Se noga på, Hugo.
Kolla när jag träffar grannens yacht.
De envisas med att ha högljudda fester sent på nätterna.
Det gör mig galen
att de aldrig bjuder mig.
-Träffade du den? -Nix.
Jag träffade min egen yacht.
Sånt är livet.
Det går inte alltid som man hade tänkt sig.
Låt mig gissa.
Nästa del av din berättelse kommer lära mig den läxan?
Nej, nej. Det här är en helt annan läxa.
Oavsett vilken uppgift man har, för att lyckas, krävs en hel by.
Visst. En by. Läxan lärd. Får jag svinga golf…
Jag hade jobbat på Las Colinas ett par veckor.
Jag kände mig som en kung.
Och som alltid, väldigt stilig.
Sarape.
Det smärtar mig att du ska vara ensam hela dagen
nu när både mamma och jag jobbar under helgen.
Säkert att du klarar dig?
På nåt sätt ska jag överleva.
Vill du ha en cigarett?
De där snobbarna avskedade mig. Kan ni förstå?
Förlåt mig, jungfru Maria.
Jag åkte buss ända till Las Playas bara för att bli avskedad.
De säger att det är för att jag ser dåligt.
-Åh, nej. Vad orättvist, mamma. -Åh, nej. Blir du hemma idag?
Så jag sa: "Nej, det är ni som inte ser tydligt, okej?
Jag har glasögon nu."
Men de är sura över vad som hände sist.
De är så kinkiga.
Jag menar, vem som helst kan missta sig på blekmedel och mattrengöring.
Jag svär att den sunkiga persiska mattan är snyggare som vit!
Jag kan inte tro att mamma just blev av med ett jobb till.
Trots hennes nya glasögon försämras hennes syn.
Jag måste snabbt hitta ett sätt att tjäna mer.
Du kommer på nåt. Du är Máximo Gallardo!
När du var tio år gammal
sålde du de där feltryckta t-shirtarna som det stod "Apaculco" på.
Du ser det positiva i allt, eller hur?
Det är ett av mina bästa drag.
Det och min mystiska blick.
Jag är ledsen, amigos.
Wow, sjyst motorcykel
Hur har Héctor råd med en så fin motorcykel?
Han har samma jobb som du.
Don Pablo, har du tid?
Engelska, tack. Rappa på.
Ja.
Jag vill ha din åsikt om en sak.
Varför får jag kunder som inte spenderar så mycket
medan Héctor alltid hittar krösusarna?
Héctor hittar inte krösusarna.
Han skapar dem.
Åh, han skapar dem. Såklart.
Det borde jag ha förstått. Så smart. Så jättesmart.
-Förstår du inte? -Inte alls.
Följ mig.
Så jag vände mig till Chuck Norris och sa:
"Jag tänker inte säga nåt till henne. Hon kan spöa oss båda."
Hej, don Pablo. Vad kan jag göra för dig?
Beto, hur har Máximo skött sig här nere vid poolen?
Tja, ingen, och jag menar ingen
hämtar fler isteer och läskedrycker till våra gäster än den här killen.
Le inte, grabben. Det är en förolämpning.
Máximo, vet du hur mycket vi tjänar på att sälja läsk?
Småpotatis, Máximo. Småpotatis.
Ja, tala till mig. Jag är här för er.
Här. Titta på Héctor.
Chips och salsa. Det ska bli.
Vad sägs om att slänga in ett par mangomargaritas
och göra det här till en riktig semester?
-Det låter delikat. -Så ska det låta.
Jag brukar inte erbjuda det här till alla,
men det märks att ni båda har väldigt, väldigt raffinerad smak.
Vad sägs om ägarens reserverade reposado från översta hyllan?
-Bara för er. -Ja, det låter gott.
Lugn, mitt hjärta.
Kommer på momangen.
Och kom ihåg, Máximo,
våra gäster har gott om pengar. De vill ha resortupplevelsen,
och ibland hjälper det att påminna dem om det.
Mitt uppdrag var klart.
Om resortupplevelsen var vad gästerna ville ha
då skulle jag ge dem det.
Så…
…ditt jobb var att övertyga folk att spendera mer pengar?
Precis.
För ju mer jag fick gästerna att betala,
desto mer dricks fick jag.
Det vinner alla på.
Eller, inte gästerna. De förlorar. Mycket.
Hur som, det kallas merförsäljning.
Och när don Pablo förklarade merförsäljning för mig
insåg jag att det var min biljett till större rikedomar.
Ni har några toppenval.
Våra fajitas är fantastiska och vår club sandwich är ganska god.
Men, föreställ er det här: Ni två som ser ut över havet
samtidigt som ni äter ett torn av skaldjur som nyss plockats från havet.
Ni beställer inte bara skaldjurstornet, ni beställer havet självt.
Hörde du det? Deras club sandwich är ganska god.
Jag håller mig till den och kanske lite calamari som tillbehör.
Det ska bli.
Jag tänker ta mig ett dopp.
Ursäkta mig.
Vill du ha nåt annat, sir?
Åh! Nej, jag kan inte äta. Jag är för nervös.
Jag har fjärilar i magen.
Varför?
Det är vår sista kväll här och senare ikväll tänker jag fria.
Fantastiskt. Gratulerar.
Tack.
Får jag fråga hur du har tänkt dig det?
Jag tänkte vänta till solnedgången och sen fria på stranden.
Det blir säkert… alldeles utmärkt.
Vänta. Vänta lite.
Är det nåt fel med det?
Åh, inte alls.
Det är knappast vårt trippel-platina frieripaket.
Men det är okej.
Vissa tycker inte att sånt här är nåt speciellt.
Nej! Nej, nej. Det… Det är jättespeciellt.
Vad ingår i trippel-platina-paketet?
Vad tror du ingår i det?
-Musik? -Musik. Självklart.
-Okej. Och champagne? -Champagne!
Champagne i överflöd.
-Och kanske en bukett blommor. -Fyrverkerier!
Fyrverkerier? Fantastiskt. Jag skulle precis säga blommor.
Hur mycket kommer det kosta?
-Ett… -Ettusen?
Ja. Ettusen dollar.
Men jag måste varna dig,
det är endast för en väldigt speciell kvinna.
Ingen är mer speciell än Kathy.
Vi träffades i förskolan när hon puttade ner mig från gungan.
Fyra stygn.
Då förstod jag att hon var den rätta.
Här, jag ska visa dig.
Det här var vi på vår skolbal. Temat var "under stjärnorna".
Vi dansade till "Wonderful Tonight". Det är vår sång.
Okej, du har övertalat mig.
Jag ordnar en faktura och organiserar allt åt dig till ikväll.
Det blir fantastiskt!
-Jag är så glad att jag hittade dig! -Du hittade inte mig. Du skapade mig.
Vi ses snart.
Operation merförsäljning var igång.
Jag räknade redan vinsten i mitt huvud.
De där människorna är inte kloka. Jag ser helt perfekt!
Mamma, jag tittar på tv.
Du, mamma.
Vet du vad mer som är jättesmutsigt?
Mitt rum.
Ja, jag såg det. Jag har redan städat det.
Du är ledig idag.
Vill du inte hellre slippa städa? Du gör aldrig nåt roligt.
Att städa är jättekul.
Allvarligt. När jag var i din ålder bad jag min mamma att få moppa golven.
Vad? Så vitt du vet så är det sant.
Kom så går vi ut härifrån.
Det finns ett ställe jag vill visa dig.
Varför tog du med mig hit?
Vill du att jag ska bli döv också?
Vänta lite.
Hur vet du att det där hände? Du var inte ens där.
Nittio procent av det här fick jag höra efteråt.
Tio procent är berättarfrihet.
Hur som, jag var väldigt glad över min stora merförsäljning.
Julia, du kommer inte att tro mig.
Den där killen köpte precis vårt trippel-platina frieripaket.
-Säljer vi frieripaket? -Nej, jag hittade på det.
Så vem ska jag berätta det för så hen kan skriva en faktura,
organisera det, göra allt jobb och sen ge mig min andel av pengarna?
Om du har sålt nåt vi faktiskt inte erbjuder,
är personen du ska prata med för att få det gjort - du själv.
Åh, nej. Inte den killen. Han har ingen aning om vad han gör.
Máximo, jag menar allvar. Först och främst, trippel-platina?
Vilken slags idiot faller för ett så fånigt namn?
Och dessutom sätter du hotellets rykte på spel.
Chad ansvarar för fakturorna.
Han kommer bli rasande när du berättar vad du har sålt.
-Vad har du sålt? -Ett trippel-platina frieripaket.
Ett trippel-platina frieripaket?
Det låter…
…suveränt!
Skriv en lista på vad som ingår, så fixar jag en faktura.
Du, raring, jag måste avboka vår lunchdejt
för mamma vill att jag följer med henne och köper bil.
Varför behöver hon din hjälp?
Älskling, jag var tvungen att lära dig byta däck.
Jag måste ta polaroidbilder av henne i bilarna
för att se vilken bil hon ser bäst ut i.
Okej. Jag måste gå.
Ge mig den där listan sen så fixar jag en faktura.
-Och vad hette du nu igen? Máxico? -Máximo.
Mexiko är landet vi är i.
Absolut.
En lista? Vad då för lista? Jag borde inte planera ett frieri.
-Hur ska jag ens börja? -Jag hjälper dig. Kom med mig.
Absolut.
Varför är den här sviten övergiven?
-Spökar det här? -Nej.
Den har varit under renovering under lång tid nu.
Hotellet har inte lika mycket pengar som du tror.
Så, du kan orkestrera frieriet där borta vid lusthuset.
Vad sägs om klippan borta vid trädgården? Solnedgångarna där är fantastiska.
Klippan blir perfekt. Tack.
Så det är här du gömmer dig när du borde arbeta?
Nej. Grejen är, att i lobbyn får jag bara ha det här ansiktsuttrycket
även om jag vill klubba till gästen över halsen.
Så istället för att göra det
tycker jag om att gå upp hit
och göra små skisser i mitt block. Jag skissar olika mönster och designer.
Jag… Jag har alltid velat hålla på med mode.
Kan jag få se några av dem?
På riktigt?
Wow.
De är fantastiska.
Du har verkligen talang.
Tack.
Jag önskar jag hade mer tid för det, men…
…det är bara…
-…en galen dröm. -Varför är den galen?
För att det är omöjligt, Máximo.
När min familj flyttade hit från Medellín, trodde jag att med det här jobbet
skulle jag kunna spara pengar och omgärda mig med det senaste modet. Men…
Det har redan gått tre år och…
Jag står fortfarande i receptionen.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Du…
När jag var liten sa folk att det var dumt att drömma om att jobba på Las Colinas,
men se på mig nu.
Så…
…ge inte upp din galna dröm.
Framförallt inte när du har sån talang.
Okej, då har vi… platsen.
Jag hjälper dig med blommorna, men du behöver hjälp från fler i personalen.
Jag ska ge dig schemat med allas namn.
-Perfekt. Jag ber Memo att hjälpa oss. -Vad är hans styrka?
Att se det positiva i allt.
Åh! Och han har en mystisk blick.
Mamma, titta. Den här lär du gilla. Det är religiös musik.
Albumet heter Defenders of the Faith.
"Judas"! Det var han som förrådde Kristus!
Nej. Det var sankt Judas.
Ser du? Ordet "priest" betyder präst.
Jaha, okej.
Nora?
Emilio?
Jag visste att det var du.
Wow! Du ser fantastisk ut.
-Vad för dig till min aff… min butik? -Åh, inget särskilt. Jag bara tittar.
-Tycker du om Judas Priest? -Ja.
Hon älskar dem. Hon är deras största fan.
Då måste du ta det där albumet! Huset bjuder.
Tack.
Det var kul att se dig, Emilio.
Men vi måste gå.
I detta nu.
Kom snart tillbaka.
-Tack. -Och om du gillar thrash,
rekommenderar jag Megadeth.
Du har bett rätt person om hjälp med frieriförslaget.
Jag var med på min första systers första frieri,
min andra systers första frieri, och min första systers andra frieri.
Jag var inte med på min tredje systers första frieri,
men killen var så nervös att han spydde. Så jag är glad att jag missade det.
-Jag gör det. Ett… -Hej.
-Men icke. -Jag hjälper en gäst planera ett frieri
och han skulle verkligen vilja att ni sjunger "Wonderful Tonight".
Det vore en ära för oss.
-Tack så mycket. -För…
…en andel av dricksen.
Självklart.
-Beto! -Hej, vad händer?
Vi behöver hjälp med att krydda ett frieriförslag åt en gäst.
-Några idéer? -Ja, visst.
Jag kan låtsas råna kvinnan,
så kan mannen göra stor sak av att rädda henne från mig.
Eller så kanske du kan ordna fram champagne?
Visst. Men det kommer kosta er.
Som hotellets eventplanerare
visste vi att vi behövde din hjälp med att planera det här eventet.
Och ja, du får en andel av dricksen.
Ett bröllop avbokades förra veckan. Fråga inte varför.
Låt mig bara säga, att fallskärmshoppning lämnar vi åt experterna.
För att komma till saken, de använde aldrig sin fyrverkeri-torito.
Fyrverkeri. Perfekt.
-Är det farligt? -Jämfört med fallskärmshoppning?
Ja.
Okej, jag har fått fakturan från Chad.
Nu måste jag bara få Jessie att skriva på, så tjänar jag… vad?
Tio procent? Tjugo procent? Femtio?
En klapp på ryggen och det han ger dig i dricks.
Det kan jag leva med.
Har du sett Jessie?
Jag tror han stod vid telefonen nyss, men vi kan gå och kolla.
Så vad tycker du om Jane Eyre?
Åh, den är toppen. Jag älskar Jane och allt hennes Eyre.
-Så njutbar. -Du har inte börjat läsa än, va?
Den har så himla många sidor.
Åh, där är han.
Men, pappa, det här är viktigt för mig. Kathy förtjänar bästa möjliga frieri.
Du kanske inte tycker att det är ansvarsfullt, men ändå.
Vänta.
-Vad var det han pratade i? -En telefonautomat.
Det är som en smartphone
som är fastlimmad på väggen som man stoppar in mynt i.
Hur som…
Jag vet inte. Jag får jobba extra.
Jag lovar att komma på ett sätt att betala tillbaka.
-Jag tror inte Jessie har pengar. -Klart han har pengar.
Jag vet att jag inte har några pengar.
Hur har han då råd att bo här?
Ja, vi hade tur som vann kyrkans tombola.
Hur gör han för att svara på våra frågor så där?
Jag vet inte. Det är konstigt…
Okej, så Jessie är pank. Men min familj är också pank.
Garanterat pankare.
Dessutom har jag lagt ner tid på det här och han gick med på det.
Máximo, han visste inte ens att han behövde allt det där förrän du sa det.
-Inte mitt fel att jag är övertygande. -Hej, Máximo.
Har du fakturan så jag kan signera den?
Min familj behövde de där pengarna.
Men vetskapen om att Jessie var fattig,
det kändes bara inte rätt.
Jag beklagar verkligen,
men vi kommer inte att kunna bistå med trippel-platina-paketet
med så kort varsel trots allt.
Åh, nåväl… Attans.
Tja, då får jag väl återgå till plan A och fria på stranden?
Hoppas att Kathy inte blir besviken över att det inte är så speciellt.
Jag uppskattar hjälpen, Máximo.
Känns det inte bättre nu efter att du gjorde det rätta?
Vet du vad?
Nix.
Det känns värre. Mycket, mycket värre.
Vem var mannen i skivbutiken?
Emilio.
Vi dejtade för länge sen.
Var han din pojkvän?
Men han är cool. Han äger en skivbutik och du…
…städar för skojs skull.
Ursäkta, men bara så du vet
är han den enda man jag kysst förutom din far, okej?
-Jag var också ung en gång. -Det tror jag inte heller på.
Titta, bilder från min quinceañera.
Han var faktiskt din pojkvän.
Och min dejt till festen. Han var så stilig.
Han gifte sig med en flicka från Taxco.
Min bästa vän, Elena. Vi brukade dansa hela nätterna.
Dansa? Nätterna?
-Hej. -Máximo,
visste du att mamma var en mansslukande trubbelmakare förr?
Tyst med dig.
Vad är det, min son?
-Jag har haft en jobbig dag. -Åh, nej.
Wow!
Kolla vilken stor tårta.
Wow. Kolla vilken stor tårta.
-Fem våningar. -Och det är typ 200 personer där.
-Ja. -Hur hade mormors familj råd med det?
Så här är det.
Hemma i Mexiko,
när vi ville fira någons quince años eller ett bröllop
hjälpte alla till att bidra på något sätt.
Det var vi som uppfann crowdsourcing.
Det här är Marco. Han köpte min bukett.
Och det här är Rosa, hon köpte min klänning.
Medan jag hörde min mor
berätta om alla som bidragit till att göra den dagen i hennes liv speciell
trots att de inte hade råd med mycket
blev jag plötsligt inspirerad.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag hatar det där hotellet.
Men jag måste erkänna att det gör honom till en god arbetare.
Alltså, även om Jessie inte har råd med ett stort frieri
kan vi alla hjälpa till och göra det speciellt.
Inte för pengar, men för kärleken.
Vem är med mig?
Jag hjälper till. Jag kanske kan sjunga nåt.
Jag blev kickad från skolkören, men bara för att jag babblade.
Och klippan finns kvar. En romantisk plats för ett frieri.
Nej, efter att du sa att frieriet var avblåst
bokade Mónica in en aerobicsklass vid klipporna.
-Klippaerobics? Oj, det låter farligt. -Och därför tar hon betalt i förskott.
Var kan vi göra det här lite snabbt?
Vi behöver en unik, privat och minnesvärd plats.
-Balkongen. -Tvättstugan.
Balkongen! Bra idé.
Vi måste få klart allt innan solnedgången, så nu skyndar vi!
Tvättstugan kan vara romantisk.
Det känns som om en evighet har passerat.
Jag känner mig som en gammal tant nu.
Äsch, du är fortfarande ung. Du har bra syn.
Och du beskrev korten helt perfekt även utan dina glasögon.
Tja, i ärlighetens namn, kan jag knappast se korten.
Jag kan beskriva dem för att jag kan dem utantill.
Min syn försämras och det skrämmer mig.
Vet du vad?
Jag kom just på nåt som vi kan se tillsammans. Kom.
Det är så vackert.
Vet du, ibland kan du vara en ängel.
Vad gulligt att du säger det innan du lyssnar på ditt nya Judas Priest-album.
Gå försiktigt.
Försiktigt.
Hej.
Va? En däckgunga, Jessie?
Det är dags att gå hem nu
Och jag har ont i huvudet
Jag minns inte de exakta orden Jessie yttrade.
Allt jag minns är att
vi hjälptes åt att ge två rara ungdomar den lyckliga stund de förtjänade.
Jag säger älskling Du är underbar ikväll
-Ja! -Ja!
Åh, min älskling
Du är underbar
-Ikväll -Ja.
Nu går vi och firar.
Tack igen, Máximo.
Jag kan inte tro att du ordnade allt det här.
Till och med däckgungan.
Ja, var hittade du ett däck så snabbt?
Jag känner en kille.
Hon sa ja!
Han skriker det åt alla vi möter.
Du hade helt rätt, jag borde inte ha varit så nervös.
-Tack! -Gratulerar.
Vem är det?
Jag träffade honom i baren. Han är en bra lyssnare.
Bra.
Åh, titta. Nu är vi under stjärnorna på riktigt.
Ja, du. Det är nästan lika fint som i gympasalen.
-Det luktar definitivt bättre. -Ja.
Två glas champagne, tack.
Ja visst. Vilket rumsnummer?
Vet du vad, jag tar det.
Din billigaste, tack.
Vet du vad, Máximo?
Huset bjuder.
Tack, Beto.
Jag gillar den grabben.
Min mor var rädd att hotellet skulle förändra mig.
Men kanske, bara kanske…
…skulle det bli tvärt om.
Bra gjort, mr Rochester.
Det är ett citat från Jane Eyre,
boken du inte ens börjat läsa än.
Jag går raka vägen hem ikväll och börjar läsa den
så jag vet om det var en komplimang.
Hallå där, skönhetsdrottningen. Vill du dansa?
Ja.
Hej.
Den där gringon kan inte dansa, va?
Nix.
Inte alls.
Trippel-platina.
Undertexter: Victoria Emée