1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
జాగ్రత్తగా గమనించు, హ్యూగో.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
నా పడవ పక్కనున్న పడవకి తగిలేలా కొడతాను చూడు.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
వాళ్ళు రాత్రిళ్ళు పెద్ద సౌండ్ పెట్టుకుని
పార్టీలు చేసుకుంటారు.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
నన్ను పిలవకుండా పార్టీ చేసుకోవడం

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
నేను అస్సలు తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-దానికి తగిలేలా కొట్టావా?
-లేదు.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
నా సొంత పడవకే తగిలింది.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
జీవితంలో ఇలాగే జరుగుతుంది.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
అన్నిసార్లూ మనం ఊహించినట్లు జరగదు.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
నాకు అర్థమయింది.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
నీ కథలో తర్వాతి భాగం ఈ పాఠమే చెబుతుంది కదూ?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది పూర్తిగా వేరే పాఠం.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
నువ్వు చేయాల్సిన పని ఎంత పెద్దదైనా,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
అందరూ కలిస్తే తప్పకుండా విజయం దక్కుతుంది.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
సరే. అర్థమైంది. పాఠం నేర్చుకున్నా,
బాల్ కొట్టడానికి నాకో అవకాశం...

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేయడం మొదలుపెట్టి
అప్పటికి కొన్ని వారాలయింది.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
నేను ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
ఎప్పటిలాగే, చాలా అందంగా ఉన్నాను.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
శారాపె

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
నేను, అమ్మ వారాంతాల్లో కూడా పనిచేస్తుంటే
నువ్వు మాత్రం

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
రోజంతా ఖాళీగా ఉండడం చూస్తుంటే
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
నువ్వు ఖచ్చితంగా బానే ఉంటావా?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
ఏదో ఒకటి చేస్తానులే.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
సిగరెట్ కావాలా?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
ఆ చెత్త వెధవలు నా ఉద్యోగం పీకేశారు.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
మీరు నమ్మగలరా?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
నన్ను క్షమించు, మేరీ మాత.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
కష్టపడి లాస్ ప్లయాస్ వరకూ
బస్సు పట్టుకుని వెళితే, నాకు జరిగినదిది.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
నాకు కళ్ళు సరిగా కనిపించకపోవడం వల్ల అని
వాళ్ళు చెప్పారు.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-అయ్యో, అది దారుణం, అమ్మా.
-ఓహ్, ఛ. అంటే నువ్వు రోజంతా ఇంట్లోనే ఉంటావా?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
అప్పుడు వాళ్లతో నేను,
"లేదు, సరిగా చూడలేకపోతోంది మీరే, తెలుసా?

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
ఇప్పుడు నేను కళ్ళద్దాలు పెట్టుకున్నాను"
అన్నాను.

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
కానీ పోయినసారి జరిగిన దానిపట్ల
వాళ్ళు ఇప్పటికీ అప్సెట్ అయి ఉన్నారు.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
వాళ్ళు పిచ్చివాళ్ళు.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
నా ఉద్దేశం, బ్లీచింగ్ కీ, కార్పెట్ క్లీనర్ కీ
తేడా చెప్పడం ఎవరికైనా కష్టమే.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
ఆ చెత్త పెర్షియన్ రగ్గు తెల్లగా ఉంటేనే
బాగుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
మా అమ్మ ఇంకో ఉద్యోగం పోగొట్టుకుందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
కొత్త కళ్ళద్దాలు పెట్టుకున్నప్పటికీ,
ఆవిడ కంటిచూపు మందగిస్తోంది.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
త్వరగా డబ్బు సంపాదించే మార్గం కనిపెట్టాలి.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
నీకు ఏదో ఒకటి చేయగలిగే సత్తా ఉంది.
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి కదా.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
నీకు పదేళ్ళ వయసప్పుడు,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
"అకపుల్కో" స్పెల్లింగ్ తప్పుగా రాసి ఉన్న
టి-షర్టులు అమ్మావు.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
నువ్వు ప్రతి విషయంలో మంచిని చూస్తావు, కదూ?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
అది నాకున్న నైపుణ్యాలలో ఒకటి.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
దాంతోపాటే నేను చూసే మనోహరమైన చూపులు.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
నన్ను క్షమించండి, ఫ్రెండ్స్.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
వావ్, ఆ బైక్ ఎంత బాగుందో.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
అంత మంచి బైక్ హెక్టర్ ఎలా సొంతం చేసుకోగలిగాడు?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
అతనిదీ నీలాంటి ఉద్యోగమే కదా.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
డాన్ పాబ్లో, కాసేపు మాట్లాడొచ్చా?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడు. త్వరగా చెప్పు.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
అలాగే.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
ఒక విషయంలో నాకు మీ అభిప్రాయం కావాలి.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
నాకు ఎప్పుడూ తక్కువ డబ్బు ఇచ్చే కస్టమర్లు,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
హెక్టర్ కి ఎక్కువ ఇచ్చే కస్టమర్లు
ఎందుకు దొరుకుతారు?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
హెక్టర్ ఎక్కువ డబ్బిచ్చే కస్టమర్ల దగ్గరికి వెళ్ళడు.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
అతను వాళ్ళను సృష్టిస్తాడు.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
ఓహ్, వాళ్ళను సృష్టిస్తాడా. అలాగా.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
నేను కనిపెట్టి ఉండాల్సింది.
చాలా తెలివి, చాలా తెలివైన పని.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-నీకు విషయం అర్థం కాలేదు కదూ.
-కొంచెం కూడా.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
నాతో రా.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
అప్పుడు నేను చక్ నోరిస్ వైపు తిరిగి ఏమన్నానంటే,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"నేను తనతో ఏమీ చెప్పబోవడం లేదు.
మనల్ని ఆమె చితక కొట్టగలదు."

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
హేయ్, డాన్ పాబ్లో. మీకు ఏ సాయం కావాలి?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
బెటో, పూల్ దగ్గర మాక్సిమో ఎలా పనిచేస్తున్నాడు?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
అదీ, ఇక్కడున్న వాళ్ళలో ఒక్కరు కూడా అతిథులకు

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
ఇతను తీసుకెళ్ళినన్ని
ఐస్ టీలు, నిమ్మరసాలు తీసుకువెళ్ళరు.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
నవ్వకు, బాబూ.
ఇది సంతోషపడాల్సిన విషయం కాదు.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
మాక్సిమో, నిమ్మరసాలు అమ్మితే మనకి
ఎంత డబ్బు వస్తుందో తెలుసా?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
చిల్లర, మాక్సిమో. చిల్లర.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
నాతో మాట్లాడండి. మీ కోసమే ఉన్నాను.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
అదుగో. హెక్టర్ ని గమనించు.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
చిప్స్, సల్సా. తప్పకుండా తెస్తా.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
దాంతోపాటు జత మాంగో మార్గరిటాలు కూడా జోడిస్తే,

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
మీ విహార యాత్ర అద్భుతంగా ఉంటుంది. ఏమంటారు?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-వినడానికి బాగుంది.
-అదీ అలా ఉండాలి.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
నేను సాధారణంగా దీన్ని ఎవరికీ ఆఫర్ చేయను,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
కానీ మీ ఇద్దరికీ ఎంతో, ఎంతో
మంచి టేస్ట్ ఉందని చెప్పగలను.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
అయితే, ఇక్కడి టాప్ క్లాస్
రెపొసాడో గురించి చెబితే ఏమంటారు?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
కేవలం మీ కోసమే.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
సరే, వింటుంటే బాగానే ఉంది.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
ఇప్పుడు నేను రిలాక్స్ అవుతాను.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
మీరు కోరినవి వెంటనే వస్తాయి.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
గుర్తు పెట్టుకో, మాక్సిమో,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
మన అతిథుల దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంటుంది.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
వాళ్ళకు రిసార్టులో అసలుసిసలు అనుభవం కావాలి,

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
కొన్నిసార్లు వాళ్ళకు ఆ విషయం గుర్తు చేయడం వల్ల
మనకు ఉపయోగమే జరుగుతుంది.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
నా లక్ష్యం ఏంటో అర్థమైంది.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
అతిథులు కోరుకునేది
అసలుసిసలు అనుభవమే అయితే,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
నేను వాళ్ళకు సరిగ్గా అదే ఇస్తాను.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
అయితే...

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
జనం చేత ఎక్కువ డబ్బు
ఖర్చు పెట్టించడమే నీ ఉద్యోగమా?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
ఖచ్చితంగా.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
ఎందుకంటే అతిథులు ఎంత ఎక్కువగా ఖర్చు పెడితే,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
నాకు దక్కే టిప్ అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
అందరూ లాభపడతారు.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
అంటే, అతిథులు కాదనుకో.
వాళ్ళు చాలా డబ్బు కోల్పోతారు.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
ఏదేమైనా, దాన్నే అప్ సెల్లింగ్ అంటారు.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
ఒకసారి డాన్ పాబ్లో
దాని గురించి నాకు వివరించిన తర్వాత,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
నేను మరింత డబ్బు సంపాదించడానికి
అదే మార్గమని నాకు అర్థమయింది.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
మీకు ఎన్నో గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నాయి.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
ఫహిటాస్ అద్భుతంగా ఉంటాయి,
మా క్లబ్ శాండ్విచ్ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
కానీ ముందు ఒక విషయం ఊహించుకోండి:

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
మీరిద్దరూ సముద్రాన్ని చూస్తూ,

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
కొద్ది సేపటి క్రితమే సముద్రంలో పట్టిన
నత్త గుల్లల్ని ప్లేట్ నిండా తింటూ ఉంటే,

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
మీరు కేవలం సీ ఫుడ్ ని మాత్రమే ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
మీరు సముద్రం మొత్తాన్నీ ఆర్డర్ చేసినట్లవుతుంది.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
అతను చెప్పింది విన్నావా?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
క్లబ్ శాండ్విచ్ చాలా బాగుంటుంది.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
నాకు అది చాలు,
దాంతోపాటు స్క్విడ్ చేప చిప్స్ కూడా కావాలి.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
అర్థమయింది.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
నేను కాసేపు ఈతకొట్టి వస్తాను.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
కొంచెం జరగండి.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా, సర్?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
ఓహ్, లేదు, నేను తినలేను. నాకు కంగారుగా ఉంది.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
నా కడుపు దేవేస్తుంది.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
ఎందుకు?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
ఇక్కడ ఈరోజు మా ఆఖరి రాత్రి, ఈరోజు సాయంత్రం
నేను తనని పెళ్లి చేసుకోమని అడగబోతున్నాను.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
అద్భుతం. కంగ్రాట్యులేషన్స్.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
థాంక్స్.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో
నేను తెలుసుకోవచ్చా?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
సాయంత్రం వరకూ ఆగి, బీచిలో ఉన్నప్పుడు
తనని అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
నా ఉద్దేశంలో అది... బాగానే ఉంటుంది.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
ఆగు. ఒక్క క్షణం.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
అందులో ఏదైనా తప్పుందా?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
ఓహ్, అస్సలు లేదు.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
కాకపోతే, అది ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్రపోజల్ ప్యాకేజీ
అంత గొప్పగా ఉండదు.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
అయినా పరవాలేదు.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
కొందరి దృష్టిలో ఈ విషయాలకు
అంతగా ప్రాధాన్యత ఉండదు.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. నాకు ఇది పెద్ద విషయమే.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
ఇంతకీ ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్యాకేజీలో ఏమేముంటాయి?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
అందులో ఏం ఉండొచ్చని మీ ఉద్దేశం?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-సంగీతం?
-సంగీతం. ఖచ్చితంగా.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
-సరే. ఇంకా షాంపైన్?
-షాంపైన్!

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
షాంపైన్ పొంగి పొర్లుతుంది.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-బహుశా కొన్ని పూలు ఉంటాయేమో.
-టపాకాయలు!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
టపాకాయలా? అద్భుతం.
నేనింకా పువ్వులని చెప్పబోతున్నాను.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
ఇంతకీ ఈ ప్యాకేజీకి ఎంతవుతుంది?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-ఒక…
-ఒక వెయ్యి?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
అవును, వెయ్యి డాలర్లు.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
కానీ మిమ్మల్ని హెచ్చరించి తీరాలి,

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
ఇది కేవలం మీ జీవితంలోని ప్రత్యేకమైన
మహిళ కోసం మాత్రమే.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
కాథీని మించి నా జీవితంలో
వేరెవరూ ప్రత్యేకమైన వారు లేరు.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
కేజీలో ఉండగా టైరుతో చేసిన ఉయ్యాల మీంచి
తను నన్ను తోసినపుడు మాకు పరిచయం అయింది.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
నాలుగు కుట్లు పడ్డాయి.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
తనే నాకు తగిన వ్యక్తి అని
నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
ఇదిగో, చూపిస్తాను ఉండు.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
ఇది మా స్కూల్ సీనియర్ ప్రామ్
వేడుకలో దిగిన ఫోటో.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
మాకు ఇచ్చిన అంశం "నక్షత్రాల కింద."

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
"వండర్ఫుల్ టునైట్" పాటకు డాన్స్ చేశాం.
అదే మా పాట.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
సరే, మీరు నన్ను ఒప్పించగలిగారు.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
ఈరోజు రాత్రి కోసం ఆ ప్యాకేజీని సిద్ధం చేసి
ఇన్వాయిస్ తీసుకొస్తాను.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
అద్భుతం!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
నువ్వు దొరకడం నా అదృష్టం!

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
మీకు నేను దొరకలేదు.
మీరు నన్ను సృష్టించారు.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
మళ్ళీ కలుస్తాను.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
ఆపరేషన్ అప్ సెల్ పూర్తిస్థాయిలో పనిచేస్తోంది.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
నాకు ఎంత డబ్బు వస్తుందా అని
మనుసులో లెక్కలు వేయడం మొదలుపెట్టాను.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
ఆ జనం పిచ్చివాళ్ళు.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
నేను చక్కగా చూడగలుగుతున్నాను.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
అమ్మా, నేను టివి చూస్తున్నాను.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
ఏయ్, అమ్మా?

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
ఇంకా మురికిగా ఉన్నదేంటో తెలుసా?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
నా గది.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
అవును, చూశాను. నేను శుభ్రం చేసేశాను.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
ఈరోజు సెలవే కదా.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
కాసేపైనా పనిచేయకుండా ఉండలేవా?
సరదాగా ఒక్కపని కూడా చేయవు.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
శుభ్రం చేయడం సరదా పనే.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
నిజంగా. నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు, నన్ను ఇల్లు
తుడవనివ్వమని మా అమ్మని బతిమిలాడే దాన్ని.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
ఏంటి? నీకు తెలీదు గానీ, అది నిజమే.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
ఇంట్లోంచి బయటికి వెళదాం.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
నేను నిన్ను ఒక మంచి చోటుకి తీసుకెళతాను.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
నన్ను చెవిటి దాన్ని చేద్దామనుకుంటున్నావా ఏంటి?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
ఆగు మావయ్య.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
అక్కడ జరిగిన విషయాలు నీకెలా తెలుసు?
నువ్వు వాళ్ళతో లేవు కదా.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
నేను చెప్పే దాంట్లో
తొంభై శాతం తరువాత విన్నదే.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
పదిశాతం నా సొంత కవిత్వం.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
ఏదేమైనా, నా అతిపెద్ద అప్ సెల్ గురించి
నేను ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
హూలియా, నేను చెప్పేది అస్సలు నమ్మవు.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
నేను ఒక అతనికి
మన ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్రపోజల్ ప్యాకేజీ అమ్మాను.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
మనం ప్రపోజల్ ప్యాకేజీలు అమ్ముతామా?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
లేదు. నేనే సృష్టించాను.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
మరి, దీని గురించి ఎవరికి చెప్పాలి?
అంటే ఇన్వాయిస్ రాయడం, ఆర్గనైజ్ చేయడం,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
అన్ని ఏర్పాట్లు చేయడం, నా వాటా డబ్బు సొంతం
చేసుకోవాలంటే ఎవరితో మాట్లాడాలి?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
మనం ఆఫర్ చేయని ప్యాకేజీని
నువ్వు అమ్మావు కనుక,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
ఆ ఏర్పాట్లన్నీ కూడా నువ్వే చేసుకోవాలి.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
ఓహ్, వద్దు. అతనొద్దు.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
అతను ఏం చేస్తున్నాడో అతనికి తెలీదు.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
మాక్సిమో, నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.
మొదటి విషయం, ట్రిపుల్ ప్లాటినం ఏంటి?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
అలాంటి పిచ్చి పేరుని ఏ వెధవ నమ్ముతాడు?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
రెండో విషయం, నువ్వు ఈ రిసార్టు పేరుని
రిస్కులో పెడుతున్నావు.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
ఇన్వాయిస్ లను చాడ్ చూసుకుంటాడు.

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
నువ్వు ఏమి అమ్మావో అతనికి చెబితే,
కోపంతో ఊగిపోతాడు.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
నువ్వు ఏం అమ్మావు?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్రపోజల్ ప్యాకేజీ.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్రపోజల్ ప్యాకేజీ?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
వినడానికి అది...

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
అద్భుతంగా ఉంది!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
దానికోసం ఏమేం కావాలో ఒక లిస్టు రాయి,

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
నేను ఇన్వాయిస్ రెడీ చేసిస్తాను.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
హేయ్, స్వీటీ, మన లంచ్ డేట్
కాన్సిల్ చేయాలి

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
ఎందుకంటే ఈరోజు
మా అమ్మని కారు షాపింగ్ కి తీసుకెళ్ళాలి.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
దానికి నువ్వెందుకు వెళ్ళడం?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
బేబీ, నీకు టైర్ ఎలా మార్చాలో
కూడా నేనే నేర్పించాను.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
తను కూర్చున్నప్పుడు ఎందులో బాగుంటుందో
తెలుసుకోవడం కోసం

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
నేను కెమెరాలో తనని ఫోటోలు తీయాలి.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
సరే అయితే. నేను వెళ్ళాలి.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
లిస్టు సిద్ధం చేసి నన్ను కలువు,
నీకు ఇన్వాయిస్ రాసిస్తాను.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
ఇంతకీ నీ పేరేంటో చెప్పు? మాక్సికో?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
మాక్సిమో.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
మనమున్న దేశం పేరు మెక్సికో.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
అవునవును.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
లిస్టా? ఎలాంటి లిస్టు?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
నేను ఇలాంటి ప్రపోజల్ ని ప్లాన్
చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
ఎలా మొదలు పెట్టాలి?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
నేను నీకు సాయం చేస్తాను. నాతో రా.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
తప్పకుండా.

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
లాస్ కొలీనాస్

220
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
ఈ సూట్ ఖాళీగా ఎందుకుంది?

221
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-ఇక్కడ దెయ్యాలున్నాయా?
-లేదు.

222
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
ఇది చాలా కాలం నుండి నిర్మాణంలో ఉంది.

223
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
ఈ రిసార్టులో నువ్వు ఊహించినంత డబ్బేమీ లేదు.

224
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
సరే, అదిగో అక్కడున్న మండపంలో
అతను ప్రొపోజ్ చేయొచ్చు.

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
తోట పక్కనున్న కొండ మీదైతే ఎలా ఉంటుంది?

226
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
అక్కడి నుండి సూర్యాస్తమయం
చాలా బాగుంటుంది.

227
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
ఆ కొండ సరిగ్గా ఉంటుంది. థాంక్యూ.

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
అయితే పని ఎగ్గొట్టి ఇక్కడికొచ్చి దాక్కుంటూ ఉంటారా?

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
లేదు. లాబీలో ఉన్నప్పుడు,

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
నాకు ఇష్టమున్నా లేకున్నా
నవ్వు ముఖంతోనే ఉండాలి

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
వచ్చిన అతిథి మొహం పగలగొట్టాలని
అనిపించినా కూడా నవ్వుతూనే ఉండాలి.

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
కానీ అలా ఒత్తిడిగా అనిపించినపుడు,

233
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
నేను ఇక్కడికి వచ్చి

234
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
నా నోట్ బుక్ లో చిన్న
చిన్న బొమ్మలు వేస్తూ ఉంటాను.

235
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
రకరకాల నమూనాలు, డిజైన్లూ వేస్తుంటాను.

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
నేను... నేను ఫ్యాషన్ రంగంలో
ఉండాలని కోరుకునే దాన్ని.

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
నేను వాటిని చూడొచ్చా?

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
నిజంగా?

239
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
హూలియా

240
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
వావ్.

241
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
నీలో చాలా ప్రతిభ ఉంది.

243
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
థాంక్స్.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
నాకు మరింత సమయం దొరికితే బాగుండు, కానీ...

245
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
కానీ అది కేవలం...

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
...అదొక పిచ్చి కల.

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
అందులో పిచ్చితనం ఏముంది?

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
అది అసాధ్యం, మాక్సిమో.

249
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
మెడెల్లిన్ నుండి మా కుటుంబం ఇక్కడికి వచ్చినపుడు,

250
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
డబ్బు ఆదా చేయడం కోసం ఈ ఉద్యోగం చేసి

251
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
మిగిలిన సమయంలో లేటెస్ట్ ఫ్యాషన్స్ పై
పనిచేయాలని అనుకున్నాను.

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
కానీ ఇప్పటికే మూడేళ్ళు గడిచిపోయాయి, ఇంకా...

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
నేను ఇప్పటికీ ఫ్రంట్ డెస్క్ లోనే ఉన్నాను.

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
ఇంకా ఏం చేయాలో నాకు తెలీలేదు.

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
హేయ్,

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
నేను చిన్నవాడిగా ఉన్నప్పుడు,

257
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేయాలని
అనుకోవడం ఒక పిచ్చి కల అని చెప్పారు,

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
కానీ ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
కాబట్టి...

260
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
నీ పిచ్చి కల కోసం ప్రయత్నించడం మర్చిపోకు.

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
ప్రత్యేకించి నీకు ఎంతో ప్రతిభ ఉంది కాబట్టి.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
ఓకే, అయితే మన లొకేషన్ ఫైనల్ అయినట్లే.

263
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
పూల విషయంలో నేను సాయం చేస్తాను, కానీ నీకు
సాయం చేయడానికి ఇంకా మనుషులు కావాలి.

264
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
అందరి పేర్లున్న లిస్టు నీకు ఇస్తాను.

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
మంచిది. మనకి సాయం చేయమని
మెమోని కూడా అడుగుతాను.

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
అతను ఏ పని బాగా చేస్తాడు?

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
ప్రతి పనిలో మంచిని చూడడం.

268
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
ఇంకా, ఓహ్! వాడు మనోహరంగా చూడగలడు.

269
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
అమ్మా, చూడు. నీకిది నచ్చుతుంది.
ఇది మతపరమైన సంగీతం.

270
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
ఈ ఆల్బమ్ పేరు
డిఫెండర్స్ ఆఫ్ ది ఫెయిత్.

271
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
జూడాస్ ప్రీస్ట్

272
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"జూడాస్! జీసస్ ని మోసం చేసింది ఆయనే కదా!

273
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
లేదు. సెయింట్ జూడాస్.

274
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
చూశావా? ఇక్కడ "ప్రీస్ట్" అని కూడా రాసుంది.

275
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
సరే.

276
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
నోరా?

277
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
ఎమిలియో?

278
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

279
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
వావ్! నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

280
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
నువ్వు ఇక్కడికి ఏ పనిమీద వచ్చావు?

281
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
ఓహ్, కారణం ఏమీ లేదు. ఊరికే చూస్తున్నా.

282
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
నీకు జూడాస్ ప్రీస్ట్ నచ్చిందా?

283
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
అవును.

284
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
అమ్మకి ఇష్టం. తను వాళ్ళ వీరాభిమాని.

285
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
సరే, అయితే, ప్లీజ్, ఆ ఆల్బమ్ తీసుకో!

286
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
ఫ్రీగా ఇస్తున్నాను.

287
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
థాంక్యూ.

288
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
నిన్ను చూడడం అద్భుతంగా ఉంది, ఎమిలియో.

289
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
కానీ మేము వెళ్ళాలి.

290
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
ఇప్పుడే.

291
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
మళ్ళీ ఇక్కడికి రా.

292
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-థాంక్స్.
-నీకు రాక్ మ్యూజిక్ నచ్చేట్లైతే,

293
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
మెగా డెత్ వినమని చెబుతాను.

294
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
పెళ్లి ప్రపోజల్ విషయంలో
సాయం చేయగలిగే సరైన వ్యక్తిని కలిశావు.

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
నా పెద్ద చెల్లి మొదటి ప్రపోజల్
సమయంలో నేనున్నాను,

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
రెండో చెల్లి మొదటి ప్రపోజల్ సమయంలో ఉన్నాను,
పెద్ద చెల్లి రెండో ప్రపోజల్ సమయంలో ఉన్నాను.

297
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
మూడో చెల్లి మొదటి ప్రపోజల్ సమయంలో లేను,

298
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
కానీ అతను టెన్షన్ తో వాంతి చేసుకున్నాడు.

299
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
కాబట్టి నేను మిస్సవడం మంచిదే అయింది.

300
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-నేను అదే చేస్తున్నాను. ఒకటి...
-హాయ్.

301
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
-కానీ వద్దు.
-ఒక అతిథి సూర్యాస్తమయం సమయంలో

302
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
పెళ్లి ప్రపోజల్ చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం

303
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
అతని కోసం మీరు
"వండర్ఫుల్ టునైట్" పాడితే బాగుంటుంది.

304
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
అది పాడే అవకాశం వచ్చినందుకు గర్విస్తున్నాం.

305
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-థాంక్యూ సో మచ్.
-కాకపోతే…

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
నీ టిప్ లో కొంత భాగం కావాలి.

307
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
తప్పకుండా.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-బెటో!
-హేయ్, ఏంటి సంగతి?

309
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
ఒక అతిథి పెళ్లి ప్రపోజల్ కోసం
ఏదైనా ఆసక్తికరంగా చేయాలని అనుకుంటున్నాం.

310
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
ఏవైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

311
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
సరే, తప్పకుండా.

312
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
నేను ఆ అమ్మాయి దగ్గర
దొంగతనం చేయబోతాను,

313
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
అతను నన్ను కొట్టి, ఆమెని
రక్షించినట్లు నటించొచ్చు.

314
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
లేదంటే మీరు షాంపైన్ ఇచ్చినా సరిపోతుంది.

315
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
తప్పకుండా. కాకపోతే కాస్తంత ఖర్చవుతుంది.

316
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
కాబట్టి ఈ రిసార్టు ప్రత్యేక కార్యక్రమాల రూపకర్తగా,

317
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడం కోసం
మీ సహాయం కావాలని మాకు తెలుసు.

318
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
అవును, మీకు టిప్ లో భాగం దొరుకుతుంది.

319
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
గత వారం ఒక పెళ్లి కాన్సిల్ అయింది.
ఎందుకో నేను చెప్పను.

320
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
నేను ఏమంటానంటే,
స్కై డైవింగ్ సంగతి నిపుణులకు వదిలేస్తే మంచిది.

321
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, దానికోసం సిద్ధం చేసిన
ఎద్దు బొమ్మ టపాకాయలు పేల్చనే లేదు.

322
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
టపాకాయలు. అద్భుతం.

323
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
ప్రమాదకరంగా ఉంటుందా?

324
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
స్కై డైవింగ్ తో పోల్చితేనా?

325
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
ఉంటుంది.

326
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
సరే, నేను చాడ్ దగ్గరి నుండి
ఇన్వాయిస్ సంపాదించాను.

327
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
నేను చేయాల్సినదల్లా దీనిపై
జెస్సీ సంతకం తీసుకోవడమే, ఆ తర్వాత?

328
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
నాకు పదిశాతం దొరుకుతుందా?
ఇరవై శాతం? యాభై శాతం?

329
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
నిన్ను పొగిడి, అతను ఇవ్వాలనుకున్నంత ఇస్తాడు.

330
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

331
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
నువ్వు జెస్సీని చూశావా?

332
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
కాసేపటి క్రితం ఫోన్ పక్కన చూసినట్లు గుర్తు,
వెళ్లి చెక్ చేయొచ్చు.

333
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
ఇంతకీ జేన్ ఐర్ పుస్తకం నీకు నచ్చిందా?

334
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
ఓ, బాగుంది.
నాకు జేన్, ఆవిడ రాసినదంతా నచ్చింది.

335
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-చాలా బాగుంది.
-నువ్వు ఇంత వరకూ మొదలుపెట్టలేదు, కదూ?

336
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
చాలా పేజీలు ఉన్నాయి.

337
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
ఓహ్, అదిగో అక్కడున్నాడు.

338
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
కానీ నాన్నా, ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

339
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
కాథీకి ప్రత్యేకంగా ప్రొపోజ్ చేసి తీరాల్సిందే.

340
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
అదీ, అవును, అది నీకు సంబంధించిన
విషయం కాదు, అయినప్పటికీ.

341
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
ఆగు.

342
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-అతను ఎందులో మాట్లాడుతున్నాడని చెప్పావ్?
-అదొక పే ఫోన్.

343
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
స్మార్ట్ ఫోన్ లాంటిదే

344
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
కాకపోతే గోడకి తగిలించి ఉంటుంది,
కాయిన్ వేసి మాట్లాడాలి.

345
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
ఏదేమైనా...

346
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
నాకు తెలీదు.
నేను ఎక్స్ట్రా షిఫ్ట్ పనిచేస్తాను.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
నేను మాటిస్తున్నాను, నీకు తిరిగి కట్టేందుకు
ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతాను.

348
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-జెస్సీ దగ్గర డబ్బు లేదనుకుంటా.
-అతని దగ్గర ఖచ్చితంగా డబ్బు ఉంది.

349
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
నా దగ్గర డబ్బు లేదన్న విషయం నాకు తెలుసు.

350
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
అయితే ఇక్కడ ఎలా ఉండగలుగుతున్నట్లు?

351
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
అవును, మేము ఆ చర్చ్ రాఫుల్ గెలవడం
మా అదృష్టం.

352
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
మన ప్రశ్నలన్నిటికీ అతను
ఎలా సమాధానం చెబుతున్నాడు?

353
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
నాకు తెలీదు. వింతగా ఉంది.

354
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
సరే, జెస్సీ దగ్గర డబ్బులేదు.

355
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
కానీ నా కుటుంబం దగ్గర కూడా డబ్బులేదు.

356
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
మేము అతనికంటే ఖచ్చితంగా పేదవాళ్ళం.

357
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
పైగా, నేను దీనికోసం ఎంతో కష్టపడ్డాను,
అందుకు అతను ఒప్పుకున్నాడు కూడా.

358
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
మాక్సిమో, అవన్నీ అతనికి అవసరమని
నువ్వు చెప్పే వరకూ

359
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
అవన్నీ అతనికి కనీసం
తెలియను కూడా తెలియవు.

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
అతన్ని ఒప్పించగలగడంలో
నా తప్పేం లేదు.

361
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
హేయ్, మాక్సిమో.

362
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
నేను సంతకం పెట్టాల్సిన ఇన్వాయిస్
సిద్ధంగా ఉందా?

363
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
నా కుటుంబానికి ఖచ్చితంగా డబ్బు కావాలి.

364
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
కానీ జెస్సీ కూడా నాలాగే పేదవాడని తెలిశాక,

365
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
అది సరైన పని అని నాకు అనిపించలేదు.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
నన్ను క్షమించండి,

367
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
ఇంత తక్కువ సమయంలో మేము మీకు

368
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
ట్రిపుల్-ప్లాటినం ప్యాకేజీ

369
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
అందించలేకపోతున్నాం.

370
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
ఓహ్, అవునా... అరె, ఛ.

371
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
అయితే, నేను ముందు అనుకున్న
ప్లాన్ ప్రకారమే నడుచుకోవాలనుకుంటా

372
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
బీచ్ లోనే కానివ్వాలి, అంతేగా?

373
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
తనని అడిగిన పద్ధతి ప్రత్యేకంగా లేదని
కాథీ నిరుత్సాహపడకుండా ఉంటే చాలు.

374
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
మీ ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను, మాక్సిమో.

375
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
నువ్వు సరైన పనే చేశావని
ఇప్పుడు నీ మనసు కుదుటపడిందా?

376
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
నీకో విషయం చెప్పనా?

377
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
కుదుటపడలేదు.

378
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
ఇంకా దారుణంగా ఉంది.
చాలా, చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

379
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
ఇప్పుడు చెప్పు, ఇంతకీ రికార్డు షాపులో వ్యక్తి ఎవరు?

380
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
ఎమిలియో.

381
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
ఒకప్పుడు మేము ప్రేమించుకున్నాం.

382
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
అతను నీ బోయ్ ఫ్రెండా?

383
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
మ్మ్-హ్మ్.

384
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
కానీ అతను బాగున్నాడు.
రికార్డు షాపుంది, మరి నువ్వు...

385
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
సరదా కోసం శుభ్రం చేస్తూ ఉంటావు.

386
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
చాల్లే ఆపు, నీకు తెలియాలని చెబుతున్నా,

387
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
మీ నాన్న కాకుండా నేను
ముద్దు పెట్టింది ఇతనికొక్కడికే, సరేనా?

388
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
నేను కూడా ఒకప్పుడు యువతినే కదా.

389
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
నాకు నమ్మాలని అనిపించడం లేదు.

390
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
చూడు, పదిహేనేళ్ళ పార్టీ ఫోటోలు.

391
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
అతను నిజంగానే నీ బోయ్ ఫ్రెండ్.

392
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
మ్మ్-హ్మ్.

393
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
పార్టీకి నన్ను తీసుకొచ్చింది అతనే.
ఎంత అందంగా ఉన్నాడో.

394
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
తర్వాత టాక్సోకి చెందిన అమ్మాయిని
పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

395
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
ఆహ్, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, ఎలీనా. తనతో కలిసి రాత్రంతా
డాన్స్ చేయడానికి వెళ్ళేదాన్ని.

396
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
డాన్సా? రాత్రంతానా?

397
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-హేయ్.
-మాక్సిమో,

398
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
అమ్మ ఒకప్పుడు బోలెడుమంది
మగాళ్ళని పడేసిందని నీకు తెలుసా?

399
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
ష్, చాల్లే ఆపు.

400
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
ఏం జరిగింది, బాబూ?

401
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-ఈరోజు చాలా కష్టంగా గడిచింది.
-అయ్యో, పాపం.

402
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
వావ్!

403
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
ఆ కేకు ఎంత పెద్దదో చూడు.

404
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
నోరా

405
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
వావ్. ఆ కేకు ఎంత పెద్దదో చూడు.

406
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
ఐదు వరుసలు.

407
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
అక్కడికి సుమారు రెండు వందల మంది వచ్చారు.

408
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-అవును.
-అమ్మమ్మ వాళ్ళ కుటుంబం దాన్ని ఎలా కొనగలిగారు?

409
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
చెబుతా విను.

410
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
మెక్సికోలో ఒకప్పుడు,

411
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
ఒక కుటుంబంలో పదిహేనేళ్ళ పార్టీగానీ,
పెళ్లిగానీ జరుగుతుంటే,

412
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
ప్రతి ఒక్కరూ అందుకు తమ వంతు సాయం చేసేవారు.

413
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
క్రౌడ్ సోర్సింగ్ ని కనిపెట్టింది మేమే.

414
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
ఇతను మార్కో. ఇతను బొకే తీసుకొచ్చాడు.

415
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
ఈమె రోసా, తను నా డ్రెస్ తెచ్చింది.

416
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
వాళ్ళకు అంతగా స్థోమత లేనప్పటికీ,

417
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
తన జీవితంలో ఆ రోజుని ప్రత్యేకంగా నిలపడం కోసం
అందరూ ఎలా సాయం చేశారో

418
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
మా అమ్మ చెప్పగానే,

419
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
నాకు ఉన్నట్లుండి స్ఫూర్తి అందినట్లయింది.

420
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
నేను మళ్ళీ పనికి వెళ్ళాలి.

421
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
నాకా హోటల్ నచ్చలేదు.

422
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
కానీ వీడు బాగా కష్టపడడం
నేర్చుకుంటున్నాడని మాత్రం చెబుతాను.

423
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
తన ప్రపోజల్ కోసం డబ్బు ఖర్చుపెట్టే
స్థోమత జెస్సీకి లేదు కాబట్టి,

424
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
దాన్ని ప్రత్యేకంగా చేయడం కోసం
మనం మనవంతు సాయం చేయొచ్చు.

425
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
డబ్బు కోసం కాదు, ప్రేమ కోసం.

426
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
కాబట్టి నాతో ఎవరు ఏకీభవిస్తారు?

427
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
నేను సాయం చేస్తాను. నేను కొంచెం పాడగలను.

428
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
స్కూల్లో నన్ను పాటల బృందంలోంచి బయటికి గెంటేశారు,

429
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
కానీ నేను వాగుడుకాయను
అనే కారణంగా మాత్రమే.

430
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
మనకి కొండ అంచు ఉంది.
ఆ చోటులో ప్రపోజ్ చేస్తే బాగుంటుంది.

431
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
లేదు, ప్రపోజల్ కాన్సిల్ అయిందని
నువ్వు అందరికీ చెప్పిన తర్వాత,

432
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
మోనికా అక్కడ కొండ అంచు మీద
ఎరోబిక్ సెషన్ ఏర్పాటు చేసింది.

433
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
కొండ అంచు మీద ఎరోబిక్సా?
ఆ, వినడానికే భయమేస్తోంది.

434
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
అందుకే ముందుగానే డబ్బు వసూలు చేసింది.

435
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
అయితే మనం దీన్ని ఎక్కడ ఏర్పాటు చేయాలి?

436
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
మనకి ప్రైవేటుగా, ప్రత్యేకంగా,
గుర్తుండిపోయేలాంటి చోటు కావాలి.

437
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-బాల్కనీ.
-లాండ్రీ గది.

438
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
బాల్కనీ! మంచి ఐడియా.

439
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
సాయంత్రం లోగా మనం అన్ని ఏర్పాట్లూ చేయాలి,
కాబట్టి త్వరపడండి!

440
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
లాండ్రీ గది కూడా రొమాంటిక్ గానే ఉంటుంది.

441
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
అది జరిగి యుగాలయినట్లు అనిపిస్తోంది.

442
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
నేను ముసలిదాన్నై పోయినట్లుగా ఉంది.

443
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
ఓహ్, అదేం లేదు,
నువ్వు ఇప్పటికీ చిన్నదానివే.

444
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
నీ కళ్ళు బాగా కనిపిస్తున్నాయి,

445
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
కళ్ళజోడు పెట్టుకోకపోయినా,
నువ్వు ఆ ఫోటోలన్నీ బాగా వివరించావు.

446
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
నిజం చెప్పాలంటే,

447
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
నేను వాళ్ళని సరిగా చూడలేకపోయాను.

448
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
వాళ్ళు నా జ్ఞాపకాల్లో నిలిచిపోయారు
కాబట్టి నేను వాళ్ళ గురించి వివరించగలిగాను.

449
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
నా కంటిచూపు మందగిస్తోంది,
ఆ విషయం నన్ను భయపెడుతోంది.

450
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
ఒకటి చెప్పనా?

451
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
మనిద్దరం కలిసి చూడగలిగేది ఒకటి గుర్తొచ్చింది.
వెళ్దాం పద.

452
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
చాలా అందంగా ఉంది.

453
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
కొన్నిసార్లు నిన్ను చూస్తే సంతోషం వేస్తుంది, హా?

454
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
జూడాస్ ప్రీస్ట్ ఆల్బమ్ వినకుండానే
నువ్వు ఇలా అంటుంటే వినడానికి బాగుంది.

455
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
జాగ్రత్తగా నడువు.

456
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
జాగ్రత్త.

457
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
హాయ్.

458
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
ఏంటిది? జెస్సీ, టైరుతో ఉయ్యాలా?

459
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం అయింది

460
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది

461
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
జెస్సీ సరిగ్గా ఏం చెప్పాడో నాకు గుర్తులేదు.

462
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
నాకు గుర్తున్నదల్లా

463
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
ఇద్దరు పిల్లలకి వాళ్ళకు దక్కాల్సిన
మధుర క్షణాల్ని అందించాం.

464
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
ఈరోజు నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు
నా డార్లింగ్

465
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-సరే!
-యే!

466
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
ఓహ్, నా డార్లింగ్

467
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
నువ్వొక అద్భుతం

468
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-ఈ రాత్రి
-సూపర్.

469
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
వెళ్లి వేడుక చేసుకుందాం.

470
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
నీకు మళ్ళీ థాంక్స్, మాక్సిమో.

471
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
నువ్వు ఇవన్నీ చేశావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

472
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
టైరుతో చేసిన ఉయ్యాల కూడా.

473
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
ఇంతకీ ఇంత త్వరగా
టైరు ఎక్కడ సంపాదించావు?

474
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
నాకొకడు తెలుసు.

475
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
తను ఓకే చెప్పింది!

476
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
అతను కనిపించిన అందరికీ
అరిచి చెబుతున్నాడు.

477
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
మీరు చెప్పింది నిజమే,
నేను అనవసరంగా కంగారుపడ్డాను.

478
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-థాంక్యూ!
-కంగ్రాట్యులేషన్స్.

479
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
ఎవరతను?

480
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
నేను అతన్ని బార్లో కలిశాను.
నేను చెప్పింది బాగా విన్నాడు.

481
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
మంచిది.

482
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
ఓహ్, చూడు.
మనం నిజంగా నక్షత్రాల కింద ఉన్నాం.

483
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
హేయ్, అవును.
చాలా అందంగా ఉంది.

484
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-మంచి సువాసన వస్తోంది.
-అవును.

485
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
రెండు గ్లాసులు షాంపైన్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

486
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
సరే, తప్పకుండా. రూమ్ నెంబర్ ఎంత?

487
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
నిజానికి, నేను పే చేస్తాను.

488
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
తక్కువ ధర ఉన్నది ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

489
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
నీకో విషయం చెప్పనా, మాక్సిమో?

490
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
నీకు ఫ్రీగా ఇస్తున్నాను.

491
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
థాంక్యూ, బెటో.

492
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
నాకు వాడు నచ్చాడు.

493
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
రిసార్ట్ నన్ను మార్చేస్తుందని
మా అమ్మ భయపడింది.

494
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
కానీ బహుశా, బహుశా...

495
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
అందుకు భిన్నంగా జరిగింది.

496
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
బాగా చేశావు, మిస్టర్ రోచెస్టర్.

497
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
అది జేన్ ఐర్ పుస్తకంలోని డైలాగ్,

498
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
నువ్వు ఇంతవరకూ చదవడం మొదలుపెట్టనిది.

499
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
నేను ఈ రాత్రి నుండే చదవడం మొదలుపెడతాను

500
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
ఎందుకంటే నన్ను పోగుడుతున్నావో,
తిడుతున్నావో తెలుసుకోవాలి.

501
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
హాయ్, బ్యూటీ క్వీన్.
నాతో కలిసి డాన్స్ చేస్తావా?

502
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
చేస్తాను.

503
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
హేయ్.

504
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
ఆ వెధవకి డాన్స్ రాదు, కదూ?

505
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
రాదు.

506
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
కొంచెం కూడా.

507
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
ట్రిపుల్-ప్లాటినం.

508
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ