1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
CZASY OBECNE

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Proszę pana?

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
O co chodzi, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Przyjechał pański siostrzeniec.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Czy możesz to włożyć do skrzynki?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Wujku Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Witaj z powrotem w Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Wszystkiego najlepszego.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Czekałem na to od tygodni.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Jaką niespodziankę
zaplanowałeś dla mnie w tym roku?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Lecimy prywatnym samolotem
w fajne miejsce?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Kupuję tenisówki w Szanghaju?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Cóż, czeka nas rodzaj podróży.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Teraz, kiedy masz 14 lat
i wkrótce staniesz się mężczyzną,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
postanowiłem opowiedzieć ci
historię mojego życia.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Masz setki milionów dolarów,

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
a dajesz mi w prezencie historię?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Wierz mi, Hugo…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
…to, co ci opowiem,

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
jest cenniejsze
niż jakiekolwiek pieniądze.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Ale znam już twoją historię.
Od zera do bohatera.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Dorastałeś w biedzie na ulicach Meksyku,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla, a teraz masz z 50 firm.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Owszem. Mam wiele domów,

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
wiele samochodów, białego kamerdynera.

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
Białego w 100%.
Kazałem mu zrobić test genetyczny.

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Ale musisz wiedzieć,
jak znalazłem się w tym miejscu.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Nic cię nie łączy
z historią naszej rodziny.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Nawet kiedy mówisz po hiszpańsku,

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
brzmisz jak koleś na wakacjach w Cancún.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mój hiszpański jestem świetny.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Przestań.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
To po prostu smutne.

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Ta historia jest o mnie, ale też…

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
O miejscu, które wszystko zmieniło.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
A czemu to niby lepsze od Szanghaju?

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Zła postawa.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Może to ci pomoże.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
Wujku Máximo, jak zaczyna się ta opowieść?

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
To świetne pytanie, Hugo.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Wszystko zaczyna się… w Acapulco.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Kiedy dorastałem,

44
00:02:39,368 --> 00:02:44,289
Acapulco przyciągało bogatych i sławnych.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Przyjeżdżali tam Elvis Presley,
Liz Taylor, Cary Grant…

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Nigdy o nich nie słyszałem.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Cicho. Opowiadam.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
W centrum tego wszystkiego
było Las Colinas.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Najbardziej luksusowy ośrodek.

50
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Dla turystów Las Colinas i Acapulco
były magicznym celem wypraw.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Ale dla miejscowych było inaczej.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Jako ośmiolatek

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
robiłem, co mogłem,
żeby pomóc swojej rodzinie.

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
Ale jedyną realną drogą do lepszego życia

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
było zdobycie pracy w Las Colinas.

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Tak jak zrobił to Don Pablo.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla, dawne dziecko ulicy,

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
które dzięki swojemu urokowi
zdobyło posadę w Las Colinas.

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Dla mnie był legendą.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Wciąż pamiętam dzień,
kiedy wrócił do starej dzielnicy.

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Gdy dorosnę, chcę być taki jak pan!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Uważaj, czego sobie życzysz.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Proszę… to dla ciebie.

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Trzymaj się od niego z daleka.

65
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Mówiłam ci już, że wszystko, co ma,
pochodzi z jaskini diabła!

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Tamtego wieczoru
wyszedłem na dach naszego budynku

67
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
i powiedziałem siostrze,
że kiedyś będę pracował w Las Colinas.

68
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
I że to wszystko zmieni.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Tego byłem pewien.

70
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Tato, oto on.
Mój pierwszy dzień w prawdziwej pracy.

71
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Masz dla mnie jakieś rady?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Dobra, może następnym razem.

73
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Czuwaj dziś nade mną, dobrze?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Nie chcę tego schrzanić.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Nie chodzi o mnie, ale o całą rodzinę.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Twoja abuelita pracowała

77
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
jako sprzątaczka na trzech etatach,
żeby nas utrzymać.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
Pogarszał jej się wzrok

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
i nie wiedzieliśmy,
ile jeszcze zdoła pracować.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Choć tata nie może ci tego powiedzieć,
jesteśmy z ciebie dumni.

81
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Koledzy z zajezdni autobusowej
na pewno cię polubią.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Kocham cię, braciszku!

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
Kiedy wrócisz, będę czekała z kolacją.

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Czekaj. Zaraz. To moja mama?

86
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Niemożliwe, że kiedyś taka była.

87
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Dobra, masz rację.

88
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
To było raczej…

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Powodzenia w pracy.

91
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Ciesz się, jesteś kolejnym
trybikiem w machinie kapitalizmu!

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Wiesz co?

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Nadeszła chwila,
na którą czekaliśmy całe życie!

95
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Straciłeś dziewictwo?

96
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
To wielka nowina!

97
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
Z kim to zrobiłeś?
Z kuzynką trzeciego stopnia?

98
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Nie mów, że drugiego.
Bliższej niż trzeci jest dziwnie.

99
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nie straciłem dziewictwa.
Mam lepsze wieści!

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Może równie dobre.

101
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Mój sąsiad Tito ma kumpla, Jorgego,

102
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
który ma brata, Miguela.

103
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Jego przyjaciel Francisco powiedział mu,

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
że ośrodek Las Colinas

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
szuka nowego personelu!

106
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Załatwiłem nam tam rozmowy dziś rano!

107
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
To niesamowite!

108
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ale ja nie mogę.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Dziś mój pierwszy dzień
w zajezdni autobusowej.

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Ale to było nasze największe marzenie!

111
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Wyobraź sobie swoją mamę

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,631
ze zdrowymi oczami.

113
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Jest w ogromnej willi nad oceanem,

114
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
nie dlatego, że ją sprząta, tylko dlatego,
że ją dla niej kupiłeś!

115
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Hej!

116
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Wejście jest od tyłu.

117
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Idźcie tam!

118
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Nie znoszę dnia rekrutacyjnego.

119
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Nawet nie wiem, co tu wpisać.

120
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
W jakim sensie byłeś

121
00:07:01,755 --> 00:07:05,217
„kierownikiem działu reklamy
w firmie rozrywkowej”?

122
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Jasne, że byłem!

123
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Jak inaczej nazwałbyś rozdawanie ulotek
najpopularniejszego klubu ze striptizem?

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Nazwałbym to kłamstwem, Memo.

125
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Nie, to ubarwianie.

126
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Trzeba się wyróżnić.

127
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Máximo Gallardo?

128
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Idź do panny Garcii.
Ostatni gabinet po lewej.

129
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Mijając innych kandydatów,

130
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
zastanawiałem się,
jak odróżnię się od reszty.

131
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
A potem zobaczyłem
jego nazwisko na drzwiach.

132
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Zrozumiałem, że nie mam nic do stracenia.

133
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Przepraszam, Don Pablo?

134
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Mówimy tu po angielsku.

135
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Jestem Máximo.

136
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Mam rozmowę o pracę w ośrodku.

137
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Rozmowy są tam.

138
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Rozumiem.

139
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
Po prostu dorastałem przy Arenal Street,
tak jak pan.

140
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Wciąż tam mieszkam.

141
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
- Jestem tu dziś…
- Proszę.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Zamknij za sobą drzwi.

143
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Dał mi pan to kiedyś

144
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
i od tamtej pory nosiłem to w kieszeni,

145
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
w nadziei, że pewnego dnia
znów pana spotkam.

146
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
A skoro już się to udało,

147
00:08:36,225 --> 00:08:40,102
pożegnam się już.

148
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Jak się nazywasz?

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos.

150
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Pokaż swoje podanie.

151
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Mamy ponad stu kandydatów.

152
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Każdy z nich mówi po angielsku
i ma więcej doświadczenia od ciebie.

153
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Czemu miałbym zatrudnić cię zamiast nich?

154
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Bo oni są tu dlatego, że potrzebują pracy.

155
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Ja jestem tu,
bo kocham to miejsce, tak jak pan.

156
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Pracuje pan w Las Colinas,

157
00:09:20,644 --> 00:09:23,856
odkąd powstało to miejsce,
12 marca 1949 roku.

158
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
Ma pan na koncie czterech właścicieli,

159
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
trzy huragany, dwa remonty,

160
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
wielkie wycofanie ze sprzedaży
kłębianów w 1972 roku

161
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
i koszmarną inwazję pluskiew.

162
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Mówi się, że opuścił pan
tylko jeden dzień pracy.

163
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Czy tak trudno

164
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
byłoby urządzić pogrzeb dziadka w sobotę?

165
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Marzę o pracy w Las Colinas,
odkąd skończyłem osiem lat.

166
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
I oto jestem.

167
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Jedyną rzeczą,
której mi brakuje, jest szansa.

168
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Jeśli mi pan ją da, obiecuję,

169
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
że nigdy pan nie pożałuje.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Cześć, jestem.

171
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Cześć, mamusiu.

172
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
„Mamusiu”?

173
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
I zmywasz naczynia?

174
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, co przeskrobałeś?

175
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Tak, Máximo, powiedz mamie, co zrobiłeś.

176
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Nie dotarłem do pracy,
bo dostałem lepszą posadę…

177
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
w ośrodku Las Colinas.

178
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Mówiłam, żebyś trzymał się z daleka
od tego siedliska grzechu i rozpusty!

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Wykorzystują pracowników
i idealizują naszą kulturę.

180
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
To miejsce jest też
pełne grzechu i rozpusty.

181
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Co powiedziałby tata?

182
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Może by się cieszył.

183
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Tata harował jako kierowca autobusu.
I po co?

184
00:10:59,576 --> 00:11:01,662
Żeby zasnąć za kierownicą i zginąć!

185
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Ta praca daje mi przynajmniej szansę,
by zapewnić nam lepsze życie.

186
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Wreszcie zbadamy ci oczy, mamo.

187
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Moim oczom nic nie dolega.

188
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
W zeszłym tygodniu modliłaś się
do jednej z moich starych figurek.

189
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Chciałam, żeby wygrał.

190
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mamo…

191
00:11:23,517 --> 00:11:25,936
wychowałaś mnie na porządnego człowieka.

192
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Obiecuję, że nic tego nie zmieni.

193
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Obiecaj, że nie pozwolisz,
by to miejsce cię zmieniło.

194
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
I że będziesz nosił medalik twojego ojca.
Ochroni cię.

195
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Co za nudy! Myślałam,
że będzie bardziej ekscytująco.

196
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Nie wierzę, że tu siedzę.

197
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Nie wierzę, że w ogóle siedzę.

198
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Moja rodzina ma tylko jedno krzesło.

199
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Witajcie, moje skarby.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Witajcie w sławnym

201
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
i niesławnym ośrodku Las Colinas.

202
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
To ja, Diane Davies.

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Możecie pamiętać mnie z…

204
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Kocham cię.

205
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Moich głośnych ról
w produkcjach telewizyjnych,

206
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
moich przełomowych kaset z treningami…

207
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
I walczycie, walczycie, walczycie…

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
Linii koktajli, zamienników posiłków.

209
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Od razu czuję się szczuplejsza.

210
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
OD KRÓLESTWA FITNESSU
PO HOTELARSKIE IMPERIUM

211
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
I mojej bestsellerowej autobiografii.

212
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Kupiłam ten kawałek nieba,

213
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
mając w głowie dwa słowa:
„Absolutna doskonałość”.

214
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Jeśli dotarliście tak daleko,

215
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
to znaczy, że moi pracownicy
dostrzegli w was potencjał. Hurra.

216
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Możecie klaskać.

217
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Najbogatsi, najbardziej fascynujący

218
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
przedstawiciele światowych elit
chcą się tu zabawić.

219
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Durny dysk laserowy.

220
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Witajcie. Jestem Chad.

221
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
Jako dyrektor generalny

222
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
mam obowiązek chronić markę Las Colinas.

223
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Możecie zapytać, czym jest ta marka.

224
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Cóż, pokażę wam.

225
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Chodźcie.

226
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Najważniejszą rzeczą,
którą się tu szczycimy, jest dyskrecja.

227
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Ludzie chcą tu odpocząć od własnego życia,

228
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
a nie czytać o nim na stronach Enquirera.

229
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Jasne, mógłbym powiedzieć wam
o plamie krwi,

230
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
która była dokładnie tu
i przez którą wiele osób trafiłoby

231
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
do la prisión, ale nie zrobię tego.

232
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Wiecie dlaczego? Dyskrecja.

233
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Dobrze. Idźmy dalej.

234
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Oto lobby.

235
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Całkiem brawurowe, prawda?
Znacie słowo „brawurowe”?

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
To nasz główny barman, Beto.

237
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Facet ma tysiące historii
o gwiazdach, które poznał.

238
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Kilka jest nawet prawdziwych.

239
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Mój przyjaciel Marlon Brando
też tak ze mnie żartuje.

240
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Czy ja śnię?

241
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Jeśli to sen, nie chcę się budzić.

242
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hej! Hombre, chodźmy.

243
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
To centralny punkt całego ośrodka.

244
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
To tutaj wszystko się dzieje.

245
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, pracujesz tutaj.

246
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

247
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
To ja. Też pracuję na basenie?

248
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
W swoim podaniu napisałeś, że byłeś

249
00:15:05,697 --> 00:15:09,326
„dyrektorem operacyjnym
międzynarodowej firmy odzieżowej"?

250
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Zgadza się.

251
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Mama kazała mi
składać pranie gwatemalskich sąsiadów.

252
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nie. Żadnego hiszpańskiego
przy gościach, hermano. Nigdy.

253
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Uznałem, że tylko ktoś
z twoim doświadczeniem

254
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
poradzi sobie z tym ambitnym zadaniem.

255
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Ubarwiłem i zobacz,
gdzie mnie to doprowadziło.

256
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Prześcieradła, potem ręczniki.

257
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Do roboty!

258
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Héctor odpowie na wszystkie pytania.

259
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
To najlepszy towar eksportowy Argentynii.

260
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
- Hej. Zajmiesz się nowym?
- Nie ma sprawy, szefie.

261
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Jestem Héctor,
ludzie nazywają mnie Héctor Protektor.

262
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Jestem z Hiszpanii, ale dla gringos

263
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
to bez różnicy.

264
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Zajmujemy się tu wszystkim i wszystkimi.

265
00:16:01,587 --> 00:16:02,629
To powinno pomóc, proszę pani.

266
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Mój bohater.

267
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Kluczem jest przewidywanie potrzeb gości.

268
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Zrobisz to i puf, ozłocą cię.

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Nie na mojej warcie.

270
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Ja i ojciec jesteśmy jednością.

271
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Naucz mnie wszystkiego, mistrzu.

272
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Wierz mi, amigo,
niczego bardziej nie pragnę,

273
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
niż przekazać ci wszystko, co wiem,
ale nie chcę tego robić.

274
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Héctor, pomożesz z materacem?

275
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Jasne, bez tego nie zasnę.

276
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Powodzenia, papi.

277
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
- Hej, Amy.
- Héctor, pomóż.

278
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
- Dzieci nie dają mi spokoju.
- Oczywiście.

279
00:16:44,671 --> 00:16:45,923
Rozglądałem się,

280
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
a ostrzeżenia mamy o grzechu i rozpuście
wydawały się kompletnie absurdalne.

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Wydawali się normalnymi turystami,

282
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
którzy cieszyli się wakacjami.

283
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
KOBIETY

284
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Dobra. Może nie byli tak normalni,
jak mi się wydawało.

285
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
O rany.

286
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
I wtedy znów ją zobaczyłem.

287
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Tym razem ona też mnie zobaczyła, Hugo.

288
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Wiesz, co to oznacza?

289
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Zobaczyliśmy siebie wzajemnie.

290
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Musiałem z nią porozmawiać.

291
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Cześć. Jestem Máximo. Dziś zacząłem.

292
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Miło cię poznać. Jestem Julia.

293
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Właśnie podałem psu filet mignon.

294
00:18:02,249 --> 00:18:03,542
To tutaj normalne?

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Normalniejsze, niż sądzisz.

296
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Gdzie pracujesz?

297
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Chwilowo na basenie.

298
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Ale zanim się obejrzysz,
będę kierownikiem.

299
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
A pewnego dnia to miejsce
będzie należało do mnie.

300
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Podoba mi się ta pewność siebie.

301
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
A twój angielski jest całkiem dobry.

302
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Dziękuję. Miałem najlepszych nauczycieli.

303
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker,
Indiana Jones, Danny Zuko…

304
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Też miałam
niezłe nauczycielki angielskiego.

305
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen,
Emily Brontë, Virginię Woolf…

306
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Bez urazy, ale brzmią

307
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
jak nudne postaci z filmów.

308
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
To akurat pisarki.

309
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Jedne z najlepszych.

310
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Ale jestem też
bezgranicznie oddana Grease.

311
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
W tamtej chwili
zrozumiałem, że Julia jest tą jedyną.

312
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Widziałem to w jej oczach.

313
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
- Chcesz mnie pocałować, prawda?
- Tak.

314
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Czekaj. Stop.

315
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Pocałowałeś ją? Tak po prostu?

316
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Dobra, nie. Próbuję dodać temu pikanterii.

317
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Wiem, że coś musi się dziać
co dwie minuty,

318
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
żeby dzieciaki nie wysyłały
emotek z brzoskwiniami i bakłażanami.

319
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Ale nawiązałem z nią więź.

320
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Skoro na razie nie jesteś właścicielem,

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
muszę wracać do pracy.

322
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Darmowa rada, synu?

323
00:19:28,710 --> 00:19:31,046
Tak. Przyjmę od pana każdą radę.

324
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Jeśli chcesz zachować tę pracę,

325
00:19:33,966 --> 00:19:36,510
nie podrywaj dziewczyny szefa.

326
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Co to znaczy? Kim jest chłopak Julii?

327
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Jeśli to cię pocieszy
i tak nie miałbyś szans.

328
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Przestań.

329
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Nie wiem, Memo.

330
00:19:53,569 --> 00:19:55,779
To miejsce jest inne, niż myślałem.

331
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Poważnie?

332
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
Co mogłoby być lepsze od tego?

333
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Dobra, może nie konkretnie tego.

334
00:20:04,079 --> 00:20:06,832
Ale to życiowa szansa.

335
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Wykorzystaj ją!

336
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Widzisz ten piękny kolczyk?

337
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupe pozwoliła mi wybrać
coś z działu rzeczy znalezionych,

338
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
bo dałem jej jedną ze słynnych
tortas mojej mamy.

339
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Nie uwierzyłbyś, co tam jest.

340
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamenty, kubańskie cygara,
pierścionki, iguana, która…

341
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
A ty wybrałeś kolczyk?

342
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
Dokładnie!

343
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Wybrałem go, gdy tylko go zobaczyłem.

344
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Marzenia się tu spełniają.

345
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Jeśli coś wydaje się poza twoim zasięgiem,

346
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
sięgnij nieco dalej.

347
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Świetna rada.

348
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Straszny kolczyk. Ale świetna rada.

349
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Nic w życiu nie powinno być takie trudne.

350
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Bardzo przepraszam.

351
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Zwykle podają otwarte.

352
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Ostrożnie. Nie zrób sobie krzywdy.

353
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
- Potrzebuję cygara.
- Pomóc, panno Davies?

354
00:21:04,640 --> 00:21:06,058
Nie wiem.

355
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
A masz wolny otwieracz?

356
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
Przynieśli wiaderko,
ale nie ma otwieracza.

357
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Robi magiczną sztuczkę?

358
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Może zmieni ją w margaritę.

359
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Brawo.

360
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Stara sztuczka.

361
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Działa tylko w Meksyku.

362
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Dolar jest tu mocniejszy.

363
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Zabawne.

364
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
- Dowcipny jest.
- Dowcipny.

365
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Jesteś tu nowy?

366
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
Dziś jest mój pierwszy dzień.

367
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Cóż, to dobry początek.

368
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Słuchajcie, to nasz nowy Héctor Protektor.

369
00:21:40,384 --> 00:21:41,510
Przedstawiam…

370
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Wybacz, jak się nazywasz?

371
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Jestem Máximo… Tylko Máximo.

372
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo Tylko Máximo.

373
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
To straszne. Musisz nad tym popracować.

374
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
To moi przyjaciele, Bennettowie.

375
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Właśnie przyjechali z Schenectady.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Zaprowadzisz ich do cabany?

377
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
- I dobrze się nimi zaopiekuj.
- Dziękuję, Diane.

378
00:22:04,116 --> 00:22:05,325
Nie ma za co.

379
00:22:05,409 --> 00:22:06,827
Do usług, panno Davies.

380
00:22:13,208 --> 00:22:14,293
Spaliłeś się.

381
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
- Jak zawsze.
- Widzę.

382
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
To tutaj.

383
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Idealnie.

384
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Jestem zachwycona.

385
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Usiądź.

386
00:22:23,594 --> 00:22:25,012
Mogę coś jeszcze dla państwa zrobić?

387
00:22:25,095 --> 00:22:27,306
Tak. Chcemy trochę trawy.

388
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Nie ma problemu.

389
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Z pola golfowego, z trawnika z przodu czy…

390
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
Zabawne.

391
00:22:34,188 --> 00:22:38,775
Chodziło jej o marychę. Zioło.

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Złoto Acapulco. Comprende?

393
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Rozumiem. Czyli chcą państwo,
żebym załatwił narkotyki?

394
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Tak.

395
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Mamy pięć dni bez dzieciaków

396
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
i chcemy się zjarać.

397
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Więc pomożesz nam, Máximo,

398
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
czy mamy poprosić o to Héctora?

399
00:22:59,213 --> 00:23:00,672
Potrzebuje mnie pan?

400
00:23:00,756 --> 00:23:02,341
Potrzebujemy, Máximo?

401
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nie.

402
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Na kiedy potrzebują państwo
tych wyrobów medycznych?

403
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Zachody słońca w Acapulco
to wspaniałe doświadczenie.

404
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
A my chcemy do tego czasu
być zjarani do nieprzytomności.

405
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Pospiesz się.
Bo jeśli przegapimy zachód słońca,

406
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
będzie no bueno, amigo.

407
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Zaraz wracam.

408
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Znalazłem się nagle w strasznej sytuacji.

409
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Gdybym nie pomógł znajomym właścicielki,
zostałbym zwolniony.

410
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Gdyby złapano mnie z narkotykami,
też mógłbym stracić pracę.

411
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Musiałem rozegrać to bardzo ostrożnie.

412
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Cześć, Beto. Máximo. Jestem tu nowy.

413
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Goście poprosili mnie właśnie o coś.

414
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Chcesz menu.

415
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Wątpię, żeby to było w menu.

416
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
To roślina, ale nie mogę powiedzieć jaka.

417
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
Rozumiem.

418
00:24:07,406 --> 00:24:09,241
- Javier! Chodź tu.
- Co jest?

419
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
Słuchaj, Máximo potrzebuje rośliny,

420
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
ale nie zna jej nazwy.

421
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
To roślina wewnętrzna czy zewnętrzna?

422
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Ja nie…

423
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Należy raczej to królestwa ziół.
Rozluźnia…

424
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Kumam.

425
00:24:24,131 --> 00:24:25,674
Juanita! Chodź!

426
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Juanita uwielbia robić mrożone herbaty.

427
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
- Jak smakuje?
- Nie, to nie herbata.

428
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
I może nie być oficjalnie…

429
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
- uznana.
- Ciężka sprawa.

430
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Prawdziwa zagwozdka.

431
00:24:38,645 --> 00:24:40,731
Dobra, żeby była jasność.

432
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
To roślina, ale nie wiemy, jaki rodzaj.

433
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Zioło, ale nie herbata.

434
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
- Bazylia!
- Estragon.

435
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
- Kolendra!
- To musi być bazylia.

436
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
- Wybaczcie, podchwytliwe pytanie.
- Kolendra!

437
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Wszyscy macie rację!

438
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Uwielbiam gnębić świeżaków.

439
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Hej.

440
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Mam problem.

441
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Muszę załatwić zioło znajomym Diane,
albo mnie zwolni.

442
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Ale nie mam pojęcia, gdzie je zdobyć.

443
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
Co robić?

444
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Może Lupe ma coś
wśród rzeczy znalezionych.

445
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Zaczekam tu.

446
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Hej, Lupe.

447
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jestem Máximo,
najlepszy przyjaciel Memo.

448
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Czy wśród rzeczy znalezionych
masz przypadkiem marihuanę?

449
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Nie, tak. Trochę mam.

450
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Co mi za to dasz?

451
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Dziś rano Jorge z księgowości

452
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
dał mi za Rolexa jeden ze swoich zębów.

453
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Po co ci jeden z jego zębów?

454
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Nie obchodzi mnie jego ząb.

455
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Chciałam sprawdzić, jak bardzo mu zależy.

456
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Cóż, nie mam nic cennego.

457
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Mam tylko parę monet,
kilka kuponów na posiłki,

458
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
medalik mojego taty…

459
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Pokaż.

460
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Na ile ważny jest dla ciebie ten medalik?

461
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Naprawdę ważny.
Bardziej, niż sobie wyobrażasz.

462
00:26:21,164 --> 00:26:22,291
Daj mi go.

463
00:26:22,374 --> 00:26:23,250
Nie. To?

464
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
Tak.

465
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Nie chcesz go. Może ząb?
Tego nawet nie używam.

466
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Moja oferta wygasa za trzy…

467
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
Proszę, Lupe, wszystko, tylko nie to.

468
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
Dwa…

469
00:26:33,343 --> 00:26:34,636
Błagam. Nie rób mi tego.

470
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Jeden…

471
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Proszę. Przed czasem.

472
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Dobra robota, Máximo.

473
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Dobra robota, kolego.

474
00:26:48,442 --> 00:26:49,651
Mam nadzieję,
że będzie państwu odpowiadać.

475
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Nie mogłem uwierzyć, że to zrobiłem.

476
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Obawy mojej mamy
sprawdziły się już pierwszego dnia.

477
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Fatalnie się z tym czułem.

478
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

479
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

480
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
I co?

481
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Jak twój pierwszy dzień?

482
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Niespecjalnie.

483
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Musiałem…

484
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
zrobić złe rzeczy.

485
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Ty? Jasne.

486
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Jakie niby „złe rzeczy” musiałeś zrobić?

487
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Wymieniłem medalik taty
na narkotyki dla gościa.

488
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Bez jaj!

489
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
I mama mówi,
że to ja jestem dzieckiem z problemami?

490
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Czuję się strasznie,
ale nie miałem wyboru.

491
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
To znaczy miałem wybór,
ale nie chciałem, żeby mnie zwolnili.

492
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Myślisz, że jestem złym człowiekiem?

493
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Nie.

494
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Irytującym? Tak. Ale złym? Ani trochę.

495
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Wiem, że cokolwiek się tam dzieje,

496
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
robisz to tylko po to,
żeby lepiej nam się żyło.

497
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
I może żeby mieć kabriolet.

498
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Tak, to też.

499
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Dzięki.

500
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
- Więc co to za narkotyki?
- Koniec na dziś.

501
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

502
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Wszystko w porządku?

503
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Tak. Po prostu…

504
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
Nie wiem, czy czuję się tu komfortowo.

505
00:28:49,730 --> 00:28:52,649
Chyba miałem w głowie wyobrażenie o tym,

506
00:28:52,733 --> 00:28:55,110
jak będzie wyglądała praca w tym miejscu.

507
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ale…

508
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Jest inaczej.

509
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Rozumiem.

510
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Jak pan to zrobił?

511
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Te rzeczy, które musiał pan widzieć

512
00:29:09,249 --> 00:29:11,251
i których był pan częścią
przez te wszystkie lata.

513
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Praca w tym ośrodku to dla mnie zaszczyt.

514
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Napawała mnie dumą.
Dawała mi poczucie celu.

515
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
I dość pieniędzy, żeby zapewnić
żonie i synowi lepsze życie.

516
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Ale ze względu na oddanie temu miejscu…

517
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
Poświęciłem też więcej,
niż przypuszczałem.

518
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Mimo to wciąż czuję się szczęściarzem
każdego dnia, który tu spędzam.

519
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Wygląda na to, że wiele pan poświęcił,
żeby pracować w Las Colinas.

520
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Każde marzenie ma swoją cenę.

521
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Byłem gotów podjąć to ryzyko.

522
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
A czy ty jesteś?

523
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Bardzo dziękuję
za tę niezwykłą szansę, panno Davies.

524
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Praca w tym miejscu to spełnienie marzeń.

525
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
- Ale chyba nie mog…
- Oto i on!

526
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Máximo Tylko Máximo.

527
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Zaczyna mi się podobać ta ksywka.

528
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
Dzień dobry.

529
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Chciałbym porozmawiać z panną Davies.

530
00:30:19,820 --> 00:30:22,072
Diane, chłopak jest niesamowity.

531
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Prawdziwe odkrycie.

532
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Taki pracowity, zaangażowany…

533
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
- Drobiazg od nas.
- Dziękuję.

534
00:30:36,253 --> 00:30:37,796
Dwieście dolarów?

535
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
Zasłużyłeś.

536
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Naprawdę.

537
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Máximo.

538
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
Chciałeś mi coś powiedzieć.

539
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
To była decydująca chwila
w moim życiu, Hugo.

540
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Pieniądze czy zasady?

541
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Zjazd do zajezdni autobusowej
czy wielka niewiadoma?

542
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
Aprobata mojej matki

543
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
czy przyszłość finansowa mojej rodziny?

544
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Niespodzianka!

545
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
- Co się stało?
- Co to jest?

546
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Nie potrzebuję ich.

547
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Chociaż je przymierz. Dla mnie.

548
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Co myślisz?

549
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Chyba… znowu widzę.

550
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, tak ładnie wyglądasz!

551
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

552
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
Czemu tak dziwnie się ubrałaś?

553
00:31:38,899 --> 00:31:42,402
Świetnie, Máximo. Mama znowu widzi.

554
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, wyglądają na drogie.
Jak je kupiłeś?

555
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Mówiłem ci, że z tej pracy
wyciągnę porządną kasę.

556
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Te okulary to tylko chwilowe rozwiązanie.

557
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Musimy zabrać cię do porządnego okulisty.

558
00:31:54,706 --> 00:31:57,751
Máximo, teraz,
kiedy mogę spojrzeć ci w oczy,

559
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
powiedz mi prawdę.

560
00:32:00,504 --> 00:32:03,048
Czy zdobyłeś te pieniądze…

561
00:32:04,049 --> 00:32:06,677
robiąc coś, z czego nie byłabym dumna?

562
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mamo, wiesz, że nie potrafię cię okłamać.

563
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
W żadnym wypadku.

564
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
I tak rozpoczęła się moja podróż.

565
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Czekaj. Ale to nie może być cała opowieść.

566
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Chcę poznać ciąg dalszy.

567
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Co stało się z Julią?

568
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
I co z problemami abuelity ze wzrokiem?

569
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Co z twoją pracą,
skoro już polubiła cię Diane?

570
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Proszę, komu podoba się jednak
mój prezent urodzinowy.

571
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Chodź ze mną.

572
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Co to za rzeczy?

573
00:32:46,258 --> 00:32:47,342
UNIWERSYTET NOWOJORSKI

574
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Odpowiedzi na twoje pytania.

575
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Spójrz.

576
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
O rany, ale gruba książka.

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Powiedziałem jej to samo.

578
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, mój chłopcze.

579
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Życie często ma nieoczekiwane zwroty.

580
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo.

581
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Co to?
- To się nazywa książka.

582
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Tyle wiem.

583
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
Ale czemu mi ją dajesz?

584
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Pomyślałam, że zechcesz przeczytać
jeden z klasyków.

585
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Jeśli ci się spodoba, założymy
klub książkowy albo coś takiego.

586
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Zawsze są takie grube?

587
00:33:32,054 --> 00:33:33,847
Masz szczęście,
że nie dałam ci Wojny i pokoju,

588
00:33:33,931 --> 00:33:35,307
Zajrzyj do środka.

589
00:33:40,646 --> 00:33:43,232
MÁXIMO – WITAJ W LAS COLINAS!

590
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Dziękuję.

591
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
To bardzo miłe.

592
00:33:48,695 --> 00:33:50,739
Przeczytaj pierwszy rozdział
do końca tygodnia,

593
00:33:50,822 --> 00:33:52,783
bo zrobię ci test.

594
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, praca w tym miejscu
dobrze nam zrobi, prawda?

595
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
No pewnie.

596
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe powiedziała, że na urodziny
będę mógł tam wyprać własne ciuchy.

597
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Mówię ci.

598
00:34:06,004 --> 00:34:08,674
Pewnego dnia kupię jedną z willi
na tych wzgórzach,

599
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
a ty kupisz sąsiednią.

600
00:34:10,425 --> 00:34:14,263
Ja, ty, moja mama, Sara, twoja rodzina,

601
00:34:14,346 --> 00:34:15,764
kuzynka, którą wybierzesz

602
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
i Julia… Wszyscy będziemy żyli
długo i szczęśliwie.

603
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Możliwe. Niekoniecznie ta część z Julią,

604
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
- ale reszta może się wydarzyć.
- Czemu tak mówisz?

605
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
Przez Chada? Kim jest cały ten Chad?

606
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mamo! Samochód czeka!

607
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Dziękuję, Chad.

608
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Nie mów do mnie „mamo” przy gościach.

609
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Nazwał Diane mamą?

610
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
Znaczyłoby to, że chłopak dziewczyny,
która mi się podoba,

611
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
jest też synem właścicielki ośrodka.

612
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
A to jest no bueno, amigo.

613
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Nie wolno nam
mówić po hiszpańsku w ośrodku, pamiętasz?

614
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK