Dobro glej, Hugo. Sosedovo jahto bom zadel.
Preglasne nočne zabave imajo. Ob živce me spravljajo.
Nikoli me ne povabijo.
-Si jo zadel? -Ne. Svojo jahto sem zadel.
Takšno je življenje. Ni vedno takšno, kot pričakujemo.
Lahko ugibam? To bo nauk v nadaljevanju tvoje zgodbe?
Ne. Ta nauk bo čisto drugačen.
Pri vsaki nalogi potrebuješ pomoč skupnosti, da ti uspe.
Prav, zdaj vem. Lahko udarim žogico?
V Las Colinasu sem delal nekaj tednov. Bil sem presrečen.
In kot vedno zelo čeden.
Sara. Hudo mi je, da boš ves dan sama.
Boš zdržala sama, saj oba z mamo delava ta konec tedna?
Nekako bom preživela.
Boš cigareto?
Snobi so me odpustili. Noro.
Odpusti mi Devica Marija.
V Las Playasu so me odpustili. Ker ne vidim dobro.
-Kako krivično! -Boš ves dan doma?
Rekla sem jim: "Vi ne vidite dobro. Zdaj imam očala."
Še vedno so jezni zaradi zadnjič. Tako tečni so.
Vsak lahko zamenja belilo za čistilo za preproge.
Umazana perzijska preproga je lepša bela.
Ne morem verjeti, da je mama izgubila službo.
Vid se ji slabša kljub očalom.
Nekako moram hitro zaslužiti.
Vedno se znajdeš. Máximo Gallardo si.
Pri desetih letih si prodal majice, na katerih je narobe pisalo "Apaculco".
-V vsem vidiš svetlo plat. -To je ena mojih najboljših lastnosti.
To in moj skrivnostni pogled.
Oprostita, amiga.
Super motor.
Kako si lahko Héctor privošči tak motor? Z enako službo kot ti.
Don Pablo, imate minutko?
Angleško, prosim. Hitro povej.
Vaše mnenje me zanima.
Zakaj vedno dobim stranke, ki plačujejo slabo, Héctor pa zapravljivce?
Héctor ne dobi zapravljivcev. Ustvari jih.
Ustvari jih. Seveda.
Lahko bi vedel. Zelo pametno.
-Ne razumeš. -Ne.
Pridi.
Obrnil sem se k Chucku Norrisu in rekel:
"Nič ji ne bom rekel, saj naju oba lahko prebuta."
Don Pablo. Želite?
Beto, kako gre Máximu ob bazenu?
Nihče, čisto nihče,
gostom ne prinese več ledenih čajev in limonade kot on.
Ne smej se, to je žalitev.
Máximo, veš, koliko zaslužimo z limonado?
Drobiž, Máximo.
Povejta, tu sem.
-Glej Héctorja. -Čips in omako.
Lahko predlagam še dve mangovi margariti za prave počitnice?
-Krasno. -To je beseda.
Tega ne ponudim vsakomur,
ampak zdi se mi, da imata zelo zelo občutljive brbončice.
Kaj pravita na lastničin najkakovostnejši reposado?
Samo za vaju.
-Krasno. -Zdaj sem pomirjen.
Takoj pride.
Zapomni si, Máximo, naši gostje imajo veliko denarja.
Hočejo doživeti letovišče.
Včasih pomaga, če jih spomnimo na to.
Dobil sem poslanstvo. Če so gostje hoteli doživeti letovišče,
potem bodo to dobili.
Torej je bilo tvoje delo prepričati ljudi, da več zapravijo?
Tako je.
Več ko so gostje zapravili,
več napitnine sem dobil.
Vsi smo bili srečni.
No, gostje ne. Oni so bili na slabšem.
Temu se reče prodaja z dodano vrednostjo.
Ko mi je don Pablo razložil, kaj je to,
sem spoznal, da je to pot do bogastva.
Krasen izbor imata.
Fajitas so super, hišni sendvič tudi.
Ampak predstavljajta si tole…
Zreta v morje,
pred vama je kup morskih sadežev, ki so jih malo prej vzeli iz morja.
S tem nista naročila le morskih sadežev, ampak morje samo.
Si slišal?
Hišni sendvič je dober.
Jaz bom to. In kalamare.
Prav.
Plavat grem.
Oprosti.
-Pa za vas? -Ne morem jesti, preveč sem živčen.
Želodec imam zavozlan.
Zakaj?
Zadnji dan sva tu. Zvečer jo bom zasnubil.
-Krasno, čestitam. -Hvala.
Kaj ste imeli v mislih?
Ob sončnem zahodu sem jo hotel zasnubiti na obali.
To bo gotovo čisto v redu.
Čakaj.
-Je s tem kaj narobe? -Sploh ne.
Seveda ni trojni platinasti paket za snubitev. Pa nič hudega.
Nekaterim se to ne zdi taka reč.
Ne, ne. To je velika reč.
Kaj je v platinastem paketu?
Kaj mislite?
-Glasba? -Seveda.
-Pa šampanjec? -Šampanjec! Ki teče v potokih.
-Mogoče orhideje. -Ognjemet!
Fantastično. Hotel sem reči orhideje.
Koliko bo to stalo?
-En… -En tisoč?
Ja, tisoč dolarjev.
Opozoriti vas moram, da je to le za to posebno žensko.
Kathy ne prekaša nihče.
V vrtcu me je porinila z gugalnice. Štirje šivi.
Takrat sem vedel, da je prava. Pokazal ti bom.
Tu sva na maturantskem plesu. Tema je bila Pod zvezdami.
Plesala sva na "Wonderful Tonight". To je najina pesem.
Prav, prepričali ste me.
Uredil bom paket za nocoj.
Super! Tako sem vesel, da sem te našel.
Niste me našli, ustvarili ste me.
Se vidiva.
Operacija dodatna prodaja se je začela. V glavi sem že prešteval denar.
-Ti ljudje so nori. Čisto dobro vidim. -Mama, televizijo gledam.
Mama. Veš, kaj je še zelo umazano?
Moja soba.
Ja, počistila sem jo.
Prost dan imaš. Ne bi pustila čiščenja? Nikoli se ne zabavaš.
Čiščenje je zabavno.
Resno. V tvojih letih sem prosila mamo, da mi dovoli pomiti tla.
Kolikor vem, je res.
Greva iz hiše. Nekam bi te rada peljala.
Zakaj si me pripeljala sem? Bi rada, da še oglušim?
Kako veš, da se je to zgodilo? Saj nisi bil tam.
Devetdeset odstotkov sem slišal pozneje. Preostalo je pesniška svoboda.
Navdušen sem bil nad svojo dodatno prodajo.
Julia, ne boš verjela. Tipu sem prodal trojni platinasti paket za zasnubitev.
Jih prodajamo?
Ne. Izmislil sem si ga.
Komu naj povem, da bo napisal fakturo,
organiziral vse in bom dobil svoj delež?
Če prodajaš nekaj, česar ne prodajamo,
potem moraš to urediti s sabo.
O ne, ne z njim. Nima pojma, kaj dela.
Máximo, resno. Trojni platinasti?
Kakšen tepec pade na tako smešno ime? Sloves letovišča tvegaš.
Chad skrbi za fakture. Jezen bo, ko bo slišal, kaj si prodal.
-Kaj si prodal? -Trojni platinasti paket za zasnubitev.
Trojni platinasti paket za zasnubitev? To se mi zdi…
Fantastično!
Napiši, kaj je v paketu, pa dobiš fakturo.
Ljubica, odpovedati moram zmenek za kosilo,
ker moram mamo peljati kupit avto.
Zakaj potrebuje tebe? Jaz sem te morala naučiti zamenjati gumo.
Fotografirati jo moram, ko sedi v avtu, da vidi, v katerem je najlepša.
Prav, grem.
Prinesi mi seznam, da napišem fakturo. Kako ti je že ime? Máxico?
Máximo. Mexico je Mehika, kjer smo,
Itak.
Kakšen seznam? Ne bi smel načrtovati snubitve.
-Kako naj se sploh lotim? -Pomagala ti bom. Pridi.
Itak.
Zakaj je ta apartma zapuščen?
-Straši v njem? -Ne.
V gradnji je. Že dolgo.
Letovišče nima toliko denarja, kot misliš.
Snubitev lahko pripraviš tam, pri pergoli.
Kaj pa pečina pri parku? Sončni zahodi so tam fantastični.
Pečina bo super. Hvala.
Se tu skrivaš, ko bi morala delati?
Ne. Ampak v veži smem imeti le tak izraz.
Tudi če bi rada mahnila gosta. Namesto tega
pridem sem gor in rišem v beležnico.
Rišem vzorce in oblike.
Vedno sem hotela delati v modi.
Mi jih pokažeš?
Res?
Fantastične so.
-Zelo nadarjena si. -Hvala.
Želim si, da bi lahko temu namenila več časa, pa so samo…
Samo nore sanje.
-Zakaj nore? -Ker so neuresničljive.
Ko smo se preselili sem iz Medellina, sem mislila,
da bom s tem delom kaj prihranila in se obdala z najnovejšo modo.
Že tri leta so minila, pa sem še vedno na recepciji.
-Ne vem več, kaj naj naredim. -Poslušaj,
ko sem bil majhen,
so mi govorili, da je služba v Las Colinasu nore sanje.
Pa me zdaj poglej.
Zato se ne odreci norim sanjam.
Zlasti ker si nadarjena.
Dobro, kraj sva izbrala.
Pomagala ti bom pri cvetju, ampak potreboval boš več osebja.
Dala ti bom seznam imen.
Krasno. Tudi Mema bom prosil za pomoč.
-V čem je dober? -V vsem vidi svetlo plat.
Pa skrivnosten pogled ima.
Ta ti bo všeč. Religiozna glasba je.
Album se imenuje Branilci vere.
Judas! Judež je izdal Jezusa.
Ne. Sveti Judež.
Tu piše "priest", kar pomeni duhovnik.
Dobro.
Nora?
Emilio?
Vedel sem, da si ti.
Čudovita si.
-Kaj te je prineslo v mojo trgovino? -Nič. Samo gledam.
-So ti všeč Judas Priest? -Ja.
-Všeč so ji. Njihova oboževalka je. -Potem vzemi ta album.
-Na račun hiše. -Hvala.
Lepo te je bilo videti, Emilio. Ampak morava iti. Takoj.
Kmalu se vrni.
-Hvala. -Če ti je všeč thrash, predlagam Megadeth.
Glede snubitve si se obrnil na pravega.
Bil sem pri vseh treh snubitvah svojih dveh sester.
Ne pa pri snubitvi tretje sestre.
Tip je bil tako živčen, da je bruhal. Vesel sem, da sem to zamudil.
Saj to delam.
Gost načrtuje snubitev ob sončnem zahodu.
Rad bi slišal "Wonderful Tonight".
Počaščena bova.
-Hvala. -Za…
Delež napitnine.
Seveda.
-Beto! -Kaj bo dobrega?
Gost bo zasnubil izvoljenko. Veš, kako bi to popestrila?
Seveda.
Lahko bi se pretvarjal, da sem ropar, on pa bi jo rešil pred mano.
-Mogoče pa bi prinesel šampanjec. -Seveda. Ampak to vaju bo stalo.
Ker si načrtovalka dogodkov,
bi potrebovala tvojo pomoč pri tem. Ja, dobila boš del napitnine.
Prejšnji teden so odpovedali poroko. Razlog?
Rekla bom le: spust s padalom prepustite strokovnjakom.
Da ne dolgovezim, ognjemeta niso uporabili.
Ognjemet, krasno.
-Je nevarno? -V primerjavi s spustom s padalom? Ja.
Chad mi je dal fakturo.
Zdaj mora Jessie podpisati. Koliko bom potem zaslužil?
Deset odstotkov? Dvajset? Petdeset?
Zahvalo in odvisno, koliko napitnine ti bo dal.
Meni je prav.
-Si videla Jessieja? -Pri telefonu je bil. Lahko pa preveriva.
Ti je všeč Jane Eyre?
Krasna je. Jane in njeni Eyri so mi zelo všeč.
-Super. -Nisi je še začel brati.
-Toliko strani je. -Tam je.
Oče, to mi veliko pomeni. Kathy si zasluži najlepšo snubitev.
Mogoče se tebi ne zdi odgovorno, pa vseeno.
-Čakaj. Po čem je govoril? -Po telefonu, ki ga plačaš.
Kot smartfon je, ki je pritrjen na steno in vanj mečeš kovance.
Kakorkoli že…
Ne vem, še več bom delal. Obljubim, da ti bom vrnil.
-Jessie nima denarja. -Seveda ga ima.
Vem, da nimam denarja.
Kako lahko potem biva tu?
Ja, srečo sva imela, da sva zmagala na cerkveni loteriji.
Kako tako odgovarja na najina vprašanja?
Ne vem, čudno je.
Jessie je brez denarja. Moja družina tudi.
Mi smo bolj brez denarja kot on. Veliko časa sem vložil, pa za je bil.
Ni vedel, da potrebuje to, dokler mu tega nisi rekel.
Kaj hočem, če sem tako prepričljiv.
Máximo. Imaš fakturo, da jo podpišem?
Moji so potrebovali denar. Toda Jessie je bil reven kot jaz.
Ni se mi zdelo prav.
Žal mi je.
Ne moremo vam organizirati trojne platinaste snubitve
v tako kratkem času.
No, ja. Smola.
Potem se bom vrnil k prvemu načrtu in jo zasnubil na plaži.
Upam, da ne bo razočarana, da ni kaj bolj posebnega.
Najlepša hvala za vse.
Se ne počutiš bolje, da si ravnal prav?
Veš, kaj?
Ne. Slabše se počutim. Veliko slabše.
-Kdo je bil tip v trgovini? -Emilio.
-Davno sva hodila. -Tvoj fant je bil?
Frajer je. Trgovino s ploščami ima, ti pa… Čistiš za zabavo.
Toliko da veš, poleg očeta je edini, ki me je kdaj poljubil.
-Tudi jaz sem bila mlada. -Tudi tega ne verjamem.
Fotografije z moje quinceañere.
Res je bil tvoj fant.
Moj spremljevalec. Zelo čeden je bil.
Poročil se je s punco iz Taxca.
Moja najboljša prijateljica Elena. Včasih sva vse noči preplesali.
Plesali? Ponoči?
-Živjo. -Máximo.
Veš, da je bila mama lomilka moških src?
Zapri usta.
Kaj je narobe?
-Naporen dan je bil. -O ne.
Kako ogromna torta!
Pet plasti.
Tu je dvesto ljudi.
-Ja. -Kako si je babica to privoščila?
Veš, kaj? Ko smo v Mehiki
praznovali quince años ali poroko,
je vsak nekaj prispeval.
Izumili smo dobrodelno zbiranje.
To je Marco. On je plačal moj šopek.
To je Rosa, ki je plačala mojo obleko.
Ko sem poslušal, kako so vsi prispevali za njen posebni dan,
čeprav si niso mogli veliko privoščiti, me je prešinilo.
Nazaj v službo moram.
Sovražim ta hotel. Moram pa reči, da je postal bolj delaven.
Ker si Jessie ne more privoščiti razkošne snubitve,
lahko vsi prispevamo.
Ne za denar, ampak za ljubezen. Kdo je z mano?
Jaz ti bom pomagal. Mogoče lahko pojem.
Iz šolskega zbora so me vrgli, ampak ker sem klepetal.
Še vedno nam preostanejo romantične pečine.
Ko si povedal, da dogodek odpade, je Mónica pečine rezervirala za aerobiko.
Kaj? To se mi zdi nevarno.
-Zato pobere denar vnaprej. -Kje lahko to naredimo hitro?
Potrebujemo izjemen, zaseben in nepozaben kraj.
-Balkon. -Pralnica.
Balkon! Odlično.
Vse moramo urediti do sončnega zahoda. Hitro!
Pralnica je lahko romantična.
Od takrat se mi zdi cela večnost.
-Zdaj pa se počutim stara. -Ne, še vedno si mlada.
Dobro vidiš. Tudi brez očal si odlično opisala fotografije.
Iskreno… Komaj sem jih videla.
Opisati sem jih znala, ker jih imam v spominu.
Vid izgubljam, kar me plaši.
Veš, kaj? Spomnila sem se, kaj lahko gledava skupaj. Pridi.
Kako lepo!
Včasih si pravi angel.
Lepo, da si to rekla, preden boš poslušala Judas Priest.
Pazi, stopnica.
Previdno.
Živjo.
Kaj? Jessie, gugalnica?
Čas je, da grem domov.
V glavi mi kljuva.
Jessiejevih besed se ne spomnim natančno.
Spomnim se le,
da smo prikupnemu paru omogočili trenutek, ki sta si ga zaslužila.
Draga, nocoj si čudovita.
-Ja! -Ja!
O, moja draga.
Čudovita si
-nocoj. -Ja.
Gremo praznovat.
Najlepša hvala, Máximo. Ne morem verjeti, da ti je uspelo.
-Celo gugalnica! -Kje si tako hitro dobil gumo?
Poznam nekoga.
Privolila je!
To pove vsem, ki jih srečamo.
Prav ste imeli, ne bi smel biti živčen.
-Hvala! -Čestitam.
-Kdo je to? -V baru sem ga srečal. Zna poslušati.
Dobro.
Glej, res sva pod zvezdami.
Ja, skoraj tako lepo kot v telovadnici.
-Vsekakor lepše diši. -Ja.
Dva kozarca šampanjca.
Seveda. Številka sobe?
Jaz bom plačal.
Najcenejšega, prosim.
Veš, kaj, Máximo? Na račun hiše.
Hvala, Beto.
Mulc mi je všeč.
Mama se je bala, da me bo letovišče spremenilo. Toda mogoče…
Je bilo obratno.
Bravo, g. Rochester.
Iz Jane Eyre je.
Iz knjige, ki je še nisi začel brati.
Nocoj jo bom začel. Da se bom prepričal, da je bil to poklon.
Lepotica, bi zaplesala?
Ja.
Gringo ne zna plesati, kaj?
Ne.
Niti najmanj.
Trojno platinasti.
Prevedla Lorena Dobrila