MALIBU, CALIFÓRNIA
PRESENTE
Senhor.
O que foi, Rolf?
O seu sobrinho está aqui.
Podes colocar isto na caixa, por favor?
Tio Máximo!
Hugo! Bem-vindo de volta a Malibu.
Feliz aniversário.
Há semanas que espero por isto.
Então, qual é a grande surpresa que tens para mim, este ano?
Vamos no teu jato privado a algum lugar fixe?
Posso comprar ténis em Xangai?
Bem, vamos numa espécie de viagem.
Agora que tens 14 anos e estás a caminho da idade adulta,
decidi contar-te a história da minha vida.
Tens centenas de milhões de dólares
e o teu presente para mim é uma história?
Acredita, Hugo…
… o que te vou contar
é mais valioso do que qualquer quantia de dinheiro.
Mas já sei como passaste de pobre a rico.
Cresceste nas ruas pobres do México,
blá-blá-blá, e agora tens, tipo, 50 empresas.
Então, sim. Sim, tenho muitas casas,
muitos carros, um mordomo branco.
É 100 % branco. Mandei-o fazer um teste de ADN.
Mas é importante que saibas como cheguei aqui.
Não tens qualquer ligação à história da família.
Nem sabes falar espanhol
sem parecer um turista de férias em Cancún.
O meu espanhol sou muito bem…
Para.
É deprimente para todos.
Esta história é sobre mim, mas também é…
Também é sobre um lugar que mudou tudo.
E isto é melhor do que Xangai porque…
Atitude errada.
Talvez isto ajude.
Tio Máximo, como começa a história?
É uma bela pergunta, Hugo.
Tudo começa… em Acapulco.
Em criança,
Acapulco era o destino para os muito ricos e muito famosos.
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…
Nunca ouvi falar dessas pessoas.
Silêncio. Estou a entrar na cena.
E o centro de tudo era o Las Colinas.
O resort mais glamoroso de todos.
Para os turistas, o Las Colinas e Acapulco eram uma escapadinha mágica.
Mas, para os locais, era uma história diferente.
Aos oito anos,
eu fazia tudo o que podia para ajudar a família.
Mas a única forma de ter uma vida melhor
era arranjando um emprego no Las Colinas.
Tal como fez o Don Pablo.
Don Pablo Bonilla era um antigo miúdo de rua
que tinha conseguido emprego no Las Colinas.
Mas, para mim, era uma lenda.
Ainda me lembro do dia em que ele voltou ao velho bairro.
Don Pablo! Quando crescer, quero ser como o senhor!
Cuidado com o que desejas, miúdo.
Toma… é para ti.
Afasta-te dele, filho.
Já te disse que tudo o que ele tem vem do covil do diabo!
Naquela noite, fui ao telhado do nosso prédio
e disse à minha irmã que, um dia, trabalharia no Las Colinas
e isso iria mudar tudo.
Disso, eu tinha a certeza.
Bem, pai, chegou. O meu primeiro dia num emprego de verdade.
Algum conselho que me queiras dar?
Está bem, talvez da próxima vez, então.
De qualquer forma, olha por mim hoje, está bem?
Não quero estragar tudo.
Não só por mim, mas pela nossa família.
A tua abuelita
era doméstica em três casas só para nos sustentar.
Mas, além disso, a sua visão estava a falhar,
e não sabíamos quanto tempo mais conseguiria trabalhar.
O teu pai não está cá para o dizer, mas estamos ambos muito orgulhosos de ti.
Todos os teus colegas no terminal de autocarros te vão adorar.
Máximo.
Adoro-te, querido maninho!
Terei o jantar pronto quando voltares.
Espera. Espera lá. É a minha mãe?
Não há hipótese de ela ter sido assim.
Está bem, tens razão.
Foi mais, tipo…
Máximo.
Boa sorte no emprego.
Diverte-te a ser mais uma engrenagem na máquina capitalista!
Máximo!
Adivinha?
O momento pelo qual esperámos toda a vida chegou!
Perdeste a virgindade?
São grandes notícias! Com quem foi? A tua prima em 3.º grau?
Não digas que foi com a de 2.º grau. Já seria estranho.
Não, não. Não perdi a virgindade. São melhores notícias.
Bem, talvez igualmente boas.
O meu vizinho, o Tito, tem um amigo, o Jorge,
cujo irmão é o Miguel.
O Miguel disse que o amigo Francisco lhe disse
que o resort Las Colinas anunciou
que está a contratar pessoal!
E arranjei-nos lá uma entrevista hoje de manhã!
Uau, isso é incrível!
Mas não posso.
Hoje é o meu primeiro dia no terminal de autocarros.
Mas este sempre foi o nosso maior sonho!
Imagina só a tua mãe,
com os olhos totalmente curados.
Numa grande mansão à beira-mar,
não por estar a limpá-la, mas porque tu lha compraste!
A entrada de serviço é pelas traseiras.
Vão, despachem-se!
Detesto o dia de entrevistas.
Nem sei o que pôr aqui.
Como assim, foste
"Diretor de Campanha Publicitária de uma empresa de entretenimento noturno"?
Claro que fui!
O que chamarias a distribuir panfletos para o bar de strip mais famoso da cidade?
Chamaria de mentira, Memo.
Não, chama-se "embelezar".
Tens de te destacar.
Máximo Gallardo?
Vá ter com a Mna. Garcia. Último gabinete à esquerda.
Ao ver os outros candidatos,
pensava em como podia destacar-me dos restantes.
Então, vi o nome dele numa porta.
Percebi que não tinha nada a perder.
Desculpe-me, Don Pablo?
Aqui falamos inglês.
Chamo-me Máximo.
Vim a uma entrevista de emprego.
As entrevistas são ali.
Eu sei.
É só que, cresci na rua Arenal, tal como você.
Ainda vivo lá.
- Mas estou aqui hoje… - Por favor.
Fecha a porta ao sair.
Uma vez, deu-me isto,
e tenho andado com isto no bolso desde então,
na esperança de um dia o encontrar novamente.
E agora que o encontrei,
vou só… sair daqui para fora.
Como disseste que te chamavas?
Máximo Gallardo Ramos, senhor.
Deixa-me ver a tua candidatura.
Temos mais de cem candidatos.
Cada um deles fala inglês e tem mais experiência do que tu.
Porque te contrataria a ti em vez de a um deles?
Porque aquelas outras pessoas estão aqui por um emprego.
Eu estou aqui porque adoro este lugar, tal como você.
Trabalha no Las Colinas
desde o dia em que os portões abriram, a 12 de março de 1949.
Passou por quatro donos,
três furacões, duas renovações,
a grande recolha de jicamas de 1972,
e uma horrível infestação de percevejos.
Há rumores de que só faltou um dia ao trabalho, desde sempre.
Era muito difícil
fazer o funeral do meu avô no fim de semana?
Tem sido o meu sonho trabalhar no Las Colinas desde os oito anos.
Agora, aqui estou eu.
E a única coisa que me falta, na verdade, é uma oportunidade.
Se me der isso, prometo-lhe,
nunca se irá arrepender.
Olá, cheguei.
Olá, mamã.
"Mamã"?
E estás a lavar a loiça?
Máximo Gallardo Ramos, que fizeste?
Sim, Máximo, conta à mãe o que fizeste.
Consegui um emprego melhor…
… no resort Las Colinas.
Sempre te disse para te afastares desse antro de vício e perdição!
Que explora os seus trabalhadores e romantiza a nossa cultura.
E também está cheio de luxúria e pecado.
Que diria o teu pai?
Talvez ele ficasse feliz.
O pai matou-se a trabalhar naquele autocarro, e para quê?
Para acabar por adormecer ao volante e morrer!
Pelo menos, com este emprego, posso melhorar a nossa situação.
Finalmente, vamos poder tratar dos teus olhos, mãe.
Os meus olhos estão ótimos.
Na semana passada, vi-te a rezar para um dos meus bonecos de luta livre.
Porque queria que ele ganhasse.
Mãe…
… criaste-me para ser boa pessoa.
Prometo-te que nunca nada irá ameaçar isso.
Promete-me que não vais deixar que aquele lugar te mude.
E que vais usar o pendente do teu pai para que ele te proteja.
Que seca! Pensei que isto ia ser bem mais emocionante.
Não acredito que estou aqui sentado.
Não acredito que estou sentado, ponto.
A minha família só tem uma cadeira.
Olá, meus queridos fabulosos.
Bem-vindos ao famoso
e infame resort Las Colinas.
Sou eu, a Diane Davies.
Devem lembrar-se de mim de…
Amo-te.
Dos meus célebres papéis na televisão da tarde,
dos meus vídeos de treino inovadores…
E gira, e gira, e gira…
Da minha linha de batidos de refeição.
Já me sinto mais magra.
DE RAINHA DO FITNESS AO REINO HOTELEIRO
E da minha autobiografia campeã de vendas.
Comprei este pequeno pedaço de céu
com duas palavras em mente: "excelência total".
Por isso, se chegaram até aqui,
é porque o pessoal do recrutamento viu potencial em vocês. Viva!
Podem aplaudir agora.
Os mais ricos, mais fascinantes
jet-setters internacionais vêm aqui para brincar.
Porcaria de laserdisc.
Olá, amigos. O meu nome é Chad.
E como diretor-geral,
o meu trabalho é proteger a marca do Las Colinas.
E que marca é essa, podem perguntar.
Bem, vou mostrar-vos.
Vámonos. Vamos lá.
A coisa de que mais nos orgulhamos aqui é a discrição, está bem?
As pessoas vêm cá para descansar das suas vidas,
não para as verem chapadas no Enquirer.
Posso dizer-vos porque é que a mancha de sangue
que estava aqui teria colocado diversas entidades
em la prisión, mas não vos vou dizer.
Sabem porquê? Discrição.
Ótimo. Continuemos.
Portanto, este é o átrio.
Bastante audacioso, certo? Conhecem a palavra "audacioso"?
Este é o nosso barman chefe, o Beto.
Este tipo tem milhares de histórias de celebridades que conheceu,
e algumas delas são verdadeiras.
O meu amigo, Marlon Brando, faz a mesma piada sobre mim.
Isto é mesmo realidade?
Se for um sonho, nunca mais quero acordar.
Ei! Hombre, vamos lá.
Este é o epicentro de todo o resort.
É aqui que está toda a ação.
Máximo Gallardo, vais trabalhar aqui.
Memo Reyes?
Sou eu. Também fico na piscina?
Na verdade, na tua candidatura declaraste que foste
"Chefe de Operações de uma organização internacional de vestuário"?
Está correto, senhor.
Que foi? A minha mãe fazia-me dobrar a roupa dos vizinhos.
Não, não, não. Nada de espanhol perto dos hóspedes, hermano, nunca.
E achei que só alguém com as tuas credenciais
poderia realizar esta tão cobiçada tarefa.
Vês? Embelezei e vê onde isso me levou.
Lençóis primeiro, depois as toalhas.
Anda!
Se tiveres dúvidas, pergunta ao Héctor.
Foi a melhor coisa que já veio da "Argentinia".
- Olá. Cuida do novato, está bem? - Não há problema, chefe.
Sou o Héctor, mas chamam-me Héctor, o Protetor.
E, na verdade, venho de Espanha, mas para os gringos,
é tudo igual.
Nós tratamos de tudo e todos, por aqui.
- Isto deve tratar dela, senhora. - Meu herói.
A chave é antecipar as necessidades de todos.
Faz isso e, puf, vales ouro.
No meu turno, não.
Eu e o Pai somos um.
Ensina-me tudo, mestre.
Confia em mim, amigo, adoraria
ensinar-te tudo o que sei gratuitamente, mas não quero.
Héctor, uma ajudinha com a boia, por favor?
Claro, meu caro.
Boa sorte, papi.
- Amy! - Ajude.
- Os miúdos estão a torturar-me. - É para já.
Olhando em volta,
a conversa da minha mãe sobre pecado e excesso pareceu-me ridícula.
Para mim, pareciam turistas normais
a aproveitar as férias.
MULHERES
Pronto. Talvez não fossem tão normais quanto eu pensava.
Foi quando a vi novamente.
E, desta vez, ela também me viu, Hugo.
E sabes o que isso significa?
Que nos vimos um ao outro.
Tinha de falar com ela.
Olá. Eu sou o Máximo. Comecei hoje.
Olá, prazer em conhecer-te. Sou a Julia.
Acabei de servir filet mignon a um cão.
Isso é normal, aqui?
É mais normal do que pensas.
Onde trabalhas?
Agora, sou um rapaz da piscina.
Mas antes que dês por isso, serei o gerente.
E, um dia, isto vai ser meu.
Bem, adoro a confiança.
E o teu inglês, é bastante bom.
Obrigado. Tive os melhores professores de inglês,
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…
Eu também tive boas professoras de inglês.
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…
Sem ofensa, mas parecem personagens de filmes muito chatos.
Na verdade, são escritoras.
E algumas das melhores.
Mas também gosto muito do Brilhantina.
Naquele momento, ficou claro que a Julia era a tal.
Sabia isso só pelo olhar dela.
- Queres beijar-me, não queres? - Sim.
Espera. Para.
Beijaste-a? Sem mais nem menos?
Está bem, não. Só estou a tentar apimentar as coisas.
Sei que os miúdos querem cenas a acontecer a toda a hora
ou começam a mandar mensagens com emojis de pêssegos e beringelas.
Mas senti uma conexão.
Bem, até seres dono disto e me dizeres para não o fazer,
tenho de voltar ao trabalho.
Queres um conselho grátis, filho?
Sim. Adoraria um conselho seu.
Se queres manter este emprego,
não faças olhinhos à namorada do patrão.
Como assim? Quem é o namorado da Julia?
Se te faz sentir melhor, nunca tiveste hipótese.
Para.
Não sei, Memo.
Parece que este lugar não é o que eu pensava.
Falas a sério?
O que poderia ser melhor que isto?
Está bem, não isto, isto.
Mas tens a oportunidade de uma vida.
Aproveita-a ao máximo!
Por exemplo, vês este brinco espetacular?
A Lupe deixou-me tirar uma coisa dos perdidos e achados
porque lhe dei uma das famosas tortas da minha mãe.
Nem imaginas o que há lá.
Diamantes, anéis, charutos cubanos, uma iguana que…
E tu escolheste esse brinco?
Exatamente!
Disse que o queria mal o vi.
Aqui, os sonhos tornam-se realidade.
Por isso, se algo parece fora de alcance,
estica-te um pouco mais.
Belo conselho.
Brinco horrível. Mas belo conselho.
Nada na vida deveria ser assim tão difícil.
Lamento imenso.
Normalmente, servem-nas abertas.
Bem, tem cuidado. Não te magoes.
- Quero um charuto. - Posso ajudar?
Não sei. Por acaso tens um abre-cápsulas a mais contigo?
Trouxeram o balde, mas não encontramos o abre-cápsulas.
É algum truque de magia?
Talvez transforme aquilo numa margarita.
Bravo.
É um velho truque.
Mas só funciona no México. O dólar é mais forte, aqui.
Teve piada.
- Ele é engraçado. - Ele é engraçado.
És novo?
Na verdade, é o meu primeiro dia.
Bem, começaste bem.
Pessoal, este é o nosso novo Héctor, o Protetor.
Apresento-vos…
Desculpa, como te chamas?
Sou o Máximo, o… Simplesmente Máximo.
Máximo, o Simplesmente Máximo.
É terrível. Tens de trabalhar nisso.
Estes são os meus amigos, os Bennetts.
Acabaram de chegar de Schenectady.
Podes, por favor, levá-los à sua cabana?
- E cuida muito bem deles. - Obrigada, Diane.
Não tens de quê.
O que precisar, Sra. Davies.
Olha o sol.
- Sim. - Cuidado.
Cá estamos.
Isto é perfeito.
Adoro isto.
Anda sentar-te.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Sim. Queremos erva.
Não há problema.
Quer, tipo, do campo de golfe, do jardim, ou…
Engraçado.
Não. Da Maria Joana. Ganza.
Ouro de Acapulco. Comprende?
Estou a ver. Então, estão a pedir-me para vos trazer drogas?
Sim.
Temos cinco dias sem os miúdos,
e queremos ficar mocados.
Então, vais ajudar-nos, Máximo,
ou pedimos ao Héctor para o fazer?
Precisa de mim, Sr. Bennett?
Precisamos, Máximo?
Não.
Quando é que precisam dessa ajuda medicinal?
Os pores do sol em Acapulco são uma experiência espantosa.
E queremos estar atordoados quando isso acontecer.
É melhor despachares-te. Porque se perdermos o pôr do sol,
será no bueno, amigo.
Muito bem, volto já.
De repente, dei por mim numa situação terrível, Hugo.
Se não ajudasse os amigos da dona, podia ser despedido.
Se fosse apanhado com drogas, também podia ser despedido.
Tinha de planear isto muito cuidadosamente.
Olá, Beto. Sou o Máximo. Sou novo aqui.
Uns hóspedes pediram-me para lhes levar uma coisa.
Queres um menu.
Não, duvido que isso esteja no menu.
É uma planta, mas não posso dizer o que é.
Estou a ver.
- Javier! Anda cá. - Que se passa, Beto?
Ouve, aqui o Máximo precisa de uma planta,
mas não sabe o nome dela.
É uma planta de interior ou exterior?
Eu não…
Está mais no reino das ervas. É relaxante…
Já sei.
Juanita! Anda cá!
A Juanita adora fazer diferentes chás gelados.
- Como é o sabor? - Não, não é bem um chá.
Normalmente. E pode não ser exatamente…
… aprovada. - É das difíceis.
Um verdadeiro quebra-cabeças.
Muito bem, só para estarmos todos em sintonia,
é uma planta, mas não sabemos de que tipo.
E é uma erva, mas não é chá.
- Manjericão. - Estragão.
- Coentros. - Manjericão!
- Desculpem, tem rasteira. - Coentros!
Estão todos certos! Viva!
Adoro praxar os novatos.
Memo! Tenho um problema.
Tenho de arranjar erva para uns amigos da Diane, ou ela vai despedir-me.
Mas não faço ideia de onde a vou arranjar.
Que devo fazer?
Bem, talvez a Lupe tenha alguma nos perdidos e achados.
Eu espero aqui.
Olá, Lupe.
Sou o Máximo, o melhor amigo do Memo.
Por acaso, tem alguma marijuana nos perdidos e achados?
Não, sim. Sim, tenho alguma.
Que me vais dar em troca?
Esta manhã, o Jorge da contabilidade
deu-me um dente em troca de um Rolex.
Para que queria o dente dele?
Não quero saber do dente.
Só queria saber o quanto ele queria o que eu tinha.
Bem, não tenho nada de valor para lhe dar.
Só tenho umas moedas, uns vales de refeição,
o pendente do meu pai…
Deixa-me ver.
E quão importante é esse colar para ti, miúdo?
Muito importante. Mais do que imagina.
Passa para cá.
Não. Isto?
Sim.
Não quer isto. Que tal um dente? Nem sequer uso este.
A oferta expira em três…
Por favor, Lupe, tudo menos isto.
… dois…
Imploro-lhe. Não me faça isso.
… um…
Aqui têm. Com tempo de antecedência.
Muito bem, Máximo.
Bom trabalho, amigo.
Espero que gostem.
Não acreditava no que tinha feito.
Todos os receios da minha mãe se tornaram verdade no primeiro dia.
Sentia-me horrivelmente.
Máximo.
Então?
Como foi o primeiro dia?
Não muito bom.
Tive de fazer…
… umas coisas más.
Tu? Sim, pois.
Que "coisas más" tiveste de fazer?
Troquei o pendente do pai por drogas para uns hóspedes.
Que merda!
E a mãe diz que eu é que sou a problemática?
Sinto-me horrivelmente, mas não tive opção.
Bem, sim, tinha outra opção, mas não queria ser despedido.
Sara, achas que sou má pessoa?
Não.
Chato? Sim. Mas mau? Nem um pouco.
Sei que o que quer que aconteça lá,
só o fazes para que possamos ter uma vida melhor.
E talvez um descapotável.
Sim, isso também.
Obrigado.
- Então, que tipo de drogas? - E acabou-se a conversa.
Máximo.
Está tudo bem?
Sim. Eu só…
… não sei se me sinto confortável aqui.
Acho que tinha uma ideia na cabeça
de como seria trabalhar num lugar assim.
Mas…
… não é assim.
Estou a ver.
Como é que o fez?
Quero dizer, as coisas que deve ter visto,
e com as quais se envolveu ao longo dos anos.
Tem sido a minha maior honra trabalhar neste resort.
Deu-me orgulho. Um sentido de propósito.
E dinheiro suficiente para dar à minha mulher e ao meu filho uma vida melhor.
Mas por causa da minha devoção a este lugar…
… também sacrifiquei mais do que alguma vez imaginara.
Mas, de alguma forma, ainda me sinto sortudo todos os dias que aqui estou.
Parece que sacrificou muita coisa para trabalhar no Las Colinas.
Cada sonho tem o seu preço.
Eu estava disposto a arriscar.
Tu estás?
Muito obrigado por esta incrível oportunidade, Sra. Davies.
Foi um sonho tornado realidade trabalhar aqui.
- Só acho que não posso… - Ali está ele!
Máximo, o Simplesmente Máximo.
Acho que começo a gostar do nome.
Bom dia, Sr. e Sra. Bennett.
Se não se importam, eu gostaria de falar com a Sra. Davies.
Diane, este rapaz é incrível.
Um verdadeiro achado.
É tão trabalhador, empenhado…
- Uma prendinha nossa. - Obrigado.
Duzentos dólares?
Mereceste-os.
Mesmo.
Máximo.
Querias dizer-me alguma coisa?
Este foi o momento decisivo da minha vida, Hugo.
O dinheiro ou os meus princípios?
Voltava para o terminal de autocarros ou ia para o grande desconhecido?
A aprovação da minha mãe
ou o futuro financeiro de toda a minha família?
Surpresa!
- Que se passa? - Que é isso?
Não preciso disso.
Pelo menos, experimenta-os. Por mim.
O que achas?
Acho… que consigo ver outra vez.
Máximo, estás tão lindo!
Sara!
Que roupa esquisita é essa?
Porreiro, Máximo. A mãe já consegue ver outra vez.
Máximo, estes óculos parecem caros. Como os compraste?
Disse-te que conseguia sacar boa massa neste emprego.
Mas os óculos são uma solução temporária.
Temos de te levar a um oftalmologista a sério.
Máximo, agora que consigo olhar-te diretamente nos olhos,
diz-me a verdade.
Conseguiste este dinheiro…
… a fazer algo de que eu não me orgulharia?
Mãe, sabes que não te consigo mentir.
Nem por sombras.
E foi assim que toda a minha jornada começou.
Espera. Mas essa não pode ser a história toda.
Quero ouvir mais.
Tipo, que aconteceu à Julia?
E o problema dos olhos da abuelita?
E o teu trabalho, agora que eras bem visto pela Diane?
Olha quem gosta do meu presente de aniversário, afinal.
Anda comigo.
Que é isto tudo?
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
As respostas às tuas perguntas.
Toma.
Meu, este livro é grosso.
Eu disse-lhe a mesma coisa.
Hugo, meu rapaz.
A vida, muitas vezes, dá voltas inesperadas.
Máximo.
- Que é isto? - Chama-se livro.
Sim, isso eu sei.
Porque estás a dar-mo?
Pensei que quisesses ler um dos clássicos.
E, se gostares, podemos criar um clube de leitura ou assim.
São todos assim grossos?
Tens sorte em não te dar o Guerra e Paz.
Mas vê lá dentro.
Máximo - Bem-vindo ao Las Colinas! Julia
Obrigado.
É muito simpático.
Bem, lê o primeiro capítulo antes do final da semana,
porque vai haver um teste.
Memo, trabalhar aqui vai ser bom para nós, certo?
Podes apostar.
A Lupe disse que, no meu aniversário, posso lavar a minha roupa aqui.
Estou-te a dizer.
Um dia, vou comprar uma daquelas mansões nas colinas
e tu vais comprar a do lado.
E eu, tu, a minha mãe, a Sara, a tua família,
a prima que escolheres,
e a Julia vamos todos viver felizes para sempre.
É possível. Talvez sem a parte da Julia,
mas o resto pode acontecer. - Porque dizes isso?
Por causa do Chad? Quem é esse Chad, afinal?
Mãe! O carro chegou!
Obrigada, Chad.
E não me chames "mãe" em frente aos hóspedes.
Ele chamou "mãe" à Diane?
Se chamou, significaria que o namorado da miúda de quem gosto
também é o filho da dona do resort.
E isso é no bueno, amigo.
Não devemos falar espanhol no resort, lembras-te?
Legendas: Teresa Moreira