1
00:00:07,257 --> 00:00:12,179
Акапулько

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
МАЛИБУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
НАШИ ДНИ

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Сэр.

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Что, такое Рольф?

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Ваш племянник здесь.

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Положите это в ящик.

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Дядя Максимо!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Хьюго! С приездом в Малибу.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
С днём рождения.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Я так долго этого ждал.

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Ну, какой подарок будет в этом году?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Путешествие на личном самолёте?

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Купим кроссовки в Шанхае?

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Ну, это своего рода путешествие.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Тебе стукнуло 14,
и ты становишься мужчиной,

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
и я решил поведать тебе
историю моей жизни.

18
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
У тебя состояние
в сотни миллионов долларов,

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
и ты решил подарить мне историю?

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Поверь, Хьюго.

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
То, что я тебе расскажу

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
дороже всех денег, что есть на земле.

23
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Я и так знаю, что ты теперь на вершине.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Ты вырос в бедном квартале Мексики,

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
бла-бла-бла,
а теперь у тебя полсотни компаний.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Ну, да. Да. У меня куча домов,

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
машин и белый дворецкий.

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Стопроцентный. Мы провели тест ДНК.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Но ты должен понять,
как я к этому пришёл.

30
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Ты ведь совсем не знаешь
истории нашей семьи.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Ты даже по-испански говоришь

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
как студент по обмену.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Мой испанский, я очень хороший.

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Хватит. Хватит.

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Вот это всех огорчает.

36
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Эта история обо мне. Но также...

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Она о месте, которое всё изменило.

38
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
И чем история лучше Шанхая?

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Плохое начало.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Может, это поможет.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Дядя Максимо, с чего
началась твоя история?

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Замечательный вопрос, Хьюго.

43
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Всё началось в Акапулько.

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Когда я был маленький,

45
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
туда слетались самые богатые
и самые знаменитые люди:

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Элвис Пресли, Лиз Тейлор, Кэри Грант.

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Я о них ничего не слышал.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Тихо. Я в ударе.

49
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
И в центре всего был Лас Колинас.

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Самый гламурный курорт на свете.

51
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Для туристов Лас Колинас
и Акапулько были раем для отпуска.

52
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Но для местных, всё было по-другому.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
В восемь лет

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
я уже делал всё возможное,
чтобы помочь семье.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Но улучшить жизнь можно было только

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
получив работу в Лас Колинас.

57
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Что и сделал Дон Пабло.

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Дон Пабло Бонилья – бездомный парнишка,

59
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
который добился себе места в Лас Колинас.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Но для меня он был легендой.

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Я всё ещё помню тот день,
когда он приехал в свой старый квартал.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Дон Пабло. Когда вырасту,
стану, таким как Вы!

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Осторожнее с желаниями, малыш.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Вот, держи.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
ЛАС КОЛИНАС

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Сынок. Отойди подальше.

67
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Я тебе говорила, что всё,
что у него есть – от дьявола.

68
00:03:59,907 --> 00:04:03,160
Той ночью я залез на крышу нашего здания

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
и сказал сестре, что однажды
я буду работать в Лас Колинас,

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
и это всё изменит.

71
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
В этом я был убеждён.

72
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Всё, папа. Вот и мой первый
рабочий день.

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,309
Посоветуешь что-нибудь?

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Ладно, в другой раз.

75
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Хорошо. Всё равно ты за мной присматривай.

76
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Ошибиться нельзя.

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Ради всей нашей семьи.

78
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Твоя бабушка прибиралась

79
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
в трёх разных домах,
чтобы нас прокормить.

80
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
А ещё она слепла.

81
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
И мы не знали,
как долго она сможет работать.

82
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Пусть твоего отца рядом нет, знай,
мы оба тобой гордимся.

83
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
На автовокзале тебя все полюбят.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Максимо.

85
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Люблю тебя, братишка.

86
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Я приготовлю ужин к твоему приходу

87
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Так. Подожди. Это моя мама?

88
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Да она никогда такой не была.

89
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Ладно. Ты прав.

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Скорее было так...

91
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Максимо.

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Удачи на работе.

93
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Будешь ещё одним винтиком
в колесе капитализма!

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Максимо!

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Представляешь?

96
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Настал день, которого мы ждали всю жизнь.

97
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Лишился девственности?

98
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Вот это да.

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
С кем? С троюродной кузиной?

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Надеюсь, не с двоюродной,
иначе это странно.

101
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Нет, нет. Я ещё девственник.
Новость получше.

102
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Или такая же.

103
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
У моего соседа Тито есть друг Хорхе,

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
чей брат Мигель

105
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
сказал, что его друг Франсиско сообщил,

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
что курорт в Лас Колинас
повесил объявление о том,

107
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
что они набирают персонал!

108
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
И я устроил нам сегодня собеседование.

109
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Это превосходно!

110
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Но я не могу.

111
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Сегодня первый
рабочий день на автовокзале.

112
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Но мы всю жизнь с тобой об этом мечтали!

113
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Представь свою маму.

114
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
Глаза ей вылечили.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Она в особняке на берегу океана,

116
00:06:24,218 --> 00:06:28,263
не потому что прибирается,
а потому, что ты ей его купил.

117
00:06:32,601 --> 00:06:38,106
ЛАС КОЛИНАС

118
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Эй!

119
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Служебный вход сзади!

120
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Уходите, живо!

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Эти двое не пройдут.

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Не знаю, что писать.

123
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Что? Ты был

124
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
президентом по рекламе
ночной развлекательной компании?

125
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Разве, нет?

126
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
А как бы ты назвал раздачу листовок
самого популярного стрип-клуба?

127
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Это же ложь, Мэмо.

128
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Нет. Я просто приукрасил.

129
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Нужно выделяться.

130
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Максимо Гальярдо.

131
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Подойдите к мисс Гарсии.
Кабинет в конце слева.

132
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Проходя мимо других кандидатов,

133
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
я думал, как бы мне выделиться.

134
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
И вдруг. Я увидел его имя на двери.

135
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
И понял, что мне нечего терять.

136
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Простите, Дон Пабло?

137
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Здесь говорят по-английски.

138
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Меня зовут Максимо.

139
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Я устраиваюсь на работу на курорт.

140
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Собеседования у нас там.

141
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Я понимаю.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Просто...
Я вырос на улице Аринал, как и Вы.

143
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Живу там.

144
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
- Но я пришёл сюда...
- Прошу,

145
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
уходя, закрой дверь.

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Однажды Вы дали мне его,

147
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
и с тех пор он всегда у меня в кармане.

148
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
Я надеялся, что когда-нибудь
встречу Вас снова.

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
И раз уж я вас встретил,

150
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
я, пожалуй, наверное, пойду.

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Как, ты сказал, тебя зовут?

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Максимо Гальярдо Рамос, сэр.

153
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Дай мне свою анкету.

154
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
У нас больше сотни кандидатов.

155
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Каждый говорит по-английски
и с опытом больше твоего.

156
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Почему мы должны взять именно тебя?

157
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Потому что те люди -
они пришли за работой,

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
а я здесь, потому что, как и Вы,
люблю это место.

159
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Вы работаете в Лас Колинас

160
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
с 12 марта 1949, со дня его открытия.

161
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Пережили четырёх владельцев,

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
три урагана, две реконструкции,

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
бум хикамы в 1972 году,

164
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
и ужасное нашествие клопов.

165
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
По слухам, Вы пропустили
всего один рабочий день.

166
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Вот сложно им было

167
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
перенести дедушкины похороны на субботу?

168
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Я мечтал работать в Лас Колинас
с восьми лет.

169
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
И вот я здесь.

170
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
И сейчас мне необходимо получить шанс.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Дайте мне шанс, и я обещаю,

172
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
Вы не пожалеете об этом.

173
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
Дети, я дома.

174
00:10:10,194 --> 00:10:11,361
Привет, мамуля!

175
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
Мамуля?

176
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Ты там посуду моешь?

177
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Максимо Гальярдо Рамос, что натворил?

178
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Да, Максимо. Скажи ей, что ты сделал.

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Я не пошёл на работу,
потому что нашёл работу получше...

180
00:10:33,926 --> 00:10:35,344
на курорте в Лас Колинас.

181
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Я говорила, не приближаться
к этому логову греха и похоти.

182
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Они эксплуатируют работников
и идеализируют нашу культуру.

183
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
И живут во грехе и похоти.

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Что бы сказал отец?

185
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Может, порадовался бы.

186
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Он горбатился, работая водителем,
и ради чего?

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Чтобы заснуть за рулём и умереть?

188
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Эта работа может улучшить наше положение.

189
00:11:07,125 --> 00:11:09,628
Наконец тебе глаза вылечим.

190
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Глаза в норме.

191
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
На прошлой неделе ты молилась
одной из моих фигурок рестлеров.

192
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Хотела, чтобы он победил.

193
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Мама...

194
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
Ты вырастила меня хорошим человеком.

195
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Обещаю, ничто этого не испортит.

196
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Клянись, что не позволишь
этому месту себя изменить.

197
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
И носи папин медальон. Он тебя защитит.

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Скукотища. Я думала,
ему куда больше влетит.

199
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
ЛАС КОЛИНАС

200
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Неужели, я здесь сижу.

201
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Неужели, я вообще сижу.

202
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
У нас дома всего один стул.

203
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Привет, мои замечательные дорогуши.

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Вы попали в прославленный,

205
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
не без дурной славы, курорт Лас Колинас.

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Это я, Дайан Дэвис.

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Возможно, вы меня узнали.

208
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Люблю тебя.

209
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Благодаря моей знаменитой роли
в дневном телешоу,

210
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
моим прогрессивным тренировкам,

211
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Вращаем, вращаем, вращаем...

212
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
моей линейке диетических коктейлей,

213
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Я уже похудела.

214
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
КОРОЛЕВА ФИТНЕСА ОЧУТИЛАСЬ
В ГОСТИНИЧНОМ КОРОЛЕВСТВЕ

215
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
или моей знаменитой автобиографии.

216
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Я купила этот райский уголок,

217
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
думая только об одном:
«Само совершенство».

218
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Так что, если ты здесь с нами,

219
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
значит, мои сотрудники увидели
потенциал в тебе. Ура.

220
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Можете похлопать.

221
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Богатейшие и самые обворожительные

222
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
любители курортов слетаются сюда
со всего света, чтобы играть.

223
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Дурацкий диск.

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Привет, народ. Меня зовут Чад.

225
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Я генеральный директор

226
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
и должен защищать бренд Лас Колинас.

227
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Вы спросите: «Что такое бренд?»

228
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Ну, я покажу.

229
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
Идём! Идём!

230
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Больше всего мы гордимся
нашей секретностью, ясно?

231
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Сюда приезжают, чтобы отдохнуть,

232
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
а не попасть в заголовки газет.

233
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Так что да, я знаю, откуда
здесь были пятна крови,

234
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
многие могли загреметь

235
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
в тюрьму, но не скажу.

236
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Почему? Секретность.

237
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Всё, идём дальше.

238
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Вот вестибюль.

239
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Кричащий, да?
Знаете, что значит «кричащий»?

240
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Это наш главный бармен, Бейто.

241
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
У него куча историй о знаменитостях,
которых он встречал,

242
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
но не верьте всему.

243
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Мой друг Марлон Брандо
также обо мне шутит.

244
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Это действительно не сон?

245
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Если это сон, то я не хочу просыпаться.

246
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Эй! Мужик, идём.

247
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Вот прямо здесь эпицентр происходящего.

248
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Это сердце курорта.

249
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Максимо Гальярдо, ты работаешь здесь.

250
00:14:59,525 --> 00:15:00,984
Мэмо Рэйес?

251
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Это я. Я работаю у бассейна?

252
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Вообще-то, в анкете указано, что ты был

253
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
исполнительным директором
международной текстильной организации?

254
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Всё верно, сэр.

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Что? Мать заставляла
складывать бельё соседей гватемальцев.

256
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Нет, нет, нет. Никакого
испанского при гостях, брат.

257
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Я понял, что эта завидная должность

258
00:15:21,088 --> 00:15:22,923
подойдёт только опытному человеку.

259
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Видишь? Я выделился, и вот что получил.

260
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Сначала простыни, потом полотенца.

261
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Живо!

262
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
По любым вопросам обращайся к Гектору.

263
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Он лучшее, что когда-либо
вывозили из Аргентины.

264
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Эй. Забирай новенького.
- Без проблем, босс.

265
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Я Гектор, но меня зовут
Гектор-Покровитель.

266
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Вообще-то я из Испании. Но иностранцы

267
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
нас не различают.

268
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Здесь мы заботимся обо всём и обо всех.

269
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
Это поможет, мэм.

270
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Ты мой герой.

271
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Секрет в том, чтобы предвидеть
их потребности.

272
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Справишься - пуф, будешь незаменим.

273
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Не в мою смену.

274
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Мы с творцом едины.

275
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Научи меня всему, маэстро.

276
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Поверь, друг, я бы с радостью

277
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
научил тебя всему, что знаю,
но не хочу.

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Гектор, с матрасом поможешь?

279
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Ясен перец.

280
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Удачи, папуля.

281
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Здорово, Ами.
- Быстрее,

282
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- дети доконали.
- Иду. Да, сэр.

283
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Я осмотрелся,

284
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
и слова матери о грехе и похоти
показались мне полнейшим абсурдом.

285
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Как по мне, это были

286
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
обычные отдыхающие туристы.

287
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ

288
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Ладно, возможно, они были
не такие обычные, как я думал.

289
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Ух-ты.

290
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
И вот, я увидел её снова.

291
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Но в этот раз и она увидела меня.

292
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Знаешь, что это значит?

293
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Мы увидели друг друга.

294
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Я должен был с ней заговорить.

295
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Привет. Я Максимо. Мой первый день.

296
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Очень приятно. Я Хулия.

297
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Я только что подал филе-миньон псу.

298
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Это вообще нормально?

299
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Нормальнее, чем ты думаешь.

300
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Где работаешь?

301
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Пока что чищу бассейны.

302
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Но очень скоро я стану менеджером.

303
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
А однажды, куплю это заведение.

304
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
О, ты в себе уверен.

305
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
И твой английский неплохой.

306
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Спасибо. У меня были лучшие учителя:

307
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Люк Скайуокер, Индиана Джонс,
Дэнни Зуко...

308
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
И у меня тоже были неплохие учителя:

309
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Джейн Остин, Эмили Бронте,
Вирджиния Вулф...

310
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Без обид, но похоже,

311
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
что это очень скучные персонажи.

312
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Это писательницы.

313
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Причём величайшие.

314
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Но я тоже безумно влюблена
в фильм «Бриолин».

315
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
В тот момент стало очевидно,
что Хулия – моя единственная.

316
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Я это понял по одному её взгляду.

317
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Хочешь меня поцеловать, верно?
- Да.

318
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Погоди. Стоп.

319
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Вы целовались? Так сразу?

320
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Ну ладно, нет. Хотел сделать поинтереснее.

321
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Вам, детям, подавай экшен каждую минуту,

322
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
иначе начинаете слать друг другу
эмодзи с персиками и баклажанами.

323
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Это было, как родство душ.

324
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Ну, пока ты не собственник
и не запретил мне работать,

325
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
у меня есть свои обязанности.

326
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Дать совет, сынок?

327
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Да. С радостью выслушаю Вас.

328
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Хочешь сохранить работу,

329
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
лучше не приставай к девушке босса.

330
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Что это значит? С кем Хулия встречается?

331
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Если тебе станет легче, шансов
у тебя всё равно не было.

332
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Хватит.

333
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Не знаю, Мэмо.

334
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Здесь всё не так, как я представлял.

335
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Шутишь что ли?

336
00:19:57,739 --> 00:19:59,324
Что может быть лучше этого?

337
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Ну, может, не конкретно этого.

338
00:20:04,371 --> 00:20:06,832
Но такой шанс выпадает раз в жизни.

339
00:20:07,249 --> 00:20:08,542
Используй его.

340
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
К примеру, как тебе серьга?

341
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Лупе разрешила мне выбрать что-то
из забытых вещей гостей,

342
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
если угощу её знаменитым маминым пирогом.

343
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Ты не поверишь, там столько всего.

344
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Бриллианты, кубинские сигары,
кольца, игуана, которая...

345
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
И ты выбрал эту серьгу?

346
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Именно.

347
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Попросил сразу, как увидел.

348
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Здесь мечты сбываются.

349
00:20:33,942 --> 00:20:36,445
Так что, если цель кажется недостижимой,

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
стремись к ней сильнее.

351
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Отличный совет.

352
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Серьга – ужас. Совет – класс.

353
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Обычно проще открывается.

354
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Вы уж простите.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Их всегда приносят открытыми.

356
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Ты осторожнее. Не поранься.

357
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Мне бы сигару...
- Могу я Вам помочь, мисс Дэвис?

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
Не знаю. У тебя случайно нет

359
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
открывалки с собой?

360
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Нам принесли ведро,
а открывалку – не дали.

361
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Он что, нам фокус показывает?

362
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Может, превратит её в Маргариту?

363
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Браво.

364
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Это старый трюк.

365
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Но работает только в Мексике.

366
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Здесь валюта твёрже.

367
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Смешно.

368
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Он забавный.
- Он забавный.

369
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Новенький?

370
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Вообще-то, сегодня мой первый день.

371
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Ну, для начала неплохо.

372
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Ребята, это наш новый Гектор-Покровитель.

373
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Перед вами...

374
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Прости, как тебя зовут?

375
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Я, Максимо... Просто Максимо.

376
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Максимо Просто-Максимо.

377
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Это ужасно. Подумай получше.

378
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Это мои друзья, Беннеты.

379
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Только что из далёкого Скенектади.

380
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Проводи их до бунгало,

381
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- и позаботься о них хорошенько.
- Спасибо, Дайан.

382
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Пожалуйста.

383
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Я к Вашим услугам, мисс Дэвис.

384
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Ты обгорел.

385
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Да, ладно, брось.
- Я же вижу.

386
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Мы пришли.

387
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Здесь волшебно.

388
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Мне так нравится.

389
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Садись.

390
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Что-нибудь ещё для вас?

391
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Да. Принеси нам травки.

392
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Запросто.

393
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Вы хотите с поля для гольфа,
с лужайки или...

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Смешно.

395
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Нет. Она говорит про анашу. Косяк.

396
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Золото Акапулько. Понимаешь?

397
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
А, ясно. Значит,
Вы просите принести дурь.

398
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Да.

399
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
У нас с женой пять дней без детей,

400
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
и мы хотим хорошенько обкуриться.

401
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Ну, ты поможешь, Максимо,

402
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
или нам попросить Гектора?

403
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Звали, мистер Беннет?

404
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Так, что Максимо?

405
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Да.

406
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Когда понадобятся эти медикаменты?

407
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Закат в Акапулько –
просто потрясающее зрелище.

408
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
И мы хотим, чтобы от этого вида
нам башню снесло.

409
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Поторопись. Если пропустим закат,

410
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
тогда нехорошо, друг.

411
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Хорошо. Скоро вернусь.

412
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Неожиданно, я оказался
в ужасном положении, Хьюго.

413
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Не помогу друзьям хозяйки,
меня могут уволить.

414
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Поймают с наркотиками,
тоже могут уволить.

415
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Нужно было действовать очень осторожно.

416
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Привет, Бейто. Я Максимо.
Я здесь новенький.

417
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
М-меня гости попросили достать им кое-что.

418
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
А-а. Нужно меню.

419
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Нет. Вряд ли это есть в меню.

420
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Это растение, но не могу сказать какое.

421
00:24:05,779 --> 00:24:06,780
Ясно.

422
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Хавьер! Подойди.
- Что, Бейто?

423
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Слушай, Максимо нужно растение,

424
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
но он не знает название.

425
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Оно комнатное или дикорастущее?

426
00:24:16,874 --> 00:24:18,125
Я не...

427
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Это такая, скорее, трава. Расслабляющая.

428
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Понял.

429
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Хуанита! Подойди!

430
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Хуанита заваривает холодные чаи.

431
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Какой у травы вкус?
- М-м. Её в чай не заваривают.

432
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Обычно. И она не совсем...

433
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
- разрешена.
- Задачка.

434
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Взрыв мозга.

435
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Так, давайте все ещё раз повторим.

436
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
Это растение, но мы не знаем, какое.

437
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Трава, но не чай.

438
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Базилик!
- Тархун.

439
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Кориандр.
- Это точно базилик.

440
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Простите. Вопрос был с подвохом!
- Кориандр.

441
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Вы все угадали! Да!

442
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Люблю разыгрывать новобранцев.

443
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Эй.

444
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Мэмо! Есть проблема.

445
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Нужно достать марихуану для гостей Дайан,
иначе меня уволят.

446
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Но я без понятия, где.

447
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Помоги.

448
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Так, может у Люпе в забытых вещах есть.

449
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Я подожду здесь.

450
00:25:28,111 --> 00:25:29,154
Здрасте, Люпе.

451
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Я лучший друг Мэмо, Максимо.

452
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
У вас, случаем,
в забытых вещах нет марихуаны?

453
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Ну да, есть.

454
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
А что ты дашь мне взамен?

455
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Только этим утром, Хорхе из бухгалтерии,

456
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
отдал свой зуб за Ролекс.

457
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Зачем вам его зуб?

458
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Да не нужен он мне.

459
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Просто стало любопытно, как сильно
ему нужно было то, что есть у меня.

460
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Ну, у меня нет ничего для Вас ценного.

461
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Всего-то пара монет, талоны на питание

462
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
и папин медальон...

463
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Покажи.

464
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Он для тебя много значит, сынок?

465
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Очень. Даже не описать.

466
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Дай сюда.

467
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Нет. Его?

468
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Да.

469
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Не нужен он Вам.
Возьмёте зуб? Я им не жую.

470
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Решайся. Три...

471
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Прошу, Люпе, только не его.

472
00:26:31,967 --> 00:26:33,010
Два...

473
00:26:33,093 --> 00:26:34,636
Я умоляю. Не заставляйте.

474
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Один...

475
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Держите. И время ещё осталось.

476
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Молодец, Максимо.

477
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Так держать, чувак.

478
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Надеюсь, понравится.

479
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Не верилось, что я так поступил.

480
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Все мамины страхи сбылись
в самый первый день.

481
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Я чувствовал себя ужасно.

482
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Максимо.

483
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Максимо.

484
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Ну?

485
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Как первый день?

486
00:27:20,807 --> 00:27:21,934
Не очень.

487
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
Пришлось поступить...

488
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
плохо.

489
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Тебе? Ну да, конечно.

490
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
И что плохого ты сделал?

491
00:27:31,485 --> 00:27:35,072
Обменял папин медальон
на наркоту для гостя.

492
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Офигеть!

493
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
А мама меня считает проблемным ребёнком.

494
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Мне так стыдно, но выбора не было.

495
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Ладно, был, но меня бы уволили.

496
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Как думаешь, я плохой человек?

497
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Нет.

498
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Зануда - да, но ты не плохой.

499
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Я понимаю, что всё, что ты делаешь -

500
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
это ради нашего блага.

501
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
И покупки кабриолета.

502
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Да, пойдёт.

503
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Спасибо.

504
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- А что за наркотики?
- И разговор закончен.

505
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Максимо.

506
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Всё хорошо?

507
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Да. Просто...

508
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
не знаю, хорошо ли мне здесь.

509
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Наверное, я себе напридумывал,

510
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
какого это будет работать в таком месте.

511
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Но всё...

512
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
не так.

513
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Ясно.

514
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Как Вы выдержали?

515
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Всё, через что Вам

516
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
пришлось пройти за эти годы.

517
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Для меня огромная честь работать
на этом курорте.

518
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Повод для гордости. Цель в жизни.

519
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
И я смог обеспечить всем жену с сыном.

520
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Я жизнь посвятил этому месту,

521
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
и поэтому пожертвовал большим,
чем мог представить.

522
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Но, как ни странно,
каждый день здесь я счастлив.

523
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Похоже, вы пошли
на огромные жертвы ради работы здесь.

524
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
У каждой мечты своя цена.

525
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
И я был готов рискнуть.

526
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
А ты?

527
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Спасибо огромное
за потрясающую возможность, мисс Дэвис.

528
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Я всю жизнь мечтал работать здесь.

529
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- Но, боюсь, я не могу...
- Вон он где!

530
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Максимо Просто-Максимо!

531
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Мне уже начинает нравиться прозвище.

532
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Доброе утро, мистер и миссис Беннет.

533
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Вы не против, е-если я
поговорю с мисс Дэвис?

534
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Дайан, этот парень – классный.

535
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Просто находка.

536
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Такой усердный, преданный...

537
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Наш скромный подарочек.
- Спасибо.

538
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
200 долларов?

539
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Ты заслужил, это друг.

540
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Это правда.

541
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Максимо.

542
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Ты хотел мне что-то сказать?

543
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Это был поворотный момент в моей жизни.

544
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Деньги или принципы?

545
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Вернуться на автовокзал,
или броситься в неизвестность?

546
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Одобрение матери,

547
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
или обеспеченное будущее для нашей семьи?

548
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Сюрприз!

549
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Что такое?
- Что там?

550
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Мне это не нужно.

551
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Хотя бы примерь. Для меня.

552
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Как ощущения?

553
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Похоже, я снова вижу.

554
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Максимо, ты такой красавчик!

555
00:31:34,269 --> 00:31:35,270
Сара!

556
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Ты так странно одета?

557
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Класс, Максимо. Мама снова видит.

558
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Максимо. Очки, наверное, дорогие,
откуда деньги?

559
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Я говорил, что эта работа
приносит большой доход.

560
00:31:49,952 --> 00:31:52,079
Но очки – это временно.

561
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Нужно сводить тебя к хорошему окулисту.

562
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Слушай, раз теперь я могу
посмотреть тебе прямо в глаза,

563
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
скажи мне правду.

564
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Ты не получил эти деньги за то,

565
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
что могло меня огорчить?

566
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Мама, ты знаешь, я не могу тебе лгать.

567
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Нет, поверь.

568
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Вот так началось моё путешествие.

569
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Подожди. Но ведь это не вся история.

570
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Расскажи дальше.

571
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Что стало с Хулией?

572
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
И со зрением бабушки.

573
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Ты записался в любимчики к Дайан и...

574
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Кому-то всё-таки понравился мой подарок.

575
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Идём со мной.

576
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Что это за вещи?

577
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДЖЕЙН ЭЙР

578
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Ответы на твои вопросы.

579
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Держи.

580
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Ну и толстенная же книга.

581
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Я ей то же самое сказал.

582
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Хьюго, мой мальчик.

583
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Жизнь часто преподносит нам сюрпризы.

584
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
Максимо. Максимо.

585
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Что это?
- Это книга.

586
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ну, это я знаю.

587
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
А почему ты мне её дала?

588
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Думала, ты захочешь почитать классику.

589
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Если понравится,
организуем книжный клуб.

590
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Они все толстенные?

591
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Повезло, что это не «Война и мир».

592
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Ты открой.

593
00:33:39,770 --> 00:33:41,522
ДЖЕЙН ЭЙР

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
МАКСИМО, С ПРИЕЗДОМ В ЛАС КОЛИНАС
ОТ ХУЛИИ

595
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Спасибо.

596
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Это очень мило.

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,739
Прочти первую главу до конца недели,

598
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
устрою тебе проверку.

599
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Мэмо, работать нам здесь выгодно.

600
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Это точно.

601
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Люпе разрешила в мой день рождения
постирать здесь свою одежду.

602
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Говорю тебе,

603
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
однажды, я куплю себе один
из этих особняков на холме,

604
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
а ты купишь соседний.

605
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
И мы с тобой, моей мамой, Сарой,
твоей семьёй,

606
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
кузеном на твой выбор

607
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
и Хулией будем жить долго и счастливо.

608
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Возможно, насчёт Хулии вряд ли,

609
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
- но всё остальное – вполне.
- Почему это?

610
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Из-за Чада? Да кто он такой?

611
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Мам! Машину подали!

612
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Спасибо, Чад.

613
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
И не зови меня мамой при гостях.

614
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Он что, назвал Дайан мамой?

615
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Если да, то парень девчонки,
которая мне нравится,

616
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
ещё и сын хозяйки курорта.

617
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
И это нехорошо, друг.

618
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Ты что, забыл,
что здесь нельзя говорить по-испански?

619
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Перевод субтитров: Зарина Изабелла