1
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
Se noga på, Hugo.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Kolla när jag träffar grannens yacht.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
De envisas med att ha högljudda fester
sent på nätterna.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Det gör mig galen

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
att de aldrig bjuder mig.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
-Träffade du den?
-Nix.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Jag träffade min egen yacht.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Sånt är livet.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Det går inte alltid
som man hade tänkt sig.

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Låt mig gissa.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,884
Nästa del av din berättelse
kommer lära mig den läxan?

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Nej, nej.
Det här är en helt annan läxa.

13
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Oavsett vilken uppgift man har,
för att lyckas, krävs en hel by.

14
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Visst. En by. Läxan lärd.
Får jag svinga golf…

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Jag hade jobbat
på Las Colinas ett par veckor.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,234
Jag kände mig som en kung.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Och som alltid, väldigt stilig.

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Sarape.

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Det smärtar mig
att du ska vara ensam hela dagen

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
nu när både mamma och jag
jobbar under helgen.

21
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Säkert att du klarar dig?

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
På nåt sätt ska jag överleva.

23
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Vill du ha en cigarett?

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
De där snobbarna
avskedade mig. Kan ni förstå?

25
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Förlåt mig, jungfru Maria.

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
Jag åkte buss ända till Las Playas
bara för att bli avskedad.

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
De säger att det är
för att jag ser dåligt.

28
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Åh, nej. Vad orättvist, mamma.
-Åh, nej. Blir du hemma idag?

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Så jag sa: "Nej, det är ni
som inte ser tydligt, okej?

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Jag har glasögon nu."

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Men de är sura över vad som hände sist.

32
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
De är så kinkiga.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Jag menar, vem som helst kan missta sig
på blekmedel och mattrengöring.

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Jag svär att den sunkiga persiska mattan
är snyggare som vit!

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Jag kan inte tro att mamma
just blev av med ett jobb till.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Trots hennes nya glasögon
försämras hennes syn.

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Jag måste snabbt hitta ett sätt
att tjäna mer.

38
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Du kommer på nåt. Du är Máximo Gallardo!

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
När du var tio år gammal

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
sålde du de där feltryckta t-shirtarna
som det stod "Apaculco" på.

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Du ser det positiva i allt, eller hur?

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Det är ett av mina bästa drag.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
Det och min mystiska blick.

44
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Jag är ledsen, amigos.

45
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Wow, sjyst motorcykel

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Hur har Héctor råd med
en så fin motorcykel?

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Han har samma jobb som du.

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, har du tid?

49
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Engelska, tack. Rappa på.

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Ja.

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Jag vill ha din åsikt om en sak.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Varför får jag kunder
som inte spenderar så mycket

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
medan Héctor alltid hittar krösusarna?

54
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Héctor hittar inte krösusarna.

55
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Han skapar dem.

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Åh, han skapar dem. Såklart.

57
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Det borde jag ha förstått.
Så smart. Så jättesmart.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Förstår du inte?
-Inte alls.

59
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Följ mig.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Så jag vände mig till Chuck Norris och sa:

61
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Jag tänker inte säga nåt till henne.
Hon kan spöa oss båda."

62
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Hej, don Pablo. Vad kan jag göra för dig?

63
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, hur har Máximo skött sig
här nere vid poolen?

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Tja, ingen, och jag menar ingen

65
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
hämtar fler isteer och läskedrycker
till våra gäster än den här killen.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Le inte, grabben. Det är en förolämpning.

67
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, vet du hur mycket vi tjänar
på att sälja läsk?

68
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Småpotatis, Máximo. Småpotatis.

69
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Ja, tala till mig. Jag är här för er.

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
Här. Titta på Héctor.

71
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Chips och salsa. Det ska bli.

72
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Vad sägs om att slänga in
ett par mangomargaritas

73
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
och göra det här till en riktig semester?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Det låter delikat.
-Så ska det låta.

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Jag brukar inte erbjuda det här till alla,

76
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
men det märks att ni båda har
väldigt, väldigt raffinerad smak.

77
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Vad sägs om ägarens reserverade reposado
från översta hyllan?

78
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
-Bara för er.
-Ja, det låter gott.

79
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Lugn, mitt hjärta.

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Kommer på momangen.

81
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Och kom ihåg, Máximo,

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,998
våra gäster har gott om pengar.
De vill ha resortupplevelsen,

83
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
och ibland hjälper det
att påminna dem om det.

84
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Mitt uppdrag var klart.

85
00:04:57,339 --> 00:05:00,342
Om resortupplevelsen var
vad gästerna ville ha

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
då skulle jag ge dem det.

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Så…

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
…ditt jobb var att övertyga folk
att spendera mer pengar?

89
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Precis.

90
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
För ju mer jag fick gästerna att betala,

91
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
desto mer dricks fick jag.

92
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Det vinner alla på.

93
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Eller, inte gästerna. De förlorar. Mycket.

94
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Hur som, det kallas merförsäljning.

95
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Och när don Pablo
förklarade merförsäljning för mig

96
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
insåg jag att det var min biljett
till större rikedomar.

97
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Ni har några toppenval.

98
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Våra fajitas är fantastiska
och vår club sandwich är ganska god.

99
00:05:54,605 --> 00:05:58,901
Men, föreställ er det här:
Ni två som ser ut över havet

100
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
samtidigt som ni äter ett torn av skaldjur
som nyss plockats från havet.

101
00:06:02,571 --> 00:06:08,327
Ni beställer inte bara skaldjurstornet,
ni beställer havet självt.

102
00:06:10,454 --> 00:06:13,582
Hörde du det?
Deras club sandwich är ganska god.

103
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Jag håller mig till den
och kanske lite calamari som tillbehör.

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Det ska bli.

105
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Jag tänker ta mig ett dopp.

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Ursäkta mig.

107
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
Vill du ha nåt annat, sir?

108
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Åh! Nej, jag kan inte äta.
Jag är för nervös.

109
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Jag har fjärilar i magen.

110
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Varför?

111
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Det är vår sista kväll här
och senare ikväll tänker jag fria.

112
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
Fantastiskt. Gratulerar.

113
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Tack.

114
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Får jag fråga hur du har tänkt dig det?

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Jag tänkte vänta till solnedgången
och sen fria på stranden.

116
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
Det blir säkert… alldeles utmärkt.

117
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Vänta. Vänta lite.

118
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Är det nåt fel med det?

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Åh, inte alls.

120
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
Det är knappast
vårt trippel-platina frieripaket.

121
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Men det är okej.

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Vissa tycker inte
att sånt här är nåt speciellt.

123
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Nej! Nej, nej. Det… Det är jättespeciellt.

124
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Vad ingår i trippel-platina-paketet?

125
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Vad tror du ingår i det?

126
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Musik?
-Musik. Självklart.

127
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
-Okej. Och champagne?
-Champagne!

128
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Champagne i överflöd.

129
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Och kanske en bukett blommor.
-Fyrverkerier!

130
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fyrverkerier? Fantastiskt.
Jag skulle precis säga blommor.

131
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Hur mycket kommer det kosta?

132
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-Ett…
-Ettusen?

133
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ja. Ettusen dollar.

134
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Men jag måste varna dig,

135
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
det är endast för
en väldigt speciell kvinna.

136
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Ingen är mer speciell än Kathy.

137
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
Vi träffades i förskolan
när hon puttade ner mig från gungan.

138
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Fyra stygn.

139
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Då förstod jag att hon var den rätta.

140
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Här, jag ska visa dig.

141
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Det här var vi på vår skolbal.
Temat var "under stjärnorna".

142
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Vi dansade till "Wonderful Tonight".
Det är vår sång.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Okej, du har övertalat mig.

144
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Jag ordnar en faktura
och organiserar allt åt dig till ikväll.

145
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Det blir fantastiskt!

146
00:08:28,300 --> 00:08:32,804
-Jag är så glad att jag hittade dig!
-Du hittade inte mig. Du skapade mig.

147
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Vi ses snart.

148
00:08:34,932 --> 00:08:37,558
Operation merförsäljning var igång.

149
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
Jag räknade redan vinsten
i mitt huvud.

150
00:08:40,729 --> 00:08:44,149
De där människorna är inte kloka.
Jag ser helt perfekt!

151
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Mamma, jag tittar på tv.

152
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Du, mamma.

153
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Vet du vad mer som är jättesmutsigt?

154
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Mitt rum.

155
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Ja, jag såg det. Jag har redan städat det.

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Du är ledig idag.

157
00:09:02,543 --> 00:09:06,964
Vill du inte hellre slippa städa?
Du gör aldrig nåt roligt.

158
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Att städa är jättekul.

159
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Allvarligt. När jag var i din ålder
bad jag min mamma att få moppa golven.

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Vad? Så vitt du vet så är det sant.

161
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Kom så går vi ut härifrån.

162
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Det finns ett ställe jag vill visa dig.

163
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Varför tog du med mig hit?

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Vill du att jag ska bli döv också?

165
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Vänta lite.

166
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Hur vet du att det där hände?
Du var inte ens där.

167
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Nittio procent av det här
fick jag höra efteråt.

168
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Tio procent är berättarfrihet.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Hur som, jag var väldigt glad över
min stora merförsäljning.

170
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Julia, du kommer inte att tro mig.

171
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Den där killen köpte precis
vårt trippel-platina frieripaket.

172
00:09:57,055 --> 00:10:00,601
-Säljer vi frieripaket?
-Nej, jag hittade på det.

173
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Så vem ska jag berätta det för
så hen kan skriva en faktura,

174
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
organisera det, göra allt jobb
och sen ge mig min andel av pengarna?

175
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Om du har sålt
nåt vi faktiskt inte erbjuder,

176
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
är personen du ska prata med
för att få det gjort - du själv.

177
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
Åh, nej. Inte den killen.
Han har ingen aning om vad han gör.

178
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, jag menar allvar.
Först och främst, trippel-platina?

179
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Vilken slags idiot faller för
ett så fånigt namn?

180
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
Och dessutom sätter du
hotellets rykte på spel.

181
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Chad ansvarar för fakturorna.

182
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Han kommer bli rasande
när du berättar vad du har sålt.

183
00:10:30,214 --> 00:10:35,552
-Vad har du sålt?
-Ett trippel-platina frieripaket.

184
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
Ett trippel-platina frieripaket?

185
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Det låter…

186
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
…suveränt!

187
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Skriv en lista på vad som ingår,
så fixar jag en faktura.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Du, raring, jag måste avboka vår lunchdejt

189
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
för mamma vill att jag följer med henne
och köper bil.

190
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Varför behöver hon din hjälp?

191
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Älskling, jag var tvungen
att lära dig byta däck.

192
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Jag måste ta polaroidbilder
av henne i bilarna

193
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
för att se vilken bil hon ser bäst ut i.

194
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Okej. Jag måste gå.

195
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
Ge mig den där listan sen
så fixar jag en faktura.

196
00:11:04,414 --> 00:11:08,335
-Och vad hette du nu igen? Máxico?
-Máximo.

197
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Mexiko är landet vi är i.

198
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Absolut.

199
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
En lista? Vad då för lista?
Jag borde inte planera ett frieri.

200
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
-Hur ska jag ens börja?
-Jag hjälper dig. Kom med mig.

201
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Absolut.

202
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Varför är den här sviten övergiven?

203
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Spökar det här?
-Nej.

204
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Den har varit under renovering
under lång tid nu.

205
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Hotellet har inte
lika mycket pengar som du tror.

206
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Så, du kan orkestrera frieriet
där borta vid lusthuset.

207
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Vad sägs om klippan borta vid trädgården?
Solnedgångarna där är fantastiska.

208
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Klippan blir perfekt. Tack.

209
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Så det är här du gömmer dig
när du borde arbeta?

210
00:12:08,854 --> 00:12:12,691
Nej. Grejen är, att i lobbyn
får jag bara ha det här ansiktsuttrycket

211
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
även om jag vill klubba till
gästen över halsen.

212
00:12:14,943 --> 00:12:17,613
Så istället för att göra det

213
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
tycker jag om att gå upp hit

214
00:12:20,365 --> 00:12:26,788
och göra små skisser i mitt block.
Jag skissar olika mönster och designer.

215
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Jag… Jag har alltid velat
hålla på med mode.

216
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Kan jag få se några av dem?

217
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
På riktigt?

218
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Wow.

219
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
De är fantastiska.

220
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Du har verkligen talang.

221
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Tack.

222
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Jag önskar jag hade mer tid för det, men…

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
…det är bara…

224
00:13:08,205 --> 00:13:10,832
-…en galen dröm.
-Varför är den galen?

225
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
För att det är omöjligt, Máximo.

226
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
När min familj flyttade hit från Medellín,
trodde jag att med det här jobbet

227
00:13:18,715 --> 00:13:22,928
skulle jag kunna spara pengar och
omgärda mig med det senaste modet. Men…

228
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Det har redan gått tre år och…

229
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
Jag står fortfarande i receptionen.

230
00:13:29,184 --> 00:13:31,562
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Du…

231
00:13:31,645 --> 00:13:36,817
När jag var liten sa folk att det var dumt
att drömma om att jobba på Las Colinas,

232
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
men se på mig nu.

233
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Så…

234
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
…ge inte upp din galna dröm.

235
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Framförallt inte när du har sån talang.

236
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Okej, då har vi… platsen.

237
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Jag hjälper dig med blommorna, men du
behöver hjälp från fler i personalen.

238
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Jag ska ge dig schemat med allas namn.

239
00:14:05,721 --> 00:14:10,017
-Perfekt. Jag ber Memo att hjälpa oss.
-Vad är hans styrka?

240
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Att se det positiva i allt.

241
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Åh! Och han har en mystisk blick.

242
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Mamma, titta. Den här lär du gilla.
Det är religiös musik.

243
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Albumet heter Defenders of the Faith.

244
00:14:28,744 --> 00:14:32,289
"Judas"! Det var han som förrådde Kristus!

245
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Nej. Det var sankt Judas.

246
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Ser du? Ordet "priest" betyder präst.

247
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Jaha, okej.

248
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

249
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

250
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Jag visste att det var du.

251
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Wow! Du ser fantastisk ut.

252
00:14:53,268 --> 00:14:57,064
-Vad för dig till min aff… min butik?
-Åh, inget särskilt. Jag bara tittar.

253
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
-Tycker du om Judas Priest?
-Ja.

254
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Hon älskar dem. Hon är deras största fan.

255
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Då måste du ta det där albumet!
Huset bjuder.

256
00:15:05,197 --> 00:15:06,323
Tack.

257
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Det var kul att se dig, Emilio.

258
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Men vi måste gå.

259
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
I detta nu.

260
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Kom snart tillbaka.

261
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
-Tack.
-Och om du gillar thrash,

262
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
rekommenderar jag Megadeth.

263
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Du har bett rätt person
om hjälp med frieriförslaget.

264
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Jag var med på
min första systers första frieri,

265
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
min andra systers första frieri,
och min första systers andra frieri.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Jag var inte med på
min tredje systers första frieri,

267
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
men killen var så nervös att han spydde.
Så jag är glad att jag missade det.

268
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
-Jag gör det. Ett…
-Hej.

269
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
-Men icke.
-Jag hjälper en gäst planera ett frieri

270
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
och han skulle verkligen vilja
att ni sjunger "Wonderful Tonight".

271
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Det vore en ära för oss.

272
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Tack så mycket.
-För…

273
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
…en andel av dricksen.

274
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Självklart.

275
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Hej, vad händer?

276
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
Vi behöver hjälp med att krydda
ett frieriförslag åt en gäst.

277
00:16:06,717 --> 00:16:09,136
-Några idéer?
-Ja, visst.

278
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Jag kan låtsas råna kvinnan,

279
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
så kan mannen göra stor sak
av att rädda henne från mig.

280
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Eller så kanske du kan
ordna fram champagne?

281
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Visst. Men det kommer kosta er.

282
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Som hotellets eventplanerare

283
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
visste vi att vi behövde din hjälp
med att planera det här eventet.

284
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Och ja, du får en andel av dricksen.

285
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Ett bröllop avbokades förra veckan.
Fråga inte varför.

286
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Låt mig bara säga, att fallskärmshoppning
lämnar vi åt experterna.

287
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
För att komma till saken,
de använde aldrig sin fyrverkeri-torito.

288
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Fyrverkeri. Perfekt.

289
00:16:49,301 --> 00:16:52,262
-Är det farligt?
-Jämfört med fallskärmshoppning?

290
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Ja.

291
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Okej, jag har fått fakturan från Chad.

292
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Nu måste jag bara få Jessie att skriva på,
så tjänar jag… vad?

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Tio procent? Tjugo procent? Femtio?

294
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
En klapp på ryggen
och det han ger dig i dricks.

295
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Det kan jag leva med.

296
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Har du sett Jessie?

297
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Jag tror han stod vid telefonen nyss,
men vi kan gå och kolla.

298
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Så vad tycker du om Jane Eyre?

299
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Åh, den är toppen.
Jag älskar Jane och allt hennes Eyre.

300
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Så njutbar.
-Du har inte börjat läsa än, va?

301
00:17:24,169 --> 00:17:25,963
Den har så himla många sidor.

302
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Åh, där är han.

303
00:17:27,381 --> 00:17:31,510
Men, pappa, det här är viktigt för mig.
Kathy förtjänar bästa möjliga frieri.

304
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Du kanske inte tycker
att det är ansvarsfullt, men ändå.

305
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Vänta.

306
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
-Vad var det han pratade i?
-En telefonautomat.

307
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Det är som en smartphone

308
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
som är fastlimmad på väggen
som man stoppar in mynt i.

309
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Hur som…

310
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Jag vet inte. Jag får jobba extra.

311
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Jag lovar att komma på ett sätt
att betala tillbaka.

312
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Jag tror inte Jessie har pengar.
-Klart han har pengar.

313
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Jag vet att jag inte har några pengar.

314
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Hur har han då råd att bo här?

315
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ja, vi hade tur
som vann kyrkans tombola.

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Hur gör han för att svara
på våra frågor så där?

317
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Jag vet inte. Det är konstigt…

318
00:18:09,673 --> 00:18:12,551
Okej, så Jessie är pank.
Men min familj är också pank.

319
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Garanterat pankare.

320
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
Dessutom har jag lagt ner tid
på det här och han gick med på det.

321
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Máximo, han visste inte ens att han
behövde allt det där förrän du sa det.

322
00:18:20,225 --> 00:18:23,312
-Inte mitt fel att jag är övertygande.
-Hej, Máximo.

323
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Har du fakturan så jag kan signera den?

324
00:18:27,900 --> 00:18:30,152
Min familj behövde de där pengarna.

325
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Men vetskapen om att Jessie var fattig,

326
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
det kändes bara inte rätt.

327
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Jag beklagar verkligen,

328
00:18:36,575 --> 00:18:41,872
men vi kommer inte att kunna bistå med
trippel-platina-paketet

329
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
med så kort varsel trots allt.

330
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Åh, nåväl… Attans.

331
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Tja, då får jag väl återgå till plan A
och fria på stranden?

332
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Hoppas att Kathy inte blir besviken
över att det inte är så speciellt.

333
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Jag uppskattar hjälpen, Máximo.

334
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Känns det inte bättre nu
efter att du gjorde det rätta?

335
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Vet du vad?

336
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Nix.

337
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Det känns värre. Mycket, mycket värre.

338
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Vem var mannen i skivbutiken?

339
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Emilio.

340
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Vi dejtade för länge sen.

341
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Var han din pojkvän?

342
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Men han är cool.
Han äger en skivbutik och du…

343
00:19:37,094 --> 00:19:38,345
…städar för skojs skull.

344
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Ursäkta, men bara så du vet

345
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
är han den enda man jag kysst
förutom din far, okej?

346
00:19:43,559 --> 00:19:46,103
-Jag var också ung en gång.
-Det tror jag inte heller på.

347
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Titta, bilder från min quinceañera.

348
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Han var faktiskt din pojkvän.

349
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Och min dejt till festen.
Han var så stilig.

350
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Han gifte sig med en flicka från Taxco.

351
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Min bästa vän, Elena.
Vi brukade dansa hela nätterna.

352
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Dansa? Nätterna?

353
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Hej.
-Máximo,

354
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
visste du att mamma var
en mansslukande trubbelmakare förr?

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Tyst med dig.

356
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Vad är det, min son?

357
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Jag har haft en jobbig dag.
-Åh, nej.

358
00:20:20,929 --> 00:20:21,889
Wow!

359
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
Kolla vilken stor tårta.

360
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Wow. Kolla vilken stor tårta.

361
00:20:28,270 --> 00:20:32,441
-Fem våningar.
-Och det är typ 200 personer där.

362
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-Ja.
-Hur hade mormors familj råd med det?

363
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Så här är det.

364
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Hemma i Mexiko,

365
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
när vi ville fira någons quince años
eller ett bröllop

366
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
hjälpte alla till att bidra på något sätt.

367
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Det var vi som uppfann crowdsourcing.

368
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
Det här är Marco. Han köpte min bukett.

369
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
Och det här är Rosa,
hon köpte min klänning.

370
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Medan jag hörde min mor

371
00:21:00,135 --> 00:21:03,263
berätta om alla som bidragit till att göra
den dagen i hennes liv speciell

372
00:21:03,347 --> 00:21:04,932
trots att de inte hade råd med mycket

373
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
blev jag plötsligt inspirerad.

374
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Jag måste tillbaka till jobbet.

375
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
Jag hatar det där hotellet.

376
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Men jag måste erkänna
att det gör honom till en god arbetare.

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Alltså, även om Jessie
inte har råd med ett stort frieri

378
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
kan vi alla hjälpa till
och göra det speciellt.

379
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Inte för pengar, men för kärleken.

380
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Vem är med mig?

381
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Jag hjälper till.
Jag kanske kan sjunga nåt.

382
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Jag blev kickad från skolkören,
men bara för att jag babblade.

383
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Och klippan finns kvar.
En romantisk plats för ett frieri.

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Nej, efter att du sa
att frieriet var avblåst

385
00:21:48,267 --> 00:21:50,686
bokade Mónica in
en aerobicsklass vid klipporna.

386
00:21:50,769 --> 00:21:54,982
-Klippaerobics? Oj, det låter farligt.
-Och därför tar hon betalt i förskott.

387
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Var kan vi göra det här lite snabbt?

388
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Vi behöver en unik, privat
och minnesvärd plats.

389
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Balkongen.
-Tvättstugan.

390
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkongen! Bra idé.

391
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Vi måste få klart allt
innan solnedgången, så nu skyndar vi!

392
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Tvättstugan kan vara romantisk.

393
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Det känns som om en evighet har passerat.

394
00:22:18,505 --> 00:22:20,424
Jag känner mig som en gammal tant nu.

395
00:22:21,008 --> 00:22:24,928
Äsch, du är fortfarande ung.
Du har bra syn.

396
00:22:25,012 --> 00:22:27,848
Och du beskrev korten helt perfekt
även utan dina glasögon.

397
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
Tja, i ärlighetens namn,
kan jag knappast se korten.

398
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Jag kan beskriva dem
för att jag kan dem utantill.

399
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Min syn försämras och det skrämmer mig.

400
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Vet du vad?

401
00:22:51,830 --> 00:22:54,291
Jag kom just på nåt
som vi kan se tillsammans. Kom.

402
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Det är så vackert.

403
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Vet du, ibland kan du vara en ängel.

404
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Vad gulligt att du säger det innan
du lyssnar på ditt nya Judas Priest-album.

405
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Gå försiktigt.

406
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Försiktigt.

407
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Hej.

408
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Va? En däckgunga, Jessie?

409
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Det är dags att gå hem nu

410
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Och jag har ont i huvudet

411
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Jag minns inte
de exakta orden Jessie yttrade.

412
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Allt jag minns är att

413
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
vi hjälptes åt att ge två rara ungdomar
den lyckliga stund de förtjänade.

414
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Jag säger älskling
Du är underbar ikväll

415
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Ja!
-Ja!

416
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
Åh, min älskling

417
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Du är underbar

418
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-Ikväll
-Ja.

419
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Nu går vi och firar.

420
00:24:24,882 --> 00:24:25,966
Tack igen, Máximo.

421
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Jag kan inte tro
att du ordnade allt det här.

422
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Till och med däckgungan.

423
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Ja, var hittade du ett däck så snabbt?

424
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Jag känner en kille.

425
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Hon sa ja!

426
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
Han skriker det åt alla vi möter.

427
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Du hade helt rätt,
jag borde inte ha varit så nervös.

428
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Tack!
-Gratulerar.

429
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Vem är det?

430
00:24:58,248 --> 00:25:00,584
Jag träffade honom i baren.
Han är en bra lyssnare.

431
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Bra.

432
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Åh, titta.
Nu är vi under stjärnorna på riktigt.

433
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Ja, du. Det är nästan lika fint
som i gympasalen.

434
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Det luktar definitivt bättre.
-Ja.

435
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Två glas champagne, tack.

436
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Ja visst. Vilket rumsnummer?

437
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Vet du vad, jag tar det.

438
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Din billigaste, tack.

439
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
Vet du vad, Máximo?

440
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Huset bjuder.

441
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Tack, Beto.

442
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Jag gillar den grabben.

443
00:25:34,451 --> 00:25:37,079
Min mor var rädd
att hotellet skulle förändra mig.

444
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
Men kanske, bara kanske…

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
…skulle det bli tvärt om.

446
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Bra gjort, mr Rochester.

447
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Det är ett citat från Jane Eyre,

448
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
boken du inte ens börjat läsa än.

449
00:26:08,068 --> 00:26:10,195
Jag går raka vägen hem ikväll
och börjar läsa den

450
00:26:10,696 --> 00:26:12,447
så jag vet om det var en komplimang.

451
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Hallå där, skönhetsdrottningen.
Vill du dansa?

452
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ja.

453
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hej.

454
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Den där gringon kan inte dansa, va?

455
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nix.

456
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Inte alls.

457
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Trippel-platina.

458
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Undertexter: Victoria Emée