1
00:00:20,354 --> 00:00:23,982
Dobro glej, Hugo.
Sosedovo jahto bom zadel.

2
00:00:25,734 --> 00:00:30,405
Preglasne nočne zabave imajo.
Ob živce me spravljajo.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Nikoli me ne povabijo.

4
00:00:37,663 --> 00:00:41,333
-Si jo zadel?
-Ne. Svojo jahto sem zadel.

5
00:00:41,917 --> 00:00:46,004
Takšno je življenje.
Ni vedno takšno, kot pričakujemo.

6
00:00:46,088 --> 00:00:50,884
Lahko ugibam? To bo nauk
v nadaljevanju tvoje zgodbe?

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Ne. Ta nauk
bo čisto drugačen.

8
00:00:53,470 --> 00:00:58,851
Pri vsaki nalogi potrebuješ
pomoč skupnosti, da ti uspe.

9
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
Prav, zdaj vem.
Lahko udarim žogico?

10
00:01:01,895 --> 00:01:07,234
V Las Colinasu sem delal nekaj tednov.
Bil sem presrečen.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
In kot vedno zelo čeden.

12
00:01:14,032 --> 00:01:17,578
Sara.
Hudo mi je, da boš ves dan sama.

13
00:01:17,661 --> 00:01:21,999
Boš zdržala sama, saj oba z mamo
delava ta konec tedna?

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
Nekako bom preživela.

15
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Boš cigareto?

16
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
Snobi so me odpustili. Noro.

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
Odpusti mi Devica Marija.

18
00:01:35,554 --> 00:01:39,641
V Las Playasu so me odpustili.
Ker ne vidim dobro.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
-Kako krivično!
-Boš ves dan doma?

20
00:01:42,436 --> 00:01:47,024
Rekla sem jim:
"Vi ne vidite dobro. Zdaj imam očala."

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,320
Še vedno so jezni zaradi zadnjič.
Tako tečni so.

22
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
Vsak lahko zamenja
belilo za čistilo za preproge.

23
00:01:54,907 --> 00:01:57,951
Umazana perzijska preproga
je lepša bela.

24
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Ne morem verjeti,
da je mama izgubila službo.

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Vid se ji slabša kljub očalom.

26
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Nekako moram hitro zaslužiti.

27
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Vedno se znajdeš.
Máximo Gallardo si.

28
00:02:21,767 --> 00:02:26,146
Pri desetih letih si prodal majice,
na katerih je narobe pisalo "Apaculco".

29
00:02:27,523 --> 00:02:31,568
-V vsem vidiš svetlo plat.
-To je ena mojih najboljših lastnosti.

30
00:02:32,528 --> 00:02:34,279
To in moj skrivnostni pogled.

31
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Oprostita, amiga.

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Super motor.

33
00:02:45,332 --> 00:02:49,503
Kako si lahko Héctor privošči
tak motor? Z enako službo kot ti.

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Don Pablo, imate minutko?

35
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Angleško, prosim. Hitro povej.

36
00:02:57,010 --> 00:03:00,264
Vaše mnenje me zanima.

37
00:03:00,347 --> 00:03:04,852
Zakaj vedno dobim stranke, ki plačujejo
slabo, Héctor pa zapravljivce?

38
00:03:04,935 --> 00:03:09,022
Héctor ne dobi zapravljivcev.
Ustvari jih.

39
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Ustvari jih. Seveda.

40
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
Lahko bi vedel.
Zelo pametno.

41
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
-Ne razumeš.
-Ne.

42
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Pridi.

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Obrnil sem se k Chucku Norrisu
in rekel:

44
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
"Nič ji ne bom rekel,
saj naju oba lahko prebuta."

45
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Don Pablo. Želite?

46
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Beto, kako gre Máximu
ob bazenu?

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,858
Nihče, čisto nihče,

48
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
gostom ne prinese več ledenih čajev
in limonade kot on.

49
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
Ne smej se, to je žalitev.

50
00:04:00,657 --> 00:04:05,287
Máximo, veš,
koliko zaslužimo z limonado?

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Drobiž, Máximo.

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
Povejta, tu sem.

53
00:04:10,167 --> 00:04:13,670
-Glej Héctorja.
-Čips in omako.

54
00:04:13,754 --> 00:04:18,634
Lahko predlagam še dve mangovi
margariti za prave počitnice?

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
-Krasno.
-To je beseda.

56
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
Tega ne ponudim vsakomur,

57
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
ampak zdi se mi, da imata
zelo zelo občutljive brbončice.

58
00:04:27,017 --> 00:04:32,481
Kaj pravita na lastničin
najkakovostnejši reposado?

59
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Samo za vaju.

60
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
-Krasno.
-Zdaj sem pomirjen.

61
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Takoj pride.

62
00:04:43,534 --> 00:04:47,829
Zapomni si, Máximo,
naši gostje imajo veliko denarja.

63
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
Hočejo doživeti letovišče.

64
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
Včasih pomaga,
če jih spomnimo na to.

65
00:04:55,838 --> 00:05:00,342
Dobil sem poslanstvo.
Če so gostje hoteli doživeti letovišče,

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
potem bodo to dobili.

67
00:05:03,428 --> 00:05:07,391
Torej je bilo tvoje delo prepričati ljudi,
da več zapravijo?

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Tako je.

69
00:05:09,685 --> 00:05:13,105
Več ko so gostje zapravili,

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
več napitnine sem dobil.

71
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
Vsi smo bili srečni.

72
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
No, gostje ne.
Oni so bili na slabšem.

73
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
Temu se reče
prodaja z dodano vrednostjo.

74
00:05:30,372 --> 00:05:33,000
Ko mi je don Pablo razložil,
kaj je to,

75
00:05:33,083 --> 00:05:37,880
sem spoznal,
da je to pot do bogastva.

76
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Krasen izbor imata.

77
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
Fajitas so super,
hišni sendvič tudi.

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Ampak predstavljajta si tole…

79
00:05:56,648 --> 00:05:58,901
Zreta v morje,

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
pred vama je kup morskih sadežev,
ki so jih malo prej vzeli iz morja.

81
00:06:02,571 --> 00:06:08,327
S tem nista naročila le morskih sadežev,
ampak morje samo.

82
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Si slišal?

83
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Hišni sendvič je dober.

84
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Jaz bom to.
In kalamare.

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Prav.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
Plavat grem.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
Oprosti.

88
00:06:25,886 --> 00:06:30,307
-Pa za vas?
-Ne morem jesti, preveč sem živčen.

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Želodec imam zavozlan.

90
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Zakaj?

91
00:06:36,563 --> 00:06:40,526
Zadnji dan sva tu.
Zvečer jo bom zasnubil.

92
00:06:40,609 --> 00:06:44,446
-Krasno, čestitam.
-Hvala.

93
00:06:47,241 --> 00:06:48,825
Kaj ste imeli v mislih?

94
00:06:48,909 --> 00:06:52,454
Ob sončnem zahodu
sem jo hotel zasnubiti na obali.

95
00:06:54,456 --> 00:06:58,544
To bo gotovo čisto v redu.

96
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Čakaj.

97
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
-Je s tem kaj narobe?
-Sploh ne.

98
00:07:12,850 --> 00:07:17,938
Seveda ni trojni platinasti paket
za snubitev. Pa nič hudega.

99
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Nekaterim se to
ne zdi taka reč.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Ne, ne. To je velika reč.

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Kaj je v platinastem paketu?

102
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Kaj mislite?

103
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
-Glasba?
-Seveda.

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
-Pa šampanjec?
-Šampanjec! Ki teče v potokih.

105
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-Mogoče orhideje.
-Ognjemet!

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Fantastično.
Hotel sem reči orhideje.

107
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Koliko bo to stalo?

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,179
-En…
-En tisoč?

109
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Ja, tisoč dolarjev.

110
00:07:54,683 --> 00:07:59,271
Opozoriti vas moram,
da je to le za to posebno žensko.

111
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Kathy ne prekaša nihče.

112
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
V vrtcu me je porinila
z gugalnice. Štirje šivi.

113
00:08:05,819 --> 00:08:08,906
Takrat sem vedel, da je prava.
Pokazal ti bom.

114
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Tu sva na maturantskem plesu.
Tema je bila Pod zvezdami.

115
00:08:14,119 --> 00:08:16,914
Plesala sva na "Wonderful Tonight".
To je najina pesem.

116
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Prav, prepričali ste me.

117
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
Uredil bom paket za nocoj.

118
00:08:25,672 --> 00:08:30,052
Super!
Tako sem vesel, da sem te našel.

119
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Niste me našli,
ustvarili ste me.

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Se vidiva.

121
00:08:34,932 --> 00:08:39,852
Operacija dodatna prodaja se je začela.
V glavi sem že prešteval denar.

122
00:08:40,729 --> 00:08:45,400
-Ti ljudje so nori. Čisto dobro vidim.
-Mama, televizijo gledam.

123
00:08:48,195 --> 00:08:52,157
Mama.
Veš, kaj je še zelo umazano?

124
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Moja soba.

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,954
Ja, počistila sem jo.

126
00:09:01,166 --> 00:09:06,964
Prost dan imaš. Ne bi pustila čiščenja?
Nikoli se ne zabavaš.

127
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Čiščenje je zabavno.

128
00:09:10,926 --> 00:09:14,555
Resno. V tvojih letih sem prosila mamo,
da mi dovoli pomiti tla.

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Kolikor vem, je res.

130
00:09:18,892 --> 00:09:22,855
Greva iz hiše.
Nekam bi te rada peljala.

131
00:09:34,700 --> 00:09:38,745
Zakaj si me pripeljala sem?
Bi rada, da še oglušim?

132
00:09:39,496 --> 00:09:43,208
Kako veš, da se je to zgodilo?
Saj nisi bil tam.

133
00:09:43,292 --> 00:09:47,963
Devetdeset odstotkov sem slišal pozneje.
Preostalo je pesniška svoboda.

134
00:09:48,547 --> 00:09:51,884
Navdušen sem bil
nad svojo dodatno prodajo.

135
00:09:51,967 --> 00:09:56,555
Julia, ne boš verjela. Tipu sem prodal
trojni platinasti paket za zasnubitev.

136
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Jih prodajamo?

137
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
Ne. Izmislil sem si ga.

138
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Komu naj povem,
da bo napisal fakturo,

139
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
organiziral vse
in bom dobil svoj delež?

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Če prodajaš nekaj,
česar ne prodajamo,

141
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
potem moraš
to urediti s sabo.

142
00:10:12,529 --> 00:10:16,533
O ne, ne z njim.
Nima pojma, kaj dela.

143
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Máximo, resno.
Trojni platinasti?

144
00:10:20,621 --> 00:10:26,084
Kakšen tepec pade na tako smešno ime?
Sloves letovišča tvegaš.

145
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
Chad skrbi za fakture. Jezen bo,
ko bo slišal, kaj si prodal.

146
00:10:30,214 --> 00:10:35,552
-Kaj si prodal?
-Trojni platinasti paket za zasnubitev.

147
00:10:35,636 --> 00:10:39,765
Trojni platinasti paket za zasnubitev?
To se mi zdi…

148
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
Fantastično!

149
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Napiši, kaj je v paketu,
pa dobiš fakturo.

150
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
Ljubica, odpovedati moram
zmenek za kosilo,

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
ker moram mamo peljati
kupit avto.

152
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
Zakaj potrebuje tebe? Jaz sem te
morala naučiti zamenjati gumo.

153
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
Fotografirati jo moram, ko sedi v avtu,
da vidi, v katerem je najlepša.

154
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
Prav, grem.

155
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
Prinesi mi seznam, da napišem fakturo.
Kako ti je že ime? Máxico?

156
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Máximo.
Mexico je Mehika, kjer smo,

157
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Itak.

158
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Kakšen seznam?
Ne bi smel načrtovati snubitve.

159
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
-Kako naj se sploh lotim?
-Pomagala ti bom. Pridi.

160
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Itak.

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Zakaj je ta apartma zapuščen?

162
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
-Straši v njem?
-Ne.

163
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
V gradnji je. Že dolgo.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
Letovišče nima toliko denarja,
kot misliš.

165
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Snubitev lahko
pripraviš tam, pri pergoli.

166
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Kaj pa pečina pri parku?
Sončni zahodi so tam fantastični.

167
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
Pečina bo super. Hvala.

168
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
Se tu skrivaš,
ko bi morala delati?

169
00:12:08,854 --> 00:12:12,691
Ne. Ampak v veži
smem imeti le tak izraz.

170
00:12:12,774 --> 00:12:17,613
Tudi če bi rada mahnila gosta.
Namesto tega

171
00:12:18,447 --> 00:12:23,118
pridem sem gor
in rišem v beležnico.

172
00:12:23,202 --> 00:12:26,788
Rišem vzorce in oblike.

173
00:12:28,916 --> 00:12:33,295
Vedno sem hotela delati v modi.

174
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Mi jih pokažeš?

175
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Res?

176
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Fantastične so.

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
-Zelo nadarjena si.
-Hvala.

178
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Želim si, da bi lahko temu namenila
več časa, pa so samo…

179
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
Samo nore sanje.

180
00:13:09,498 --> 00:13:13,168
-Zakaj nore?
-Ker so neuresničljive.

181
00:13:13,836 --> 00:13:18,131
Ko smo se preselili sem
iz Medellina, sem mislila,

182
00:13:18,715 --> 00:13:22,928
da bom s tem delom kaj prihranila
in se obdala z najnovejšo modo.

183
00:13:23,011 --> 00:13:27,683
Že tri leta so minila,
pa sem še vedno na recepciji.

184
00:13:29,184 --> 00:13:31,562
-Ne vem več, kaj naj naredim.
-Poslušaj,

185
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
ko sem bil majhen,

186
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
so mi govorili, da je služba
v Las Colinasu nore sanje.

187
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Pa me zdaj poglej.

188
00:13:40,404 --> 00:13:44,533
Zato se ne odreci
norim sanjam.

189
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Zlasti ker si nadarjena.

190
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Dobro, kraj sva izbrala.

191
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Pomagala ti bom pri cvetju,
ampak potreboval boš več osebja.

192
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
Dala ti bom seznam imen.

193
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Krasno.
Tudi Mema bom prosil za pomoč.

194
00:14:08,223 --> 00:14:11,810
-V čem je dober?
-V vsem vidi svetlo plat.

195
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
Pa skrivnosten pogled ima.

196
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Ta ti bo všeč.
Religiozna glasba je.

197
00:14:24,198 --> 00:14:27,117
Album se imenuje
Branilci vere.

198
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Judas! Judež je izdal Jezusa.

199
00:14:32,372 --> 00:14:34,917
Ne. Sveti Judež.

200
00:14:35,501 --> 00:14:38,712
Tu piše "priest",
kar pomeni duhovnik.

201
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Dobro.

202
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nora?

203
00:14:45,052 --> 00:14:46,220
Emilio?

204
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Vedel sem, da si ti.

205
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Čudovita si.

206
00:14:53,268 --> 00:14:57,064
-Kaj te je prineslo v mojo trgovino?
-Nič. Samo gledam.

207
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
-So ti všeč Judas Priest?
-Ja.

208
00:14:59,775 --> 00:15:03,654
-Všeč so ji. Njihova oboževalka je.
-Potem vzemi ta album.

209
00:15:03,737 --> 00:15:06,323
-Na račun hiše.
-Hvala.

210
00:15:07,533 --> 00:15:12,579
Lepo te je bilo videti, Emilio.
Ampak morava iti. Takoj.

211
00:15:14,248 --> 00:15:15,290
Kmalu se vrni.

212
00:15:16,625 --> 00:15:20,128
-Hvala.
-Če ti je všeč thrash, predlagam Megadeth.

213
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
Glede snubitve
si se obrnil na pravega.

214
00:15:30,180 --> 00:15:35,936
Bil sem pri vseh treh snubitvah
svojih dveh sester.

215
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Ne pa pri snubitvi
tretje sestre.

216
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
Tip je bil tako živčen, da je bruhal.
Vesel sem, da sem to zamudil.

217
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Saj to delam.

218
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
Gost načrtuje
snubitev ob sončnem zahodu.

219
00:15:48,824 --> 00:15:51,618
Rad bi slišal "Wonderful Tonight".

220
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
Počaščena bova.

221
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
-Hvala.
-Za…

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Delež napitnine.

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Seveda.

224
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
-Beto!
-Kaj bo dobrega?

225
00:16:03,338 --> 00:16:07,718
Gost bo zasnubil izvoljenko.
Veš, kako bi to popestrila?

226
00:16:07,801 --> 00:16:09,136
Seveda.

227
00:16:09,219 --> 00:16:13,599
Lahko bi se pretvarjal, da sem ropar,
on pa bi jo rešil pred mano.

228
00:16:14,766 --> 00:16:20,022
-Mogoče pa bi prinesel šampanjec.
-Seveda. Ampak to vaju bo stalo.

229
00:16:21,440 --> 00:16:23,901
Ker si načrtovalka dogodkov,

230
00:16:23,984 --> 00:16:28,906
bi potrebovala tvojo pomoč pri tem.
Ja, dobila boš del napitnine.

231
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Prejšnji teden so odpovedali
poroko. Razlog?

232
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Rekla bom le: spust s padalom
prepustite strokovnjakom.

233
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
Da ne dolgovezim,
ognjemeta niso uporabili.

234
00:16:46,548 --> 00:16:48,800
Ognjemet, krasno.

235
00:16:49,301 --> 00:16:53,347
-Je nevarno?
-V primerjavi s spustom s padalom? Ja.

236
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Chad mi je dal fakturo.

237
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Zdaj mora Jessie podpisati.
Koliko bom potem zaslužil?

238
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Deset odstotkov? Dvajset? Petdeset?

239
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
Zahvalo in odvisno,
koliko napitnine ti bo dal.

240
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Meni je prav.

241
00:17:09,154 --> 00:17:13,784
-Si videla Jessieja?
-Pri telefonu je bil. Lahko pa preveriva.

242
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Ti je všeč Jane Eyre?

243
00:17:17,037 --> 00:17:20,540
Krasna je.
Jane in njeni Eyri so mi zelo všeč.

244
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
-Super.
-Nisi je še začel brati.

245
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
-Toliko strani je.
-Tam je.

246
00:17:27,381 --> 00:17:31,510
Oče, to mi veliko pomeni.
Kathy si zasluži najlepšo snubitev.

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
Mogoče se tebi ne zdi odgovorno,
pa vseeno.

248
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
-Čakaj. Po čem je govoril?
-Po telefonu, ki ga plačaš.

249
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
Kot smartfon je, ki je pritrjen
na steno in vanj mečeš kovance.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,068
Kakorkoli že…

251
00:17:48,151 --> 00:17:52,781
Ne vem, še več bom delal.
Obljubim, da ti bom vrnil.

252
00:17:52,865 --> 00:17:56,159
-Jessie nima denarja.
-Seveda ga ima.

253
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Vem, da nimam denarja.

254
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Kako lahko potem biva tu?

255
00:18:00,873 --> 00:18:04,126
Ja, srečo sva imela,
da sva zmagala na cerkveni loteriji.

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Kako tako odgovarja
na najina vprašanja?

257
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
Ne vem, čudno je.

258
00:18:09,673 --> 00:18:12,551
Jessie je brez denarja.
Moja družina tudi.

259
00:18:12,634 --> 00:18:17,264
Mi smo bolj brez denarja kot on.
Veliko časa sem vložil, pa za je bil.

260
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
Ni vedel, da potrebuje to,
dokler mu tega nisi rekel.

261
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Kaj hočem,
če sem tako prepričljiv.

262
00:18:22,311 --> 00:18:25,856
Máximo.
Imaš fakturo, da jo podpišem?

263
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
Moji so potrebovali denar.
Toda Jessie je bil reven kot jaz.

264
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
Ni se mi zdelo prav.

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Žal mi je.

266
00:18:36,575 --> 00:18:41,872
Ne moremo vam organizirati
trojne platinaste snubitve

267
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
v tako kratkem času.

268
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
No, ja. Smola.

269
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
Potem se bom vrnil k prvemu načrtu
in jo zasnubil na plaži.

270
00:18:53,926 --> 00:18:56,970
Upam, da ne bo razočarana,
da ni kaj bolj posebnega.

271
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Najlepša hvala za vse.

272
00:19:09,066 --> 00:19:11,568
Se ne počutiš bolje,
da si ravnal prav?

273
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Veš, kaj?

274
00:19:14,655 --> 00:19:18,450
Ne. Slabše se počutim.
Veliko slabše.

275
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
-Kdo je bil tip v trgovini?
-Emilio.

276
00:19:28,627 --> 00:19:33,006
-Davno sva hodila.
-Tvoj fant je bil?

277
00:19:33,090 --> 00:19:38,345
Frajer je. Trgovino s ploščami ima,
ti pa… Čistiš za zabavo.

278
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
Toliko da veš, poleg očeta
je edini, ki me je kdaj poljubil.

279
00:19:43,559 --> 00:19:46,103
-Tudi jaz sem bila mlada.
-Tudi tega ne verjamem.

280
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Fotografije z moje quinceañere.

281
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Res je bil tvoj fant.

282
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
Moj spremljevalec.
Zelo čeden je bil.

283
00:19:57,322 --> 00:19:59,366
Poročil se je s punco iz Taxca.

284
00:19:59,950 --> 00:20:04,454
Moja najboljša prijateljica Elena.
Včasih sva vse noči preplesali.

285
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Plesali? Ponoči?

286
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
-Živjo.
-Máximo.

287
00:20:11,503 --> 00:20:15,257
Veš, da je bila mama
lomilka moških src?

288
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Zapri usta.

289
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Kaj je narobe?

290
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
-Naporen dan je bil.
-O ne.

291
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Kako ogromna torta!

292
00:20:24,892 --> 00:20:27,644
Kako ogromna torta!

293
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
Pet plasti.

294
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
Tu je dvesto ljudi.

295
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
-Ja.
-Kako si je babica to privoščila?

296
00:20:35,819 --> 00:20:38,947
Veš, kaj?
Ko smo v Mehiki

297
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
praznovali quince años ali poroko,

298
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
je vsak nekaj prispeval.

299
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Izumili smo dobrodelno zbiranje.

300
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
To je Marco.
On je plačal moj šopek.

301
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
To je Rosa,
ki je plačala mojo obleko.

302
00:20:58,258 --> 00:21:03,263
Ko sem poslušal, kako
so vsi prispevali za njen posebni dan,

303
00:21:03,347 --> 00:21:07,309
čeprav si niso mogli
veliko privoščiti, me je prešinilo.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
Nazaj v službo moram.

305
00:21:13,065 --> 00:21:17,819
Sovražim ta hotel.
Moram pa reči, da je postal bolj delaven.

306
00:21:18,320 --> 00:21:21,657
Ker si Jessie
ne more privoščiti razkošne snubitve,

307
00:21:21,740 --> 00:21:24,743
lahko vsi prispevamo.

308
00:21:24,826 --> 00:21:28,789
Ne za denar, ampak za ljubezen.
Kdo je z mano?

309
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
Jaz ti bom pomagal.
Mogoče lahko pojem.

310
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
Iz šolskega zbora so me vrgli,
ampak ker sem klepetal.

311
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Še vedno nam preostanejo
romantične pečine.

312
00:21:45,889 --> 00:21:50,686
Ko si povedal, da dogodek odpade,
je Mónica pečine rezervirala za aerobiko.

313
00:21:50,769 --> 00:21:53,272
Kaj?
To se mi zdi nevarno.

314
00:21:53,355 --> 00:21:56,692
-Zato pobere denar vnaprej.
-Kje lahko to naredimo hitro?

315
00:21:56,775 --> 00:22:00,279
Potrebujemo izjemen,
zaseben in nepozaben kraj.

316
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
-Balkon.
-Pralnica.

317
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
Balkon! Odlično.

318
00:22:04,199 --> 00:22:07,327
Vse moramo urediti
do sončnega zahoda. Hitro!

319
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Pralnica je lahko romantična.

320
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
Od takrat se mi zdi
cela večnost.

321
00:22:18,505 --> 00:22:23,594
-Zdaj pa se počutim stara.
-Ne, še vedno si mlada.

322
00:22:23,677 --> 00:22:27,848
Dobro vidiš. Tudi brez očal
si odlično opisala fotografije.

323
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
Iskreno…
Komaj sem jih videla.

324
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
Opisati sem jih znala,
ker jih imam v spominu.

325
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
Vid izgubljam, kar me plaši.

326
00:22:50,078 --> 00:22:54,291
Veš, kaj? Spomnila sem se,
kaj lahko gledava skupaj. Pridi.

327
00:22:58,962 --> 00:23:00,005
Kako lepo!

328
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Včasih si pravi angel.

329
00:23:07,471 --> 00:23:11,725
Lepo, da si to rekla,
preden boš poslušala Judas Priest.

330
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
Pazi, stopnica.

331
00:23:24,821 --> 00:23:25,948
Previdno.

332
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Živjo.

333
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Kaj? Jessie, gugalnica?

334
00:23:44,091 --> 00:23:47,219
Čas je, da grem domov.

335
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
V glavi mi kljuva.

336
00:23:50,973 --> 00:23:54,101
Jessiejevih besed
se ne spomnim natančno.

337
00:23:54,601 --> 00:23:55,769
Spomnim se le,

338
00:23:55,853 --> 00:23:59,022
da smo prikupnemu paru omogočili
trenutek, ki sta si ga zaslužila.

339
00:23:59,106 --> 00:24:03,986
Draga, nocoj si čudovita.

340
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
-Ja!
-Ja!

341
00:24:05,279 --> 00:24:07,990
O, moja draga.

342
00:24:08,073 --> 00:24:12,160
Čudovita si

343
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
-nocoj.
-Ja.

344
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
Gremo praznovat.

345
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Najlepša hvala, Máximo.
Ne morem verjeti, da ti je uspelo.

346
00:24:28,552 --> 00:24:32,347
-Celo gugalnica!
-Kje si tako hitro dobil gumo?

347
00:24:33,182 --> 00:24:34,433
Poznam nekoga.

348
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Privolila je!

349
00:24:50,115 --> 00:24:52,409
To pove vsem,
ki jih srečamo.

350
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
Prav ste imeli,
ne bi smel biti živčen.

351
00:24:55,204 --> 00:24:57,080
-Hvala!
-Čestitam.

352
00:24:57,164 --> 00:25:00,584
-Kdo je to?
-V baru sem ga srečal. Zna poslušati.

353
00:25:01,460 --> 00:25:02,628
Dobro.

354
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
Glej, res sva pod zvezdami.

355
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
Ja, skoraj tako lepo
kot v telovadnici.

356
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
-Vsekakor lepše diši.
-Ja.

357
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Dva kozarca šampanjca.

358
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Seveda. Številka sobe?

359
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
Jaz bom plačal.

360
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Najcenejšega, prosim.

361
00:25:24,691 --> 00:25:28,654
Veš, kaj, Máximo?
Na račun hiše.

362
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Hvala, Beto.

363
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
Mulc mi je všeč.

364
00:25:34,451 --> 00:25:39,248
Mama se je bala, da me bo
letovišče spremenilo. Toda mogoče…

365
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Je bilo obratno.

366
00:25:58,559 --> 00:26:00,686
Bravo, g. Rochester.

367
00:26:01,854 --> 00:26:03,438
Iz Jane Eyre je.

368
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
Iz knjige,
ki je še nisi začel brati.

369
00:26:08,068 --> 00:26:12,447
Nocoj jo bom začel.
Da se bom prepričal, da je bil to poklon.

370
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Lepotica, bi zaplesala?

371
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Ja.

372
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
Gringo ne zna plesati, kaj?

373
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Ne.

374
00:26:37,347 --> 00:26:38,390
Niti najmanj.

375
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Trojno platinasti.

376
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Prevedla Lorena Dobrila