1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
நன்றாக கவனி, ஹியூகோ.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் படகை
எப்படி இடிக்கிறேன் என பார்.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
இரவு நேரத்தில் அதிக சத்தமாக
விருந்துகள் நடத்துகிறார்கள்.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
என்னை அவர்கள் அழைக்கவில்லை என்பது

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
எனக்கு கோபத்தை உண்டாக்குகிறது.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-அதை இடித்து விட்டீர்களா?
-இல்லை.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
என்னுடைய படகையே இடித்து விட்டேன்.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
வாழ்க்கையும் அப்படித்தான்.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
நாம் நினைக்கும் விதத்தில்
அது எப்போதும் நடப்பதில்லை.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
நான் சொல்கிறேன்.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
உங்கள் கதையின் அடுத்த பகுதி எனக்கு
இந்த பாடத்தைத்தான் கற்பிக்கப் போகிறது, சரியா?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
இல்லை, இல்லை.
இது முற்றிலும் வேறொரு பாடம்.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
எப்படிப்பட்ட வேலையாக இருந்தாலும்,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
வெற்றி பெறுவதற்கு, பலரின் உதவி வேண்டும்.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
சரி. பலரின் உதவி வேண்டும். பாடம் புரிந்தது.
நான் இப்போது கோல்ஃப் அடிக்கலாமா...

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
நான் லாஸ் கொலினாஸில்
சில வாரங்களாக வேலை செய்து கொண்டு இருந்தேன்.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
எப்போதும் போல, மிகவும் அழகாக இருந்தேன்.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
சாராபெ.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
வார இறுதியிலும் கூட, நானும், அம்மாவும்,
வேலை செய்வதால்

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
நீ நாள் முழுவதும் தனியாக இருப்பது எனக்கு
வருத்தமாக இருக்கிறது.

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
நீ பத்திரமாக இருப்பாயா?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
வாழ்வதற்கு எப்படியாவது
ஒரு வழி கண்டுபிடிப்பேன்.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
உனக்கு சிகரெட் வேண்டுமா?

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
அந்த முட்டாள்கள் என்னை பணி நீக்கம் செய்தனர்.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், மேரி மாதா.

28
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
லாஸ் பிளாயஸுக்கு பேருந்து பிடித்து சென்றதே,
அவர்கள் என்னை பணி நீக்கம் செய்யத்தான் போல.

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
என் பார்வை மங்கிவிட்டது தான்
காரணம் என சொல்கிறார்கள்.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-இல்லை. அது தவறு, அம்மா.
-இல்லை. நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்பீர்களா?

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
எனவே நான் அவர்களிடம், "இல்லை,
உங்கள் பார்வை தான் மங்கிவிட்டது, சரியா?

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
நான் இப்போது கண்ணாடி அணிகிறேன்" என்றேன்.

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
ஆனால் போன முறை நடந்தது பற்றி இன்னமும்
வருத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
மோசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

35
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
யாராக இருந்தாலும், கார்பெட் கிளீனருக்கு பதில்
பிளீச்சை குழப்பிக்கொள்ள முடியும் தானே.

36
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
நிச்சயம் அந்த அழுக்கான பெரிய கம்பளம்
இப்போது வெள்ளையாக சிறப்பாக இருக்கும்!

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
என் அம்மாவிற்கு மற்றொரு வேலையும் போய் விட்டது
என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
புது கண்ணாடி அணிந்த போதிலும் அவருடைய
பார்வை மோசமாகிக்கொண்டிருக்கிறது.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
விரைவாக பணம் சம்பாதிக்கும் வழியை
நான் தேட வேண்டும்.

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
நீ எப்போதும் வெற்றி பெறுவாய்.
நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ஆயிற்றே.

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
உனக்கு பத்து வயது இருக்கும் போது,

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
"அபகுல்கோ" என்று மாற்றி அச்சிடப்பட்ட
டி-ஷர்ட்களை கூட நீ விற்றாயே.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
நீ எப்பொழுதுமே நல்லதையே பார்ப்பாய், இல்லையா?

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
அது என்னுடைய மிகச்சிறந்த குணம்.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
அதுவும், கவர்ச்சியான பார்வையும்.

46
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
என்னை மன்னிக்கவும், அமிகோஸ்.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
அட, மிக அழகான பைக்.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
இப்படிப்பட்ட அழகான
பைக்கை ஹெக்டர் எப்படி வாங்கினான்?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
அவனும் நீ செய்யும் வேலையைத்தான் செய்கிறான்.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
உங்களோடு ஒரு நொடி பேசலாமா, டான் பாப்லோ?

51
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
தயவு செய்து, ஆங்கிலத்தில், விரைவாக பேசி முடி.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
சரி.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிய
உங்களுடைய கருத்து வேண்டும்.

54
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
எனக்கு, குறைவாக செலவு செய்யும்
வாடிக்கையாளர்களும்,

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
ஹெக்டருக்கு அதிகமாக செலவு செய்யும்
வாடிக்கையாளர்களும் ஏன் கிடைக்கிறார்கள்?

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
ஹெக்டருக்கு அதிக செலவு செய்யும்
வாடிக்கையாளர்கள் கிடைப்பதில்லை.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
அவர்களை அவன் உருவாக்குகிறான்.

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
அவன் உருவாக்குகிறான். கண்டிப்பாக.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
எனக்கு இது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இது ரொம்ப புத்திசாலித்தனம்.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-உனக்குப் புரியவில்லை.
-கொஞ்சம் கூட.

61
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
எனவே நான் சக் நாரிஸிடம் திரும்பி அவனிடம்,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்ல போவதில்லை.
அவள் நம் இருவரையும் அடிப்பாள்" என்றேன்.

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
ஹே, டான் பாப்லோ.
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

65
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
பெடோ, நீச்சல் குள வேலையை
மேக்ஸிமோ எப்படி செய்கிறான்?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
நமது விருந்தினர்களுக்கு, இவனைப் போல,

67
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
வேறு யாரும் குளிர்ந்த தேநீர் மற்றும் பழரசம்
கொண்டு வந்து தருவதில்லை.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
சிரிக்காதே, நண்பா.
நான் உன்னை அசிங்கப்படுத்தினேன்.

69
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
மேக்ஸிமோ, பழரசம் விற்பதில் நாம் எவ்வளவு
பணம் சம்பாதிக்கிறோம் தெரியுமா?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
ரொம்ப குறைவு, மேக்ஸிமோ.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
சரி, சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்காகத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
இதோ. ஹெக்டரைப் பார்.

73
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
சிப்ஸ் மற்றும் சால்ஸா.
கொண்டு வருகிறேன்.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
இப்போது, இதோடு
இரண்டு மேங்கோ மார்கரிட்டா சேர்த்து

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
இதை ஒரு சிறப்பான விடுமுறையாக
ஏன் ஆக்கக்கூடாது, ம்?

76
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-அது நன்றாக இருக்கும்.
-இது தான் சரி.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
நான் இந்த சலுகையை எல்லோருக்கும் தருவதில்லை,

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும் ரொம்பவே
நல்ல சுவை இருக்கிறது.

79
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
ஆக, விடுதி சொந்தக்காரரின் சிறப்பான மதுபானம்
ரெபோசடோ சாப்பிடுவது எப்படி இருக்கும்?

80
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
உங்களுக்காக மட்டும்.

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
சரி, நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
இதோ கொண்டு வருகிறேன்.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், மேக்ஸிமோ,

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
நம் விருந்தினர்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
அவர்களுக்கு உல்லாச விடுதியில்
இருப்பது போன்ற உணர்வு வேண்டும்,

87
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
சில சமயங்களில் அவர்களுக்கு நாம்
அதை நினைவுபடுத்துவதும் அவசியம் தான்.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
எனக்கு இலக்கு கிடைத்துவிட்டது.

89
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
விருந்தினர்களுக்கு உல்லாச விடுதியில் இருப்பது
போன்ற உணர்வு தேவைப்படுகிறது என்றால்,

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
நானும் அவர்களுக்கு
அதையே தான் தரப் போகிறேன்.

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
எனவே...

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
மக்களை அதிக பணம் செலவு செய்ய வைப்பது தான்
உங்களது வேலையா?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
அதே தான்.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
ஏனென்றால் நான் விருந்தினர்களை
எவ்வளவு செலவு செய்ய வைக்கிறேனோ,

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
அவ்வளவு அதிக டிப்ஸ் எனக்குக் கிடைக்கும்.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
எல்லோருக்கும் லாபம் தான்.

97
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
ஆனால், விருந்தினர்களுக்கு இல்லை.
அவர்கள் நிறைய இழப்பார்கள்.

98
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
இருந்தாலும், அதற்கு உயர்த்தி விற்பது என்று பெயர்.

99
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
எப்போது டான் பாப்லோ இதைப்பற்றி
எனக்கு விளக்கினாரோ,

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
அதுதான் நான் பணக்காரன் ஆவதற்கான வழி
என்று புரிந்து கொண்டேன்.

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
உங்களுக்கு சில அற்புத சலுகைகள் உள்ளன.

102
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
இந்த ஃபஜீட்டாக்கள் பிரமாதமாக இருக்கும் மற்றும்
எங்கள் கிளப் சாண்ட்விச் ரொம்பவும் சுவையாக இருக்கும்.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
இப்போது, இதை கற்பனை செய்துப் பாருங்கள்:

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
நீங்கள் இருவரும், அப்போது தான்
புதியதாக கடலில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்ட

105
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
நிறைய ஷெல்பிஷ்களை தட்டில் வைத்துக் கொண்டு
கடலை ஆசையோடு பார்த்துக் கொண்டே சாப்பிடுகிறீர்கள்.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
நீங்கள் வெறும் கடல்வாழ் உயிரினங்களை
மட்டும் பெறப் போவதில்லை,

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
நீங்கள் பரந்த கடலையே பெறப் போகிறீர்கள்.

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
உனக்குக் கேட்டதா?

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
கிளப் சாண்ட்விச் சிறப்பாக இருக்கும்.

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
நான் அதையும், சிறிது கலாமாரி
உணவும் சாப்பிடுகிறேன்.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
சரி கொண்டு வருகிறேன்.

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
நான் நீந்தப் போகிறேன்.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
வழிவிடுங்கள்.

114
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, சார்?

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
வேண்டாம், என்னால் சாப்பிட முடியாது.
எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
என் வயிறு பிசைகிறது.

117
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
ஏன்?

118
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
இன்றிரவு கிளம்பிவிடுவோம், அதனால் இன்று மாலை,
நான் அவளிடம் புரோபோஸ் செய்யப் போகிறேன்.

119
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
அது மிக அற்புதம். வாழ்த்துக்கள்.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
நன்றி.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
நீங்கள் என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என சொல்ல முடியுமா?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
சூரியன் அஸ்தமனம் ஆகும் வரை காத்திருந்து, பின்னர்
அவளை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
அது சுமாராக இருக்கும்... என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
கொஞ்சம் பொறு. ஒரு நிமிடம்.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
அதில் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
கண்டிப்பாக இல்லை.

127
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
ஆனால் இது ஒன்றும், டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம்
புரோபோசல் பேக்கேஜ் போல இல்லை.

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
அது பரவாயில்லை.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
சிலர் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களையெல்லாம்
பெரிதாக நினைப்பதில்லை.

130
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
இல்லை! இல்லை, இல்லை.
இது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம்
புரோபோசல் பேக்கேஜில் என்ன இருக்கும்?

132
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
என்ன இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

133
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-இசை இருக்குமா?
-ஆமாம். நிச்சயமாக.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
-சரி. ஷாம்பெயின் உண்டா?
-ஷாம்பெயின்!

135
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
எல்லா இடங்களிலும் ஷாம்பெயின் இருக்கும்.

136
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-ஒரு பூங்கொத்து இருக்கலாம்.
-வானவேடிக்கைகள்!

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
வானவேடிக்கைகளா? அது சிறப்பானது.
நான் பூங்கொத்துகள் என்று சொல்ல இருந்தேன்.

138
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

139
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-ஒரு...
-ஒரு ஆயிரமா?

140
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
ஆமாம், 1,000 டாலர்கள்.

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
ஆனால் அது மிகவும் விசேஷமான

142
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
பெண்ணுக்காக மட்டும் தான் என்பதை
உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
கேத்தியை விட வேறு யாரும்
எனக்கு முக்கியம் கிடையாது.

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
ஊஞ்சலில் இருந்து என்னை தள்ளி விட்ட,
அந்த சிறு வயதில் இருந்து நாங்கள் நண்பர்கள்.

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
நான்கு தையல்கள் போடப்பட்டது.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
அப்போதே அவள் தான்
என் மனைவி என நான் உணர்ந்தேன்.

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
இதோ, இதைப் பாரேன்.

148
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
இது எங்களது சீனியர் பிராம் போது
எடுத்த புகைப்படம்.

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
"நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில்" என்பது தான் தீம்.

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
நாங்கள் "வொண்டர்ஃபுல் டுநைட்" என்ற பாடலுக்கு
நடனம் ஆடினோம். அது தான் எங்களுக்கான பாடல்.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
சரி, நான் இதை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

152
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
இன்றிரவு இந்த பேக்கேஜிற்கு ஏற்பாடு செய்துவிட்டு
உங்களிடம் வந்து விலைப்பட்டியலை கொடுக்கிறேன்.

153
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
அது பிரமாதம்!

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
உன்னை சந்தித்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்!

155
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
நீங்கள் என்னை சந்திக்கவில்லை.
என்னை உருவாக்கி இருக்கிறீர்கள்.

156
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
உயர்த்தி விற்பனை செய்யும்
திட்டம் முழுவீச்சில் நடைபெற்றது.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும் என
மனதிலேயே யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
இவர்கள் முட்டாள்கள்.

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,149
என்னால் நன்றாகவே பார்க்க முடிகிறது.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
நான் டிவி பார்க்கிறேன், அம்மா.

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
ஹே, அம்மா.

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
வேறு எந்த இடம் அழுக்காக இருக்கிறது தெரியுமா?

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
என்னுடைய அறை.

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
ஆமாம், பார்த்தேன். ஏற்கனவே சுத்தம் செய்துவிட்டேனே.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
இன்று உங்களுக்கு விடுமுறை.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
சுத்தம் செய்வதை நிறுத்துகிறீர்களா? நீங்கள்
எந்தவொரு வேடிக்கை விஷயத்தையும் செய்வதில்லை.

168
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
சுத்தம் செய்வது மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம் தான்.

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
உண்மையாக. உன் வயதில், என்னை சுத்தப்படுத்த
அனுமதிக்க என் அம்மாவிடம் கெஞ்சுவேன்.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
என்ன? உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது, அது உண்மை தான்.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
நாம் வீட்டை விட்டு வெளியே போகலாம்.

172
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
உங்களுக்கு ஒரு அழகான இடத்தை காண்பிக்கிறேன்.

173
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
எதற்காக என்னை இங்கே அழைத்து வந்தாய்?

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
எனக்கு காது செவிடாக வேண்டுமா?

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

176
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
இவையெல்லாம் நடந்தது என உங்களுக்கு
எப்படி தெரியும்? நீங்கள் தான் இங்கு இல்லையே.

177
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி 90 சதவீதம் நான்
பிறகு கேள்விப்பட்டேன்.

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
10 சதவீதம் கற்பனை.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
என்றாலும், நான் உயர்த்திய விற்பனை
செய்ததைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
நீ இதை நம்ப மாட்டாய், ஜூலியா.

181
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
நம்முடைய டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம் புரோபோசல்
பேக்கேஜை அவருக்கு விற்றுவிட்டேன்.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
நாம் புரோபோசல் பேக்கேஜ்களை விற்கிறோமா என்ன?

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
இல்லை. அதை நானே உருவாக்கினேன்.

184
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
எனவே, என்னுடைய பங்கு பணம் கிடைக்கும் படி,
விலைப்பட்டியலை தயார் செய்து,

185
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
ஏற்பாடுகள் செய்து, எல்லா வேலைகளையும் செய்ய
நான் யாரிடம் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்?

186
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
நாம் உண்மையில் கொடுக்காத ஏதோ ஒரு திட்டத்தை
நீ விற்றாய் ஆனால்,

187
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
அதை முழுவதுமாக நடத்த வேண்டிய பொறுப்பும்
உனக்கு தான் இருக்கிறது.

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
இல்லை. அவன் வேண்டாம்.

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
அவன் என்ன செய்கிறான் என்று
அவனுக்கே தெரியாது.

190
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன், மேக்ஸிமோ.
முதலில், டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம் என்று ஒரு பெயரா?

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெயரை எப்படிப்பட்ட
ஒரு முட்டாள் நம்புவான்?

192
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
இரண்டாவதாக, இந்த ரிசார்சின் நற்பெயரையே
நீ ஆபத்துக்குள்ளாக்கி இருக்கிறாய்.

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
சாட்தான் விலை பட்டியல்களை தயார் செய்வான்.

194
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்பதை அவனிடம் சொன்னால்
மிகவும் கோபப்படுவான்.

195
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
நீ எதை விற்றாய்?

196
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம் புரோபோசல் பேக்கேஜ்.

197
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம் புரோபோசல் பேக்கேஜா?

198
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
அது கேட்பதற்கே...

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
அற்புதமாக இருக்கிறது!

200
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
அதில் என்னென்ன இருக்கிறது என்று

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
ஒரு பட்டியல் எழுது, நான் அதற்கான
விலைப்பட்டியலை தருகிறேன்.

202
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
ஹே, அன்பே, இன்று என் அம்மாவோடு
நான் கார் வாங்க போக வேண்டும் என்பதால்

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
நம்முடைய மதியஉணவு சந்திப்பை
ரத்து செய்ய வேண்டி இருக்கிறது.

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
இதில் அவருக்கு உன் உதவி தேவையா என்ன?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
அன்பே, பழுதான டயரை எப்படி மாற்றுவது
என்று நான் உனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
அவர் அந்த கார்களில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
நான் அதை படங்கள் எடுத்து

207
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
எதில் அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று
பார்க்க வேண்டும்.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
சரி. நான் போக வேண்டும்.

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
பிறகு அந்த பட்டியலோடு என்னிடம் வந்தால்
உனக்கு விலைப்பட்டியலை தருகிறேன்.

210
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
சரி, உன்னுடைய பெயர் என்ன? மாக்ஸிகோ?

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
மேக்ஸிமோ.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
நாம் வாழும் நாட்டின் பெயர் தான் மெக்ஸிகோ.

213
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
சரிதான்.

214
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
பட்டியலா? எப்படிப்பட்ட பட்டியல்?

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
நான் இந்த புரோபோசலைத் திட்டமிட்டிருக்க கூடாது.

216
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
நான் எப்படி தொடங்குவது?

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,389
நான் உனக்கு உதவுகிறேன். என்னோடு வா.

218
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
சரிதான்.

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
லாஸ் கொலினாஸ்

220
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
ஏன் இந்த இடத்தில் யாரும் இல்லை?

221
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-இங்கே பேய் இருக்கிறதா?
-இல்லை.

222
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
பல காலமாக இங்கே கட்டிட வேலை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

223
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
நீ நினைப்பது போல இந்த ரிசார்டில்
அதிக பணம் இல்லை.

224
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
எனவே, அதோ அந்த கெஸிபோவில்
புரோபோஸ் செய்ய சொல்லலாம்.

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
அந்த தோட்டங்களுக்கு அப்பால் இருக்கும்
பள்ளத்தாக்கு சரிவருமா?

226
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
அங்கே அற்புதமான சூரிய அஸ்தமனம் தெரியும்.

227
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
இந்த பள்ளத்தாக்கு சிறப்பாக இருக்கும். நன்றி.

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
நீ வேலை செய்யாமல், இங்கு தான் வந்து
ஒளிந்து கொள்வாயா?

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
இல்லை. வரவேற்பறையில் இருக்கும்போது,

230
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
நான் ஒரு விருந்தினரை தொண்டையில்
குத்த வேண்டும் என்று நினைத்தால் கூட,

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
இப்படிப்பட்ட முகபாவனையை தான்
காட்ட வேண்டும் என்பது விதி.

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
ஆனால் அப்படி செய்வதற்கு பதில்,

233
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
இங்கே வந்து என்னுடைய சிறிய புத்தகத்தில்

234
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
படங்கள் வரைய விரும்புவேன்.

235
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
நான் பலதரப்பட்ட வடிவங்களும், வரைவுகளும் வரைவேன்.

236
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
எனக்கு... எப்போதும் ஃபேஷன் பிடிக்கும்.

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
நான் அவற்றைப் பார்க்கலாமா?

238
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
உண்மையாகவா?

239
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
ஜூலியா

240
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ஆஹா.

241
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
இவை பிரமாதமாக இருக்கின்றன.

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
நீ ரொம்ப திறமைசாலி தான்.

243
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
நன்றி.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
இதற்காக நிறைய நேரம்
செலவழிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்...

245
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
அது வெறும்...

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
...பைத்தியகாரத்தன கனவாகவே இருக்கிறது.

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
இதில் என்ன பைத்தியகாரத்தனம் இருக்கிறது?

248
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
இது நடக்காது, மேக்ஸிமோ.

249
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
என்னுடைய குடும்பம் மேடெலினில் இருந்து
இங்கே வந்த போது,

250
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
இந்த வேலையில் சேர்ந்து பணம் சேர்த்து

251
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
புதிய ஃபேஷன்களை நான்
உடுத்துவேன் என்று நினைத்தேன்.

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
ஆனால் ஏற்கனவே மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டன...

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
இன்னும் வரவேற்பறையில் தான் இருக்கிறேன்.

254
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
இதற்கு மேல் என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
ஹே,

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

257
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வது என்பது
பைத்தியக்காரத்தனமான கனவு என அனைவரும் சொன்னார்கள்,

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
ஆனால் இப்போது என்னைப் பார்.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
எனவே...

260
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
எப்போதும் உன் கனவை விட்டுவிடாதே.

261
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
குறிப்பாக உனக்கு இவ்வளவு திறமை இருக்கும் போது
அப்படி செய்யாதே.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
சரி, நமக்கு இப்போது...
இடம் கிடைத்து விட்டது.

263
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
பூங்கொத்துக்கு நான் உதவுகிறேன், ஆனாலும் உனக்கு
மற்ற பணியாளர்களின் உதவியும் தேவை.

264
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
அவர்களின் பெயர் பட்டியலை
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
மகிழ்ச்சி. நமக்கு உதவி செய்ய
நான் மெமோவையும் கூப்பிடுகிறேன்.

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
அவன் எந்த வேலையை நன்றாக செய்வான்?

267
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
எல்லாவற்றிலும் இருக்கும் நல்ல விஷயத்தைப் பார்ப்பான்.

268
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
மேலும், அவனுக்கு கவர்ச்சியான பார்வை இருக்கிறது.

269
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
அம்மா, பாருங்கள். உங்களுக்கு இது பிடிக்கும்.
இது மதம் சம்பந்தமான இசை.

270
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
இந்த ஆல்பத்திற்கு "டிஃபெண்டர்ஸ் ஆஃப் த ஃபெய்த்"
என்று பெயர்.

271
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
யூதாஸ் பிரீஸ்ட்

272
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
"யூதாஸ்"! அவன் தான் இயேசுவை காட்டிக் கொடுத்தவன்!

273
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
இல்லை. செயின்ட் யூதாஸ்.

274
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
பார்த்தீர்களா? இங்கே "மதகுரு" என்று
கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

275
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
சரி.

276
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
நோரா?

277
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
எமிலியோ?

278
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
நீ தான் என்று நினைத்தேன்.

279
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
அடடா! நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாயே.

280
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
என்னுடைய கடைக்கு எதற்காக வந்திருக்கிறாய்?

281
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
ஒன்றுமில்லை. சும்மா பார்க்க வந்தேன்.

282
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
உனக்கு யூதாஸ் பிரீஸ்ட் பிடிக்குமா?

283
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
ஆமாம்.

284
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
அவருக்கு அவர்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவர்களது தீவிர ரசிகை.

285
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
அப்படியென்றால், தயவுசெய்து,
இந்த ஆல்பத்தை எடுத்துக்கொள்!

286
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
இது என்னுடைய பரிசு.

287
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
நன்றி.

288
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, எமிலியோ.

289
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

290
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
அதுவும் இப்போதே.

291
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
விரைவில் திரும்பி வா.

292
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-நன்றி.
-உனக்கு ராக் இசை பிடிக்கும் என்றால்,

293
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
நான் மெகாடெத்தை பரிந்துரை செய்வேன்.

294
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
திருமண புரோபோசலிற்கு நீ
சரியான ஆளிடம் தான் உதவி கேட்டு வந்திருக்கிறாய்.

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
நான் என்னுடைய முதல் சகோதரியின்
முதல் புரோபோசல்,

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
இரண்டாவது சகோதரியின் முதல் புரோபோசல், முதல்
சகோதரியின் இரண்டாவது புரோபோசல்களில் இருந்தேன்.

297
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
என்னுடைய மூன்றாவது சகோதரியின்
முதல் புரோபோசலில் நான் இல்லை,

298
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
ஆனால் அவர் பதட்டமாக இருந்ததால்
வாந்தி எடுத்துவிட்டார்.

299
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
எனவே, அதற்கு போகாதது பற்றி
எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

300
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-நானும் அதைத்தான் செய்கிறேன். ஒன்று...
-ஹாய்.

301
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
-ஆனால் வேண்டாம்.
-சூரிய அஸ்தமனத்தின் போது

302
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
ஒரு விருந்தினர் புரோபோஸ் செய்ய
நான் உதவுகிறேன்

303
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
"வொண்டர்ஃபுல் டுநைட்" என்ற பாடலை
நீங்கள் பாடினால் அவர் ரொம்பவும் சந்தோஷப்படுவார்.

304
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
அதைப் பாடுவதை பெருமையாக கருதுகிறோம்.

305
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-மிக்க நன்றி.
-வந்து...

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
கிடைக்கும் டிப்ஸில் பங்கு தர வேண்டும்.

307
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
நிச்சயமாக.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-பெடோ!
-ஹேய், என்ன விஷயம்?

309
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
ஒரு விருந்தினரின் திருமண புரோபோசலை
சிறப்பாக செய்வதற்கு எங்களுக்கு உதவி தேவை.

310
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
ஏதாவது யோசனைகள் இருக்கா?

311
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
ஆமாம், இருக்கு.

312
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
நான் அந்தப் பெண்ணிடமிருந்து திருடுவது போலவும்,

313
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
அந்த ஆண் என்னிடமிருந்து அவளை காப்பாற்றுவது
போலவும் ஒரு நாடகம் செய்யலாம்.

314
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
அல்லது நீங்கள் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின்
தர முடியுமா?

315
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
கண்டிப்பாக. ஆனால் அதற்கு நிறைய செலவாகும்.

316
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
இந்த ரிசார்டின் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளை
திட்டமிடும் நபராக,

317
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சியை திட்டமிடுவதற்கு
உங்களுடைய உதவி எங்களுக்கு நிச்சயம் தேவை.

318
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
அதோடு, உங்களுக்கு டிப்ஸில் பங்கு கிடைக்கும்.

319
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
போன வாரம் ஒரு திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
ஏனென்று நான் விளக்க மாட்டேன்.

320
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
ஸ்கை டைவிங்கை நிபுணர்களிடம் விடவேண்டும்
என்று மட்டும் சொல்வேன்.

321
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
விஷயத்திற்கு வருவோம், அவர்கள் தங்களுடைய
ரொரிடோ வானவேடிக்கைகளை உபயோகப்படுத்தவில்லை.

322
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
வானவேடிக்கைகள். அது சிறப்பான விஷயம் தானே.

323
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
அது ஆபத்தானதா?

324
00:16:50,636 --> 00:16:52,262
ஸ்கை டைவிங்கோடு ஒப்பிடும்போதா?

325
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
ஆமாம்.

326
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
சரி, சாட் எனக்கு
விலைப்பட்டியல் கொடுத்துவிட்டான்.

327
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
இதை ஜெஸ்ஸி கையெழுத்திட்டால் போதும், பிறகு
இதிலிருந்து எனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?

328
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
பத்து சதவிகிதமா? இருபது சதவிகிதமா? ஐம்பதா?

329
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
முதுகில் தட்டி ஒரு பாராட்டும், அவர் உனக்கு
கொடுக்க நினைக்கும் டிப்ஸும் கிடைக்கும்.

330
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
எனக்கு அது போதும்.

331
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
நீ ஜெஸ்ஸியைப் பார்த்தாயா?

332
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு, அவன் தொலைபேசியின்
அருகில் இருந்தான், நாம் போய் பார்க்க முடியும்.

333
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
ஜேன் அயர் புத்தகத்தைப் படித்து மகிழ்கிறாயா?

334
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
அது நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு ஜேனும் அவளது படைப்பும் பிடித்துள்ளது.

335
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-நீ இன்னும் படிக்க தொடங்கவில்லை, சரிதானே?

336
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
நிறைய பக்கங்கள் இருக்கின்றன.

337
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
இதோ இருக்கிறார்.

338
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
அப்பா, இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

339
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
இருப்பதிலேயே அற்புதமான விதத்தில்
கேத்திக்கு புரோபோஸ் செய்ய விரும்புகிறேன்.

340
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
சரி, அது உங்களுடைய கடமை இல்லை என்றாலும்,
அது நடக்க வேண்டும்.

341
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
இருங்கள்.

342
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-அவர் எதில் பேசிக்கொண்டு இருந்தார்?
-கட்டண தொலைபேசியில்.

343
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
அது சுவற்றில் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்

344
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
ஒரு தொலைபேசி போல இருக்கும் அதனுள்
நாணயங்களை போட வேண்டும்.

345
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
எப்படி இருந்தாலும்...

346
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் கூடுதல் ஷிப்ட் வேலை செய்வேன்.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
உங்களுடைய பணத்தை சத்தியமாக
நான் திருப்பித் தந்துவிடுவேன்.

348
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-ஜெஸ்ஸியிடம் பணம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
-கண்டிப்பாக அவனிடம் பணம் இருக்கிறது.

349
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
என்னிடம் பணம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

350
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
அப்படியென்றால் அவரால்
இங்கு எப்படி தங்க முடிந்தது?

351
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
ஆமாம், அந்த சர்ச் லாட்டரியை வென்றது
எங்களுடைய அதிர்ஷ்டம் தான்.

352
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
நம்முடைய கேள்விகளுக்கெல்லாம்
அவர் எப்படி பதில் சொல்கிறார்?

353
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

354
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
சரி, ஜெஸ்ஸியிடம் பணம் இல்லை.

355
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
என் குடும்பத்திடமும் கூட பணம் இல்லை.

356
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
நாங்கள் கண்டிப்பாக ஏழை தான்.

357
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
மேலும், நான் இதற்காக நிறைய உழைத்திருக்கிறேன்,
அவரும் இதற்கு சம்மதித்திருக்கிறார்.

358
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
மேக்ஸிமோ, நீ அவரிடம் இதைப்பற்றி

359
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
சொல்லும் வரை அவருக்கும் இது பற்றி
எதுவும் தெரியாது.

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
நான் தூண்டிவிடுபவனாக இருப்பதற்கு
நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

361
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
ஹே, மேக்ஸிமோ.

362
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
நான் கையெழுத்திட வேண்டிய
விலைப்பட்டியல் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

363
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
என் குடும்பத்திற்கு அந்த பணம் மிகவும் தேவைப்பட்டது.

364
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
ஆனால் என்னை போன்று ஜெஸ்ஸியும் ஏழை
என்று தெரிந்தவுடன்,

365
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
அது சரியாக தோன்றவில்லை.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,

367
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
மிகக் குறுகிய கால அவகாசம் என்பதால்
எங்களால் உங்களுக்கு

368
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
அந்த ட்டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம் பேக்கேஜை

369
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
கொடுக்க முடியாமல் போய் விட்டது.

370
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
இது... இது மோசம்.

371
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
சரி, அப்படியென்றால் என் பழைய யோசனைபடி,
நான் கடற்கரையில்

372
00:18:50,547 --> 00:18:51,632
பிரோபோஸ் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

373
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
இது சிறப்பாக இல்லையே என்று கேத்தி
வருத்தப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

374
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
நீ செய்தவற்றுக்கு நன்றி, மேக்ஸிமோ.

375
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
நீ சரியான விஷயத்தை செய்ததால்,
இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறாயா?

376
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
என்ன தெரியுமா?

377
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
நிம்மதியாக இல்லை.

378
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
எனக்கு மோசமாக தோன்றுகிறது.
ரொம்ப, ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்.

379
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
சொல்லுங்கள்,
யார் அந்த ரெக்கார்ட் கடைக்காரன்?

380
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
எமிலியோ.

381
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
பல காலத்திற்கு முன்பு,
நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோம்.

382
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
அவர் உங்களுடைய காதலனா?

383
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
ஆம்.

384
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
ஆனால் அவர் சிறப்பானவர். ஒரு ரெக்கார்ட்
கடை வைத்திருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள்...

385
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
மகிழ்ச்சிக்காக சுத்தம் செய்கிறீர்கள்.

386
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
என்ன சொல்கிறாய், உன் அப்பாவைத் தவிர,

387
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
அவன் ஒருவனைத் தான் நான் முத்தமிட்டிருக்கிறேன்
என நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?

388
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
நானும் ஒரு காலத்தில் இளமையாக இருந்தேன்.

389
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
அதையும் நான் நம்பவில்லை.

390
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
என்னுடைய பதினைந்து வயது
புகைப்படங்களைப் பார்.

391
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
உண்மையிலேயே அவர் உங்கள் காதலன் தான்.

392
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
ம்-ம்.

393
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
விருந்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றான்.
மிகவும் அழகானவன்.

394
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
டாக்ஸ்கோவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை
திருமணம் செய்து கொண்டான்.

395
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
என் நெருங்கிய தோழி, எலினா.
நாங்கள் முழு இரவும் நடனமாடிக் கொண்டிருப்போம்.

396
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
நடனமா? இரவிலா?

397
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-ஹே.
-மேக்ஸிமோ,

398
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
தன் இளமைக் காலங்களில் அம்மா ஆண்களை கவரும்
ஒரு பெண்ணாக இருந்தார் என்று உனக்கு தெரியுமா?

399
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
உஷ், நிறுத்து.

400
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
என்ன பிரச்சினை, மகனே?

401
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-என்னுடைய நாள் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
-இல்லை.

402
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
ஆஹா!

403
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
அந்த கேக்கின் அளவைப் பாரேன்.

404
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
நோரா

405
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
அடடா. அந்த கேக்கின் அளவை பாருங்களேன்.

406
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
ஐந்து அடுக்குகள் இருக்கின்றன.

407
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
அங்கே 200 விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள் போல.

408
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-ஆமாம்.
-பாட்டியின் குடும்பத்தால் எப்படி செய்ய முடிந்தது?

409
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
அது தான் முக்கிய விஷயமே.

410
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
எங்கள் ஊரான மெக்ஸிகோவில்,

411
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
ஒருவருடைய விழாவை அல்லது திருமணத்தை
கொண்டாட, யார் விரும்பினாலும்,

412
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
எல்லோருமே அதற்கு பங்களிப்பார்கள்.

413
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
நாங்கள்தான் எல்லோரும் பங்களிக்கும்
முறையை ஏற்படுத்தினோம்.

414
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
இவன் தான் மார்க்கோ.
இவன் என்னுடைய பூங்கொத்தை வாங்கித்தந்தான்.

415
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
இவள் தான் ரோசா,
இவள் என்னுடைய ஆடையை வாங்கித்தந்தாள்.

416
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
என் அம்மாவின் விசேஷமான நாளை,

417
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
அவரால் அதிகம் செலவு செய்ய முடியாத போதும்,
அதை சிறப்பானதாக ஆக்க, எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து

418
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
முயற்சி செய்தார்கள் என
என் அம்மா சொல்வததை கேட்ட போது,

419
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
எனக்கு திடீரென்று ஊக்கம் தோன்றியது.

420
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
நான் உடனே வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

421
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
எனக்கு அந்த ஹோட்டல் பிடிக்கவில்லை.

422
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
ஆனால் அது அவனை கடின உழைப்பாளியாக
ஆக்குகிறது என்று சொல்வேன்.

423
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
எனவே, ஜெஸ்ஸியால் ஒரு பெரிய
புரோபோசலை செய்ய முடியாவிட்டாலும்,

424
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
நாம் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து
அதை சிறப்பானதாக ஆக்க முடியும்.

425
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
பணத்திற்காக அல்லாமல், அன்பிற்காக இதை செய்யலாம்.

426
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
எனவே யார் என்னோடு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்?

427
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
நான் உதவுகிறேன். என்னால் பாட்டு பாட முடியும்.

428
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
நான் ரொம்பவும் பேசிக் கொண்டே இருந்ததால், என்னை

429
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
பள்ளி பாடல்குழுவில் இருந்து வெளியேற்றினர்.

430
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
பள்ளத்தாக்கு அங்கேயே தான் இருக்கு.
புரோபோஸ் செய்வதற்கு அது அற்புதமான இடம்.

431
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
இல்லை, அந்த புரோபோசல் நடைபெறப் போவதில்லை என
நீ எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டதால்,

432
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
மோனிகா அந்த இடத்தை
ஏரோபிக்ஸ் நிகழ்ச்சிக்காக புக் செய்துவிட்டாள்.

433
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
பள்ளத்தாக்கில் ஏரோபிக்ஸா?
அது ஆபத்தானதாக தோன்றுகிறதே.

434
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
அதனால்தான் அவள் முன்கூட்டியே
பணம் வசூலிக்கிறாள்.

435
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
எனவே இதை நம்மால் எங்கே விரைவாக செய்ய முடியும்?

436
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
தனித்துவமான, பிரத்தியேகமான, நினைவில்
நிற்கக்கூடிய ஒரு இடம் தான் நமக்குத் தேவை.

437
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-பால்கனி.
-துணி துவைக்கும் அறை.

438
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
பால்கனி! சிறந்த யோசனை.

439
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
சூரியன் அஸ்தமிக்கும் முன் நாம் எல்லாவற்றையும்
தயாராக வைக்க வேண்டும், விரைவாக செயல்படலாம்!

440
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
துணி துவைக்கும் இடம் கூட
காதல் மயமாக இருக்கும்.

441
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
அது நடந்து பல காலங்கள் ஆகி விட்டது
போல தோன்றுகிறது.

442
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
இப்பொழுது வயதான ஒரு பெண் போல
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

443
00:22:21,008 --> 00:22:23,594
இல்லை, நீங்கள் இப்பவும்
இளமையாகத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

444
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
உங்கள் கண் பார்வை நன்றாக இருக்கிறது.

445
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
ஹே, உங்களுடைய கண்ணாடியை அணிந்து கொள்ளாமலே,
நீங்கள் அந்த படங்களை சரியாக விவரித்தீர்களே.

446
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
ஆனால், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,

447
00:22:33,687 --> 00:22:35,147
என்னால் அவற்றை சரியாக பார்க்க முடியவில்லை.

448
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
அவை எனக்கு மனப்பாடமாக தெரியும் என்பதால் தான்
என்னால் நன்றாக விளக்க முடிந்தது.

449
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
என்னுடைய கண் பார்வை மங்குவது
எனக்கு பயத்தைக் கொடுக்கிறது.

450
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
என்ன தெரியுமா?

451
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
நாம் சேர்ந்து பார்க்கக் கூடிய ஒரு விஷயம் எனக்கு
நினைவுக்கு வருகிறது. வாருங்கள்.

452
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
இது ரொம்பவே அழகாக இருக்கு.

453
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
சில சமயம் நீ தேவதை போல் இருக்கிறாய், தெரியுமா?

454
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
உங்களது புதிய யூதாஸ் பிரீஸ்ட் ஆல்பத்தை கேட்பதற்கு
முன்பே நீங்கள் இப்படி சொன்னது ரொம்ப சந்தோஷம்.

455
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
கவனமாக வாருங்கள்.

456
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
ஜாக்கிரதை.

457
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
ஹாய்.

458
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
என்ன? டயரினால் செய்த ஊஞ்சலா, ஜெஸ்ஸி?

459
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
வீட்டிற்கு போக வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது

460
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
என் தலை வலிக்கிறது

461
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
ஜெஸ்ஸி சொன்ன வார்த்தைகள்
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இல்லை.

462
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
இரண்டு அன்பான மனிதர்களுக்கு

463
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
அவர்களுக்கு உரிய இனிமையான தருணத்தை கொடுக்க
முடிந்தது என்பது மட்டும் தான் நினைவிருக்கிறது.

464
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
இன்றிரவு நீ மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறாய்
என்று நான் சொல்கிறேன் அன்பே

465
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-ஆமாம்!
-ஆமாம்!

466
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
ஓ, என் அன்பே

467
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
நீ அற்புதமானவள்

468
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-இன்றிரவு
-ஆமாம்.

469
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
நாம் சென்று கொண்டாடலாம்.

470
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
மறுபடியும் நன்றி, மேக்ஸிமோ.

471
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
இதை நீ ஏற்பாடு செய்ததை நம்பவே முடியவில்லை.

472
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
அந்த டயர் ஊஞ்சல் கூட அற்புதம்.

473
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
ஆமாம், இவ்வளவு விரைவாக உனக்கு
ஒரு டயர் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

474
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
என் நண்பனிடமிருந்து வாங்கினேன்.

475
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
அவள் சரி என்று சொல்லி விட்டாள்!

476
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
நாங்கள் பார்க்கும் எல்லோரிடமும்
இவன் இதைத்தான் கத்தி சொல்கிறான்.

477
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
நான் படபடப்பாக இருக்கக் கூடாது என்று
நீங்கள் சொன்னது முற்றிலும் சரிதான்.

478
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-நன்றி!
-வாழ்த்துக்கள்!

479
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
அது யார்?

480
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
அவரை நான் பாரில் சந்தித்தேன்.
அவர் சொல்வதை கவனமாக கேட்பார்.

481
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
நல்லது.

482
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
பாரு. நாம் நட்சத்திரங்களுக்கு கீழ்
நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.

483
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
ஹே, ஆமாம்.
இது ஜிம் போல மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

484
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-ஆனால் இங்கே நல்ல வாசனை இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

485
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
இரண்டு கிளாஸ் ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.

486
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
சரி, தருகிறேன். அறை எண் என்ன?

487
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
உண்மையில், இதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

488
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
இருப்பதிலேயே விலை குறைந்ததைக் கொடுங்கள்.

489
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
ஒன்று சொல்லவா, மேக்ஸிமோ?

490
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
இது இலவசம் தான்.

491
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
நன்றி, பெடோ.

492
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
எனக்கு அவனைப் பிடிச்சிருக்கு.

493
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
இந்த ரிசார்ட் என்னை
மாற்றிவிடும் என்று என் அம்மா பயந்தார்.

494
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
ஆனால் ஒருவேளை, பார்க்கப் போனால்...

495
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
அது வேறுவிதமாக மாற்றி இருக்கிறது.

496
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
வாழ்த்துக்கள், திரு. ரோசெஸ்டர்.

497
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
நீ இன்னும் படிக்க துவங்காத புத்தகமான,

498
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
ஜேன் அயரில் வரக்கூடிய பகுதி.

499
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
அது ஒரு வாழ்த்து தான் என்பதை உறுதி செய்ய
இன்றிரவு வீட்டிற்கு சென்று

500
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
அந்த புத்தகத்தை படிக்க ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

501
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
ஹே, அழகு ராணியே.
என்னோடு நடனமாட விரும்புகிறாயா?

502
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
ஆமாம்.

503
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
ஹே.

504
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
அந்த கிரிங்கோக்கு நடமாட தெரியவில்லை, இல்லையா?

505
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
இல்லை.

506
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
கொஞ்சம் கூட தெரியவில்லை.

507
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
டிரிப்பிள்-பிளாட்டினம்.

508
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்