1
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
NÅTIDEN

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Sir.

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Hva er det, Rolf?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Nevøen din er her.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Kan du legge dette i kisten?

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Onkel Máximo!

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Velkommen tilbake til Malibu.

8
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Gratulerer med dagen.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Jeg har ventet på dette i ukevis.

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Så hva slags stor overraskelse
har du planlagt i år?

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Tar vi privatjeten din til et kult sted?
Kan jeg kjøpe sko i Shanghai?

12
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
Vel, vi skal på en slags reise.

13
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Nå som du er 14 år
og på vei til å bli mann,

14
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
har jeg bestemt meg
for å fortelle deg livshistorien min.

15
00:01:11,697 --> 00:01:16,702
Du er verdt flere hundre millioner dollar,
og gaven din er en historie?

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Tro meg, Hugo,

17
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
det jeg skal fortelle deg,
er mer verdifullt enn alle pengesummer.

18
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Jeg vet at du gikk fra
å være fattig til å bli rik.

19
00:01:28,088 --> 00:01:34,178
Du vokste opp i fattige kår i Mexico,
bla-bla, og nå eier du rundt 50 selskap.

20
00:01:34,261 --> 00:01:39,558
Ja, ja, jeg har mange hus og biler
og en helt hvit butler.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,020
100 % også.
Jeg fikk ham til å ta en DNA-test.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Men det er viktig
at du vet hvordan jeg kom meg hit.

23
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
Du kjenner ikke familiens historie.

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
Når du snakker spansk, høres du ut som
en amerikansk student i Cancún.

25
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Min spansk jeg er veldig god.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Stopp. Stopp.

27
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Det er bare trist for alle.

28
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
Denne historien handler om meg,
men den handler også…

29
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Den handler også om et sted
som forandret alt.

30
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
Hvorfor er dette bedre enn Shanghai?

31
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Feil holdning.

32
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
Kanskje dette vil hjelpe.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,898
"Onkel Máximo,
hvordan begynner historien?"

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Det er et strålende spørsmål, Hugo.

35
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Det hele begynner i Acapulco.

36
00:02:37,950 --> 00:02:44,289
I min oppvekst var Acapulco reisemålet
for de veldig rike og berømte.

37
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

38
00:02:47,876 --> 00:02:51,046
-Jeg har ikke hørt om noen av dem.
-Stille. Jeg er godt i gang.

39
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Og midtpunktet var Las Colinas.

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Den aller mest glamorøse resorten.

41
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
For turister var Las Colinas og Acapulco
en magisk flukt fra hverdagen.

42
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Men for innbyggerne
var historien en annen.

43
00:03:06,353 --> 00:03:10,566
Da jeg var åtte år, gjorde jeg
alt jeg kunne for å hjelpe familien.

44
00:03:11,066 --> 00:03:17,698
Men skulle man virkelig få et bedre liv,
måtte man få jobb på Las Colinas.

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Akkurat som Don Pablo gjorde.

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Don Pablo Bonilla
var et tidligere gatebarn

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
som hadde brukt sjarmen sin
til å få seg jobb på Las Colinas.

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Men for meg var han en legende.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Jeg husker den dagen
han kom tilbake til det gamle nabolaget.

50
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
Don Pablo!
Jeg vil bli som deg når jeg blir voksen!

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
Forsiktig med hva du ønsker deg.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,811
Her, denne er til deg.

53
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Hold deg unna ham, sønn.

54
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Jeg har jo sagt at alt han har,
kommer rett fra djevelens hule!

55
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Den natten
gikk jeg opp på taket av bygningen

56
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
og fortalte søsteren min
at jeg én dag skulle jobbe på Las Colinas,

57
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
og at det ville forandre alt.

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
Det var jeg sikker på.

59
00:04:19,510 --> 00:04:24,515
Vel, pappa, nå er den her.
Min første dag på en ordentlig jobb.

60
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Har du noen råd til meg?

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Ok, kanskje neste gang.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
Uansett, kan du våke over meg i dag?

63
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Jeg vil ikke rote det til.
Ikke bare for meg, men for familien vår.

64
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Din abuelita jobbet som
hushjelp tre steder for å forsørge oss.

65
00:04:47,371 --> 00:04:52,376
Men synet hennes ble dårligere, og vi
visste ikke hvor lenge hun kunne jobbe.

66
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
Faren din er ikke her for å si det,
men vi er begge stolte av deg.

67
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Alle medarbeiderne dine
på bussgarasjen vil elske deg.

68
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Máximo.

69
00:05:07,599 --> 00:05:11,854
Jeg er glad i deg, kjære bror! Jeg skal
ha middagen klar når du kommer hjem.

70
00:05:12,604 --> 00:05:18,193
Vent litt. Er det moren min? Det er
ikke tale om at hun noensinne var slik.

71
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Ok, du har rett.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Det var heller…

73
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
Máximo.

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Lykke til på jobben.

75
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
Nyt å være en tann
i kapitalismens tannhjul!

76
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Máximo!

77
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Vet du hva?

78
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Øyeblikket vi hele livet har ventet på,
har endelig kommet.

79
00:05:40,007 --> 00:05:44,386
Mistet du jomfrudommen? Det er stort!
Hvem var det? Firmenningen din?

80
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Ikke tremenningen?
Nærmere enn firmenning er rart.

81
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Nei, jeg mistet ikke jomfrudommen.
Denne nyheten er bedre!

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
Vel, kanskje like god.

83
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
Naboen min Tito har en kompis, Jorge,
og broren hans er Miguel.

84
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Miguel sa at vennen Francisco fortalte ham

85
00:05:56,899 --> 00:06:00,527
at Las Colinas Resort
kunngjorde at de skal ansette folk!

86
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Jeg skaffet oss intervju der
denne morgenen!

87
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Jøss, det er utrolig!

88
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Men jeg kan ikke.

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
Dette er min første dag på bussgarasjen.

90
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Dette har alltid vært vår største drøm!

91
00:06:16,335 --> 00:06:20,631
Bare se for deg moren din,
og at øynene hennes er helt friske.

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Og hun er i
et stort herskapshus ved havet,

93
00:06:24,343 --> 00:06:28,472
ikke fordi hun vasker det,
men fordi du kjøpte det til henne!

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,535
Hei! Personalinngangen er på baksiden.
Kom dere bort dit!

95
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Jeg hater intervjudagen.

96
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive.

97
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
Var du "reklamedirektør
for et nattlig underholdningsselskap"?

98
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Klart jeg var det!

99
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
Hva ville du kalt å dele ut flygeblader
for byens mest populære strippeklubb?

100
00:07:12,349 --> 00:07:16,520
-Jeg ville kalt det å lyve, Memo.
-Nei, det kalles å pynte på sannheten.

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Du må skille deg ut.

102
00:07:18,188 --> 00:07:22,359
Máximo Gallardo? Gå og møt Miss Garcia.
Siste kontor til venstre.

103
00:07:27,114 --> 00:07:32,536
Jeg gikk forbi søkerne og
lurte på hvordan jeg skulle skille meg ut.

104
00:07:35,455 --> 00:07:41,670
Og så så jeg navnet hans på en dør.
Jeg innså at jeg ikke hadde noe å tape.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Unnskyld, Don Pablo?

106
00:07:44,464 --> 00:07:48,135
-Vi snakker engelsk her.
-Jeg heter Máximo.

107
00:07:48,218 --> 00:07:52,556
-Jeg er på jobbintervju til resorten.
-Intervjuene er der borte.

108
00:07:53,515 --> 00:07:54,558
Jeg skjønner det.

109
00:07:54,641 --> 00:07:59,563
Men jeg vokste opp i Arenal Street,
akkurat som deg. Jeg bor der fortsatt.

110
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
-Men jeg er her i dag…
-Vennligst lukk døren på veien ut.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,130
Du ga meg denne en gang, og siden den gang
har jeg alltid hatt den i lomma,

112
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
i håp om at jeg en dag
fikk møte deg igjen.

113
00:08:34,515 --> 00:08:40,102
Og nå som jeg har gjort det,
skal jeg bare finne veien ut.

114
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
Hva sa du at du het?

115
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Máximo Gallardo Ramos, sir.

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Få se på søknaden din.

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Vi har over hundre søkere.

118
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
Alle sammen snakker engelsk
og har mer erfaring enn deg.

119
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Hvorfor skulle jeg heller ansette deg?

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Fordi de andre folkene
er her for å få en jobb.

121
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Jeg er her fordi jeg elsker dette stedet,
akkurat som du gjør.

122
00:09:18,976 --> 00:09:23,856
Du har jobbet på Las Colinas
siden de åpnet dørene 12. mars 1949.

123
00:09:24,356 --> 00:09:28,110
Du har vært gjennom fire eiere,
tre orkaner, to oppussinger,

124
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
den store jicama-tilbakekallingen i 1972

125
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
og ett fryktelig veggedyrangrep.

126
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
Ifølge ryktene har du bare
gått glipp av én arbeidsdag noensinne.

127
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Hadde det vært så vanskelig
å ha bestefars begravelse i helgen?

128
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
Det har vært drømmen min å jobbe
på Las Colinas siden jeg var åtte år.

129
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Nå er jeg her.

130
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Og det eneste jeg virkelig mangler,
er en mulighet.

131
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Hvis du gir meg den, så lover jeg deg

132
00:10:01,602 --> 00:10:03,645
at du aldri vil angre på det.

133
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Hei, jeg er hjemme.

134
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
-Hei, mamsen.
-"Mamsen"?

135
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Og du tar oppvasken?

136
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Máximo Gallardo Ramos, hva har du gjort?

137
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Ja, Máximo, fortell mamma hva du gjorde.

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Dro ikke på jobb
fordi jeg fikk en bedre en…

139
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
…på Las Colinas Resort.

140
00:10:37,387 --> 00:10:40,641
Jeg sa du skulle holde deg unna
den lystens og syndens bule!

141
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Som utnytter arbeiderne
og fetisjerer kulturen vår.

142
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Og som også er full av lyst og synd.

143
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
-Hva hadde faren din sagt?
-Kanskje han hadde blitt glad.

144
00:10:56,823 --> 00:11:01,662
Pappa jobbet ræva av seg som bussjåfør,
og så sovnet han ved rattet og døde!

145
00:11:02,496 --> 00:11:06,166
Denne jobben gir meg i det minste
muligheten til å gi oss et bedre liv.

146
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
-Vi kan endelig få undersøkt øynene dine.
-Øynene mine funker fint.

147
00:11:12,840 --> 00:11:16,093
Forrige uke så jeg at du ba til
en av mine gamle wrestlingfigurer.

148
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
Jeg ville at han skulle vinne.

149
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Mamma.

150
00:11:23,517 --> 00:11:29,022
Du oppdro meg til å være en god person.
Jeg vil aldri la noe sette det på spill.

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
Lov meg at du ikke
vil la det stedet forandre deg.

152
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
Og at du vil ha på deg din fars medaljong
så han kan beskytte deg.

153
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
Så kjedelig! Jeg trodde dette
ville bli mye mer spennende.

154
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Jeg kan ikke tro at jeg sitter her.

155
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Jeg kan ikke tro at jeg sitter noe sted.
Familien min har bare én stol.

156
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Hallo, mine vidunderlige elsklinger.

157
00:12:12,983 --> 00:12:18,864
Velkommen til berømte
og beryktede Las Colinas Resort.

158
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Det er meg, Diane Davies.

159
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Du husker meg kanskje fra…

160
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Jeg elsker deg.

161
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
…mine kjente roller i dagsåpene,

162
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
mine banebrytende treningsvideoer…

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Og vrikk, og vrikk…

164
00:12:35,756 --> 00:12:37,883
…mine måltidserstatter-shakes…

165
00:12:37,966 --> 00:12:39,760
Jeg føler meg tynnere alt.

166
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
FRA FITNESSDRONNING
TIL HOTELLKONGERIKE

167
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
…og min bestselgende selvbiografi.

168
00:12:43,013 --> 00:12:49,144
Jeg kjøpte dette lille himmelriket
med to ord i tankene: "ren perfeksjon".

169
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Så hvis du har kommet så langt,

170
00:12:50,771 --> 00:12:56,068
er det fordi rekruttererne mine
så at du har potensial. Hurra.

171
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Du kan klappe nå.

172
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
De rikeste, mest fascinerende

173
00:13:04,368 --> 00:13:08,956
internasjonale jetsetterne
kommer hit for å leke.

174
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
Dumme laserdisc.

175
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Hallo, folkens. Jeg heter Chad.

176
00:13:16,421 --> 00:13:21,468
Som daglig leder er det jobben min
å beskytte Las Colinas' merkevare.

177
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Hva er den merkevaren?

178
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Vel, det skal jeg vise dere.

179
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Vámonos. Kom igjen.

180
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Det aller viktigste her er diskresjon, ok?

181
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
Folk kommer hit for å ta en pause,
ikke for å havne på forsiden av Enquirer.

182
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Jeg kunne ha sagt
hvorfor det var en blodflekk

183
00:13:40,195 --> 00:13:44,908
der som ville ha fått flere til å havne
i la prisión, men det gjør jeg ikke.

184
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Vet dere hvorfor? Diskresjon.

185
00:13:48,161 --> 00:13:49,580
Bra. Vi fortsetter.

186
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Dette er lobbyen.

187
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
Ganske heftig, ikke sant?
Kjenner dere til ordet "heftig"?

188
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Dette er sjefsbartenderen Beto.

189
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Han har tusenvis av historier
om kjendiser han har møtt,

190
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
og noen få av dem er sanne.

191
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
Vennen min Marlon Brando
forteller den samme vitsen om meg.

192
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Er dette virkelighet?

193
00:14:15,647 --> 00:14:19,026
Hvis det er en drøm, vil jeg aldri våkne.

194
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
Hei! Hombre, kom.

195
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Dette er hele resortens episenter.

196
00:14:52,935 --> 00:14:54,978
Det er her alt skjer.

197
00:14:56,647 --> 00:14:58,398
Máximo Gallardo, du jobber her.

198
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Memo Reyes?

199
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
Det er meg. Jobber jeg også ved bassenget?

200
00:15:03,487 --> 00:15:09,326
Ifølge søknaden din var du "driftsdirektør
for en internasjonal klesorganisasjon"?

201
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Det stemmer, sir.

202
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Hva? Mamma fikk meg til å brette klær
for våre guatemalanske naboer.

203
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Nei, nei. Aldri snakk spansk
foran gjestene, hermano.

204
00:15:18,585 --> 00:15:22,840
Bare en med dine meritter
kan takle dette ettertraktede oppdraget.

205
00:15:24,633 --> 00:15:27,845
Jeg pyntet på sannheten,
og se hva det førte til.

206
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Først lakenene, så håndklærne.

207
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Sett i gang!

208
00:15:37,563 --> 00:15:42,192
Héctor kan svare på alle spørsmålene dine.
Han er "Argentinias" beste eksport.

209
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
-Hei, ta deg av den nye fyren.
-Den er grei, sjef.

210
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
Jeg er Héctor, men folk
kaller meg Héctor den beskyttende.

211
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
Og jeg er fra Spania,
men for gringos går det ut på det samme.

212
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Vi tar oss av alt og alle her omkring.

213
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
-Nå skal den være borte, frue.
-Helten min.

214
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Nøkkelen er å forutse alles behov.

215
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Gjør du det, puff, så vil alt gå bra.

216
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ikke mens jeg er her.

217
00:16:19,021 --> 00:16:21,481
Jeg og Faderen er én.

218
00:16:22,608 --> 00:16:26,069
-Lær meg alt, mester.
-Stol på meg, amigo, jeg skulle så gjerne

219
00:16:26,153 --> 00:16:30,657
fritt ha lært deg alt jeg vet,
men jeg har ikke lyst til det.

220
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
-Kan du hjelpe meg med flytemadrassen?
-Ja så menn, min venn.

221
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Lykke til, papi.

222
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
-Hei, Amy.
-Héctor, hjelp meg.

223
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
-Barna torturerer meg.
-Skal bli, sir.

224
00:16:44,671 --> 00:16:50,802
Da jeg så meg rundt, virket mammas
snakk om synd og overflod helt latterlig.

225
00:16:51,553 --> 00:16:54,973
For meg virket de som normale turister
som nøt ferien sin.

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
DAMER

227
00:17:18,664 --> 00:17:22,584
Ok, kanskje de ikke var
fullt så normale som jeg trodde.

228
00:17:22,667 --> 00:17:23,919
Jøss.

229
00:17:31,677 --> 00:17:33,679
Det var da jeg så henne igjen.

230
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
Og denne gangen så hun meg også, Hugo.

231
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Vet du hva det betyr?

232
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
Det betyr at vi så hverandre.

233
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Jeg måtte snakke med henne.

234
00:17:52,239 --> 00:17:55,534
Hei, jeg heter Máximo.
Jeg begynte her i dag.

235
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Hyggelig å møte deg. Jeg er Julia.

236
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Jeg serverte filet mignon til en hund.

237
00:18:02,249 --> 00:18:05,335
-Er det normalt her?
-Mer normalt enn man skulle tro.

238
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
-Hvor jobber du?
-Nå er jeg bassenggutt.

239
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Men jeg blir bestyrer
før du vet ordet av det.

240
00:18:11,175 --> 00:18:13,844
Og en dag skal jeg eie dette stedet.

241
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Vel, jeg elsker selvtilliten.

242
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
Og engelsken din er ganske god.

243
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Takk. Jeg hadde de beste engelsklærerne.

244
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

245
00:18:26,899 --> 00:18:29,193
Jeg hadde også gode engelsklærere.

246
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

247
00:18:34,114 --> 00:18:37,117
Ikke vondt ment, men de høres ut
som kjedelige filmkarakterer.

248
00:18:37,701 --> 00:18:41,038
De er faktisk forfattere.
Noen av de største også.

249
00:18:41,121 --> 00:18:44,583
Men jeg er også
håpløst hengiven til Grease.

250
00:18:45,083 --> 00:18:49,087
I det øyeblikket
var det åpenbart at Julia var den rette.

251
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Jeg merket det bare ved blikket hennes.

252
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
-Du vil kysse meg, ikke sant?
-Ja.

253
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Vent. Stopp.

254
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
Kysset du henne? Helt uten videre?

255
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Ok, nei. Jeg prøver bare
å gjøre det mer spennende.

256
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Dere barn trenger
at ting skal skje annethvert minutt,

257
00:19:07,940 --> 00:19:11,026
ellers sender dere fersken-
og aubergine-emojier.

258
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
Men jeg følte en forbindelse.

259
00:19:15,906 --> 00:19:20,077
Til du eier stedet og ber meg
om noe annet, må jeg jobbe videre.

260
00:19:27,251 --> 00:19:31,046
-Et gratis råd, gutt?
-Ja. Jeg vil gjerne få råd av deg.

261
00:19:31,755 --> 00:19:36,510
Vil du beholde jobben, bør du
kanskje ikke legge an på sjefens kjæreste.

262
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
Hva betyr det? Hvem er Julias kjæreste?

263
00:19:43,642 --> 00:19:46,854
Du hadde uansett ikke en sjanse,
hvis det er noen trøst.

264
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Slutt.

265
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
Jeg vet ikke, Memo.
Dette stedet er ikke slik jeg forventet.

266
00:19:55,863 --> 00:19:59,283
Seriøst? Hva kunne vært bedre enn dette?

267
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Ok, kanskje ikke akkurat dette.

268
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Men dette er ditt livs mulighet.
Dra full nytte av den!

269
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Ser du for eksempel
denne flotte øreringen?

270
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
Lupe lot meg velge noe
fra gjestenes hittegods,

271
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
siden jeg ga henne mammas berømte torta.

272
00:20:18,260 --> 00:20:20,637
Du ville ikke trodd det som er der.

273
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Diamanter, kubanske sigarer,
ringer, en iguan som…

274
00:20:24,933 --> 00:20:28,353
-Og du valgte den øreringen?
-Nettopp!

275
00:20:28,437 --> 00:20:33,400
Jeg gjorde krav på den så fort jeg så den.
Drømmer går i oppfyllelse her.

276
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Så hvis det virker
som om noe er utenfor rekkevidde,

277
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
så bare strekk deg litt til.

278
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
Flott råd.

279
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
Forferdelig ørering, men flott råd.

280
00:20:54,338 --> 00:20:57,049
Ingenting i livet burde være så vanskelig.

281
00:20:57,132 --> 00:21:00,802
Jeg er så lei for det.
De pleier å servere dem åpne.

282
00:21:00,886 --> 00:21:02,721
Vær forsiktig. Ikke skad deg.

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
-Må bare ha en sigar.
-Kan jeg hjelpe deg?

284
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Vet ikke.
Har du tilfeldigvis en ekstra flaskeåpner?

285
00:21:07,768 --> 00:21:10,270
De ga oss bøtten,
men vi finner ikke flaskeåpneren.

286
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
-Er dette en tryllekunst?
-Kanskje den blir til en margarita.

287
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Bravo.

288
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Et gammelt triks.
Det funker bare i Mexico.

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Dollaren er sterkere her nede.

290
00:21:29,706 --> 00:21:32,501
-Den var morsom. Han er morsom.
-Han er morsom.

291
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
-Er du ny?
-Dette er faktisk min første dag.

292
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Du har fått en god start.

293
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
Folkens, dette er
den nye Héctor den beskyttende.

294
00:21:40,384 --> 00:21:43,637
La meg presentere… Unnskyld, hva heter du?

295
00:21:44,137 --> 00:21:47,766
Jeg heter Máximo den… Bare Máximo.

296
00:21:47,850 --> 00:21:50,561
Máximo den bare Máximo.

297
00:21:51,520 --> 00:21:53,730
Det er fryktelig. Du må jobbe med det.

298
00:21:53,814 --> 00:21:58,360
Dette er vennene mine, ekteparet Bennett.
De har kommet helt fra Schenectady.

299
00:21:58,443 --> 00:22:00,529
Kan du vise dem til cabañaen?

300
00:22:00,946 --> 00:22:04,032
-Og ta veldig godt vare på dem.
-Takk, Diane.

301
00:22:04,116 --> 00:22:06,827
-Bare hyggelig.
-Hva enn du trenger, Ms. Davies.

302
00:22:13,208 --> 00:22:15,419
-Du blir solbrent. Jeg ser det.
-Alltid.

303
00:22:15,502 --> 00:22:16,587
Vi er fremme.

304
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Dette er perfekt.

305
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Jeg elsker dette.

306
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Kom og sitt.

307
00:22:23,594 --> 00:22:27,306
-Noe annet jeg kan gjøre for dere?
-Ja. Vi vil ha litt gress.

308
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Ikke noe problem.

309
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Mener du fra golfbanen eller plenen eller…

310
00:22:33,061 --> 00:22:38,775
-Morsomt.
-Nei. Hun mente pot. Rev.

311
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Acapulco Gold. Comprende?

312
00:22:41,737 --> 00:22:46,909
Å, jeg skjønner.
Så dere ber meg om å skaffe narkotika?

313
00:22:47,784 --> 00:22:49,036
Ja.

314
00:22:49,119 --> 00:22:50,871
Vi har fem dager uten barna,

315
00:22:50,954 --> 00:22:54,124
og vi vil bli skikkelig høye.

316
00:22:54,208 --> 00:22:59,129
Så vil du hjelpe oss, Máximo,
eller skal vi be Héctor om å gjøre det?

317
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
-Trenger du meg, Mr. Bennett?
-Gjør vi det, Máximo?

318
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nei.

319
00:23:11,642 --> 00:23:14,353
Når trenger dere dette legemiddelet?

320
00:23:14,436 --> 00:23:18,106
Solnedgangene i Acapulco
er en fantastisk opplevelse.

321
00:23:18,190 --> 00:23:21,652
Og vi vil være helt fjerne når det skjer.

322
00:23:23,278 --> 00:23:25,614
Skynd deg. Går vi glipp av solnedgangen,

323
00:23:26,448 --> 00:23:31,411
-blir det no bueno, amigo.
-Ok, jeg er snart tilbake.

324
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
Jeg var plutselig
i en forferdelig situasjon, Hugo.

325
00:23:36,959 --> 00:23:40,587
Hjalp jeg ikke eiernes venner,
kunne jeg få sparken.

326
00:23:41,380 --> 00:23:45,133
Ble jeg tatt med narkotika,
kunne jeg også få sparken.

327
00:23:46,343 --> 00:23:48,762
Jeg måtte være veldig forsiktig.

328
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
Hei, Beto.
Jeg heter Máximo. Jeg er ny her.

329
00:23:54,726 --> 00:23:57,980
Noen gjester ba meg om
å ta med noe til dem.

330
00:23:58,063 --> 00:24:00,983
-Å, du vil ha en meny.
-Nei, jeg tviler på at det er på menyen.

331
00:24:01,066 --> 00:24:04,653
Det er en plante,
men jeg kan ikke si hva det er.

332
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
-Jeg skjønner. Javier! Kom hit.
-Hva skjer, Beto?

333
00:24:10,117 --> 00:24:14,204
Hør her. Máximo trenger en plante,
men han vet ikke hva den heter.

334
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Innendørs- eller utendørsplante?

335
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
Jeg vet…

336
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
Den er heller i urtenes rike.
Den får deg til å slappe av…

337
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Skjønner.

338
00:24:24,131 --> 00:24:27,801
Juanita! Kom hit!
Juanita elsker å lage forskjellige isteer.

339
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
-Hva slags smak?
-Nei, det er ikke egentlig en te.

340
00:24:31,513 --> 00:24:34,141
Vanligvis. Og det er kanskje ikke helt…

341
00:24:34,892 --> 00:24:37,311
-…tillatt.
-Denne er vanskelig.

342
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
En hard nøtt.

343
00:24:38,645 --> 00:24:43,025
Ok, bare så vi alle er enige. Det er
en plante, men vi vet ikke hva slags.

344
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Og det er en urt, men ikke en te.

345
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
-Basilikum!
-Estragon.

346
00:24:50,032 --> 00:24:51,283
-Koriander!
-Må være basilikum.

347
00:24:51,366 --> 00:24:52,951
-Det er et lurespørsmål.
-Koriander!

348
00:24:53,035 --> 00:24:55,245
Dere har alle rett! Jippi!

349
00:24:59,958 --> 00:25:01,752
Jeg elsker å erte de nye.

350
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
Hei.

351
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Memo! Jeg har et problem.

352
00:25:07,341 --> 00:25:11,053
Jeg må skaffe gress til Dianes venner,
ellers får jeg sparken.

353
00:25:11,136 --> 00:25:14,223
Men jeg aner ikke hvor jeg får tak i det.
Hva skal jeg gjøre?

354
00:25:14,306 --> 00:25:17,184
Vel, kanskje Lupe har det i hittegodset.

355
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
Jeg venter her.

356
00:25:27,819 --> 00:25:29,154
Hei, Lupe.

357
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jeg er Memos bestevenn, Máximo.

358
00:25:34,576 --> 00:25:38,830
Har du tilfeldigvis noe
marihuana i hittegodset?

359
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
Ja, det har jeg.

360
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Hva får jeg for den?

361
00:25:43,293 --> 00:25:49,007
Jorge fra regnskapsavdelingen
ga meg en tann for en Rolex i morges.

362
00:25:49,675 --> 00:25:53,554
-Hvorfor ville du ha tannen hans?
-Jeg bryr meg ikke om tannen hans.

363
00:25:53,637 --> 00:25:58,517
Jeg ville bare vite
hvor sterkt han ønsket seg det jeg hadde.

364
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Vel, jeg har ingen verdisaker å gi deg.

365
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
Jeg har bare noen få mynter,
noen matkuponger,

366
00:26:06,817 --> 00:26:08,569
pappas medaljong…

367
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Få se på den.

368
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Og hvor viktig er medaljongen for deg?

369
00:26:18,954 --> 00:26:22,291
-Veldig. Viktigere enn du kan se for deg.
-Gi meg den.

370
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
-Nei. Denne?
-Ja.

371
00:26:24,334 --> 00:26:27,796
Du vil ikke ha den.
Hva med en tann? Jeg bruker ikke denne.

372
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Tilbudet utløper om tre…

373
00:26:30,090 --> 00:26:33,260
-Vær så snill, Lupe, alt annet enn den.
-To…

374
00:26:33,343 --> 00:26:35,846
-Jeg ber deg. Ikke gjør dette mot meg.
-Én…

375
00:26:42,603 --> 00:26:45,022
Vær så god. Med noen minutter til overs.

376
00:26:45,105 --> 00:26:49,651
-Bra, Máximo. Godt jobbet, kompis.
-Jeg håper dere blir fornøyd.

377
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Jeg kunne ikke tro hva jeg hadde gjort.

378
00:26:54,907 --> 00:26:58,619
Alt mamma hadde fryktet,
skjedde på den aller første dagen.

379
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Jeg hadde fryktelig dårlig samvittighet.

380
00:27:10,005 --> 00:27:11,215
Máximo.

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Máximo.

382
00:27:15,385 --> 00:27:16,428
Nå?

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,389
Hvordan var din første dag?

384
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Ikke flott.

385
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
Jeg måtte gjøre…

386
00:27:25,145 --> 00:27:26,313
…noen slemme ting.

387
00:27:26,396 --> 00:27:30,984
Du? Ja, særlig.
Hva slags "slemme ting" måtte du gjøre?

388
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
Jeg ga bort pappas medaljong
for å skaffe narkotika til en gjest.

389
00:27:35,155 --> 00:27:36,365
Fy faen!

390
00:27:38,534 --> 00:27:41,203
Og mamma sier at jeg er problembarnet?

391
00:27:41,286 --> 00:27:44,331
Jeg har det forferdelig,
men jeg hadde ikke noe valg.

392
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
Jo, jeg hadde et valg,
men jeg ville ikke få sparken.

393
00:27:49,044 --> 00:27:51,505
Syns du jeg er en slem person, Sara?

394
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
Nei.

395
00:27:54,049 --> 00:27:57,594
Irriterende? Ja.
Men slem? Ikke i det hele tatt.

396
00:27:58,762 --> 00:28:00,889
Jeg vet at samme hva som skjer der,

397
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
så gjør du det bare
så vi kan få et bedre liv.

398
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Og kanskje kjøpe en kabriolet.

399
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
Ja, det også.

400
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Takk.

401
00:28:12,484 --> 00:28:15,112
-Så hva slags narkotika?
-Og da var vi ferdige.

402
00:28:34,798 --> 00:28:36,008
Máximo.

403
00:28:37,634 --> 00:28:39,011
Er alt i orden?

404
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
Ja. Jeg bare…

405
00:28:44,850 --> 00:28:46,727
…vet ikke om jeg er komfortabel her.

406
00:28:49,730 --> 00:28:55,110
Jeg tror jeg hadde en forestilling i hodet
om hvordan det ville være å jobbe her.

407
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Men det er

408
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
ikke slik.

409
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Jeg skjønner.

410
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
Hvordan greide du det?

411
00:29:07,122 --> 00:29:11,251
Jeg mener, alt du må ha sett
og vært en del av her opp gjennom årene.

412
00:29:12,753 --> 00:29:16,006
Det har vært min største ære
å jobbe på denne resorten.

413
00:29:17,591 --> 00:29:20,761
Det ga meg stolthet. Et formål i livet.

414
00:29:22,221 --> 00:29:25,098
Og nok penger
til å gi kona og sønnen min et bedre liv.

415
00:29:25,891 --> 00:29:28,477
Men på grunn av
min kjærlighet for dette stedet…

416
00:29:30,854 --> 00:29:34,358
…har jeg også ofret mer
enn jeg noensinne hadde sett for meg.

417
00:29:35,317 --> 00:29:39,780
Men på en eller annen måte føler jeg
meg fortsatt heldig hver dag jeg er her.

418
00:29:40,489 --> 00:29:43,700
Du har visst ofret mye
for å jobbe på Las Colinas.

419
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Alle drømmer har sin pris.

420
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Jeg var villig til å ta sjansen.

421
00:29:51,166 --> 00:29:52,543
Er du det?

422
00:30:01,635 --> 00:30:05,055
Tusen takk for
denne utrolige muligheten, Ms. Davies.

423
00:30:05,138 --> 00:30:07,474
Jeg drømte om å jobbe her,

424
00:30:07,558 --> 00:30:11,186
-men jeg tror ikke…
-Der er han! Máximo den bare Máximo.

425
00:30:11,270 --> 00:30:13,647
Jeg begynner å like navnet.

426
00:30:13,730 --> 00:30:15,774
God morgen, Mr. og Mrs. Bennett.

427
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
Jeg vil snakke med Ms. Davies,
hvis det går bra.

428
00:30:19,820 --> 00:30:23,824
-Diane, denne fyren er fantastisk.
-Et skikkelig funn.

429
00:30:23,907 --> 00:30:26,827
Han er så hardtarbeidende, engasjert…

430
00:30:30,163 --> 00:30:32,875
-En liten gave fra oss.
-Takk.

431
00:30:36,253 --> 00:30:39,131
-To hundre dollar?
-Du fortjener det.

432
00:30:39,214 --> 00:30:40,924
Det gjør du virkelig.

433
00:30:41,008 --> 00:30:44,803
Máximo. Er det noe du ville si til meg?

434
00:30:48,432 --> 00:30:51,059
Dette var
det avgjørende øyeblikket i livet mitt.

435
00:30:52,186 --> 00:30:54,396
Pengene eller prinsippene mine?

436
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Tilbake til bussgarasjen
eller inn i det ukjente?

437
00:30:58,942 --> 00:31:03,864
Min mors anerkjennelse eller en trygg
økonomisk fremtid for familien?

438
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
Overraskelse!

439
00:31:10,037 --> 00:31:12,122
-Hva skjer?
-Hva er dette?

440
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Jeg trenger ikke disse.

441
00:31:14,291 --> 00:31:16,335
Prøv dem, i det minste. For min skyld.

442
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Hva syns du?

443
00:31:27,554 --> 00:31:29,890
Jeg syns at jeg kan se igjen.

444
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Máximo, du er så kjekk!

445
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Sara!

446
00:31:36,897 --> 00:31:42,402
-Hvorfor er du kledd så rart?
-Kult, Máximo. Mamma kan se igjen.

447
00:31:43,320 --> 00:31:46,823
Máximo, dette virker som dyre briller.
Hvordan fikk du tak i dem?

448
00:31:46,907 --> 00:31:49,451
Jeg sa jo
at jeg kunne tjene godt i denne jobben.

449
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
Men brillene
er bare en midlertidig løsning.

450
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
Vi må ta deg med til en ordentlig øyelege.

451
00:31:54,706 --> 00:31:59,086
Máximo, nå som jeg kan se deg i øynene,
må du fortelle meg sannheten.

452
00:32:00,504 --> 00:32:06,677
Fikk du disse pengene ved å gjøre noe
jeg ikke ville vært stolt av?

453
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
Mamma, du vet jeg ikke kan lyve for deg.

454
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
På ingen måte.

455
00:32:17,896 --> 00:32:20,941
Og det var sånn hele reisen min begynte.

456
00:32:21,024 --> 00:32:23,694
Vent, det kan ikke være hele historien.

457
00:32:24,444 --> 00:32:25,571
Jeg vil høre mer.

458
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Som hva som skjedde med Julia.

459
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Og øyeproblemene til abuelita.

460
00:32:30,826 --> 00:32:33,495
Og jobben din nå
som du hadde innyndet deg hos Diane.

461
00:32:33,579 --> 00:32:35,914
Se hvem som likte bursdagsgaven likevel.

462
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Bli med meg.

463
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
Hva er alt dette?

464
00:32:47,426 --> 00:32:49,553
Svarene på spørsmålene dine.

465
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Her.

466
00:32:55,350 --> 00:32:59,396
-Fy søren, dette er en tykk bok.
-Jeg sa det samme til henne.

467
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Hugo, min gutt.

468
00:33:03,192 --> 00:33:05,944
Livet tar ofte uventede vendinger.

469
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Máximo. Máximo.

470
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
-Hva er dette?
-Det kalles en bok.

471
00:33:19,666 --> 00:33:21,627
Ja, jeg vet såpass.

472
00:33:21,710 --> 00:33:25,589
-Hvorfor gir du meg den?
-Tenkte du ville lese en av klassikerne.

473
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
Liker du den,
kan vi starte en bokklubb eller noe sånt.

474
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Er de alltid så tykke?

475
00:33:32,054 --> 00:33:35,307
Det er flaks for deg at du
ikke får Krig og fred. Men se inni den.

476
00:33:39,770 --> 00:33:43,232
MÁXIMO - VELKOMMEN TIL LAS COLINAS!
JULIA

477
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
Takk.

478
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Det var veldig snilt.

479
00:33:48,695 --> 00:33:52,783
Les kapittel én før uken er omme,
for du vil få en prøve.

480
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
Memo, det blir bra for oss
å jobbe her, ikke sant?

481
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Ja visst.

482
00:34:01,583 --> 00:34:04,837
Lupe sa at jeg på bursdagen min
får vaske mine egne klær her.

483
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
En dag skal jeg kjøpe
et av herskapshusene oppe på åsene,

484
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
og du skal kjøpe nabohuset.

485
00:34:10,425 --> 00:34:15,764
Og jeg, du, moren min, Sara,
familien din, den kusinen du velger

486
00:34:15,848 --> 00:34:18,809
og Julia skal alle leve lykkelig
til våre dagers ende.

487
00:34:18,891 --> 00:34:21,562
Det er mulig. Kanskje ikke Julia-delen,

488
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
-men resten kan skje.
-Hvorfor sier du det?

489
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
På grunn av Chad? Hvem er Chad, uansett?

490
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Mamma! Bilen er her!

491
00:34:29,194 --> 00:34:32,364
Takk, Chad.
Ikke kall meg mamma foran gjestene.

492
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Kalte han Diane mamma?

493
00:34:38,745 --> 00:34:42,416
I så fall er kjæresten
til jenta jeg liker,

494
00:34:42,498 --> 00:34:45,085
også sønnen til resortens eier.

495
00:34:45,835 --> 00:34:49,005
Og det er no bueno, amigo.

496
00:34:49,672 --> 00:34:52,342
Vi skal jo ikke snakke spansk på resorten.

497
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Tekst: Espen Stokka