говорил, что эта работа приносит большой доход.
Но очки – это временно.
Нужно сводить тебя к хорошему окулисту.
Слушай, раз теперь я могу посмотреть тебе прямо в глаза,
скажи мне правду.
Ты не получил эти деньги за то,
что могло меня огорчить?
Мама, ты знаешь, я не могу тебе лгать.
Нет, поверь.
Вот так началось моё путешествие.
Подожди. Но ведь это не вся история.
Расскажи дальше.
Что стало с Хулией?
И со зрением бабушки.
Ты записался в любимчики к Дайан и...
Кому-то всё-таки понравился мой подарок.
Идём со мной.
Что это за вещи?
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДЖЕЙН ЭЙР
Ответы на твои вопросы.
Держи.
Ну и толстенная же книга.
Я ей то же самое сказал.
Хьюго, мой мальчик.
Жизнь часто преподносит нам сюрпризы.
Максимо. Максимо.
- Что это? - Это книга.
Ну, это я знаю.
А почему ты мне её дала?
Думала, ты захочешь почитать классику.
Если понравится, организуем книжный клуб.
Они все толстенные?
Повезло, что это не «Война и мир».
Ты открой.
ДЖЕЙН ЭЙР
МАКСИМО, С ПРИЕЗДОМ В ЛАС КОЛИНАС ОТ ХУЛИИ
Спасибо.
Это очень мило.
Прочти первую главу до конца недели,
устрою тебе проверку.
Мэмо, работать нам здесь выгодно.
Это точно.
Люпе разрешила в мой день рождения постирать здесь свою одежду.
Говорю тебе,
однажды, я куплю себе один из этих особняков на холме,
а ты купишь соседний.
И мы с тобой, моей мамой, Сарой, твоей семьёй,
кузеном на твой выбор
и Хулией будем жить долго и счастливо.
Возможно, насчёт Хулии вряд ли,
- но всё остальное – вполне. - Почему это?
Из-за Чада? Да кто он такой?
Мам! Машину подали!
Спасибо, Чад.
И не зови меня мамой при гостях.
Он что, назвал Дайан мамой?
Если да, то парень девчонки, которая мне нравится,
ещё и сын хозяйки курорта.
И это нехорошо, друг.
Ты что, забыл, что здесь нельзя говорить по-испански?
Перевод субтитров: Зарина Изабелла