1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, CALIFÓRNIA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
PRESENTE

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Senhor.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
O que foi, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
O seu sobrinho está aqui.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Podes colocar isto na caixa, por favor?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Tio Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Bem-vindo de volta a Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Feliz aniversário.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Há semanas que espero por isto.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Então, qual é a grande surpresa
que tens para mim, este ano?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Vamos no teu jato privado
a algum lugar fixe?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Posso comprar ténis em Xangai?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Bem, vamos numa espécie de viagem.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Agora que tens 14 anos
e estás a caminho da idade adulta,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
decidi contar-te a história da minha vida.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Tens centenas de milhões de dólares

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
e o teu presente para mim é uma história?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Acredita, Hugo…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
… o que te vou contar

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
é mais valioso
do que qualquer quantia de dinheiro.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Mas já sei como passaste de pobre a rico.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Cresceste nas ruas pobres do México,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
blá-blá-blá, e agora tens,
tipo, 50 empresas.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Então, sim. Sim, tenho muitas casas,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
muitos carros, um mordomo branco.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
É 100 % branco.
Mandei-o fazer um teste de ADN.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Mas é importante que saibas
como cheguei aqui.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Não tens qualquer ligação
à história da família.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Nem sabes falar espanhol

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
sem parecer um turista
de férias em Cancún.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
O meu espanhol sou muito bem…

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Para.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
É deprimente para todos.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Esta história é sobre mim, mas também é…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Também é sobre um lugar que mudou tudo.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
E isto é melhor do que Xangai porque…

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Atitude errada.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Talvez isto ajude.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Tio Máximo, como começa a história?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
É uma bela pergunta, Hugo.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Tudo começa… em Acapulco.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Em criança,

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
Acapulco era o destino
para os muito ricos e muito famosos.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Nunca ouvi falar dessas pessoas.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Silêncio. Estou a entrar na cena.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
E o centro de tudo era o Las Colinas.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
O resort mais glamoroso de todos.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Para os turistas, o Las Colinas e Acapulco
eram uma escapadinha mágica.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Mas, para os locais,
era uma história diferente.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Aos oito anos,

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
eu fazia tudo o que podia
para ajudar a família.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Mas a única forma de ter uma vida melhor

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
era arranjando um emprego no Las Colinas.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Tal como fez o Don Pablo.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla
era um antigo miúdo de rua

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
que tinha conseguido emprego
no Las Colinas.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Mas, para mim, era uma lenda.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Ainda me lembro do dia
em que ele voltou ao velho bairro.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Quando crescer, quero ser como o senhor!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Cuidado com o que desejas, miúdo.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Toma… é para ti.

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Afasta-te dele, filho.

65
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Já te disse que tudo o que ele tem
vem do covil do diabo!

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Naquela noite,
fui ao telhado do nosso prédio

67
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
e disse à minha irmã que, um dia,
trabalharia no Las Colinas

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
e isso iria mudar tudo.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Disso, eu tinha a certeza.

70
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Bem, pai, chegou.
O meu primeiro dia num emprego de verdade.

71
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Algum conselho que me queiras dar?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Está bem, talvez da próxima vez, então.

73
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
De qualquer forma,
olha por mim hoje, está bem?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Não quero estragar tudo.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Não só por mim, mas pela nossa família.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
A tua abuelita

77
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
era doméstica em três casas
só para nos sustentar.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Mas, além disso,
a sua visão estava a falhar,

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
e não sabíamos quanto tempo mais
conseguiria trabalhar.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
O teu pai não está cá para o dizer,
mas estamos ambos muito orgulhosos de ti.

81
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Todos os teus colegas
no terminal de autocarros te vão adorar.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Adoro-te, querido maninho!

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Terei o jantar pronto quando voltares.

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Espera. Espera lá. É a minha mãe?

86
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Não há hipótese de ela ter sido assim.

87
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Está bem, tens razão.

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Foi mais, tipo…

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Boa sorte no emprego.

91
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Diverte-te a ser mais uma engrenagem
na máquina capitalista!

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Adivinha?

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
O momento pelo qual esperámos
toda a vida chegou!

95
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Perdeste a virgindade?

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
São grandes notícias! Com quem foi?
A tua prima em 3.º grau?

97
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Não digas que foi com a de 2.º grau.
Já seria estranho.

98
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Não, não. Não perdi a virgindade.
São melhores notícias.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Bem, talvez igualmente boas.

100
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
O meu vizinho, o Tito,
tem um amigo, o Jorge,

101
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
cujo irmão é o Miguel.

102
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
O Miguel disse
que o amigo Francisco lhe disse

103
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
que o resort Las Colinas anunciou

104
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
que está a contratar pessoal!

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
E arranjei-nos lá uma entrevista
hoje de manhã!

106
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Uau, isso é incrível!

107
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Mas não posso.

108
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Hoje é o meu primeiro dia
no terminal de autocarros.

109
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Mas este sempre foi o nosso maior sonho!

110
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Imagina só a tua mãe,

111
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
com os olhos totalmente curados.

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Numa grande mansão à beira-mar,

113
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
não por estar a limpá-la,
mas porque tu lha compraste!

114
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
A entrada de serviço é pelas traseiras.

115
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Vão, despachem-se!

116
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Detesto o dia de entrevistas.

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Nem sei o que pôr aqui.

118
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Como assim, foste

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
"Diretor de Campanha Publicitária
de uma empresa de entretenimento noturno"?

120
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Claro que fui!

121
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
O que chamarias a distribuir panfletos
para o bar de strip mais famoso da cidade?

122
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Chamaria de mentira, Memo.

123
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Não, chama-se "embelezar".

124
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Tens de te destacar.

125
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Vá ter com a Mna. Garcia.
Último gabinete à esquerda.

127
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Ao ver os outros candidatos,

128
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
pensava em como podia
destacar-me dos restantes.

129
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Então, vi o nome dele numa porta.

130
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Percebi que não tinha nada a perder.

131
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Desculpe-me, Don Pablo?

132
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Aqui falamos inglês.

133
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Chamo-me Máximo.

134
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Vim a uma entrevista de emprego.

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
As entrevistas são ali.

136
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Eu sei.

137
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
É só que, cresci na rua Arenal,
tal como você.

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Ainda vivo lá.

139
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
- Mas estou aqui hoje…
- Por favor.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Fecha a porta ao sair.

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Uma vez, deu-me isto,

142
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
e tenho andado com isto no bolso
desde então,

143
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
na esperança de um dia
o encontrar novamente.

144
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
E agora que o encontrei,

145
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
vou só… sair daqui para fora.

146
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Como disseste que te chamavas?

147
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, senhor.

148
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Deixa-me ver a tua candidatura.

149
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Temos mais de cem candidatos.

150
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Cada um deles fala inglês
e tem mais experiência do que tu.

151
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Porque te contrataria a ti
em vez de a um deles?

152
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Porque aquelas outras pessoas
estão aqui por um emprego.

153
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Eu estou aqui porque adoro este lugar,
tal como você.

154
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Trabalha no Las Colinas

155
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
desde o dia em que os portões abriram,
a 12 de março de 1949.

156
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Passou por quatro donos,

157
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
três furacões, duas renovações,

158
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
a grande recolha de jicamas de 1972,

159
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
e uma horrível infestação de percevejos.

160
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Há rumores de que só faltou
um dia ao trabalho, desde sempre.

161
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Era muito difícil

162
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
fazer o funeral do meu avô
no fim de semana?

163
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Tem sido o meu sonho trabalhar
no Las Colinas desde os oito anos.

164
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Agora, aqui estou eu.

165
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
E a única coisa que me falta,
na verdade, é uma oportunidade.

166
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Se me der isso, prometo-lhe,

167
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
nunca se irá arrepender.

168
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Olá, cheguei.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Olá, mamã.

170
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
"Mamã"?

171
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
E estás a lavar a loiça?

172
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, que fizeste?

173
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Sim, Máximo, conta à mãe o que fizeste.

174
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Consegui um emprego melhor…

175
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
… no resort Las Colinas.

176
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Sempre te disse para te afastares
desse antro de vício e perdição!

177
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Que explora os seus trabalhadores
e romantiza a nossa cultura.

178
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
E também está cheio de luxúria e pecado.

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Que diria o teu pai?

180
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Talvez ele ficasse feliz.

181
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
O pai matou-se a trabalhar
naquele autocarro, e para quê?

182
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Para acabar por adormecer ao volante
e morrer!

183
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Pelo menos, com este emprego,
posso melhorar a nossa situação.

184
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Finalmente, vamos poder
tratar dos teus olhos, mãe.

185
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Os meus olhos estão ótimos.

186
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Na semana passada, vi-te a rezar
para um dos meus bonecos de luta livre.

187
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Porque queria que ele ganhasse.

188
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mãe…

189
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
… criaste-me para ser boa pessoa.

190
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Prometo-te que nunca nada
irá ameaçar isso.

191
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Promete-me que não vais deixar
que aquele lugar te mude.

192
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
E que vais usar o pendente do teu pai
para que ele te proteja.

193
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Que seca! Pensei que isto ia ser
bem mais emocionante.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Não acredito que estou aqui sentado.

195
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Não acredito que estou sentado, ponto.

196
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
A minha família só tem uma cadeira.

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Olá, meus queridos fabulosos.

198
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Bem-vindos ao famoso

199
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
e infame resort Las Colinas.

200
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Sou eu, a Diane Davies.

201
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Devem lembrar-se de mim de…

202
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Amo-te.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Dos meus célebres papéis
na televisão da tarde,

204
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
dos meus vídeos de treino inovadores…

205
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
E gira, e gira, e gira…

206
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Da minha linha de batidos de refeição.

207
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Já me sinto mais magra.

208
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
DE RAINHA DO FITNESS
AO REINO HOTELEIRO

209
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
E da minha autobiografia campeã de vendas.

210
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Comprei este pequeno pedaço de céu

211
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
com duas palavras em mente:
"excelência total".

212
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Por isso, se chegaram até aqui,

213
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
é porque o pessoal do recrutamento
viu potencial em vocês. Viva!

214
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Podem aplaudir agora.

215
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Os mais ricos, mais fascinantes

216
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
jet-setters internacionais
vêm aqui para brincar.

217
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Porcaria de laserdisc.

218
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Olá, amigos. O meu nome é Chad.

219
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
E como diretor-geral,

220
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
o meu trabalho é proteger
a marca do Las Colinas.

221
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
E que marca é essa, podem perguntar.

222
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Bem, vou mostrar-vos.

223
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Vamos lá.

224
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
A coisa de que mais nos orgulhamos aqui
é a discrição, está bem?

225
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
As pessoas vêm cá
para descansar das suas vidas,

226
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
não para as verem chapadas no Enquirer.

227
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Posso dizer-vos
porque é que a mancha de sangue

228
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
que estava aqui
teria colocado diversas entidades

229
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
em la prisión, mas não vos vou dizer.

230
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Sabem porquê? Discrição.

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Ótimo. Continuemos.

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Portanto, este é o átrio.

233
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Bastante audacioso, certo?
Conhecem a palavra "audacioso"?

234
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Este é o nosso barman chefe, o Beto.

235
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Este tipo tem milhares de histórias
de celebridades que conheceu,

236
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
e algumas delas são verdadeiras.

237
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
O meu amigo, Marlon Brando,
faz a mesma piada sobre mim.

238
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Isto é mesmo realidade?

239
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Se for um sonho, nunca mais quero acordar.

240
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Ei! Hombre, vamos lá.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Este é o epicentro de todo o resort.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
É aqui que está toda a ação.

243
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, vais trabalhar aqui.

244
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

245
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Sou eu. Também fico na piscina?

246
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Na verdade, na tua candidatura
declaraste que foste

247
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
"Chefe de Operações de uma
organização internacional de vestuário"?

248
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Está correto, senhor.

249
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Que foi? A minha mãe
fazia-me dobrar a roupa dos vizinhos.

250
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Não, não, não. Nada de espanhol
perto dos hóspedes, hermano, nunca.

251
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
E achei que só alguém
com as tuas credenciais

252
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
poderia realizar esta tão cobiçada tarefa.

253
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Vês? Embelezei e vê onde isso me levou.

254
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Lençóis primeiro, depois as toalhas.

255
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Anda!

256
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Se tiveres dúvidas, pergunta ao Héctor.

257
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Foi a melhor coisa
que já veio da "Argentinia".

258
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Olá. Cuida do novato, está bem?
- Não há problema, chefe.

259
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Sou o Héctor,
mas chamam-me Héctor, o Protetor.

260
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
E, na verdade, venho de Espanha,
mas para os gringos,

261
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
é tudo igual.

262
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Nós tratamos de tudo e todos, por aqui.

263
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
- Isto deve tratar dela, senhora.
- Meu herói.

264
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
A chave é antecipar
as necessidades de todos.

265
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Faz isso e, puf, vales ouro.

266
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
No meu turno, não.

267
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Eu e o Pai somos um.

268
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Ensina-me tudo, mestre.

269
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Confia em mim, amigo, adoraria

270
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
ensinar-te tudo o que sei gratuitamente,
mas não quero.

271
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor,
uma ajudinha com a boia, por favor?

272
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Claro, meu caro.

273
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Boa sorte, papi.

274
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Amy!
- Ajude.

275
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- Os miúdos estão a torturar-me.
- É para já.

276
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Olhando em volta,

277
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
a conversa da minha mãe sobre pecado
e excesso pareceu-me ridícula.

278
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Para mim, pareciam turistas normais

279
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
a aproveitar as férias.

280
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
MULHERES

281
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Pronto. Talvez não fossem
tão normais quanto eu pensava.

282
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Foi quando a vi novamente.

283
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
E, desta vez, ela também me viu, Hugo.

284
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
E sabes o que isso significa?

285
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Que nos vimos um ao outro.

286
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Tinha de falar com ela.

287
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Olá. Eu sou o Máximo. Comecei hoje.

288
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Olá, prazer em conhecer-te. Sou a Julia.

289
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Acabei de servir filet mignon a um cão.

290
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
Isso é normal, aqui?

291
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
É mais normal do que pensas.

292
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Onde trabalhas?

293
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Agora, sou um rapaz da piscina.

294
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Mas antes que dês por isso,
serei o gerente.

295
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
E, um dia, isto vai ser meu.

296
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Bem, adoro a confiança.

297
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
E o teu inglês, é bastante bom.

298
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Obrigado.
Tive os melhores professores de inglês,

299
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

300
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Eu também tive boas professoras de inglês.

301
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

302
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Sem ofensa, mas parecem
personagens de filmes muito chatos.

303
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Na verdade, são escritoras.

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
E algumas das melhores.

305
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Mas também gosto muito do Brilhantina.

306
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
Naquele momento,
ficou claro que a Julia era a tal.

307
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Sabia isso só pelo olhar dela.

308
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Queres beijar-me, não queres?
- Sim.

309
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Espera. Para.

310
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Beijaste-a? Sem mais nem menos?

311
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Está bem, não.
Só estou a tentar apimentar as coisas.

312
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Sei que os miúdos
querem cenas a acontecer a toda a hora

313
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
ou começam a mandar mensagens
com emojis de pêssegos e beringelas.

314
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Mas senti uma conexão.

315
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Bem, até seres dono disto
e me dizeres para não o fazer,

316
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
tenho de voltar ao trabalho.

317
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Queres um conselho grátis, filho?

318
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Sim. Adoraria um conselho seu.

319
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Se queres manter este emprego,

320
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
não faças olhinhos à namorada do patrão.

321
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Como assim? Quem é o namorado da Julia?

322
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Se te faz sentir melhor,
nunca tiveste hipótese.

323
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Para.

324
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Não sei, Memo.

325
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
Parece que este lugar
não é o que eu pensava.

326
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Falas a sério?

327
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
O que poderia ser melhor que isto?

328
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Está bem, não isto, isto.

329
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Mas tens a oportunidade de uma vida.

330
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Aproveita-a ao máximo!

331
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Por exemplo, vês este brinco espetacular?

332
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
A Lupe deixou-me tirar uma coisa
dos perdidos e achados

333
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
porque lhe dei uma das famosas tortas
da minha mãe.

334
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Nem imaginas o que há lá.

335
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamantes, anéis, charutos cubanos,
uma iguana que…

336
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
E tu escolheste esse brinco?

337
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Exatamente!

338
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Disse que o queria mal o vi.

339
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Aqui, os sonhos tornam-se realidade.

340
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Por isso, se algo parece fora de alcance,

341
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
estica-te um pouco mais.

342
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Belo conselho.

343
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Brinco horrível. Mas belo conselho.

344
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Nada na vida
deveria ser assim tão difícil.

345
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Lamento imenso.

346
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Normalmente, servem-nas abertas.

347
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Bem, tem cuidado. Não te magoes.

348
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Quero um charuto.
- Posso ajudar?

349
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Não sei. Por acaso tens
um abre-cápsulas a mais contigo?

350
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Trouxeram o balde,
mas não encontramos o abre-cápsulas.

351
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
É algum truque de magia?

352
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Talvez transforme aquilo numa margarita.

353
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

354
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
É um velho truque.

355
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Mas só funciona no México.
O dólar é mais forte, aqui.

356
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Teve piada.

357
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Ele é engraçado.
- Ele é engraçado.

358
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
És novo?

359
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Na verdade, é o meu primeiro dia.

360
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Bem, começaste bem.

361
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Pessoal, este é o nosso novo Héctor,
o Protetor.

362
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Apresento-vos…

363
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Desculpa, como te chamas?

364
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Sou o Máximo, o… Simplesmente Máximo.

365
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo, o Simplesmente Máximo.

366
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
É terrível. Tens de trabalhar nisso.

367
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Estes são os meus amigos, os Bennetts.

368
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Acabaram de chegar de Schenectady.

369
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Podes, por favor, levá-los à sua cabana?

370
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- E cuida muito bem deles.
- Obrigada, Diane.

371
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Não tens de quê.

372
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
O que precisar, Sra. Davies.

373
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Olha o sol.

374
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Sim.
- Cuidado.

375
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Cá estamos.

376
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Isto é perfeito.

377
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Adoro isto.

378
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Anda sentar-te.

379
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Posso ajudar em mais alguma coisa?

380
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Sim. Queremos erva.

381
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Não há problema.

382
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Quer, tipo, do campo de golfe,
do jardim, ou…

383
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Engraçado.

384
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Não. Da Maria Joana. Ganza.

385
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Ouro de Acapulco. Comprende?

386
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Estou a ver. Então, estão a pedir-me
para vos trazer drogas?

387
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Sim.

388
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Temos cinco dias sem os miúdos,

389
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
e queremos ficar mocados.

390
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Então, vais ajudar-nos, Máximo,

391
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
ou pedimos ao Héctor para o fazer?

392
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Precisa de mim, Sr. Bennett?

393
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Precisamos, Máximo?

394
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Não.

395
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Quando é que precisam
dessa ajuda medicinal?

396
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Os pores do sol em Acapulco
são uma experiência espantosa.

397
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
E queremos estar atordoados
quando isso acontecer.

398
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
É melhor despachares-te.
Porque se perdermos o pôr do sol,

399
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
será no bueno, amigo.

400
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Muito bem, volto já.

401
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
De repente,
dei por mim numa situação terrível, Hugo.

402
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Se não ajudasse os amigos da dona,
podia ser despedido.

403
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Se fosse apanhado com drogas,
também podia ser despedido.

404
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Tinha de planear isto
muito cuidadosamente.

405
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Olá, Beto. Sou o Máximo. Sou novo aqui.

406
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Uns hóspedes
pediram-me para lhes levar uma coisa.

407
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Queres um menu.

408
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Não, duvido que isso esteja no menu.

409
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
É uma planta, mas não posso dizer o que é.

410
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Estou a ver.

411
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Javier! Anda cá.
- Que se passa, Beto?

412
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Ouve, aqui o Máximo precisa de uma planta,

413
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
mas não sabe o nome dela.

414
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
É uma planta de interior ou exterior?

415
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Eu não…

416
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Está mais no reino das ervas. É relaxante…

417
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Já sei.

418
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Anda cá!

419
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
A Juanita adora fazer
diferentes chás gelados.

420
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Como é o sabor?
- Não, não é bem um chá.

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Normalmente. E pode não ser exatamente…

422
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
… aprovada.
- É das difíceis.

423
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Um verdadeiro quebra-cabeças.

424
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Muito bem,
só para estarmos todos em sintonia,

425
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
é uma planta, mas não sabemos de que tipo.

426
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
E é uma erva, mas não é chá.

427
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Manjericão.
- Estragão.

428
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Coentros.
- Manjericão!

429
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Desculpem, tem rasteira.
- Coentros!

430
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Estão todos certos! Viva!

431
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Adoro praxar os novatos.

432
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Tenho um problema.

433
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Tenho de arranjar erva para uns amigos
da Diane, ou ela vai despedir-me.

434
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Mas não faço ideia de onde a vou arranjar.

435
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Que devo fazer?

436
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Bem, talvez a Lupe
tenha alguma nos perdidos e achados.

437
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Eu espero aqui.

438
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Olá, Lupe.

439
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Sou o Máximo, o melhor amigo do Memo.

440
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Por acaso, tem alguma marijuana
nos perdidos e achados?

441
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Não, sim. Sim, tenho alguma.

442
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Que me vais dar em troca?

443
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Esta manhã, o Jorge da contabilidade

444
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
deu-me um dente em troca de um Rolex.

445
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Para que queria o dente dele?

446
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Não quero saber do dente.

447
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Só queria saber
o quanto ele queria o que eu tinha.

448
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Bem, não tenho nada de valor para lhe dar.

449
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Só tenho umas moedas,
uns vales de refeição,

450
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
o pendente do meu pai…

451
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Deixa-me ver.

452
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
E quão importante
é esse colar para ti, miúdo?

453
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Muito importante. Mais do que imagina.

454
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Passa para cá.

455
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Não. Isto?

456
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Sim.

457
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Não quer isto. Que tal um dente?
Nem sequer uso este.

458
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
A oferta expira em três…

459
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Por favor, Lupe, tudo menos isto.

460
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
… dois…

461
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Imploro-lhe. Não me faça isso.

462
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
… um…

463
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Aqui têm. Com tempo de antecedência.

464
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Muito bem, Máximo.

465
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Bom trabalho, amigo.

466
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Espero que gostem.

467
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Não acreditava no que tinha feito.

468
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Todos os receios da minha mãe
se tornaram verdade no primeiro dia.

469
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Sentia-me horrivelmente.

470
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

471
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

472
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Então?

473
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Como foi o primeiro dia?

474
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Não muito bom.

475
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Tive de fazer…

476
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
… umas coisas más.

477
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Tu? Sim, pois.

478
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Que "coisas más" tiveste de fazer?

479
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Troquei o pendente do pai por drogas
para uns hóspedes.

480
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Que merda!

481
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
E a mãe diz
que eu é que sou a problemática?

482
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Sinto-me horrivelmente,
mas não tive opção.

483
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Bem, sim, tinha outra opção,
mas não queria ser despedido.

484
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Sara, achas que sou má pessoa?

485
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Não.

486
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Chato? Sim. Mas mau? Nem um pouco.

487
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Sei que o que quer que aconteça lá,

488
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
só o fazes para que possamos ter
uma vida melhor.

489
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
E talvez um descapotável.

490
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Sim, isso também.

491
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Obrigado.

492
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- Então, que tipo de drogas?
- E acabou-se a conversa.

493
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

494
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Está tudo bem?

495
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Sim. Eu só…

496
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
… não sei se me sinto confortável aqui.

497
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Acho que tinha uma ideia na cabeça

498
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
de como seria trabalhar num lugar assim.

499
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Mas…

500
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
… não é assim.

501
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Estou a ver.

502
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Como é que o fez?

503
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Quero dizer, as coisas que deve ter visto,

504
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
e com as quais se envolveu
ao longo dos anos.

505
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Tem sido a minha maior honra
trabalhar neste resort.

506
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Deu-me orgulho. Um sentido de propósito.

507
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
E dinheiro suficiente para dar à minha
mulher e ao meu filho uma vida melhor.

508
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Mas por causa da minha devoção
a este lugar…

509
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
… também sacrifiquei mais
do que alguma vez imaginara.

510
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Mas, de alguma forma, ainda me sinto
sortudo todos os dias que aqui estou.

511
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Parece que sacrificou muita coisa
para trabalhar no Las Colinas.

512
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Cada sonho tem o seu preço.

513
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Eu estava disposto a arriscar.

514
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Tu estás?

515
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Muito obrigado por esta
incrível oportunidade, Sra. Davies.

516
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Foi um sonho tornado realidade
trabalhar aqui.

517
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- Só acho que não posso…
- Ali está ele!

518
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo, o Simplesmente Máximo.

519
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Acho que começo a gostar do nome.

520
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Bom dia, Sr. e Sra. Bennett.

521
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Se não se importam,
eu gostaria de falar com a Sra. Davies.

522
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, este rapaz é incrível.

523
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Um verdadeiro achado.

524
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
É tão trabalhador, empenhado…

525
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Uma prendinha nossa.
- Obrigado.

526
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Duzentos dólares?

527
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Mereceste-os.

528
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Mesmo.

529
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

530
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Querias dizer-me alguma coisa?

531
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Este foi o momento decisivo
da minha vida, Hugo.

532
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
O dinheiro ou os meus princípios?

533
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Voltava para o terminal de autocarros
ou ia para o grande desconhecido?

534
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
A aprovação da minha mãe

535
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
ou o futuro financeiro
de toda a minha família?

536
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Surpresa!

537
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Que se passa?
- Que é isso?

538
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Não preciso disso.

539
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Pelo menos, experimenta-os. Por mim.

540
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
O que achas?

541
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Acho… que consigo ver outra vez.

542
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, estás tão lindo!

543
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

544
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Que roupa esquisita é essa?

545
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Porreiro, Máximo.
A mãe já consegue ver outra vez.

546
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, estes óculos parecem caros.
Como os compraste?

547
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Disse-te que conseguia
sacar boa massa neste emprego.

548
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Mas os óculos são uma solução temporária.

549
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Temos de te levar
a um oftalmologista a sério.

550
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Máximo, agora que consigo
olhar-te diretamente nos olhos,

551
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
diz-me a verdade.

552
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Conseguiste este dinheiro…

553
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
… a fazer algo
de que eu não me orgulharia?

554
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mãe, sabes que não te consigo mentir.

555
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
Nem por sombras.

556
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
E foi assim
que toda a minha jornada começou.

557
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Espera.
Mas essa não pode ser a história toda.

558
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Quero ouvir mais.

559
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Tipo, que aconteceu à Julia?

560
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
E o problema dos olhos da abuelita?

561
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
E o teu trabalho,
agora que eras bem visto pela Diane?

562
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Olha quem gosta
do meu presente de aniversário, afinal.

563
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Anda comigo.

564
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Que é isto tudo?

565
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

566
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
As respostas às tuas perguntas.

567
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Toma.

568
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
Meu, este livro é grosso.

569
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Eu disse-lhe a mesma coisa.

570
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, meu rapaz.

571
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
A vida, muitas vezes,
dá voltas inesperadas.

572
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

573
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Que é isto?
- Chama-se livro.

574
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Sim, isso eu sei.

575
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Porque estás a dar-mo?

576
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Pensei que quisesses ler um dos clássicos.

577
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
E, se gostares, podemos criar
um clube de leitura ou assim.

578
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
São todos assim grossos?

579
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Tens sorte em não te dar o Guerra e Paz.

580
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Mas vê lá dentro.

581
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
Máximo - Bem-vindo ao Las Colinas!
Julia

582
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Obrigado.

583
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
É muito simpático.

584
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Bem, lê o primeiro capítulo
antes do final da semana,

585
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
porque vai haver um teste.

586
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, trabalhar aqui
vai ser bom para nós, certo?

587
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Podes apostar.

588
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
A Lupe disse que, no meu aniversário,
posso lavar a minha roupa aqui.

589
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Estou-te a dizer.

590
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Um dia, vou comprar
uma daquelas mansões nas colinas

591
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
e tu vais comprar a do lado.

592
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
E eu, tu, a minha mãe,
a Sara, a tua família,

593
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
a prima que escolheres,

594
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
e a Julia vamos todos viver
felizes para sempre.

595
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
É possível. Talvez sem a parte da Julia,

596
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
mas o resto pode acontecer.
- Porque dizes isso?

597
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Por causa do Chad?
Quem é esse Chad, afinal?

598
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mãe! O carro chegou!

599
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Obrigada, Chad.

600
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
E não me chames "mãe"
em frente aos hóspedes.

601
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Ele chamou "mãe" à Diane?

602
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Se chamou, significaria que o namorado
da miúda de quem gosto

603
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
também é o filho da dona do resort.

604
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
E isso é no bueno, amigo.

605
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Não devemos falar espanhol
no resort, lembras-te?

606
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Legendas: Teresa Moreira